‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
أسرعا! موعد الرحلة بعد 4 ساعات
قد نستغرق بعض الوقت لإيجاد سيارة أجرة
قد نواجه زحمة سير وقد تقلع الطائرة باكراً
(وحين نصل إلى (لندن !قد نقف في الصفّ عند الجمارك، هيا
(رحلة من 6 ساعات إلى (لندن (هذا وقت طويل نقضيه مع (مونيكا
جواز السفر، جيد، آلة التصوير، جيد شيكات السفر، جيد
لمَن تقولين جيد؟ - لنفسي، كي لا أنسى توضيبها -
فإن قام أحد بعمل حسن "يقال له "جيد
أمي تقوم بذلك لم ألحظ يوماً أنه أمر غريب
كانت أمي تضع رأسها في الفرن
في الواقع، فعلت ذلك مرةً واحدة ولكن الأمر كان غريباً بالفعل
مرحباً - مرحباً -
هل أنت جاهزة؟ - أجل، هل أحضرت بطاقات السفر؟ -
إنها هنا، جيد
!إلى (لندن)!! هيا بنا
هل هيّأت جواز سفرك؟ - إنه في الدرج الثالث من خزانتي -
لا يمكنني أن أفقد شيئاً مماثلاً
أحسنت
إن احتجت إلى المكنسة الكهربائية تجدينها في خزانتي إلى جهة اليسار
وأكياس النفايات إلى جانب البراد
رايتشل) ستكون هنا) ألا يمكنني أن أسألها عن هذه الأمور؟
أجل، حسناً، حاولي
حسناً، لننطلق - أجل -
الوداع - !إلى (لندن)، مرحباً -
وكأنّ هذه العبارة لن تصبح أبداً مزعجة - !(إلى (لندن -
أتعلم شيئاً؟ كنت مخطئاً - جميعنا هنا، أظن أنه يجدر بنا الانطلاق -
أودّ أن أذهب إليك وأعانقك وأتمنّى لك حظاً موفقاً في زفافك
ولكنني عاجزة عن النهوض - أنا سآتي لأعانقك -
رائع، هلا تحضر لي الصحيفة؟
أتمنّى لك زفافاً رائعاً - شكراً -
تشاندلر)، أريد أن أعانقك أنت أيضاً)
رائع، أحضر لي كتابي أيضاً إنه على المنضدة في شقتكما
سننطلق
أتمنّى لكم وقتاً ممتعاً - شكراً -
لا أصدّق أنك لن تكوني حاضرة - أعلم -
تعالي، لمَ لا تأتين؟ - ماذا؟ -
(إلى (لندن)، تعالي إلى (لندن من فضلك، سيعني لي مجيئك الكثير
عليّ أن أعمل يا (روس)، آسفة - لمَ لا تأخذي إجازة لبضعة أيام؟ -
(لأنني لا أستطيع يا (روس سبق أن أخبرتك، لا أستطيع
هذا زفافي
حسناً، لقد تأخّرنا الآن بالفعل هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
حسناً، ستشاهدينه على شريط الفيديو حين نعود
إليك الكتاب (فيبي)، تفضّلي (فيبو)، (فوبالا)، (فابابو)
!ما ألطفك
(حسناً، لنرحل، إلى اللقاء (فيبز - إلى اللقاء -
!(إلى (لندن
هل تحتاجين إلى عناق؟
لست مضطرة لأن تحضري لي شيئاً
تشاندلر)، افعل شيئاً)
هيا، افعل شيئاً - إنني أفعل، أنا أتجاهلك -
حسناً، خذ، أمسك هذه قليلاً
حسناً، المحطة الأولى (معبد (ويستمينستر
وما هو هذا؟ - (إنها (لندن -
حسناً، الفندق هنا، مهلًا ...لا، علينا أن نتجه
لا، عليّ أن أدخل الخريطة
إن وجدت نسخة مصغّرة عني فيها، اقتلها
وجدتها، هيا بنا
اسمع، لن نسير بهذا الشكل طوال الوقت، أليس كذلك؟
جعلتني أفقد المكان
وحدث ذلك قبل الساعة العاشرة
اتصل متعهّد الطعام ليخبرني أنه سيعدّ (دجاج (كييف) بدلًا من دجاج (تراغون
ثم اتصل متجر الزهور ليخبرني أنه ما من (توليب) لديه
كما أن عازف التشيلو مصاب ...بمتلازمة النفق الرسغي، لن نستطيع أن
مهلًا، مهلًا، (إميلي) حبيبتي - تباً لك أنت أيضاً -
"لا، لا، إنها تعني "استراحة
آسفة - عزيزتي، عليك أن تهدئي -
سيكون كل شيء رائعاً، هيا
دجاج (كييف)؟ - ألا يبدو لذيذاً في اللحظة الأخيرة؟ -
أعلم، لكن طعاماً مثل السلمون سيكون لائقاً أكثر من الدجاج
ولن تضطري للقلق بشأن جرثومة السلمونيلّة
!يا للهول
أتحرّق شوقاً لرؤية أين ستتزوجان - أجل، أجل، إنه لمكان جميل -
والدا (أميلي) تزوّجا فيه - ما زلت لا أصدّق أنه سيهدم -
إنه حقاً أروع مبنى سترينه ...في حياتك، إنه هنا
!يا للهول - إنه جميل -
!يا للهول
كيف يعقل أن يحدث ذلك؟ ماذا سنفعل؟
لا بأس، ستجري الأمور على ما يرام
كيف ستجري على ما يرام؟ - فهمت ذلك -
تكلّمت إلى الرجل الذي يحمل الرفش وعلمت ما حدث
ماذا؟ - أبكروا بهدمه بضعة أيام -
(حسناً، دار عبادة (ويستمينستر إنه بلا منازع أفضل دار عبادة رأيته
ما رأيك بدار العبادة يا (تشاندلر)؟ - أجده رائعاً، قد يغيّرون اسم هذا المكان -
حقاً؟ وماذا سيسمّونه؟ - "سيسمّونه "ضع الكاميرا جانباً -
(أنت بغيض (ويستمينستر
عزيزتي، لا تنهضي، إلامَ تحتاجين - لا أحتاج إلى شيء -
أنا هنا لأعتني بك إلامَ تحتاجين؟ مهما كان
حسناً، ثيابي عالقة
حسناً، هذا يخصّك وحدك
ما الذي ترغبين في تناوله على الغذاء؟ - لا أدري، أظن أنه علينا تناول الطعام -
أجل، عليّ أن آكل... ما الخطب؟
تؤسفني الطريقة (التي تعاملت بها مع (روس
ما كان يجدر بي أن أكذب عليه بشأن اضطراري للعمل، فقد بدا غاضباً جداً مني
لا تقسي على نفسك، لو إن شخصاً ...ما زلت مغرمةً به سيتزوج
ما زلت مغرمة به - أجل -
(لست مغرمة بـ(روس
لا، هذا جيد، أنا أيضاً
فيبي)، لن أحضر زفاف (روس) لأنه) صديقي السابق ولأن الموقف سيكون مربكاً
وليس لأنني ما زلت مغرمة به
يروقني (روس) بقدر أي شاب آخر
من الواضح أنني أكنّ له المشاعر ولكن المشاعر لا تعني حباً
ما زلت أكنّ مشاعر حبّ لـ(روس)، أجل
تخالجني باستمرار مشاعر حبّ لكن هذا لا يعني أنني ما زلت مغرمة به
فأنا أكّن له مشاعر من نوع آخر ولكنني فعلًا أحبه
!يا للهول
لمَ لم تخبريني؟
نحن حسبنا أنك تعلمين - نحن؟ -
أجل، فنحن كلّنا نعلم ونتحدّث في الأمر طوال الوقت
كلّكم تعلمون؟ وهل (روس) يعلم؟ - لا، (روس) لا يعلم شيئاً -
لا أصدّق أنكم لم تخبروني
حسبناك على علم بالأمر فهو غاية في الوضوح
(وكأننا نقول لـ(مونيكا "أنت تحبّين النظافة"
مرحباً
ما هو سبب حضوركما حضرة السيدين إلى السوق؟ لدينا أوشحة وبطاقات تذكارية
انظر إلى هذه
هذا ما أريده، ما رأيك؟
لن أضطر لشراء قميص كتب عليه "أنا برفقة مغفّل"
تعجبني، تفضّل - لن تشتريها، أليس كذلك؟ -
ألا تظن أنك أحرجتني بما يكفي لليوم؟ - أنا أحرجك؟ -
كيف أجيب على سؤالك حين أدّعي أنني لا أعرفك؟
إنه يشعر بالغيرة ليس إلا، ستليق بك سكّان (لندن) كلهم يعتمرون قبعات مماثلة
حقاً؟ لمَ لا أرى أحداً هنا يعتمر واحدة؟
جميعهم من السيّاح
إن كنت مصرّاً على اعتمار هذه القبعة علناً، ستضطر لقضاء فترة العصر بمفردك
إن كنت ستجبرني على الاختيار بينك وبين القبعة، سأختار القبعة
أحسنت - شكراً -
حسناً، طفح الكيل، سأرحل من هنا لا مزيد من الإحراج
مرحباً - مرحباً، تحدّثت إلى والدك -
وهو يظن أننا سنجد مكاناً جديداً للزفاف
لسنا مضطرّين لذلك - ماذا؟ هل وجدت مكاناً آخر؟ -
(لا، ولكنني تكلّمت إلى (مونيكا وكنت مستاءةً جداً بسبب هدم المبنى
فاقترحت عليّ تأجيل الزفاف لبعض الوقت
ماذا قالت؟
قالت إنّني لو لن أسعد بالزواج في مكان نختاره في يوم واحد، علينا تأجيل الزواج
!تأجيله
هل تظنين يا (أميلي) أن (مونيكا) تدرك كم أنفق ذوونا على هذا الزفاف؟
هل تحسبين أن عقل أختي الصغير يستوعب أن الناس أوقفوا حياتهم
ليسافروا آلاف الأميال ويكونوا هنا؟
لم ألبسه بالطريقة الصحيحة
أدرك أن الناس سيصابون بخيبة أمل
ولكنني واثقة من أنهم سيعودون حين نقوم بهذا الأمر بشكل صائب
لا يمكنني أن أطلب منهم ذلك هل يسعك أنت ذلك؟
إياك أن ترفع بنطالك في وجهي
لا خيار لدينا، أي مكان لائق نسبياً يكون محجوزاً منذ أشهر
(ألا تدرك يا (روس أنني أتحدّث عن زفافنا؟
الأمر الوحيد الذي أدركه هو أن تأجيله غير وارد، سنتزوج الآن
ما الذي تقوله إذاً؟ إما نتزوج الآن وإما لا نتزوج أبداً؟
لا، أقول إننا سنتزوج الآن - أو...؟ -
لم أذكر "أو" في جملتي ما خطب هذا البنطال؟
المشكلة ليست في البنطال بل فيك أنت
وإن كنت لا تفهم كم يعني لي هذا الأمر ربما يجدر بنا ألا نتزوج على الإطلاق
!إميلي)، لا، مهلًا، توقفي) إميلي)، من فضلك)
مرحباً - مرحباً -
هل ساعدك التبضّع على الشعور بحال أفضل إزاء (روس)؟
ليس في (مانهاتن) ما يكفي من المتاجر
أظنني قادرة على جعلك تنسينه - حقاً؟ -
أجل، كل ما أريده منك (هو أن تجلبي لي بضع صور لـ(روس
حسناً - وقطعة صغيرة من الشوكولا -
وكوباً من الماء الفاتر
هل هي إحدى الحيل التي ترمين فيها أغراضاً في كيس مع قذارة من المقابر
وتعلّقينه على شجرة تقع نحو الشمال؟ - إن كنت مصابة بالحازوقة -
الصور لك أما الشوكولا والماء، فلي لأنني لم أرغب في النهوض
(حسناً، سأريك صورةً لـ(روس وعليك أن تتذكري الصفات السيّئة فيه
ركّزي جيداً على مساوئه - بوسعي القيام بذلك -
فقد فعلت هذا حين كنت أواعده
حسناً، ولكن قبل أن نبدأ
(أريدك أن تعلمي أنني أحبّ (روس وأجده شخصاً رائعاً
حسناً، والآن أغمضي عينيك (وتخيّلي نفسك برفقة (روس
تصوّري أنك تقبّلينه وتحضنينه
ثم تمرّرين يديك في !شعره، ولكن... يا للقرف
!إنه دهني بعض الشيء، هذا مقزز
لا أدري، لم يزعجني شعره إلى هذا الحدّ ولطالما كان خشناً أكثر منه دهنياً
حسناً، سيكون الأمر أصعب مما تصورّت
لنحاول علاج الكره - حسناً -
...انظري إلى الصورة، جيد، و - حسناً -
كيف تشعرين الآن؟ - قلّ حبّي لك أنت -
مرحباً - مرحباً -
آسف - لا، لا، أتعلم أمراً؟ أنا آسف -
ما كان يجدر بي أن أقول لك إنك تحرجني، لم يكن هذا تصرفاً لبقاً
وإن كان ذلك يرضيك قليلًا أمضيت يوماً رديئاً للغاية
أنا أيضاً - حقاً؟ -
لا، أمضيت نهاراً مذهلًا! انظر
مرحباً
ألقي التحية على صديقي وأخبريه أن قبعتي تروقك
حسناً، ما اسم صديقك؟ - (تشاندلر) -
(مرحباً (تشاندلر - ...إنها... هذه -
!يا للهول - (إنها (فيرجي -
يقول (جوي) إن قبعته لا تروقك ولكنني أجدها أنيقة
متى... كيف... كيف؟
كنت أحاول إيجاد الطريق إلى قصر ...باكينغهام)، فكنت داخل الخريطة و)
مرحباً - مرحباً -
سمعت أنك أجريت (محادثةً صغيرة مع (أميلي
أجل، ولا داعي لشكري - حقاً؟ -
وهل أنت مَن أتى بفكرة تأجيل الزفاف؟
سأدخل الحمام - انتظرني -
بما أنك تسوّين المعضلات إليك هذه المشكلة
ماذا تفعلين حين تخبرك العروس أنها لم تعد تريد هذا الزواج على الإطلاق؟
هل قالت ذلك؟ - أجل -
لماذا؟ - لا أدري -
أخبرتها أنه من السخف تأجيل الزفاف لأن المكان لم يعد متوافراً، فجنّ جنونها
يا للهول! أنت أغبى مني - المعذرة؟ -
روس)، منذ متى وأنت تخطط) لهذا الزفاف؟
لا أدري، منذ شهر ربما
على الأرجح أن (أميلي) تخطط له منذ كانت في الخامسة
منذ المرة الأولى التي وضعت فيها غطاء الوسادة على مؤخرة رأسها
هذا ما فعلناه حلمنا بالزفاف المثالي والمكان المثالي
مع قالب حلوى مثالي من 4 طوابق وعروسين صغيرين على القمة
والأهمّ هو أننا حلمنا بالرجل المثالي
الذي يفهم مدى أهمية هذه الأمور كلها
لم أكن أملك أدنى فكرة
وفي ما يخصّ غطاء الوسادة ذاك "كنت أحسب أنكنّ تلعبن "الراهبة الطائرة
كنا نلعبها أحياناً
هيا، عليك أن تساعديني على معرفة ما يجب فعله
حسناً - هيا -
كان ذلك مؤثراً، أليس كذلك؟ - أجل -
آمل أن (روس) لم يحسب أننا دخلنا هناك لأننا لم نشعر بالارتياح للبقاء هنا
آمل أنه حسب ذلك
(مرحباً (فيبز)، معك (جوي - !(أهلًا (جوي -
رأيت شخصاً يشبهك تماماً في القطار وكنت سأذهب إليه لألقي التحية
ولكنني فكرت في أنه لا يبالي إن كان يشبهك
كلّفني هذا 4 دولارات
اتصلت لأطمئن على الدجاجة والبطة
إنهما يمضيان وقتاً رائعاً (مع عمتهما (فيبي
فالعمّة (رايتشل) لم تقدّم المساعدة بتاتاً
هل اشتقت إليّ؟ - بعض الشيء -
ولكنني أمضي وقتاً ممتعاً للغاية
ألم تشعر بالحنين إلى الوطن بعد؟ - لا، لا أظن ذلك -
حسناً، نحن السبعة نشتاق إليك
مَن تقصدين بالسبعة؟ - أنا و(رايتشل) والطيرين والأطفال -
هل يشتاق الأطفال إليّ؟
وصلت البيتزا - هل طلبتما بيتزا من دوني؟ -
أجل، ولكننا كنا نفكر فيك فقد طلبنا بيتزا (جوي) الخاصة
2 بيتزا؟
عليّ أن أقفل، أتحدّث إليك لاحقاً - مهلًا، انتظري، من أين طلبتها؟ -
حيث يعرف الجميع اسمك
ويفرحون بمجيئك
تريد أن تكون في مكان
يعرف فيه الجميع اسمك
مونيكا)، لمَ أحضرتني) إلى هذا المكان بالتحديد؟
سترين - أقول لك إن هذا الزفاف لن يتمّ -
!(روس)
حسناً، تخيّلي أضواء أكثر
وحجارةً أقلّ، مع زهور وشموع
والموسيقيون يجلسون هناك أما الكراسي فتوضع في هذا الاتجاه
حان دورك - ولكن إن كان لا يروقك -
سنقيم الزفاف في أي مكان آخر وفي أي وقت كان، لا بأس، كما تشائين
إنه رائع
...ولا أدري، إن كانت ستمطر - سنتبلّل -
وأنا لا أواعد أحداً حتى
(فيبز) - أجل؟ -
هل تذكرين مكان طعام البطة؟
أجل، إنه في شقة الشابين تحت المغسلة، لماذا؟
(لأنني ذاهبة إلى (لندن
ماذا؟ ماذا تعنين بقولك إنك ذاهبة إلى (لندن)؟
يجب أن أخبر (روس) أنني أحبّه
اعتني بنفسك عزيزتي ولا تنجبي هؤلاء الأطفال قبل عودتي
رايتشل)، لا يمكنك الذهاب) (روس) يحبّ (إميلي)
أجل، أعلم، أعلم أنه يحبّها ولكن يجب أن أخبره بحقيقة مشاعري
يستحقّ أن يعلم ليتخذ قراراً على ضوء ذلك
هذا ليس سبب ذهابك
أنت تذهبين لأنك تأملين أن يقول لك "(أجل، أنا أيضاً أحبّك يا (رايتش"
"انسي أمر هذه السافلة البريطانية" - هل تظنين أنه سيقول ذلك؟ -
لا، لأنه مغرم بالسافلة البريطانية
(إن ذهبت يا (رايتشل ستعبثين بعقله وتفسدين زفافه
لقد فات الأوان، أضعت فرصتك
إنني آسفة، أعلم أن الوضع صعب ولكن الأمر قد حسم
أتعلمين؟ لا، لم يحسم "قبل أن يقول أحد "أقبل
أقبل، أقبل، أقبل
وكأنني قادرة على اللحاق بك إنني أحمل بطناً مليئاً بالأطفال