كيف جرت تجربة الأداء يا (جوي)؟
!كانت رائعة هذه المرة التقيت بالمخرج
ولن تصدقوا أبداً من يكون - من؟ -
حسناً، سأعطيكم تلميحاً واحداً (وارن بياتي)
نعم، هناك مشكلة واحدة فقط
اضطررت إلى تقبيل ذاك الرجل
لأنه كان طريفاً جداً
لا، القبلة كانت تشكل جزءاً من تجربة الأداء
إنه الشاب الذي يقبّله الممثل الرئيسي
أنت ممثل تتمالك نفسك ثم تقبّله
أو أنك تقبّله فحسب
لقد قبّلته فعلاً، إنني محترف
أين تكمن المشكلة إذاً؟
بعد انتهاء المشهد اقترب السيد (بياتي) مني
"وقال "ممثل بارع، مقبّل فاشل
هل تصدقون هذا؟ أنا لست مقبّلاً بارعاً
(هذا أشبه بكون الأم (تيريزا أماً غير بارعة
من يأبه لما يقوله ذلك الرجل؟
ماذا يعرف (وان بياتي) عن التقبيل؟
ماذا قال مدير أعمالك؟
مسألة القبلة تلك تشكل عائقاً
السيد (بياتي) يريد أن يراها ثانية يوم الإثنين
يجب أن أعرف أين السوء الذي ارتكبته
فلتأت واحدة منكن وتقبّلني
مستحيل - لا -
بالله عليك، أحتاج إلى مساعدتكن
حسناً، أنا سأفعل سبق أن قبّلته وبوسعي أن أقبّله مجدداً
أرأيتن؟ هذه صديقة حقيقية
!لنبدأ! انتظر أضع علكة في فمي
!حسناً
!جيد! ممتاز
قبلة صارمة لكن رقيقة سأنصح إحدى صديقاتي بك
لا أعرف ما السوء إذاً ما المشكلة؟
جوي) ربما لست معتاداً) على تقبيل الرجال
ربما تتوتر قليلاً
ربما هذا ما عليك أن تعمل على تحسينه
أجل هذا منطقي
فوق جثتي الهامدة
وأنا سأستعمل جثته لأحمي فمي
اخرجي حبيبتي أؤكد ذلك أنك تبدين رائعة
قولوا لها إنها تبدو رائعة
!يا إلهي
كم تبدين رائعة
لا أصدق أنني سأجتاز ممشى الكنيسة أمام مئتي شخص
وأنا أبدو كالشراب الذي يحتسى عندما يصاب أحدهم بالغثيان
لا تذهبي! لا أفهم لما علينا الذهاب
إنه زفاف خطيبك السابق
لكنني وعدت (ميندي) بأن أذهب
وقد وعدت (باري) بأن تتزوجي به
عليّ الذهاب! فانا الاشبينه
ثم يجب أن ألتقي بأولئك الناس مجدداً
وأشعر بالرضى عن نفسي
ثمة من يرتدي الملابس نفسها التي كان يرتديها ليلة أمس
هل قام بعمل مثير ما؟
هذا محتمل
هذا مثير
كيف هو شكلها؟
لم نلتق بعد إنما أمضينا الليل نبحث عن شبكة الإنترنت
!هذا سخيف
تلك الفتاة تعجبني، حسناً إنها حقاً تعجبني
تعرفون تماماً أنني أصبح مدافعاً مراوغاً قليلاً
هذا يكفي - !لا -
لقد بدلني كلياً، قالت لي توقف، كن منطقياً، وهذا ما فعلته
ما هذا؟
هذا أنا فحسب، بدون دعابات
توقف! إنك تخيفني
نعم، لا أحب أن أراك هكذا أراكم لاحقاً
(الوداع (ريتشارد - (الوداع (ريتشارد -
إلى اللقاء - !وداعاً حبيبي -
أحبك - أحبك أيضاً -
أظن أن حبيبي رجل رومنسي جداً
أتساءل كيف سيبدو زفافنا
ما الذي تقولينه؟ أي زفاف؟
لم تتحدثا يوماً عن هذا الموضوع؟
!لا! مطلقاً نحن نعيش في الوقت الحاضر
ليتني أستطيع لمرة واحدة ألا أتساءل دائماً
إلى أين ستؤدي هذه العلاقة؟
هل تخافين من أن تسأليه؟ - لا بل أنا مذعورة -
يفترض بك التفكير ملياً بمسألة الزواج
امنحي (رايتشل) فرصة أخرى (لارتداء زي الأميرة (بابل بام
أين (فيني)؟
إنه هنا
!أين (فيني)؟... إنه هنا
ربما هذا ما يدفع الأطفال إلى النطق
ليتمكنوا من القول للبالغين بأن يسكتوا
لديّ سؤال لك
المسألة بسيطة ولا أريدك أن تشعر بالضغط
حسناً
هل فكرت يوماً بالمستقبل؟ - بكل تأكيد -
حقاً؟ وهل أنا جزء منه؟
أنت هو حبيبتي
يا إلهي! أنت على وشك أن تكون وافر الحظ
حقاً؟ - نعم -
استمر في الكلام
أفكر أحياناً ببيع شركتي
(بوسعنا أن نذهب إلى (فرنسا ونشرب نخباً فرنسياً
(حسناً، نحن في (فرنسا
ونشرب كأساً - نعم -
هل نرى مهداً في الرواية؟
أي كلب صيد؟
لم أقل (باست) بل مهداً
هل تحتاجين حقاً إلى مهد؟
أتصور دائماً أن الطفل سيسقط على الكلب
ألا ترى الأولاد في حياتنا المستقبلية؟
أحب الأولاد، لديّ أولاد
إنما لا أريد أن أكون في السبعين من العمر
عندما سيرتاد أولادنا الجامعة وعندئذ تبدأ حياتنا
اسمعي! أنا أريدك الآن
هذا رائع
لا داعي لأن نتكلم عن هذا الموضوع الآن
فهو جزء من المستقبل البعيد
نعم
إنني أتكلم عن تحليق طائرات واستيلاء القرود على الكوكب
(بالله عليك يا (تشاندلر أنا بحاجة ماسة إلى ذلك الدور
قبلة واحدة لن أخبر أحداً
!جوي) قطعاً لا)
!مرحباً
المعذرة! الخروف الذي تبحثين عنه ليس هنا
(تبدين طريفة يا (رايتشي
وأنت بوسعي أن آكلك بالملعقة
ابتعد عني، سبق أن قلت لك لا
ريتشارد) قد وصل) إنه ينتظرنا في الأسفل
هل وصل (ريتشارد)؟
يجب أن أسرع وأودعه
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
بالتوفيق
كيف سار موعدك مع فتاة الإنترنت؟
ما هذا؟
هذا موقع إلكتروني (إنه متحف (غاغنهايم
إنها تحب الفنون وأنا أحب الكلمات المضحكة
ماذا تعني بهذا الاختصار؟
ذلك يعني أننا نتشابك الأيدي
هل أنت الأفضل؟
أخشى أنني كذلك
يسعدني أنك على وفاق تام مع هذه المرأة
إنما يحتمل أن تكون في التسعين من عمرها
أو ربما تملك رأسين أو ربما تكون رجلاً
ليست رجلاً، إنني أعرفها جيداً
ربما هو رجل ضخم وعملاق
يا إلهي! حالما اقتربت منه كثيراً ركلتني (مونيكا) من الخلف
ماذا يجري؟
نتساءل ما إن كانت حبيبة تشاندلر) فتاة)
اسألها حتى أي عمر تنوي أن تعيش
لأن النساء يعمّرن أكثر من الرجال
كيف يعقل أنك لا تخفق كثيراً؟
اسألها عن الوسيلة التي تتبعها حالياً لتحديد النسل
حسناً
"زوجي يضاجع سكرتيرته"
إنها متزوجة
أقلّه اكتشفنا أنها امرأة
لا أصدق أنها متزوجة
إنني آسف
لا بد أن هذا صعب عليك
قرأت مقالة تفيد بأنه لا يفترض نثر الأرز في حفلات الزفاف
لأن الحمام تنفق عندما تأكل الأرز
لهذا السبب لا نرى الحمام في مطعم السوشي
نحن نتسلى - بكل تأكيد -
لست أفكر حتى في ذلك الموضوع
الذي لن نفكر به
وأنا أيضاَ - نعم -
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير؟ - نعم، إنما عندما دخلت إلى الحمام -
رأيت النافذة التي هربت منها يوم زفافي
وبدأت أفكر بأنه لا يفترض بي أن أكون هنا، لا يفترض بي
سيبدأ الناس بالتحديق بي وبازدرائي
وبالتفكير بالمرة السابقة
سيكون كل شيء على ما يرام حبيبتي
هذا حفل زفاف والناس يصبّون تركيزهم عادة على العروس
يا إلهي! أعرف أنك محق
انظروا جميعكم إليّ، هذا جيد
لقد حان الوقت، فلتقف الإشبينات والمرشدات في صفين، شكراً الآن
حسناً، سأراك بعد الزفاف
نعم، أتمنى لك التوفيق - شكراً -
جيد - نعم -
حسناً
لماذا لم تخبرني؟
إنني آسف لكن هل كان يفترض بي أن أقف
وأصرخ قائلاً رايتشل) مؤخرتك ظاهرة؟)
يا إلهي، كم هذا مثير للإحراج
لقد شعرت بإحراج أكبر عندما كنت في الصف الثامن
(وكنت سأغني أغنية (كوبا كابانا أمام كافة طلاب المدرسة
أظنني غنيت جملتين ثم شعرت بالخوف وهربت
يا إلهي! كافة مراحل حياتي تتراءى لي أمام عينيّ
رايتش) إنني أذكر ما حصل) لم يكن بهذا السوء
(توقف يا (روس لقد حصلت عليّ ونحن نتواعد
رايتشل)؟) - (مرحباً سيد (واينبرغ -
(مرحباً سيدة (واينبرغ
يسعدني كثيراً أن أراك مجدداً يا عزيزتي
في الواقع لم أتوقع أن أرى هذا القدر
قلت إنك لم ترَ شيئاً
أنا أقول لك أموراً كثيرة
يسعدني أن أراك بصحة جيدة عزيزتي
اعتني بنفسك
إنها المرة الثالثة اليوم التي يقول لي أحدهم مثل هذه الأمور
(رايتش)
مرحباً - يا إلهي! لقد تزوجت -
أصبحت زوجة الدكتور (باري هانتر فاربر)
(أنا فخورة جداً بك (مين
مين)! (رايتش) ما زالت هنا)
في زفافنا كانوا يوضّبون الكبد المقطع في هذه الأثناء
أحب هذه القصة
أود أن أطرح عليك سؤالاً
لمَ لا يكف الجميع عن القول بأنهم سعداء بأن صحتي جيدة
بعد أن هربت يوم زفافكما
والدا (باري) أخبرا الجميع بأنك مجنونة
مجنونة - من جراء داء الزهري -
ماذا؟
هل كان يفترض بي أن أقول إن حبك لي قد زال؟ بالله عليك
(أنجيلا)؟ أنا (جوي تريبياتي)
ماذا ستفعلين هذه الليلة؟
أعرف أنك تواعدين ذلك الرجل لمَ لا يأتي برفقتك؟
مرحباً؟ مرحباً؟
ألن ترد عليها؟
هذه هي الرسالة العاشرة التي تبعث بها
تريد أن تعرف ما بك؟
ما بي؟ أنت متزوجة هذه هي المشكلة
!يا إلهي - ما الأمر؟ -
تريد أن تلتقي بك شخصياً
أنا أيضاً أردت أن أقابلها (شخصياً يا (فيبي
إنما هي متزوجة أي لديها زوج
ماذا لو كان زوجها هو الشخص غير المناسب
فيما أنت هو المناسب؟
لن تحظى دائماً بفرصة كهذه
إذا رفضت التعرف إليها الآن ستبدأ بركل نفسك
عندما تصبح في 80 وهذا أمر صعب
وبهذه الطريقة تتسبب بكسر في الورك
حسناً، سأقابلها
هذا رائع! انتعل حذاءك واخرج والتق بها
يا إلهي! لا انتظر ...يجب أن تستحم أولاً لأن
يجب أن تجيبها أولاً أجبها أولاً
لا، أعد القليل من القهوة لأنك متوتر
حسناً، قطعة أخرى من فضلك
هذه المرة سأدخلها حتماً أعدك بذلك
حسناً، هذه فرصتك الأخيرة
إنني آسف مجدداً
ربما لا أحتاج إلى إنجاب الأطفال
ربما أفكر بالإنجاب لأن ...المجتمع
وبكلمة المجتمع أقصد أمي
لطالما أقنعتني بأنه عليّ الإنجاب الأطفال
يجب أن أرزق بالأولاد إني آسفة، أريد ذلك
!هلا تصغون إليّ من فضلكم
الإشبين سيشرب نخباً، شكراً لكم
أتذكر عندما عاد (باري) إلى المنزل (من أول موعد له مع (رايتشل
ما الأمر؟ الفرقة الموسيقية هي نفسها
ألا أستطيع استعمال الخطاب نفسه؟
شكراً، شكراً جزيلاً
أتمنى لكما حياة رائعة معاً
(رايتشل) - ماذا؟ -
لا، بصراحة ليس هناك نساء كثيرات
يتمتعن بالشجاعة للعودة إلى هنا الليلة
والقليل منهن سيأتين ومؤخرتهن ظاهرة
المؤخرة
أود أن أضيف شيئاً على كلامك
ماذا ستضيف؟ ماذا ستضيف؟
لا تقلقي! معظمكم لا يعرفني (أنا صديق (رايتشل
!يا إلهي
(أنا (روس
وأود أن أقول إن المجيء إلى هنا الليلة (تطلب الكثير من الشجاعة لـ(رايتشل
(واعلموا أنها لم تتخلَ عن (باري يوم زفافهما
بسبب إصابتها بداء الزهري
!ماذا تفعلون؟ إنني جاد
(ما دفعها إلى التخلي عن (باري هو أنها لم تكن تحبه
وذلك قد عاد بالفائدة إليّ
في صحتكم
هلا توافيني إلى موقف السيارات؟
(لا يا (رايتش
ومرة أخرى نراها تغادر المكان
هل الساعة 9:45 مع أحدكم؟
أتعلم أمراً يا (باري)؟
لن أرحل
ربما يفترض بي الرحيل لكنني لن أرحل
لأنني قطعت وعداً على نفسي بأن أحضر زفافاً واحداً على الأقل لك
جل ما أردته الليلة هو أن تمرّ هذه الليلة بقليل من الشرف والكرامة
أظننا موافقين جميعاً على أن ذلك لن يحصل
لم يعد هناك ما يجب قوله
...بإستثناء
(كان اسمها (لولا
كانت فتاة استعراض تحمل الريش الأصفر
الريش في شعرها وترتدي فستاناً ذا شق طويل
(كانت تضع (مارانفا
مارانفا)... شكراً حبيبي) وبدأت ترقص
وفي حين أنها كانت ترغب في أن تحقق النجومية
لولا) كانت تعمل على المشرب) مهلاً، غنوا جميعكم
غنوا جميعكم
كوبا كابانا) أكثر الأماكن) (إثارة شمالي (هافانا
(في (كوبا)... (كوبا كابانا
الجمال والحنان موجودان دائماً ...(في (كوبا
حسناً، سأفعل ذلك - ماذا تود أن تفعل؟ -
إن كان البقاء معك يتطلب إنجاب الأطفال، فسننجب الأولاد
!يا إلهي
إذا أرغمت على ذلك سأعيد الكرّة
سأصحو لأطعمهم في الرابعة فجراً
سأذهب لحضور اجتماعات الأهالي في المدرسة
سأقوم بتدريب فريق كرة القدم
حقاً؟ - نعم، إذا اضطررت -
(مونيكا)
لا أريد أن أخسرك
إذا اضطررت إلى القيام بذلك مجدداً، فلن أتردد
أنت أروع رجل في العالم
لو أنك لم تردد عبارة إذا اضطررت" حوالي 17 مرة"
لقلت لك هيا لنفعل ذلك
لكنك لن تفعلي؟
!يا إلهي
لا أصدق ما أنا مستعدة لقوله
أريد أن أرزق بطفل
إنما لا أريد أن أنجبه من رجل لا يرغب في ذلك
يا إلهي... أنا أحبك
أعرف أنك تحبني
وأنا أيضاً
ماذا سنفعل الآن؟
سنستمر في الرقص فحسب
أين هي؟ أين هي؟
لديّ سؤال... أين هي؟
(تشاندلر)، اهدأ يا (تشاندلر) سوف تأتي
هذه هي
نعم لأن الحياة بهذه السهولة
توقف عن النظر إلى الباب يا (تشاندلر)
إنه أشبه بوعاء مراقب
إذا استمريت في النظر إليه لن يغلق الباب أبداً
...أظن أنه عليك أن تحاول ألا
!يا إلهي
!يا... إلهي
كنت أشعر بذنب كبير حيال هذه المسألة
لأنني أريد أن أكون صديقاً صالحاً
أنا صديق صالح فعلاً فاصمت واغلق عينيك
أنت فعلاً صديق صالح
تجربة الأداء جرت اليوم صباحاً ولم أحصل على الدور
لكن قبلتك كانت رائعة
رايتشل) فتاة محظوظة جداً)