الثلاثـــــــــــاء
صباح الخير
أهلاً
ماذا يجري؟
المدرسة
.. مادي
ماذا؟
لعلَّها ليست بفكرة سديدة
" رُبَّما لا توجد "فكرة سديدة
خلتنا يمكن أن نتناقش
حتى يستدعوك للعمل
و تتركني هُنا وحيدة؟
ما كنتُ لأفعل ذلك
سأكون بخير، مع رفيقاتي
هوني عليكِ، مادي
سنتحدَّث الليلة
حسناً
هل ستكون بخير؟
بلى
أحبُّك
أحبُّكِ، أيضاً
سأقلَّكِ بعد الدراسة
مادلين؟
سأقلَّكِ
بوش
بوش؟
بوش
هاري بوش؟
أصغِ، رُبَّما يجدر بك أن تخرج لتسمع هذا
أخشى أنَّي أحمل أخبار غير سارَّة
مهلاً، هات يدك، دعني أساعدك
الأمر يخُصّ أمك
بربَّك، يا فتى، لست في ورطة
كُلِّ شَيْءٍ سيكون بخير
بوش الموسم الرابـــــــــــع الحلقة الخامسة بعنوان (التعايش ) maroof88 ترجمة
بوش
الآن تراقبون زوجتي
إبني؟
فرانكي، أين أنت بحق الجحيم؟
لقد قُلت أنَّك صدَّقتني
كُلِّما طال هروبك، كُلِّما ساء وضعك
أجل، أدري، تباً
أدري بأنَّي أقلقت قليلاً
إلَّا إنَّني في مأزق و على حله
سأوافيكم، سآتي
اليوم، حالاً
اليوم، غداً، تباً لذلك
لا تقلق
.. إنِّي بخير، هاري، كْلَّه
كُلِّ شَيْءٍ بخير تماماً
نعم؟ - شيهان هارب -
هل إنتبهت لذلك للتو؟
تفقَّد من دليل الهاتف لقد بعثت لك بالرقم
شيهان؟
إتصل قبل أقل من دقيقة
الرجُل يُحبَّ خدينه بوش
كُلِّ تهاونك معه
هاتف عام، المدرسة القديمة، قرية رامبارت
أرسل أحدهم
أعرف ما إذا كان يوجد فيديو له يأتي و يغادر
ما يرتديه، ماذا يقود
مَنْ يتحرَّك و يجلس معهم
سأكلِّف بيرس بذلك، إلَّا إنَّك تحلم
إنَّه يعرف طريقة عملنا
حسناً، لعلَّ الحظ يحالفنا
نعم
هل تتمرَّن، أيُّها المُحقِّق؟
كلَّا، سيادتك
تدفع 75 دولار، مُقابل رحلة سريعة لجهنم
شكراً لتوفيركِ وقتاً لتوقيع المذكرة
لأجل مُحقِّق عاد للعمل بعدما ما كابدته؟
بكُلِّ سرور
أوه، قضية إلياس - أحدهم راسله -
من هذا الرقم، و إستدرجه لترام إنجلز
شُرطيّ؟
إسم المرسل قد يدلنا
لو عرفناه
أقبضوا عليه، جي إيدغار، حملة ضد المحامين؟
لا يمكن ذلك - نعم، سيِّدتي -
يا لها من فظاعة ليشهدها
نعم، في الواقع، القسم لديه موارد
لو قرَّر الإستعانة بها
هل سيفعل؟
هاري بوش؟
مُستبعد تماماً
.. نادلتك
أقرب لعالمة منها لنادلة
في الواقع، أضعف أمام مَنْ
يأخذون عملهم على محمل الجدّ
مثل هاوارد إلياس؟
لقد كان مُدَّعياً عاماً موهوباً
حقيقةً، إبَّان عملي معه
شكراً، بالوب - شكراً -
و لِمَ إستقال؟ - إلياس؟ -
النظام لم يكُن مثالياً
و بالنسبة له يوجد صح أو خطأ
و لا حلول وسط
هذا لا يفسح مجالاً كبيراً للطبيعة البشريّة
كلَّا
المُحارب - ذات مرَّة -
كلَّا، لقد رفض التسوية في قضية بلاك غارديان
و إختار الذهاب للمحكمة
و إن يكن؟ - المحاربون لا يتغيَّرون -
بل يشنون حملات جديدة
كنتُ لأفعلها بنفس الطريقة
بدت خاطئة
في الواقع، لا شيء سيبدو صائباً
أصغِ، عليك أن تدعها في حالها، هاري
عليها أن تجد طريقها لتتخطى محنتها
نعم
كُلِّ ما يمكنك فعله هو مساندتها
وقتما تحتاج إليك
حسناً
آسفة للغاية
نعم
.. أسمعني، هاري
هل ستعود للعمل؟ ..
ليس قبل فترة
حسناً
شكراً، غريس
مهلاً، إجتماع توزيع الجنود سيتم
تأخيره لساعة
دعني أحرز .. كالاس
أجل
التعويض جميل
إلَّا إنَّني لازلت إشتهي العودة للحلبة
أهذا غريب؟ - الحلبة تظلَّ حلبة -
عليك مسح هذا الشيء ببرنامج
لتسهيل عملية البحث
مازال لديّ البرنامج الذي أعطتنيه
أرقامك الأخرى مؤقَّتة
لا توجد بيانات مُشترك
اللعنة - آسفة -
هل كلاهما من قضية إلياس؟
كم تأخذين لتستخرجي ليّ سجل مكالمات الرقم المؤقَّت؟
ثلاثة، أو أربعة أيام
بالنسبة لمُحلِّلة رفيعة الطراز مثلك؟
" أعجبتني " رفيعة الطراز
.. ألَّا، زلت
مُتمسِّك بطليقتك؟
ما رأيكِ بغداً؟
الجُمعة
مُبكِّراً
لا أتذمَّر من طول الزمن
لكنّ الساعات الإضافية بهذه الفرقة ستغدو
عجيبة
الهدف يتَّجه شمالاً على الشارع الرئيسي
وجدته، يتَّجه شمالاً، المسار الأول
أيُّها الرئيس، بِمَ أخدمك؟
تلقَيتُ مكالمة أخرى مثيرة من برادلي ووكر
سائقه ، أبي رودريغز
يملك ترخيصاً لمسدس غلوك عيار 9
يحتفظ به في السيَّارة
و ما المثير في الأمر؟
سُرق السلاح في يوم الجُمعة
رُبَّما حتى مساء الجُمعة أثناء وجوده في بيلتمور
هل أبلغ السائق عن السرقة؟
السبت
أكتشف ووكر الأمر للتو
و بدافع الحرص الشديد
يحبِّذ أن تتولَّى إستجواب رودريغز
لا يسعنا فعل الكثير
ما لم يظهر السلاح
هذا رئيس لجنة الشُرطة، بوش
رُبَّما يمكنك أن تفهمه الأمر
بوش؟
ووكر محنق فقط لأنِّي لم أتابع معه
شكراً على إهتمامك بالأمر، أيُّها المُحقِّق
هل من أمر آخر؟
.. بوش
.. أفهم قليلا
ما تمرَّ به
نعم، بالفعل
أطلعني على سير الأمور
مع ووكر
حضرة الرئيس
أتعرَّف عليك من البارحة
نظرتك الفاحصة للمسرح
في وظيفة كهذه، علينا دراسة أحوال الناس
هل أخذ الفيدراليين لقطات من هذه؟
نُسَخ
لا ترفع سقف آمالك
دراجة كاواساكي
إنَّها ركوبة ممتعة
بلا لوحة أرقام
صديق ليّ، أنفق فيها 10 آلاف
غالباً مسروقة
لن تصدِّق ما يفعله صديقي بدراجته
هل يمكنك التقريب؟
قرِّب أكثر
هُناك
أمي ماتت
بالسرطان
أعلم ما تمرِّين به
لنجهز
فهمتُ أنَّ بعضكم
واجتهم صعوبة في حل الواحب ليلة البارحة
لذا قبل أن تبدأوا الحصة
.. لنبدأ بمراجعة السؤال السابع
مراقبة ديريك، لا طائل منها
أعلم
على الأقل تضعنا في الميدان
سئمتُ من أداء مهام بوش التافهة
لقطات كاميرا شارع فيرجيل كانت بلا جدوى
لا نشاط في هاتفه مُنذ الأحد
بطاقات الإئتمان، الصراف الآلي
صمت مُطبق
نعم، سيصعب الأمر علينا بقدر ما أمكنه
أيتُها الرقيب
سيتم تشريح جُثَّة إلياس اليوم الثانية ظهراً
حالما يستخرجون تلك الطلقة
علينا تسليمها لتحليل المقذوفات حالاً
أيِّ مُتطوِّع؟
عليّ تقديم مذكرة تفتيش لإتحاد البيانات الإئتمانية
بوسعي الذهاب بعدها
هكذا ستفعلينها
كيف جرت مراقبة ديريك؟
البنك، محل ستاربوكس، السوق
خرج منها محمَّلا بكيسين من لوازم البقالة
و لبرهة، فكِّرنا، " بديع
" لعلَّها مؤونة لشيهان
و لكنّ بعدها، مرَّ بالمغسلة، غسل سيَّارته
محل رهونات لرهن حاسب محمول قديم
محل خمور لشراء يانصيب
حاسب محمول؟
و أخيراً للمنزل
ماذا؟
الحاسب
ديريك ليس من هواة التقنية
بالكاد يعرف كيف يستخدم هاتفه
محل الرهونات كان موقع توصيل
اللعنة
كيف حال بوش؟
حزين
أجل
الوضع يُرثى له
وضع هاري هذا في جيبه في غمرة الحادث
و نسى ذلك
بالتأكيد
هل وجدتم شيئاً مفيداً حينما فتحتموه؟
ألديكم فكرة عمَّنْ فعلها؟
سنصل لذلك
لذا لا جديد بعد
أيُّها المُحقِّق
بيني و بينك
لا أودُّ أن أطارد قاتلاً
و مراقبة خطواتي من رجُل تتقاذفه عواطفه
أبقِه قريباً منك
سأفعل
و حينها سيتعيَّن عليك أن تقلق من كلينا
هل جئت لموضوع السلاح؟
أهدأ
صباح الجُمعة وضعته في الدرج
.. بـاكراً بالسبت، عدتُ للمنزل، ذهبت لآخذه
قفل آمن، مَنْ لديه مفتاح؟
لم أرَ مفتاحاً قط
يقول سيِّد ووكر أنَّ القفل يعيقك حين تحتاج للسلاح
إلَّا إنَّه ليس مَنْ تعرَّض للمساءلة
حين أبلغت عن الحادثة - حسناً، أحكِ ليّ عن يوم الجُمعَة -
الرئيس كان لديه لقاء صباحي في أتواتر
بموقع بناء في منطقة فلور غالبية اليوم
مشواربن للمدينة فيما بينها
مكتب العمدة، مشوار للمفوَّضيّة
أيُّها المُحقِّق
هل لازمت السيَّارة؟
دخلت و خرجت، كما تعلم
اللعنة
خلتني قفلته - غادرنا لبيلتمور في السادسة -
ركنتها بالجوار
ذهبنا شِلّة منّا لمطعم بوتيغا لوي
سائقين
ذكرت أسماؤهم في إفادتي
خلتك ستودَّ معرفتهم
عندما أغلق السيَّارة، لا تصدر صوتاً
تثير الكلب لينبح
أرادت زوجتي تعطيلها
لا أعلم مرَّةً أضغط على هذا الجهاز يومياً
.. حاولت أن أحسبها، و لكنّ
الظاهر، ليس بما يكفي
هل تحتاج لشيء آخر من سائقي، أيُّها المُحقِّق؟
ما إحتاج إليه هو السلاح
بدونه، ما من سبيل لربطة بجريمة ما
مجرَّد معرفتي بسرقة السلاح لا تفيدني
ما آخر أخبار فرانسيس شيهان؟
لازلنا نبحث عنه
أهذا سبب وجودي هُنا؟
أبلغني الرئيس بما جرى بالأمس
تقبَّل خالص تعازيّ
و لكنّ المدينة في قمة التوتُّر، و قد طلبتُ
و توقَّعت مدِّي بالمستجدات بإنتظام
نعم، سيِّدي
هل تظنَّني أهدرت وقتك
لا، إطلاقاً
رأيت شيئاً فقُل شيئاً
سأضع ذلك في حُسباني
أتي شيهان و إستلمه
بعد أن سلَّمه ديريك بثلاثين دقيقة
لقد فشلت
كلَّا
خُدعتِ فقط
أهذا ما سيقوله بوش؟
بوش هو مَنْ إنخدع أولاً
فلا تقلقي
سنغلق شارع ويلكوكس عند تقاطع هوموود و دي لونبري
هذا أقرب نقطة للقسم متاحة لكم
ماذا؟ هل نخشاهم؟
كلَّا، ليس هذا المقصود
.. إذاً لازال أمامنا أربعة أيام قبل
بالتأكيد
لا قدَّر الله لو أثرنا العوام
رأييّ أن نرسل جنود
لإجلائهم من الشارع حالاً
و نخفِّف المشاكل عن كاهلنا بالمُقابل
حسناً، إنَّهم لا يخرقون قانوناً في الواقع - و في اليوم الموعود -
ماذا لو كنت مخطئة، و تحوَّل الوضع لفوضى؟
لدينا فرقة ميدانية متمركزة عند حديقة دي لونبري
بعيداً عن طريقهم، إلَّا إنَّها جاهزة للتدخُّل فورياً
و تأتي من جهة غير متوقَّعة
مثل ملازم تمثل دور نقيب
لقد وزَّعت بضع مهام مؤقَّتة
سأكون في المحكمة
يوم الأحد؟
كالاس، ستكوني مع الفريق الميداني
أوركين، في الحديقة، أما ثورن
مع الطوق العاجل
إنِّي موقوف، غريس
سآخذ أولادي لمعرض الحديقة
شاكرة لكم آرائكم و تعاونكم
مينك
أيَّتُها الملازم
أودُّ جدول النشر النهائي
على مكتبي في ظرف ساعة
عُلم و ينفَّذ
لقد إتصلت بالمُحقِّق بيل
من جنايات شُرطة لوس أنجلوس
.. أترك إسمك، رسالة و رقم هاتفك، و سأقوم
هل من مشاكل مع رئيس اللجنة؟
طرأت ثمة مستجدَّات في قضية الحريق المُفتعل في ريفر ووتش
ألديك علم عنها؟
بوش
لقد قُلت بأنَّك ستبقيني على إطلاع
كما قُلت بأنَّك ستركَز على قضية إلياس
قضية عمرها 40 سنة، و بإعترافك شخصياً
خيوطها واهية واهنة
بينيت و بيل لديهما معلومة ذات صلة
سأنظُر فيها
مادي شابة عاقلة
لا أظنُّك بحاجة لتقلق عليها
لو تغيَّرت خططها، كانت لتخبرني
لم يمرَّ سوى يوم - بلى -
.. وفاة أحد الوالدين دوماً
أقدِّر لكِ إهتمامكِ، شكراً
هاري
نعم، غريس
هل مادي مع ليزا اليوم؟
كلَّا، ليزا في شمال الولاية مع أبيها، ما الأمر؟
سوء فهم
هكذا، هل بوسعي مساعدتك؟
كلَّا، لا بأس - أصغ، لو يلزمك -
مكان لتبقيها فيه الليلة .. أثناء وجودك بالعمل
كلَّا، حللت المسألة، شكراً
العدالة لـ إلياس العدالة لـ لوس أنجلوس
العدالة لـ إلياس
العدالة لـ لوس أنجلوس
العدالة لـ إلياس العدالة لـ لوس أنجلوس
العدالة لـ إلياس
مهلاً، مهلاً، ها هو ذا
.. أنتم، أنتم، أنتم
مهلاً، ياهذا، هيّا، تحرَّك
مهلاً، هيّا، هيّا، يا رجُل
ألم أقُل لكم؟
مادي؟
مادي، أأنتِ موجودة؟
آسفة
شردتُ من جديد
لا مُشكلة
لدينا مسبح بمنزلنا في فيغاس
كُلِّ منزل لابد أن يكون به مسبح
لم تستطع أمي حبس أنفاسها
و السباحة من طرف لآخر ثلاث لفَّات دون توقُّف
أحياناً كنتُ أقبع في القاع بنظارة واقية
أراقبها تعوم من فوقي جيئةً و ذهاباً
أحاول حبس أنفاسي لأطول مُدَّة
.. هل تعرف ذاك الشعور حين تكون
في القاع تتطلَّع للسطح؟
أجل
و تعي لو أنَّك ظللت هُناك لمدَّة أطول لرُبَّما غرقت
إلَّا.. أنَّك تظلَّ قابعاً
صدرك ضيِّق حرج، أنفك يحرقك
تظلَّ مكانك
سنصل إليه
ماذا؟
إلى السطح
سنصل إليه
ألديكم أيِّ طعام؟
سأرى
إخترقت الطلقة الحم
ورك أمها و إستقرت في الرِحم
و خدشت الفتاة نفسها بالفعل
لازالت ندبتها موجودة
هل نجت الأم؟
عملية قيصرية عاجلة
كانا شُرطيين أسود و أبيض من شُرطة لوس أنجلوس مَنْ أوصلاهما للطواريء
و أنقذا حياة كلتاهما
لم تذكُر الفتاة ذلك أبداً
طالبة، 20 سنة، جامعة لوس أنجلوس
تكافح لإكمال دراستها فوق الجامعية بروح معنوية عالية
في رقبتها ديون دراسية كثيرة
* تحبّ الجنس الفموي، أوكتافيا بتلر، اللبن اليوناني، الشراب المُنكَّه كاتبة خيال علمي أمريكية، حاصلة على عدة جوائز *
ثمة مذكرة في حق خليلتها
سياتل، تظاهرة منظمِّة التجارة العالمية بالعام السابق
أعرفت كُلِّ ذلك من صفحاتها بمواقع التواصل؟
من هُنا و هُناك
القلاقل المدينة كالوباء
و ما أن تتنامى، لا أحد يمكنه وقفها
لم تعد الشرارة تبدأ من الشوارع
بل من شاشات الهواتف
لتنتشر عبر المواقع
أنضم إليها 13 ألف متابع جديد على موقع إنستاغرام
مُنذ مقتل إلياس
المحارب
بعض هؤلاء تم شراؤهم، بالطبع
لكن .. نعم، ذُرِّيَّة جديدة
إذاً كيف يفيدني ذلك؟
الجهد الشاق و البطيء إياه
و قدرة الحركات الإحتجاجية القديمة على التأقلُم و المواجهة
حالياً.. مجرَّد نشر لشعارات لافتة
لجمع الحشود
لكنَّ بالبساطة نفسها التي تفقدهم بها
مع أول شعار برَّاق آخر يتجذبهم
بالداخل؟
نعم، هُنا أكثر خصوصية
تفضَّل بالجلوس
.. إذاً، آه
هل ننتظر أحداً آخر؟ - كالاس -
.. معذرة، كنتُ
أجريتُ بضع تعديلات نهائية على خطة النشر
للتظاهرة، حسب تقييمكم السابق
هل ترتدين الزي الرسميّ لإبداء وجهة نظر ما، غريس؟
أظنُّ ذلك
الرئيس كلَّفني بهذه المهمة
و عليّ أخذها بجدية
و كذلك عليكم
.. لأنَّنا لو لم نحترم تسلسُل الرُتب
و تغاضينا عن التوافه .. و تكاتفنا معاً
رُبَّما علينا أن نكون على الجانب الآخر
من تلك الحواجز بشارع ويلكوكس
.. الملازم ثورن
تأمين القسم
الملازم أوركين، الأطفال المفقودين
و الملازم كالاس، شؤون المواصلات العامة
لقد رفعت نسخة للإدارة
غريس، أعني، بربَّكِ، كُنَّا نناكفكِ ليس إلَّا
ليست مسألة شخصيّة
جميل
لأنَّ أيَّ أحد لا يلتزم بمهمته، لأيِّ سبب
سيتم إعتباره متمرِّداً
حتى لو كان موقوفاً مؤقَّتاً
آه، هاري
أخبرتنا بيكا ليلة أمس، يا إلهي
آسف للغاية - أهي بالداخل؟ -
نعم، نعم، بيكا؟
أهلاً، سيِّد بوش
كما تعلم، لو كان بوسعنا .. فعل شيء، فقط
مَنْ هو؟
كاي هارتمان
أين يعيش؟ - لارشمونت؟ -
إنَّه رياضي
شاب طيِّب - هاري يريد عنوانه، بيكا -
ها هو
شكراً - نعم -
تباً
متابعة بلاغات السرقة
إعتبره هراء
هكذا بدأ مشوار النجاح
سيِّد بوش
مرحباً، أنا كاي هارتمان
في وقت آخر، هيّا بنا
شكراً
اللعنة
لو صحت الزاوية المبدئية للمسار
ستكون الطلقة بمكان ما هُنا
إلَّا إنَّها لم تكن موجودة حين بحث عنها القسم الأوسط
لابد أنَّ الزجاج طوَّح بها
الفريق أخذ ذلك في الحُسبان
مهلاً، هوِّن عليك
لدينا طلقة مأخوذة من جُثَّة إلياس
و هذا كُلِّ ما نحتاج إليه
هل أضعت شيئاً؟
هويَّتي
هذا يقع ليّ دوماً
طلقتين موثَّقتين، ضحيتين مختلفتين
تأثيرها أكبر في المحكمة
تبدو أشبه ببوش
.. و لكنّ كيف وصل هُناك
.. شيهان، القاتل
و كيف هرب؟
لعلَّ ذلك ما دفعه لإختيار ترام إنجلز
لا كاميرات مُراقبة على طول هذه الجهة
يعتقد إيدغار أنَّه لابد و يعلم بذلك
شُرطيّ قد يعلم
حسناً، ألم نكن سنراه في لقطات كاميرات المراقبة بشارع الزيتون؟
أو الشارع الرابع؟
أسمعي، مادي، أذهبي حيثما يحلو لك، قابلي أيَّاً كان مَنْ شئتِ
و لكنّ العالم قاس، و أنا أبوكِ
و عليَّ أن أعرف مكان وجودكِ
ثمة تطبيق في هاتفك
يأخذ ثواني فقط للعثور عليّ
و أنت مَنْ طلبت منّي تحميله
لا أودُّ أن تكون علاقتنا هكذا
و آسف لو أحرجتكِ أمام صديقكِ
أردتُ الإبتعاد عن المدرسة ليس إلَّا
لم أشأ طلب الإذن أو توضيح مكاني أو أسبابي
أو أيٍّ شيء
حسناً
ألن تعود للقسم؟
كلَّا
أجريت مكالمة
ببساطة عددنا لا يكفي لأداء كُلِّ المهام
إيدغار يتعامل معنا بإستعلاء
إنَّكما تؤديان البلاغات العاجلة
كلِّفا بها أحداً آخر لو شئتما
و هُناك قرار قيادي
لو كنتما تشعران بأنَّكما لم تعودا .. قادرين على إداء مهامكما
كلَّا، هذا ليس ما نقوله
أحاول التأقلم مع
أعباء المكتب
حتى إنتهى، أتمنَّى أن يكون بوسعي الإعتماد عليكما
كما كنتُ دوماً
أذاً، أهذا يعني أنَّنا لسنا ملزمين بمرافقتكِ
لإجتماع شعبة الجنايات غداً؟
الإفطار في السوق الكبير على حسابي
أوه، عُشَّاق البيض
معذرة؟
آه، المطعم، أيِّتُها الملازم
في السوق الكبير - حسناً -
أأنتِ مُتأكِّدة؟
بلى
أخبرتني بألَّا أجلس هُنا
قالت أنَّه محجوز
نعم، لا تعبث معها
ألن تعرِّفنا؟
هذا ديريك، بيننا عُشرة
ساحر
ماذا يشغلك، بحق السماء؟
بلاك غارديان
فرانسيس شيهان إعترف لبوش
أنت كاثوليكي، أليس كذلك، سانتياجو؟
تعرف ذلك
نعم، و أنا، كذلك
و كلينا نعلم أنَّ الإعتراف هراء
الناس يثرثرون بأمور كثيرة
سيَّما حين يفقدوا طفلاً
و تتداعى حياتهم - حسبك، يكفي -
هل تحدَّثت مع مارغريت شيهان؟
أتحدَّث معك أنت
ليست قصتي لأحكيها
لقد كذبت تحت دثار السلطة
أحقاً؟
فرانكي هو مَنْ كان معه في ذاك الحمَّام، و ليس أنا
لا أستطيع الرؤية عبر الحائط
لقد نفحته مالاً، اليوم
أحياناً يحتاج المرء للقيام بجولة
ليجلو أموره
بأيِّ شأن؟
ماذا؟
هل تخشى أنَ ينقلب عليك لو قبضنا عليه؟
أهذا ما تتمنَّى لو فعلته في رامبارت؟
كان بوسعك ذلك
الأمر ليس نفسه
حقاً؟
إذاً، كنت بالداخل مع هاريس
و تعلم تماماً كيف تفاقم الأمر؟
أجل
الكُلّْ يلجأون لأقرب حيلة ليتفادوا فعل ما هو صائب
ولا تطيح بضابط زميل
بذريعة ما تظنِّه قد جرى
أمامك عدَّة لوائح غير مكتوبة، لا أفهمك، تيري
الشوارع موحلة، يا صديقي
اللوائح هي كُلِّ ذخرنا
.. أعني
هذا ما يجعلك عالقاً في قسم هوليوود
مع وغد مُتَغَطْرِس من شاكلة هاري بوش
و لا تعمل في الجنايات حيث مكانك المُناسب
شيهان قتل إلياس
و سنثبت التهمة عليه
و يمكنك أن تبتعد عن حانتي تماماً
أهذه إلينور؟
نعم، بيانات مستخرجة
من هاتفها
ليس في منزلي، جي
ماذا؟
لقد تناقشنا في ذلك
ماذا؟
لا أظنُّ ذلك
حسناً، أفعل ما شئت في وقتك الخاص
و لكنّ لا تجلب هذه البلايا عندي
هذا هو العالم الذي نعيش فيه
.. هذا
خُذها للمنزل معك
أغلق الباب حين تغادر
مرحباً
كيف حالكِ؟
لم تَبْدو حقيقيةَ
أجل، أدري
أسمعي، مادي، ظهيرة اليوم .. حينما لم أتمكَّن من العثور عليكِ
.. لقد هوَّلت الموضوع لتتفادى مواجهة
لا أعلم كنه ذلك
إلَّا إنِّي قد فهمتُ، و لن يتكرَّر ذلك مرَّة أخرى
هل يتلاشى الحزن يوماً؟
كلَّا
السلوان خُرافة
و كإنَّكِ تودعينه في قُمْقُم ما
و حين تعاودك الذكرى تتجاوزيها، تتابعين حياتكِ
كي تتمكَّني من مزايلة فراشكِ في الصباح
لِمَ قد يقتل أحدهم أمي؟
لا أدري
أليس لديك أيَّة فكرة؟
لسبب يتعلَّق بعملها
لعب القُمار لصالح الفيدراليين، لماذا؟
لا أدري
ألم يرضوا بإخبارك؟
إنَّهم الفيدراليين
هل ستلاحق أيَّاً كان مَنْ فعلها؟
ليست قضيتي
هذا ليس سؤالي
كما تعلمين، مادي، لقد حاولتُ حمايتكِ
.. من البلايا، لـ
واجهتها بطريقة ما من أجلكِ
و الآن ها قد طالتنا سوياً
لقد حاولت أن إتصل بريجي
خلتُكِ قد تفعلين ذلك
هل كانا سينفصلان؟
لم تبدو علاقتهما طيِّبة
لقد تشاجرنا في ذلك
آخر مرَّة تحدَّثنا فيها، تشاجرنا
لا تلومي نفسكِ
عَمَ أرادت أن تحدَّثك؟
.. في مطعم دو بار، قبيل
عنكِ
ما الذي قالته؟
أخبرني بِكُلِّ ما قالته
مادي، لستُ أدري من أين أبدأ
أبدأ من حيثما تشاء
حاول، أرجُوك
حبَّها لكِ كان مُؤكَّداً
أعلم ذلك سلفاً
تابع
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة