قام بسحب الترجمة OzOz
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.استيقظ، لا تريد النوم في يومك الكبير
- يومي الكبير؟ - اليوم الكبير الذي يبدأ بـ...
!فطائر الأم الخاصة بعيد الميلاد
.يبدو وكأنه يصرخ - .إنه متحمس -
.أعلم، دائما ما تكره عيد ميلادك
،ولكنك بلغت الـ16! هذا أمر عظيم .يجب أن نفعل شيئاً الليلة
...أمي أنت تعلمين أني لا أريد
،هذا ليس مطروحاً للنقاش .يجب ألا يبقى أحد لوحده في عيد ميلاده
،عندما تنتهي من طعامك .لدي مفاجأة أخرى لك في الأسفل
من مطرقة الحرب إلى صائد الغيلان، أتسمعني؟
- أسمعك، ما الأمر يا "توبز"؟ - انظر خارج نافذتك!
"جيم) 16)"
أعتقد أن عصفوراً أو شيئاً قام بتمزيق جزء ."من لوحتك يا "توبز
.كان ذلك "أععع"، ظن أن الكعكة حقيقية
أو ربما هو يحب طعم الورق، هل سمعت من "كلير"؟
.كلا، إنها لا ترد على أي من رسائلي
.ليس الأمر وكأنني دمّرت منزلها أو ما شابه
.انتظر! بلى، فعلت
،لم تدمر منزلها يا صاحبي .بل أخاها الصغير المزيف
.أجل، سأتأكد من ذكر ذلك
هل فكرت في الموضوع؟ أقصد أن تخبرها؟
أخبرها أن أخاها الصغير تم تبديله
بغول متحول متغير الشكل، بسببي؟
- هل هناك بطاقة "هولمارك" لهذا؟ - إن لم يكن هنالك، يجب أن يكون.
.في الوقت الحالي، الجهل نعمة
ولدي هدية عيد ميلاد لك .لا يستطيع "أععع" أكلها
"توبي-توفي"! لم العلبة فارغة؟
،ًأععع" أكل فضلات القطة مجددا" .يجب أن أذهب
.مطرقة الحرب، انتهى
،انتظر، ابق مكانك .دعني أجهّز هديتك في المرآب
في المرآب؟
،أعلم أنك تريد هذا منذ فترة
،والآن بما أنك أصبحت في الـ16 .ربما حان الوقت
.أعتقد أنك ستذهب أميالاً عديدة بها
...هل حقاً أحضرت لي
."ساحر المطبخ 3000"
،من برامج الطبخ تلك التي تحبها ...إنها تشرّح وتقطع
.وأنت تكرهها
!كلا يا أمي، إنها... رائعة - ...لا! كنت تتوقع -
...مع المرآب وعدد الأميال
.ًلا بأس، أردت واحدةً من هذه أيضا - ."سنحضر "الفيسبا" يوماً ما يا "جيم -
لكنك تعلم أنني أكره فكرة قيادتك .تلك الدراجات
.ًساحر المطبخ" مثالي يا أمي، حقا"
.أنا... أتوق لكي أطبخ لك شيئاً به
!يا "جيم"! يجب أن تأتي بسرعة .هناك حالة طارئة في... ذلك المكان
،مع ذلك الشيء ...ليست حالة طارئة بالحقيقة، إنها
- هل هذا "ساحر المطبخ"؟ - 3000، سأترككما الآن.
.ولكن يا "جيم"، الليلة، سنحتفل
.أتطلع لذلك بشوق
جدياً، لدينا حالة خطر من المستوى الأول .في أرض الغيلان
- كيف علمت؟ - أنا أعلم فقط، هيا بنا!
!أسرع بالهروب
."فات الأوان يا سيد "جيم
!أععع" فقد عقله، أنقذوا أنفسكم"
!ظننت أن "أععع" في منزلك
يا إلهي، هل هذا بسبب فضلات القطة؟
...ما هذا
!مفاجأة
- عيد ميلاد سعيد يا سيد "جيم"! - ماذا؟
.ممثل جيد
أخبرنا "توبايس" عن عادات .حفلات عيد الميلاد البشرية
ألم تتفاجأ؟
.هذه كلمة تصف الوضع
.ًكنت مقنعا - .16 سنة! حدث مبشر بالخير -
16 سنة هو عندما تستطيع الغيلان .الشابة التحكم بأمعائها
.محراب الأبطال
حلبة مقدسة لتدريب صائدي الغيلان في الماضي والحاضر والمستقبل
.أصبحت مهزلة
.بالونات
.فقعت - .ستزيلها بأقصى سرعة -
.لا أريد لشيء أن يؤخر تدريب صائد الغيلان
."لم يذكر أخ "كلير - ."للدفاع عنه، هو لم يلتق بـ"إنريكي -
أعني ألم تخبره عن "إنريكي"؟
.إنها تفقع
فينديل" لا يصدق أن لدينا مشكلة متحولين" ."يا سيد "جيم
"لن يصدق كلامي بأن أخ "كلير .قد أستبدل بمتحوّل
.ولكنه محق بشأن تدريبك
وما الطريقة الأمثل لقضاء عيد ميلادك
.غير العمل على تأجيل يوم مماتك
."لن تكون دوماً الطريدة يا سيد "جيم
!المطارَد يجب أن يصبح الصائد
السرعة والدقة هما هدفا هذا التدريب ."يا سيد "جيم
"عليك الإمساك بـ"أععع بدون الاعتماد على تميمتك
.أو السيف الذي تظهره
،إن لم يكن معك سلاح !البيئة المحيطة هي سلاحك
.أقصد سلاحاً تستخدمه
.لا يبدو السيد "جيم" على طبيعته
توقعت أن يضفي الاحتفال بعيد ميلاده .بعض الاندفاع لقدراته
.لا يحب "جيم" حفلات عيد الميلاد
،بالنسبة لمخلوقات ذات عمر قصير .ظننت أنهم سيقدرونها
ليس "جيم"، دائماً ما تذكره باليوم .الذي اختفى به والده
،مثير للاهتمام .ًلم أعلم أن والد "جيم" كان ساحرا
."لم يختف بشكل "سحري
وإنما بمعنى أنه رحل وتركه .هارباً من مسؤولياته
كنت قد انتقلت لتوي للبيت في الشارع المقابل
ووالد "جيم" كان قد أحضر له .عدة تجميع دراجة لعيد ميلاده الخامس
.ومن ثم رحل
.بقيت القطع ملقاة هناك في المرآب لسنين
سمعت أنه هرب مع صديقته ."للتزلّج في منتجعات "فيرمونت
يا لها من مأساة مريعة، وأصبحت مريعة أكثر .لأنني لم أكن أعلم
...هكذا يا سيد "جيم"! بهذه الطريقة
.أمسكتك
هذه حراشف، أليس كذلك؟ قمت باستحضار متعقّب.
.لفعل ما كان علينا فعله منذ زمن طويل
المتعقبون هم خطرون وغير متوقعون
.كما أنه يتعذر ضبطهم
اتفقنا على أن أي محاولة للقضاء على الصبي .ستلفت الكثير من الأنظار
.ولهذا السبب قمت باستدعاء المتعقب
لقد مللت من الاختباء في الظل
في حين أن كيس اللحم هذا يقترب أكثر وأكثر .إلى جسر والدي
،عندما تنفرد بفريستها
.ًلن يرى أو يسمع أحد عن صائد الغيلان مجددا
.إلا إن وجدوا عظامه المتعفنة
.يفتحون في تمام الـ11! أراك في الداخل - !حسناً، رائع -
حسناً أيها الرئيس، هل أنت مستعد لهدية عيد ميلادك؟
هل سنقاضي أحداً؟
.كلا، هذه هدية السنة المقبلة .اسمع، أعطني محفظتك
.ربما لا تعلم كيف يعمل نظام الإهداء كله
.لقد اهتميت بكل شيء، الآن أعطني محفظتك
."(أركيديا)، (جايمس لايك جونيور)"
.جيد، نحن مستعدان - .ًليس هذا مجددا -
!طاب يومك يا سيدي
- يا له من جو جميل. - أنت مجدداً؟
أخبرت صديقك أنه لا يمكنه تجربة الدراجة .إلا إن كان معه إذن بالتعلم
.طبع للتو
- أجل، أحتاج أيضاً إلى... - بطاقة تأمين؟
.لحسن الحظ، ما زال على بطاقة أمه
،بطاقة ضمانه الاجتماعي .ثق بي لديه رصيد جيد
ولدي بطاقة مكتبته فقط للمتعة
بالإضافة إلى شهادات موقعة .من معلميه وأصدقائه
.عيد ميلاد سعيد
،ولكنه فقط في الـ16 من عمره .يحتاج إلى توقيع أحد والديه
هل تقبل بتوقيع السيد "لنكولن" والسيد "واشنطن"؟
.ًلديكما 10 دقائق، ومن الأفضل ألا أجد خدشا
.استمتع بالجولة، يا فتى عيد الميلاد
...ما هذا
تباً! ما كان ذلك؟
"ستيف"؟
!دراجة لطيفة أيها البديل
،كنت أعلم أنك تريد أن تكون مثلي .ولكن هذا مثير للشفقة
."الوقت ليس مناسباً أبداً يا "ستيف
- وقت لماذا؟ - لا يهم! هذا، أنت!
أتتحداني؟ هل تريد التسابق؟
.كلا! ما أريده هو ألا يكون لي أي علاقة بك
هل تظن أنك ستغلبني أيها الأحمق؟
.ابدأ التحدي - !لا أريد أن أبدأ أي شيء -
!ًنعم، سأسحقك تماما
!انتبه
!دراجتي
،"من أجل مجد "ميرلين .النور ملك لي وبه أنتصر
.فينديل"، الغول الذي كنا نبحث عنه"
.لا تتوقف عن البحث
.ولكن من الضروري أن ترى هذا
.كن لطيفاً على عنقي
وإلام تحدق أيها الجد؟ ألم تر متحولاً من قبل؟
.إذاً هذه هي أرض الغيلان
متحول؟
نعتني بالمجنون ولكن من الغول المعتوه الآن؟
.انظر! لدي دليل - !ًضع ذلك الشيء جانبا -
ما الذي تحاول فعله، التسبب بالذعر؟
مهلاً! أتيت إلى هنا فقط .لأنك وعدتني بجوارب لأكلها
.وستحصل عليها - .من الأفضل أن يكون عليها نقش مربّع -
.وبرائحة كريهة
هل تصدقني أخيراً؟ المتحولون ومن ثم الجسر.
الجسر ومن ثم الذعر. ألم تسمع شيئاً مما قلته؟
.ثقب
.أنت على حق هذه المرة وكم ذلك مرعب
،خطر منفى "جنمار" فوق رؤوسنا
ولا شيء يحمي أرض الغيلان .سوى صائد غيلان بشري صغير
.تستطيع الوثوق في صائد الغيلان
.سيقف بصمود وبسالة في وجه أعظم الأخطار
!بلينكي"! عليك إنقاذي"
غول ضخم على هيئة طير .كالطائرة النفاثة مع مخالب حاول قتلي
لماذا لا أستطيع الاسترخاء أمام مثل هذه الشجاعة الباسلة؟
.متعقب
.سيء للغاية
- متعقب؟ - متعقب؟
كان يطير في وضح النهار. كيف له أن يطير في وضح النهار؟
المتعقبون هم النوع الوحيد من الغيلان .المحصن ضد أشعة الشمس
ًهذا لا يبدو مخيفاً إطلاقا .مقارنةً مع ما هاجمني
هذا لأن القلائل غير المحظوظين الذين ينفرد المتعقبون بهم
.لا يبقون أحياء ليصفوها
عندي فضول، كيف لم تنزع أحشاءك؟
.لا أعلم، أعتقد أنني ضربته بسيفي
قمت بضرب متعقب؟
.يا لهذه الشجاعة - ...كان ذلك حظاً أكثر -
يا له من تصرف بطولي رائع .ومقدام من صائد غيلان
...سنرى! عندما يحدد متعقب هدفه
.حسناً، سيتتبعه حتى الموت
.ًهذا لا يبدو جيدا - ."لا تخف يا سيد "جيم -
.ًستبقى آمناً طالما لا تبقى وحيدا
أتقصد أنه لا يمكنني البقاء لوحدي لبقية حياتي؟
هل هذه مشكلة؟ تبدو اجتماعياً.
صاحب "الفيسبا" ذاك لا ينفك يطالب بنقود .لإصلاح الضرر
المرآة، هل لاحظ؟
أتعلم، تلك الـ328.32 دولار التي ادخرتها؟ يريدها كلها.
ًأخبرته أنك أصبحت ناسكا ...وزهدت بكل الأملاك الأرضية
!ولكنه لم يصدقني
إذاً، كيف تتعامل مع وضع طير الموت ذلك؟
.سأعيش، لن أبقى وحدي مرة أخرى
إن "كلير" وكثيرين غيرها ،سيكونون في التمارين
،أستطيع الاتصال بأمي لتأخذني بعد الإنتهاء .ًوأنت ستأتي معي للمدرسة غدا
حسناً، وماذا بعد ذلك؟ ما الذي يحصل عندما تريد الذهاب إلى الحمام
هل ينبغي عليك أخذ مرافق؟ لا تخترني بالمناسبة.
في النهاية سيفقد المتعقب الاهتمام، صحيح؟
.إختبىء بين الناس حتى يمل الغول الطائر
."خطة بطولية "جيمبو
!ها أنت - !"كلير" -
.ًظننتك قلت إنك لن تتكلمي معي مجددا
.ًبالحقيقة قلت إنني أتمنى ألا أراك مجددا
.ًحسناً، يبدو أن لديك مرافق، وداعا
.سأخبرك عندما أريد الذهاب للحمام
.كنت مستاءة، أنت و"توبي" دمرتما منزلي
.والداي يلوماني لأنني تركت "إنريكي" معك
.كانت لتكون مشكلة أقل لو تركتهم يختطفوه
حقاً؟ أعني... كلا، أنت محقة تماماً.
لم يكن علينا أنا و"توبي" استخدام منزلك .لإقامة حفلة
.ًأنا أعتذر مجددا - .الموضوع هو أنني تحرّيت الأمر -
.لم أجد شخصاً واحداً كان هناك
كن صريحاً معي، ما الذي حصل حقاً؟
!ها أنت يا "جيم"! كم أنا مسرورة بوجودك هنا
آمل أنكما مستعدان لإعادة .تجسيد مأساة الحب الحقيقي
- لأماكنكما خلال 5 دقائق! - ما الذي تتكلم عنه؟
.حطّم "ستيف" دراجته ولديه ارتجاج بالدماغ
"وقالت الآنسة "جانيث .إنه لن يلعب دور "روميو" بعد الآن
"لا نستطيع تمثيل "روميو وجولييت ."بدون "روميو" يا "جيم
.ًحسناً، ما زلت مشوشا
أنت البديل لـ"روميو"، أتذكر؟
.أحتاج إليك، مستعدة لأترجاك
كلا، بالطبع دعيني أرى فقط .إن كانت أمي تستطيع أن تقلّني
!"سامحيني"
."سامحيني يا ابنة عمي" - .بالطبع، أعتذر. لقد فهمت -
."سامحيني يا ابنة عمي"
"عزيزتي (جولييت)، لم أنت بهذا الجمال"؟
.تدريب رائع، احفظوا
.اقتربت ليلة الإفتتاح أيها الممثلون
- ما كان ذلك؟ - ربما أستطيع المشي معك للمنزل.
.أعتقد أن والدي سيقتلانك إن رأوك معي
.وبجميع الأحوال، سيأتيان ليقلاني
...لا، أمي أيضاً ستقلّني، كنت فقط
.ربما نبقى بصحبة بعضنا البعض
.ًحسنا
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا... قلق بشأن الطقس
،شكراً مجدداً لأنك أتيت اليوم .ًلقد أنقذت المسرحية حقا
!"انتظري يا "كلير
مرحباً، هذه أنا. علي البقاء .لوقت متأخر قليلاً في العيادة
ماذا؟
.أعلم، ما زلنا سنحتفل، أعدك
،"حطّم أحمق دراجته "الفيسبا .وعلي مراجعة الأشعة السينية
لديك دراجتك، أتستطيع العودة إلى المنزل لوحدك؟
لوحدي؟
!انتظروا
مرحباً سيد وسيدة "نونيز"، كنت آمل أن تقلّاني معكم؟
.قد يحدث انقطاع في التيار الكهربائي
وتلقينا أيضاً تحذيرات من سيولٍ مفاجئة ..."في "أركيديا
!انتظروا
!ولكنه يوم ميلادي
!نتمنى لكم ليلة هانئة
!هيا يا "توبز"، أجب على الهاتف، أرجوك
!هيا
!لفائف القريدس ها أنا قادم! كلا
!"قمت بالاتصال بهاتف "توبي
،الجبنة القشدية !أحضر لفائف "فيلادلفيا"، أجل
.بووم! نقاط مضاعفة أيها المساعد
ماذا الآن؟
!أنت
.التونا" الحارة! يا للهول! العاصفة الغبية"
."رد على الهاتف أرجوك يا "توبز
!هذا الشيء يلاحقني وأنا وحدي
!علينا الذهاب
عيد ميلادي الـ16 ولكن هل أحصل على "فيسبا"؟ لا.
!حصلت على آلة تحضير طعام وغول طائر قاتل
إلى أين تأخذني؟
!من هنا
،"من أجل مجد "ميرلين .النور ملك لي وبه أنتصر
!لأنني حقاً لا أريد أن أموت
- إنه هناك بالأعلى! كيف سنصل إلى هناك؟ - لا أجنحة.
...أرجوك اتركني، الهواء ...لا أستطيع، لا أستطيع التنفس
.لا تحتاج للأسلحة
.بيئتك المحيطة أحياناً تكون السلاح
!ًإن كنت سأموت، سنموت معا
!أسرع
!"جيم"
!أمسكت بك
!"أحسنت يا "أععع
.لهذا أكره أعياد الميلاد
من الأفضل ألا تكون هذه مفاجأةً أخرى
.لأنني حقاً لن أحتمل أكثر
كلا، إن كانت حساباتي صحيحة
.بقيت فقط بضع دقائق أخرى من يوم ميلادك
.حان الوقت لهدية أخرى
...أعلم أنها لا تبدو بالشيء الكثير
.انتظر، هذا 150 ج.س
،صندوق مسننات بأربع سرعات ...مقعد كلاسيكي طويل
!وحدة كشافات مقود أصلية
!هذه قطع "فيسبا" 1955
.ظننت أننا ربما نقوم ببنائها معاً يوماً ما
.بعد تدريبك بالطبع
!شكراً لك! هذه أفضل هدية حصلت عليها
.ًحسنا - .علمت أننا سنحول الوضع -
متى يوم ميلادك؟
.وكأنني سأخبرك أيها المساعد
.وأهلاً بك في "أمريكا"، التالي
- عمل أو متعة؟ - ربما القليل من كليهما؟
يا للهول، أهناك شيء تود التصريح عنه؟
.حجر العين
.شارف على الاكتمال
.وسينهض "جنمار" مرةً أخرى
قام بسحب الترجمة OzOz