‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً!
‫"نومورا"!
‫هل أخفتك يا صائد الغيلان؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كان على "جنمار" أن يعاقب أحداً ‫على مقتل ابنه.
‫هل تأمل أن تهرب؟
‫ما هي خطط الولد البطل؟
‫الحفر في الأحجار الصلبة؟ قتل الحراس المئة؟ ‫وماذا بعد ذلك؟
‫ما زلنا في أرض الظلام، لا مفر منها.
‫أصدقائي سيأتون لإنقاذي.
‫أنا متأكدة من أنهم يفتقدونك، ‫لكن جسر "كيلاهيد" اختفى، لقد تدمر.
‫حتى إن تمكنوا من إعادة جمع قطعه معاً،
‫فأنت لست معهم لتفتحه.
‫ومع هذا ما زلت تحفر.
‫احفر أيها الولد البطل.
‫سأخرج من هنا، وسأعود إلى المنزل، ‫سترين ذلك.
‫سأراك تموت يا صائد الغيلان ‫مثل كل شيء موجود هنا.
‫لا.
‫- لا، ليس هو. ‫- نحن نراقب منذ وقت طويل.
‫هل نعرف حتى عمن نبحث؟
‫يبدو أن "ستريكلر" كان يتواصل ‫مع ألماني اسمه "أوتو سكارباخ".
‫هذا هو اسمه؟ قد نطلق عليه أيضاً اسم ‫"سيد الشر".
‫كيف تعلم أنه سيكون هنا؟
‫- تحدثت إليه على الانترنت. ‫- "على الانترنت"...
‫صمتاً، أيها الغبي الوقح!
‫تحدثت إليه على الانترنت بصفتي "ستريكلر"، ‫طالباً أن نلتقي
‫ولكن عندما يكتشف أننا لم نحضر للقائه، ‫سيقودنا إلى جماعة "جانوس".
‫إن شعر أحدكم بالجوع فأنا أملك ‫بسكويت الفستق، والفوشار
‫حلوى الخطمي اللزج، و16 نكهة من اللبان.
‫فهمنا الأمر يا "توبز"، ‫لقد أزلت مقوم الأسنان مؤخراً.
‫هل لاحظت ذلك؟
‫أعتقد أنني أرى "سيد الشر".
‫لا بد أنه هو!
‫اخرجوا بهدوء، حركة واحدة خاطئة وقد نخيفه.
‫صحيح، نلحق به إلى جماعة "جانوس"، ‫هذا سهل جداً، هيا بنا.
‫- "توبي"! ‫- آسف.
‫لا يمكننا أن نفقده، أنت قُد يا "بلينك"، ‫أنا و"توبي" سنلحق به سيراً على الأقدام.
‫القيادة! يا لها من متعة!
‫ها هو!
‫- فقدت أثره! ‫- انظري!
‫انظري! هناك!
‫ماذا؟
‫بسرعة، اختبئ!
‫أتظنين أنه رآنا؟
‫خطة جديدة، سنقبض عليه ونجعله يتكلم.
‫أجل! أمسكت بك يا "سيد الشر".
‫أظننت أنك تستطيع الهروب من "توبايس"
‫والقوة المذهلة لمطرقة الحرب هذه؟
‫- "توبي"، هل أنت بخير؟ ‫- تابعي بدوني، سأكون بخير.
‫سقط "تي تي" يا رفاق.
‫لكن "أوتو" يتجه نحو الزقاق ‫الذي يقع بين "ميدولارك" و"ماين".
‫نحن في شارع "ماين" نتجه نحو الزقاق، ‫فلنحاصره.
‫أمسكت بك يا "سيد الشر"!
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهب؟ كدنا نقبض عليه.
‫كانت هذه فرصتنا الوحيدة.
‫- أعتقد أنني كسرت فكي! ‫- يا للهول!
‫هل أضعناه؟ اختفى؟
‫وأخشى أننا فقدنا أيضاً فرصنا ‫لإيجاد جماعة "جانوس"
‫ومعه الترياق الذي سيشفي "أععع".
‫أصبحت أفضل زبائني يا "توبي".
‫أنت تمكنني من تسجيل أولادي في مدارس خاصة.
‫لهذا سأتكلم معك بصدق.
‫مقوم الأسنان البسيط له مفعول محدود.
‫نصل إلى مرحلة نحن أطباء الأسنان المحترفون
‫حيث علينا أن نستخدم المدفعية الثقيلة.
‫أرني.
‫- لن يعجبك الأمر. ‫- بإمكاني تحمله.
‫هذا بشع.
‫كأنه حادث سير، لا أستطيع النظر!
‫بالكاد تلحظ وجوده.
‫"كلير"، أبدو وكأن شخصاً بدأ ‫بصناعة إنسان آلي ثم تخلى عن الأمر.
‫عندما نحاول إيجاد حل "إكس"
‫أحياناً علينا أن نجرب جميع الطرق الجبرية
‫حتى يظهر الحل.
‫"يدخل في سبات عميق..."
‫ماذا؟
‫"بدت نبرة صوتها بعيدة عن شباب اليوم..."
‫- أنت، أيمكنك أن تخفض صوتك؟ ‫- لم أقل شيئاً أيها الروبوت غريب الأطوار.
‫"أنتم تستمعون إلى أغاني (بلوجراس) ‫على مدى 24 ساعة..."
‫لا، لا يعقل أن هذا يحدث.
‫"ويسدد هدفاً!"
‫"هل أنتم مستعدون لموسيقى الروك؟"
‫"أقول، مرحى، هذا المكان جاهز ليصبح صاخباً، ‫قاوموا
‫خذ مالاً واصمت، فلنسمع ما ستقوله الآن، ‫يا صاح
‫هل ستفعل شيء حيال هذا؟"
‫سيد "دومزالسكي"!
‫إن كنت تريد أن تسبب إزعاجاً، ‫فاذهب وازعج المدير!
‫- آسف، هذا خطئي! ‫- إنه أشبه بالإنسان الآلي أكثر من البشر.
‫"ويسدد هدفاً!"
‫أحمق.
‫أنا لست غبياً يا "دومزالسكي"! ‫أعرف ما رأيت.
‫وهي أمور غريبة.
‫الشرطة قامت باعتقالي، ‫أنت و"لايك" تخفيان شيئاً.
‫اعترف بذلك، حسناً؟ ذهبت إلى الغابة ‫ولم أجد المكان.
‫- لا أستطيع سماعك! توقف! ‫- ما مشكلتك؟
‫- مخبول! ‫- أجل! موسيقى جاز هادئة.
‫شكراً، هذا أفضل بكثير!
‫أحتاج إلى "كلير".
‫لا بد أنها مترسة الرأس، ‫إنها تلتقط موجات راديو محلية.
‫أعلم هذا مسبقاً، ولكن كيف أجعلها تتوقف؟
‫فرقة "أبي جمجمة"! أحب هذه الأغنية!
‫ماذا؟
‫- هذا هو سبب انشغالك عني يا "توبي"؟ ‫- لا.
‫لأنك مشغول بأذن "كلير"؟
‫- ماذا؟ ‫- الأمر ليس كما يبدو عليه!
‫حقاً؟
‫- لا، "دارسي"! ‫- لا، "دارسي".
‫- وجهي! ‫- "تحرك (جانوس)
‫حيث يلتقي وجهان
‫19، 78."
‫- ما الأمر؟ ‫- "35، 11."
‫أعتقد أن "بلينكي" سيرغب بسماع هذا بنفسه.
‫"تحرك (جانوس)."
‫"أعتقد أن القصص الخيالية ‫هي طريقة لنفهم بها العالم و..."
‫هل وجدت شيئاً بعد؟
‫مهلاً.
‫- "35" ‫- 35.
‫- "11" ‫- 11.
‫- "تحرك (جانوس)." ‫- تحرك "جانوس".
‫بحق "غرونكا - موركا"!
‫"توبايس"، أعتقد أن مترسة الرأس ‫تلتقط الإشارات السرية
‫لجماعة "جانوس"!
‫يا للروعة!
‫- "حيث يلتقي وجهان" ‫- حيث يلتقي وجهان.
‫- قد تكون رمزاً سرياً. ‫- أو قد توصلنا إلى مقطع من كتاب ما.
‫- إنها إحداثيات. ‫- أو شيفرة لا يمكن اختراقها.
‫- أو أرقام ورقة يانصيب. ‫- أو إحداثيات.
‫لا أعتقد أنها أرقام ورقة يانصيب يا "كلير".
‫بحقكما، إنها إحداثيات ‫تشير إلى مكان ما هنا في "أركاديا"!
‫"شركة (أومني ريتش) للسفر"
‫الإحداثيات تشير إلى هذا الموقع بالتحديد.
‫وكالة سفر؟
‫أما زالت هذه الأماكن موجودة؟
‫إنه مقفل.
‫الأقفال هي اختصاصي.
‫ابقوا هادئين.
‫مشطوا الغرفة، ابحثوا هنا وهنا.
‫قد يحمل هذا المكان دليلاً ‫على موقع جماعة "جانوس".
‫أملك عيناً ثاقبة في مثل هذه الأمور.
‫قد تكون الرافعة السرية خلف هذا.
‫أو هذا.
‫- هذا؟ ‫- مجدداً تتنازع مع هذا الشيء؟
‫- رأسي لا يدخل وأنا أضع هذا الشيء. ‫- لن أدخل رأسي به.
‫- أرجوك؟ ‫- هذا؟ لا.
‫اسمعني أيها البطل
‫إنهم قادمون لأجلك، خذ هذا قد ينقذ حياتك.
‫- رائحته قذرة. ‫- كن ممتناً أنني أستمتع بصحبتك.
‫كان كهفاً وكان مظلماً، هل أنت سعيد؟
‫إنها آخر قطعة حلوى.
‫هل سيجيب أحدكم على الهاتف؟
‫- تحياتي. ‫- أهلاً بكم في شركة (أومني ريتش) للسفر
‫إلى أين ترغبون بالذهاب؟
‫حيث يلتقي وجهان؟
‫لم أكن أنا الفاعل.
‫ماذا سنفعل؟ علينا الخروج من هنا!
‫فات الأوان للعودة الآن.
‫علينا أن نواجه ما ينتظرنا بشجاعة، ‫وقبل كل شيء، بكرامة المحارب.
‫أهلاً بكم في جماعة "جانوس".
‫بهدوء!
‫جماعة "جانوس".
‫لا بد أنها إحدى قواعد عملياتهم.
‫بحق "غورغس"، كنا وراء أثر يستحيل تتبعه
‫والآن وصلنا مباشرة إلى المكان الذي نريده.
‫لدي شعور سيئ حيال هذا.
‫علينا أن نرتجل، لا بد أن يكون الترياق ‫في هذا المبنى.
‫نحن داخل عرين الجواسيس، ‫لذا حاولوا السير بخفة، الآن انتشروا.
‫جدوا الترياق، وحاولوا ألا تُقتلوا.
‫الطريق آمن.‬
‫كل هذه الوجوه ولم يشك أحد ‫بأنهم يعيشون بيننا.
‫مهما حصل، لا تلمس شيئاً.
‫لا تقلقي، أنا...
‫شيء غبي!
‫ناعم جداً.
‫لا بد أن أعضاء الجماعة ‫يدفعون مستحقات جيدة.
‫"كلير"؟
‫بعض المساعدة؟
‫أنت محق يا "دون كارلوس".
‫جماعة "جانوس" تستحق لافتة أكبر ‫من ورقة المرحاض هذه.
‫فليحيا "جنمار"!
‫لا أعرفكم أنتما الاثنان؟ ‫من أي مركز قيادة أنتما؟
‫"تاباشولا" في "المكسيك".
‫لا بد أنك المنتقلة الجديدة، "أزميرالدا"!
‫أجل، أنا هي.
‫"أزميرالدا"! هذا شرف كبير!
‫أنت التي دمرت السد
‫وقتلت المئات من أكياس اللحم ‫لحماية قاعدتنا!
‫كان ذلك يوماً جنونياً.
‫- لن أكذب، كانوا يستحقون هذا. ‫- أجل.
‫تأخرت على محاضرة التوجيه، ‫سآخذك إليها الآن.
‫ليلتنا الأبدية قريبة!
‫حريتنا باتت في متناولنا!
‫سنخرج من هذا المكان البائس
‫ونسترد العالم من البشر!
‫لقرون، نسوا معنى أن يخافوا.
‫نحن سنجعلهم يتذكرون!
‫ابني كان سيحررنا من أرض الظلام
‫لكن أحدهم أخذه مني.
‫صائد الغيلان، ألد أعدائنا، سيحل مكان ابني.
‫سأدمر درعه، ثم أعيده تركيبه ‫باستخدام نصل "ديسيمار" الخاص بي.
‫سيكون بطل الظلام!
‫فلنختبر معدنك.
‫لنر إن كنت ستتحطم يا أيتها القوقعة الصغيرة.
‫استدعوا "نيارلاغروث"!
‫آسف، عذراً.
‫- آسفة، عذراً. ‫- يا لمحاضرات التوجيه، ألست محقاً؟
‫سيحين زمننا قريباً.
‫عندما يعود "جنمار" سنكون جيشه.
‫بينما يقوم إخوتنا وأخواتنا بتعزيز قوتنا ‫حول العالم
‫تذكروا، الأمر لا يتعلق فقط بـ"جنمار"
‫هذا يتعلق بأمر أكبر،
‫تنفيذ رغبات سيدة الخلق
‫لأجلها كل هذا يـ...
‫"تحذير، دخيلان في جماعة (جانوس)"
‫- "دخيلان في جماعة (جانوس)." ‫- "كلير" علينا أن نذهب.
‫بسرعة!
‫في أي وقت تريدين استخدام انتقال الظل، ‫فأنا موافق.
‫- عاجلاً غير آجلاً. ‫- لن نذهب من دون أصدقائنا.
‫أوقفوهما!
‫يا إلهي!
‫"الدخيلان موجودان في الجناح (باء)".
‫يا إلهي!
‫إن كنت لا أستطيع أن أتناولها، ‫فلن تذهب سدى أيضاً.
‫أمي!
‫- إلى أين ذهبا؟ هل تراهما؟ ‫- فلتتفقدا الطابق التالي.
‫حمداً لله أنك هنا.
‫"بلينكي"؟ "ليس إنريكي"؟ ما الذي يجري؟
‫قيديهما مع الآخرين، أرغب بالتحدث معهم.
‫أكره هذه الأشياء.
‫عندما تضعف إرادته، ستتحطم قوقعته.
‫لا!
‫سيعذبوننا؟ أليس كذلك؟
‫من الجيد أنني أملك 4 أيادي.
‫كدت أنجح!
‫كدت أنجح.
‫أعتذر جداً.
‫عليك أن تتفهم خوفنا اللامنطقي
‫عندما نكتشف دخلاء يقتحمون حفلتنا الخاصة.
‫أنتم لم تتلقوا دعوة.
‫هيا يا رجل، أنا لست معهم.
‫كنت ألعب على الحبلين، ‫يمكنك أن تفك قيدي الآن، نحن على الجـ...!
‫اصمت!
‫تملك فماً كبيراً جداً ‫بالنسبة لمتحول صغير.
‫لا تشكك بذكائي، أيها العفريت! ‫لم نتوقع منك الكثير أبداً.
‫أنت لست كالآخرين؟
‫لقد تحولت إلى "ليس إنريكي".
‫أجل
‫أنا متحول متبدل، ‫أستطيع أن أتحول إلى أي شكل.
‫إنها أحد امتيازات أن تكون القائد الأعلى.
‫لا أهتم لمن تكون!
‫يمكنك أن تعذبنا قدر ما تشاء! لن نتكلم!
‫أنا سأتكلم! لا تستمع لها! ‫أملك شفتان طليقتان، أنا ثرثار سمين.
‫لا تحكموا عليّ، ‫أنا الذي يجلس في كرسي التعذيب.
‫تفتعل الكثير من الضجيج.
‫الآن دعنا نناقش ما سنفعله بك.
‫يا صاح، قلت لك إنني سأتكلم! ‫توقف عن إخافتي بلاعب الأسطوانات.
‫تغير في الخطة.
‫جماعة "جانوس" تقترح القيام بمبادلة.
‫مبادلة مقابل ماذا يا "سيد الشر"؟
‫الترياق من أجل سم شمس الزواحف.
‫صحح لي إن كنت مخطئاً
‫لكن صديقكم "أععع" يحتاج إليه.
‫ما الخدعة؟
‫ذكية جداً.
‫من أجل حياة صديقكم، لا نريد ‫سوى صولجان المشي الخاص بـ"فينديل".
‫لكن صولجانه مقدس، محفور من قلب الحجر.
‫ولهذا فهو نادر جداً.
‫حياة "أععع" مقابل الصولجان، ‫إنه عرض لن يتكرر.
‫سنفكر! لقد سبق أن ذهبت إلى طبيب الأسنان!
‫لم أعد أستطيع التحمل!
‫تعذيب؟ هذا لأزيل مترسة الرأس.
‫لا يمكننا أن ندعك تستمع لأسرارنا ‫بعد الآن، صحيح؟
‫شكراً لك.
‫لا!
‫الفاكهة.
‫رائحتها أبشع من رائحة جوارب "توبي"، ‫يجب أن ينجح الأمر.
‫الفاكهة السيميرية؟ من أين أتى بها؟ ‫أحد ما ساعده.
‫"نومورا".
‫لا!
‫كيف علم؟
‫لا تستطيع تحطيمي يا "جنمار"!
‫أنت تزيدني قوة!
‫أبعدوه!
‫تهانينا، أنت حي.
‫ودرعك سليم.
‫أجل
‫شكراً على الفاكهة كريهة الرائحة
‫أدين لك بواحدة.
‫ما هذا...؟
‫ما هذا؟ "ابق مشتعلاً"؟
‫إنهم قادمون!
‫إنهم قادمون.
‫"نومورا"، أصدقائي قادمون.
‫الأمل أمر جيد يا صائد الغيلان.
‫حتى في أرض الظلام.
‫عندما يدخل صائد الغيلان الحلبة مجدداً
‫ستكون المرة الأخيرة.
‫سأشاهد خصمه الجديد يقهره.
‫وسيكون ملكي بعدها!
‫ترجمة "نورا أمهز"