‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫حسناً، لأتقمص الشخصية.
‫أيها الحارسان، عدت لأخذ بعض الأشياء ‫وما إلى ذلك، أكملا عملكما!
‫روعة!
‫أقصد، مذهل وما شابه.
‫ما معنى هذا؟
‫محتال!
‫- أيها الحارسان اقبضا عليه! ‫- كلا يا رفاق، اقبضا عليه!
‫إن لم أكن "فينديل" الحقيقي ‫فكيف أحمل... الصولجان هذا؟
‫اتركاني حالاً!
‫عقد الصفقات مع هؤلاء العملاء الأشرار...
‫أتمنى حقاً أننا نفعل الصواب.
‫سنفعل أي شيء لنستعيد "أععع".
‫جهزا نفسيكما، يبدو أن دورية الأشرار ‫قد وصلت.
‫اتبعاني، شاهدت الكثير من أفلام الجواسيس، ‫أعرف كيف أتعامل مع أعمال التسليم.
‫إنها طقوس متقنة من التدقيق والقوة.
‫لا تقترب خطوةً أخرى أيها الأحمق!
‫هذا يكفي.
‫الآن ارم لنا الترياق وسنرمي لك الصولجان!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- جداً!
‫ماذا نفعل الآن أيها العميل "توبي"؟
‫حسناً، فلنتقابل في الوسط ولكن من دون خداع.
‫ضع يديك حيث أراهما!
‫يكفي تمثيلاً، قم بالمبادلة الآن!
‫هلا تفلته؟
‫أجل، هذا سيفي بالغرض جيداً.
‫غصن من جذور الدود، وأونصة من الفضة...
‫هذا ليس ترياقاً، إنها قائمة تسوق!
‫إنها مكونات الترياق.
‫اغل هذه المكونات في الزيت حتى تحترق، ‫وهذا سيعيد صديقك.
‫سرني التعامل معكم.
‫"فراجوا"، افتح الباب.
‫إلى اللقاء!
‫فعلنا الصواب، صحيح يا رفاق؟
‫الأوقات البائسة تتطلب تدابير بائسة.
‫الآن علينا الاهتمام ببعض التسوق.
‫أين سنجد دموع أحد ‫لم يحصل على قبلة الحب الأول؟
‫ماذا؟ تم تقبيلي من قبل، ‫العديد من المرات.
‫جدتك لا تحتسب.
‫حقاً؟ ولك أيضاً يا صاح.
‫تبدو مبتهجاً بالنسبة إلى شخص ‫كان يقاتل حتى الموت.
‫علينا أن نتحمل القليل بعد، ‫لنعطي أصدقائي بعض الوقت ليجدونا.
‫ثم نحن سنعود إلى المنزل،
‫ ننام على السرير الناعم ‫ونأكل طبقاً من البيتزا.
‫والصابون...
‫كم استخففت بالصابون.
‫- "نحن"؟ ‫- أجل، ستأتين معي.
‫أنقذت حياتي.
‫أقل ما يمكنني فعله هو إنقاذ حياتك.
‫وجدت بعض الحلوى، كم هذا لطيف!
‫لا يعني هذا أن أصدقاءك سينقذونك.
‫لا أحد يفر من أرض الظلام.
‫من يعرف؟ حصلت أمور أغرب من هذه.
‫هل تعلم حتى اللحن الذي تصفره؟
‫اعتقدت أنه جذاب. ما هو؟
‫- "بير غينت". ‫- "بير" ماذا؟
‫"غينت"، إنها أغنية، مثل الأوبرا.
‫- انس الأمر، ما كنت لتفهم. ‫- هيا، حاولي.
‫أعني، ليس وكأننا سنذهب إلى أي مكان.
‫كنت مجرد متحولة شابة ‫عندما سمعتها لأول مرة...
‫وحيدة في عالمك البشري.
‫ولكن كنت هناك، ليلة الافتتاح...
‫حين رُفعت الستارة،
‫وبدأت الفرقة الموسيقية بالعزف...
‫"بير غينت" هو ولد صغير ‫صادف جبلاً من الغيلان
‫ويواجه الملك الغول الذي يقول له، ‫"كن صادقاً مع نفسك...
‫من يهتم بما يظنه العالم؟"
‫لكنها مجرد مسرحية.
‫أتريد أن تتأمل يا فتى؟
‫فلتفعل.
‫سنحتاج إلى قوتنا غداً.
‫ارتح، أيها الصغير.
‫هذا لزج، لزج مقرف.
‫هذا مقزز، سأغسل يديّ.
‫أظن أن هذه هي المكونات كلها تقريباً.
‫كان هذا مؤلماً.
‫وأخيراً، جزء من قلب الحجر.
‫إنه يعمل!
‫- لا أفهم، ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، لم تنفع.
‫أنا...أنا كنت متأكداً...
‫هيا، فعلنا كل شيء بشكل صحيح!
‫هيا، بعد كل ما فعلناه يجب أن ينجح.
‫إلا إن...
‫كانت القائمة زائفة.
‫كيف نكون بهذا الغباء؟
‫قالت التميمة إنه يمكننا إعادته.
‫يجب أن يعود.
‫حتى أنني وضعت الدموع.
‫- "أععع"! ‫- فلترحمنا "دايا".
‫أنت تثير الكثير...
‫- "أععع" اهدأ! ‫- "أععع"!
‫توقف! انتظر! "أععع"!
‫إنه مشوش!
‫قم بتهدئته قبل أن يوقظ أرض الغيلان كلها!
‫على رسلك يا "أععع"!
‫هذا أنا، مساعدك!
‫مساعدي...
‫- لقد عاد، علمت أنه سيعود! ‫- أرى ذلك، ولكنني لا أصدق الأمر.
‫افتقدناك أيها القوي!
‫لم أفترض أن أراك مرة أخرى، ‫يا صديقي العزيز.
‫كيف...؟
‫أين "جيم"؟
‫ذهب...إلى أرض الظلام، ‫حتى لا يتأذى أحد آخر.
‫- علينا أن نعيد "جيم"! ‫- أجل! إذاً أنت تعرف كيف ننقذه!
‫أعلنت التميمة أنك المفتاح للصائد.
‫لذا قل لنا، ماذا يجب أن نفعل؟
‫"أعومونت" .
‫ما هذا...؟
‫التميمة والأقدار التي ترشدها، قد استدعتك.
‫لأي هدف؟ وحدك الذي ستكتشف يا صديقي العزيز.
‫مرحباً؟
‫أنت أول دخيل منذ الأزل ليرى عريننا المقدس.
‫أهلاً بك يا "أعومونت"...
‫إلى الفراغ الموجود بين العالمين.
‫- "كانجيجار"، لماذا؟ ‫- أعلم أنه لديك العديد من الأسئلة
‫هناك سبب لاختيارك، هناك سبب لحاجتنا إليك.
‫"أععع" ماذا رأيت؟
‫- هل التقيت بشبح الغول المخيف؟ ‫- لقد اجتمع بنا.
‫- ولكنني لست "أعومونت". ‫- "كانجيجار" الشجاع.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- استرح يا "بلينكوس".
‫- أجل، هذا أنا. ‫- إنه حقاً أنت...
‫يا أبي.
‫سررت برؤيتك.‬
‫يا بني.
‫لكن كيف؟ ماذا حدث لـ"أععع"؟
‫صديقكم بداخلي.
‫"أععع" عبر الخط بين الحياة والموت.
‫لذا وحده باستطاعته ‫أن يكون جسداً مضيفاً لي لأساعدكم.
‫تمهل أيها الروح الشريرة! أعد لي مساعدي!
‫اطمئن يا "توبايس دومزالسكي"
‫سأبقى فقط حتى تنتهي مهمتي.
‫لكن عذراً،
‫أيها اللورد... سيدي... "كانجي أععع"
‫أنت هنا لتفعل ماذا بالتحديد؟
‫اعتقدت أنك تعلمين.
‫صائد الغيلان وحده ‫يستطيع فتح جسر "كيلاهيد".
‫ها هم!
‫علمت ذلك! أمسكا بهم.
‫جدا الصولجان!
‫من أجل مجد "ميرلين"،‬ ‫النور ملك لي وبه أنتصر.‬
‫"أععع"؟ أي قدرات مظلمة عبثت بها؟
‫"توبي"!
‫لا!
‫أمامنا وقت قصير، ‫هذا سيقودنا إلى زقاق العظام.
‫- لكن يا أبي... ‫- اتبعني يا بني.
‫نحن معاً، أخيراً.
‫عنكبوتية "كانجيجار" التسللية، ‫إنها حركته الخاصة.
‫إنه أسطورة.
‫أسرعي، "كلير نونيز"...
‫أحتاج إلى بوابة إلى جسر "كيلاهيد".
‫بسرعة.
‫"كيلاهيد".
‫بسرعة، ادخلوا جميعاً!
‫تباً!
‫سنستقل الدوامة.
‫يا "كانجيجار"، ‫لم لا تتحدث ببساطة مع "فينديل" والمحكمة؟
‫متأكد من أن أحد أعظم أبطال أرض الغيلان ‫سيتمكن من إقناع...
‫التحدث يحتاج إلى وقت يا "بلينكوس"، ‫وهو ما لا نملكه.
‫الأمور ملحة.
‫إن لم نفعل شيئاً الآن، ‫سيموت "جايمس لايك" الصغير.
‫لكن جسر "كيلاهيد" في الغابة.
‫- لا توجد محطة للدوامة هناك. ‫- لا نحتاج إليها.
‫يا إلهي، أصبحنا رسمياً هاربين ‫من أرض الغيلان.
‫انسوا ما يعتقدون، ‫علينا أن نركز على ما نفعله.
‫- نحن نملك كل ما نحتاج إليه. ‫- وأكثر.
‫حسناً، كيف بالتحديد ستساعدنا ‫سلسلة الجرائم الجنونية في إنقاذ "جيمبو"؟
‫يا أصدقائي، رأيت المستحيل.
‫رؤيا عنكم ‫وأنتم تنقذون "جايمس لايك" الصغير.
‫لكن لفعل ذلك، عليكم إتباع الدرب ‫الذي سأرسمه لكم.
‫فعلنا المستحيل من قبل، نستطيع تولي ذلك.
‫أملك مطرقة الحرب، وهي جاهزة للسحق.
‫لا، لا أسلحة.
‫ضمن خطتي، لا تحتاجون إلى أي شيء
‫سوى المعرفة والأدوات التي سأعطيها لكم.
‫ويحي!
‫ما فرصة انتصارنا إن كنا غير مسلحين؟
‫سيكلف كلّ منكم مهمة.
‫عليكم إتباعها بحذافيرها ‫إن كنتم تأملون النجاة.
‫"كلير نونيز"، خذي هذا.
‫في أرض الظلام، ستساعدك ‫في لحظة تخص المفتاح.
‫- شكراً لك؟ ‫- "بلينكوس" خذ هذه البلورة المضيئة.
‫إن ضوءها الذي يعمي سينقذ حياتك.
‫حياتي؟ ‫أيمكنك أن تكون أكثر دقة في كلامك هذا؟
‫- "توبايس دومزالسكي". ‫- أنا! علام أحصل؟
‫ستحرص على أن يحضر فريقك ‫"جايمس لايك" الصغير فقط
‫وليس أحداً آخر.
‫حسناً، فهمت، "جيم" فقط،
‫ أعتقد أنني حصلت على نصيحة جيدة.
‫أبي، ما هي مهمتي؟
‫أعلم أنك ترغب في القتال، ‫لكنني بحاجة إليك هنا.
‫- أريد المساعدة. ‫- وستفعل.
‫من بينكم جميعاً، مسؤوليتك هي الأهم.
‫ستقوم بالحراسة حتى لا يهرب "جنمار".
‫إن لم يعد أصدقاؤك، عليك اتخاذ قرار.
‫- بتدمير الجسر؟ ‫- إن اضطررت.
‫فهمت.
‫والآن، أصبحتم تعلمون ما هي الأوامر.
‫مهلاً، الأمور تجري بسرعة.
‫لكننا لا نعرف كيف نجد طريقنا حتى ‫في أرض الظلام.
‫لكن القزم الذي نجا منها يعرف.
‫سيكون مرشدكم وأكثر.
‫وقت "جيم" قصير، وأنا أشعر بـ"جنمار" ‫يستعد للقضاء عليه.
‫مهلاً، أتقول إنك بينما كنت تقاتل،
‫والدتك كانت في الغرفة المجاورة؟
‫أجل! ثم تحول "ستريكلر"
‫وقال، "هل مظهري جيد من أجل ‫يوم التقاط الصورة؟"
‫- أعني، بحقك! ‫- لطالما كان...
‫ارتحت بما فيه الكفاية أيتها الهجينة،
‫أعدّ لك "جنمار" شيئاً مميزاً.
‫"المقرمش"، أعدك إن وجدت "جيم" سأشتري لك ‫قاعدة القمر الخاصة بدمية "سالي" الفضائية.
‫إذاً فليتبرع الجميع، هذه الأشياء مكلفة.
‫ما هي الخطة يا "كانجيجار"؟
‫لا أملك سوى هذه البلورة المضيئة، ‫وأسئلة أكثر من أجوبة.
‫لا أستطيع الكشف عن المزيد، ‫لأن في معرفة مستقبلك مخاطرة بتدميره.
‫ثقوا بأنفسكم وبي، سيتضح كل شيء قريباً.
‫لا تقلق ‫ما دام البطل "كانجي أععع" بجانبك.
‫بطلان في واحد! أجل!
‫لن نخسر!
‫أخشى أنني لن أنضم إليكم في أرض الظلام.
‫بعد أن أفتح الجسر عليّ أن أستخدم كل طاقتي ‫لأبقي الجسر مفتوحاً.
‫مهلاً، هل ستغادر؟
‫ستحتاجون إلى "أععع" وليس لي، ‫سيجد طريقه بنفسه.
‫يا إلهي، أهذا أحد ألغازك أيضاً؟
‫دورة واحدة لعقرب التميمة هي كل الوقت ‫الذي أستطيع أن أضمنه لكم
‫قبل أن يقفل الجسر!
‫حظاً موفقاً، يا صائدي الغيلان!
‫أنقذ "جيم".
‫تذكر ما عليك فعله يا بني!
‫هذا الأمر كله جنون.
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫أعتقد أننا سنفعل، لكنني لم أكن أستمع جيداً، ‫وهو كان يتحدث بسرعة.
‫لا أعلم ما علينا فعله!
‫لا تقلقوا، سنخوض هذا كما نفعل دائماً، معاً.
‫يا "درال"، سنعود قريباً، ‫هلا تبقي الباب مفتوحاً؟
‫- من أجل "جيم"! ‫- من أجل "جيم"!
‫أعيدوا صائد الغيلان، يا أصدقائي.
‫يا إلهي، إنها أشبه بالكوابيس.
‫دعونا لا نبقى دقيقة أكثر مما نحتاج، ‫أيمكننا ذلك؟
‫أيها "المقرمش"، أتعرف أين يحتجزون "جيم"؟
‫ربما عليّ استخدام البلورة المضيئة.
‫قال "كانجيجار" إن عليك استخدامها ‫لتنقذ حياتك.
‫لا أعتقد أن هذا الآن.
‫لمَ يجب أن تكون أرض الظلام بهذه الظلمة، ‫لا أستطيع أن أرى شيئاً.
‫كيف لي أن أعلم متى تعتمد حياتي على هذه؟
‫يا لها من إرشادات شيطانية، ‫إنها مبهمة وكذلك غير مباشرة.
‫ماذا لو أن ترددي تسبب بهلاكنا؟
‫- يا لحماقتي! ‫- حقاً؟
‫أعلم، ‫وقد تعتقد أن 4 أياد ستكون نافعة أكثر!
‫لكن وأسفاه على أيديّ الزلقة!
‫"بلينكي"، كنت بحاجة إليها! ستموت من دونها.
‫أنا أعي ذلك!
‫حسناً، لا أحد يهلع، لا تهلعوا، ‫جميعكم توقفوا عن الهلع.
‫الحبل! أجل، يمكننا استرجاعها، ‫"كانجيجار" فكر في كل شيء.
‫- لكن وقت "جيم" ينفد. ‫- أجل، أنتم الثلاثة اسبقونا.
‫سيساعدني "أععع" على استرجاع ‫البلورة المضيئة، وسنلحق بكم.
‫- اصمد يا "جيم"، نحن قادمون. ‫- أنا خائف جداً.
‫لا تقلق يا "توبز"، معك فتاة لحمايتك.
‫إنها أشبه برسومات "إيشر".
‫أهؤلاء "الجم جم"؟
‫وعفاريت؟
‫شكراً لك.
‫"المقرمش"؟
‫كيف؟ كيف دخلت إلى هنا؟ كيف وجدتني؟
‫"توبي"! "كلير"! أنا هنا.
‫"جيمبو"! يا إلهي!
‫يا إلهي، "جيمبو"!
‫- لم تمت! ‫- هذا أنت! يا "توبز".
‫- هذا أنت حقاً! ‫- أنا مسرور جداً أنك بخير.
‫أنت بخير، صحيح؟ هل أنت كذلك؟ أنت بخير؟
‫"توبز" أنا بخير.
‫كنت بحال أفضل، أجل، لكنني بقيت مشتعلاً.
‫وصلتني رسالتك!
‫ابق مشتعلاً! قلت لك إنها ستصله، يا "كلير".
‫- "كلير". ‫- مرحباً، أنت.
‫مرحباً.
‫لا أصدق أنكما تمكنتما من المجيء.
‫- ما كنا لنتركك مقابل أي شيء. ‫- كيف تمكنتما من...؟
‫إنها قصة طويلة، لكنني سررت بسؤالك.
‫أولاً، كان علينا إحضار الجسر من قاع المحيط.
‫وكذلك أعدنا "أععع" إلى الحياة، ‫وقد اندمج مع الشبح "كانجيجار"!
‫- مهلاً، ماذا؟ "أععع" على قيد الحياة؟ ‫- سنطلعك على المستجدات لاحقاً.
‫علينا إخراجك من هنا.
‫يا "توبز"، استخدم مطرقة الحرب بسرعة ‫لتخرجني من هنا.
‫لكن...أسلحتنا ليست معنا.
‫لحظة...
‫قال "كانجيجار" ‫إنني سأحتاج إلى هذه في لحظة تخص المفتاح.
‫إنها المفتاح!
‫هيا!
‫- بسرعة، إنهم قادمون ليأخذوه، يا رفاق! ‫- عليكم الخروج من هنا!
‫- لن أتركك! ‫- هيا! علينا الاختباء.
‫لقد حان وقتك أخيراً، يا كيس اللحم.
‫يا رفاق، لا أعلم، أشعر بأن معدتي...
‫أتعتقدون أنه يمكنكم العودة لاحقاً و...
‫كيف تشعر معدتك الآن؟
‫كلا! اتركاني!
‫مهلاً، توقفا.
‫خذوا الصائد إلى البوتقة، سأحضر بعد قليل.
‫يعطيني "كانجيجار" أداةً واحدة ‫بالغة الأهمية وأنا أفقدها.
‫أيها الأبله "بلينكوس"!
‫- بلورتك المضيئة؟ ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫إن لم تقض الوحوش عليك، ‫فلعل صديقتك ستفعل.
‫أتمازحني؟
‫نحن محتجزان؟ نحن فريق الإنقاذ.
‫كانت التوجيهات مبهمة جداً!
‫- لطالما كنت الغبي، يا "بلينكوس". ‫- ماذا؟ لا! مستحيل!
‫كنت ميتاً!
‫هل أنا كذلك؟
‫"ديكتاشيوس".
‫لم نتفق يوماً على أي شيء، يا أخي.
‫اعرف ذاتك...واعرف عدوك.
‫ليس أنت، لا.
‫إنها معركة حتى الموت!
‫ترجمة "نورا أمهز"