‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يا للهول، كان هذا سيئاً جداً.
‫ستكون مهنة هذا المخرج قصيرة.
‫منبهي الغبي.
‫منبهي الغبي! أحبك!
‫باردة! أحب المياه الباردة!
‫أحب المياه الساخنة أكثر!
‫أمي.
‫هل أضفت الملح بدلاً من السكر؟
‫حسناً! صباح الخير يا صغير.
‫لن ترغب بتناول هذا.
‫طعمه كالمعتاد.
‫- لا تغيري شيئاً. ‫- أنت مبتهج هذا الصباح!
‫الابتهاج أفضل من الموت، صحيح؟
‫هذا صحيح، على ما أعتقد.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- هل تمزحين؟ كل شيء رائع!
‫الأمور عادت لمجراها الطبيعي، ‫ما أجمل العودة!
‫العودة؟ العودة من أين؟
‫أضفت الملح بالتأكيد.
‫- هل تحدثت بالأمر معه؟ ‫- كلا، أنت من عليه إخباره.
‫- لماذا لم تقل له شيئاً بعد؟ ‫- لقد خرج لتوه من أرض الظلام!
‫سيحتاج إلى بعض الوقت ليتعافى.
‫انظرا إلى هذا!
‫يبدو لي أنه بخير.
‫هيا أيها المتأخران، ‫فلنسلك الطريق المختصرة!
‫أثناء غيابك، وجدت "كلير" طريقاً أسرع.
‫بحقك، أسرع من القنوات؟
‫أنت محقة، أصبحت حقاً أبرع في ذلك.
‫ثانوية "أركاديا أوكس" القديمة الجميلة، ‫أتسأل ماذا سندرس اليوم.
‫من الواضح أنه ليس بخير، من بعقل متزن ‫يكون متحمساً للذهاب إلى المدرسة؟
‫أعني، أرأيت كم هو ضيق سروال "هانك"؟
‫ما هذا الـ...؟
‫يا "جيم"! لقد عدت! أنت حي.
‫عدت؟ هل يعلمون؟
‫إنهم يعلمون أنك أول شخص يشفى
‫من مرض "جيم لايك" الذي لا يمكن علاجه.
‫- يا "جيم" أنت لغز طبي حي. ‫- ماذا؟
‫أجل، قد يكون المرض ما زال معدياً، ‫هيا اذهب يا "إيلاي".
‫إلى اللقاء يا "جيم"! سأغسل يدي الآن.
‫حل "تي تي" مكانك بينما كنت غائباً، ولكن...
‫- "تي تي"؟ ‫- "توبي توفي" بالطبع.
‫- أظن أن هذا فاتك أيضاً. ‫- فاتك الكثير يا صاح.
‫اضطررت للتظاهر بأنني أنت، ‫وأتناول طبق معكرونة "كاربونارا" الخاص بأمك
‫أو بالأحرى طبق "كرتونارا"، ‫أنت مدين لي!
‫كما أنه فاتك أسبوعين من الفروض المدرسية، ‫لا تكرهنا.
‫أكرهكما؟ هل تمزح معي؟ أحب الفروض!
‫لنر، لدي مادة اللغة الإسبانية، ‫العلوم الاجتماعية...
‫- الجبر! ‫- انظروا من عاد!
‫أكنت تقول إنك تحب الفروض؟
‫هناك أمر مريب يجري هنا.
‫حتى أنني افتقدتك.
‫- يا صديقي "بلشاك". ‫- ماذا؟
‫...أنني الأكثر شعبية، ‫ولكن لم تسمعي هذا مني.
‫حمى تبلغ درجتها 40! ‫أعني ألا تعلم الجراثيم كم أنا رائعة!
‫- أبعد جراثيمك عني! ‫- سأدعكما تتحدثان.
‫حان الوقت للاهتمام بأعمال عالقة.
‫أزهار من أجل زهرتي.
‫كم هذا لطف منك.
‫ليس ألطف منك أيتها الملكة "دارسي".
‫أردت فقط أن أعلمك أنني أتممت بعض الأمور ‫في حياتي
‫والآن أنت تحظين بانتباهي غير المشتت.
‫هذا جميل، لكن...
‫لا تقولي "لكن"، أرجوك لا تقولي...
‫لكن...أنت لا تعرف شيئاً عني.
‫لدي حساسية تجاه الأزهار.
‫أولاً أنت تعجب بي.
‫وبعدها بالكاد أراك.
‫- ألا يمكننا أن نطور علاقتنا ببطء؟ ‫- إلى أي مدى؟
‫مثل...إلى أبعد مدى؟
‫أنت لطيف يا "تي تي"، ‫لكن عليك العمل على توقيتك.
‫عادت كل الأمور كما كانت، ‫وكأنني لم أغب أبداً!
‫أجل، عدنا من حيث بدأنا، كم هذا رائع.
‫المنزل لا يزال نفسه، المدرسة نفسها،
‫وأرض الغيلان لا تزال نفسها.
‫ما عدا هذا الغول، ما الذي يفعله هنا؟
‫- خائن مروع غبي! ‫- لا.
‫واحد آخر، فلتذهب!
‫- "بلينكي"؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫أنت تحب كتبك! هذا ليس من شيمك!
‫ليست كتبي!
‫إنني أتخلص من أي شيء ‫يحمل اسم أخي الخائن.
‫مليئة بالأكاذيب!
‫أخي "الجم جم" لا يمكن الوثوق به، ‫ولا حتى هذه.
‫يا "بلينك"!
‫لكنها كانت مفيدة من قبل، ‫لذا يمكن أن تفيدنا مجدداً.
‫ألن توقفه يا مساعدي؟
‫- ما مشكلة "أععع"؟ ‫- أتركه.
‫منذ أن عاد من الموت
‫ازدادت حاسة الشم لديه.
‫إنه يشم كل شيء لساعات.
‫لقد تناولت طعاماً إيطالياً، ‫طبق "كاربونارا".
‫أجل، منذ 3 أيام.
‫كان يحتاج إلى مزيد من الثوم.
‫هل تحدثت إلى "جيم"؟
‫يقول إنه لم يجد الوقت المناسب بعد.
‫لست وحدي من يرى هذا، صحيح؟
‫منذ عودته وهو يتصرف بغرابة كبيرة.
‫يا رفاق، أتعلمون إلام نحتاج؟ تلبية نداء!
‫أنا متأكد من أن هناك الكثير من الأشياء ‫للاهتمام بها بعد عودتي.
‫علبة ملعونة، أو وحش غول طليق، ماذا قلتما؟
‫في الواقع، أنا و"كلير" اهتممنا ‫بتلك الأمور أثناء غيابك.
‫حسناً، ماذا عن التمرين؟
‫سيكون من الجيد لنا أن نعود إلى المحراب ‫و...تعلمون؟
‫أشم رائحة "يوسيرنا".
‫يا إلهي.
‫أنت...
‫إذاً الأمر صحيح.
‫صائد الغيلان البشري عاد من مرحه ‫في أرض الظلام.
‫يعتذر صائد الغيلان البشري بكل تواضع
‫ويضع نفسه تحت رحمة محكمة الغيلان.
‫محكمة؟
‫لقد صوتت المحكمة على مصيرك.
‫بشق الأنفس تم الاتفاق على إسقاط جميع التهم
‫طالما تتعاون معنا ابتداءً من هذه اللحظة.
‫خيارك المتسرع بإنقاذ طفل واحد ‫عرّض أرض الغيلان للخطر.
‫لو أن أي شر أُطلق إلى هذا العالم،
‫لكنت أنت الملام في ذلك.
‫هل أنت متأكد أنه لم يلحق بك أي شيء ‫عند عودتك؟
‫لم يغادر "درال" مكانه أثناء حراسته للجسر.
‫جيد إذاً.
‫هل سيبقى "الكروبيرا" ‫بشكل دائم حقاً؟
‫تشعر "يوسيرنا" أن وجودهم أمر ضروري ‫في ظل حكمي المشكوك بأمره.
‫بالحديث عن هذا، هل أحرزتم أي تقدم
‫في تعقب المجرم الذي سرق صولجاني؟
‫لن نرتاح حتى نقدمهم للعدالة.
‫أجل، بالطبع.
‫أنا متأكد أن من أخذها لديه سبب وجيه ‫وسيعيدها في أسرع وقت ممكن.
‫لقد خاطرت لآجلكم بما فيه الكفاية ‫أيها الحمقى ناكرو الجميل.
‫إن تماديت أكثر فستحرص على قتلي.
‫شكراً لك يا "فينديل"، ‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫حسناً، إن أردت شكري،
‫فاذهب لتفقد فوضى العفاريت ‫التي اكتشفها أحد الغيلان في مكان للمخلفات.
‫فوضى العفاريت؟
‫يبدو أنه توجد بعض المخلفات ‫عند مكب نفايات خلف سينما "أركاديا".
‫العفاريت؟ لم نر أياً منها منذ أشهر.
‫يا إلهي! هل هذا نداء؟ ‫كمهمة صيد الغيلان كما في السابق؟
‫اذهبوا فحسب.
‫- تصبح على خير، شكراً! ‫- حسناً، أراك غداً.
‫- سرني لقاؤك. ‫- سرتني رؤيتك أيضاً.
‫حسناً، الممر خال.
‫لا شيء أفضل من مهمة بسيطة لنستعيد سحرنا، ‫صحيح؟
‫هل قلت للتو "سحرنا"؟
‫رائحة غائط.
‫مقزز!
‫مقزز أكثر.
‫"أععع" ما هذا؟
‫قطة.
‫كلا.
‫عفاريت الدم.
‫لا يعقل هذا!
‫عفاريت الدم؟ أهي تلك الخضراء أم الزرقاء؟
‫على عكس اسمها، فإن عفاريت الدم لونها أبيض.
‫لكن لا يمكن أن تكون هنا!
‫المكان الوحيد الذي تتواجد به ‫العفاريت البيضاء هو...
‫أرض الظلام.
‫مستحيل! فقد دمرنا الجسر!
‫ترك "درال" منصبه لإنقاذنا، ‫لا تعتقد أنه في الوقت...
‫إن كانت قد خرجت...
‫- ماذا لو أن "جنمار"... ‫- لا، كنا سنعلم لو خرج!
‫لكان الموت في كل مكان، ‫و"أركاديا" تحولت إلى رماد.
‫كنا سنعلم، إنهم مجرد بضع عفاريت.
‫بضع عفاريت شرسة ونهمة ومتعطشة للدماء.
‫يا "جيم"، هناك ما كنا نريد أن نسألك إياه.
‫"توبي".
‫إن كانت هذه العفاريت الحمقاء في "أركاديا"، ‫فكيف نجدها؟
‫لسنا نحن من نجدها، هي تجدنا.
‫بمجرد أن تشم رائحتك، ‫فلا يمكنك الهروب منها.
‫ستلاحقني.
‫لم تكن الوحيد هناك، "نومورا" كانت معك.
‫"نومورا" تركت البلدة بمجرد خروجنا، ‫لقد ذهبت.
‫إذاً لم ليست العفاريت هنا؟
‫لأن شخصاً آخر كان هناك أيضاً.
‫"جوجو سوشي"! بدأ وقت المرح!
‫أحسنت! احتفال!
‫أجل!
‫- جدتي! ‫- "توبي توفي".
‫ظننت أنكم في الأعلى تلعبون، ‫كانت هناك ضجة مزعجة جداً.
‫العفاريت هنا؟ أقصد... ‫لا بد أنني لم أطفئ الموسيقى.
‫"العفاريت هنا"؟ إنه اسم فرقة فظيع.
‫لا أفهم ما تستمعون إليه هذه الأيام ‫أيها الأولاد.
‫"انتهت اللعبة"
‫لا، ليس "المقرمش"!
‫- "المقرمش"؟ ‫- القزم المسكين.
‫كان من المفترض أن تكون مهمة بسيطة.
‫لا توجد مهمة بسيطة.
‫الصغير ينجو من أرض الظلام ‫ليموت هكذا؟
‫لم تسر الأمور بشكل جيد منذ...
‫منذ...
‫لماذا ذهبت إلى أرض الظلام من دوننا؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫وجدنا التميمة معاً، تدربنا معاً
‫وقتلنا "أنجور روت" معاً.
‫- وبعدها تركتنا ببساطة. ‫- انتظروا، أهذا ما تشعرون به جميعكم؟
‫وعدت أن نستعيد أخي، معاً.
‫بعد كل ما واجهناه،
‫قلت إننا "صائدو الغيلان"، ‫وليس "صائد الغيلان".
‫أجل.
‫"جنمار" أراد الثأر لأننا قتلنا ابنه، ‫اختارتني التميمة كي أحميكم.
‫نحن نحمي بعضنا!
‫عندما رأيت "أععع" يموت...
‫لم أتحمل خسارة أحدكم.
‫أتمنى لو يعود كل شيء لسابق عهده.
‫عندما كان كل شيء...طبيعياً.
‫أجل، مهمة أرض الظلام كانت فاشلة، ‫دخلت إليها وحدي حتى لا تضطرون أنتم.
‫لكن كعادتي، ‫كان عليكم إنقاذي على أي حال.
‫يا لي من بطل!
‫التميمة جعلتك صائد غيلان.
‫وأنت جعلت من نفسك بطلاً.
‫"المقرمش" لم يستحق هذا.
‫قد يكون صغيراً، لكنه يملك...
‫هل تمانع؟ كنت أحاول أن ألقي تأبيناً.
‫يا للهول! لقد التقط رائحةً.
‫- العفاريت؟ ‫- لا.
‫"المقرمش" حي؟
‫ما الذي ننتظره؟ فلنذهب لإيجاده!
‫إنهم في الداخل.
‫بصمت! علينا أن نكون هادئين، ‫لئلا ننبهها.
‫دعوني أحزر، طريق مختصر؟
‫- نحن في مستودع للألعاب النارية؟ رائع! ‫- ركز يا "توبي".
‫نحن هنا لإنقاذ "المقرمش".
‫أنت محقة لكننا سنعود إلى هنا لاحقاً.
‫يوجد اثنان منهم، سأذهب أنا من اليمين، ‫وأنتم من اليسار.
‫يجب أن يكون هناك المزيد، أليس كذلك؟
‫ابتعد عني أيها الوحش الغبي!
‫- من أجل هلاك "جنمار"... ‫- التعويذة الخاطئة!
‫أنا صدئ بعض الشيء!
‫لمن أجل مجد "ميرلين"،‬ ‫النور ملك لي وبه أنتصر.‬
‫أيها الشيء الغبي، القذر!
‫لا.
‫يا للهول، نيران ألعاب نارية، هل نطفئها؟ ‫أم نرى ما سيحصل؟
‫هل نطفئها؟ أم علينا أن نرى ما سيحصل؟
‫نرى ما سيحصل.
‫رائع! مخيف ولكن رائع!
‫ابتعدا!
‫عديم الفائدة!
‫أو لا.
‫شاهدوا! أحلامنا وكوابيسنا تتوحد!
‫أبعدوه عني!
‫أيها الصغير المسكين، لا بد أنك مرتعب.
‫ساخنة! فلنذهب.
‫أبعدوه عني!
‫- مات عليّ. ‫- إنها دورة الحياة.
‫علينا الخروج من هنا!
‫ هلا تبقى ثابتاً؟
‫أتستطيع...أن تفهم ما أقول؟
‫يا سيد "جيم"، بسرعة! أنقذنا القزم!
‫علينا الخروج من هنا.
‫هل فر شيء آخر من أرض الغيلان؟
‫أجل.
‫من خرج أيضاً؟ "جنمار"؟
‫هل فر "جنمار"؟
‫يا "جيم"؟ أين أنت؟
‫يا سيد "جيم"!
‫هيا!
‫ألعاب نارية.
‫أجمل بكثير عن بعد، صحيح؟
‫انظروا.
‫لست متأكداً من أن الأمر رسمي، ولكنه ظريف.
‫يبدو أن أمراً جيداً خرج من أرض الظلام.
‫أجل، يا غبي! أخي عاد بفضلك.
‫أمور رائعة حصلت، ‫لا نريد العودة للوراء لتغيير ذلك.
‫هذا صحيح، هل نحن على وفاق "تي تي"؟
‫بغاية الروعة، ‫مع أنني أكره أن لقب "تي تي" بدأ ينتشر.
‫إذاً لن نعود إلى الماضي، ‫لكن أيمكننا العودة إلى أرض الغيلان؟
‫لا أشعر بالراحة وأنا أدعم أوهام هذا القزم.
‫- أجل، أصبح الأمر غريباً بعض الشيء. ‫- أجل.
‫صحيح، أنت تعرفين طريقاً مختصراً.
‫في الواقع، لنمش هذه المرة، ‫إنها ليلة جميلة.
‫أصوات معركة؟
‫لا، يحاولون جعل الليلة مضيئة أكثر.
‫فهم يخشون الظلام.
‫طوال ذلك الوقت...
‫نسيت أن النجوم موجودة.
‫لو أن جيوشي كانت هنا...
‫سنعد جيشاً آخر يا سيدي،
‫علينا أن نصل إلى جماعة "جانوس".
‫أستطيع سماع وحش الأرض! ‫اقتله باسم سيد الظلام.
‫أي وحش معدني كان هذا؟
‫هل قتله؟
‫المسكين يعتقد أنه ما زال بإمكانه ‫القتال لأجلك.
‫لا أحتاج إلى الضعفاء.
‫سأريك كيف يتم الهلاك.
‫يا سيد الظلام، كنا بانتظارك.
‫نملك كل ما يلزم لضمان انتصارك.
‫ترجمة "نورا أمهز"