‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أركاديا"
‫ماذا عن "أهلاً بكم في الطريق السريع؟" ‫تلك لافتة سأرغب برؤيتها.
‫أتطلع لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫معك أيها البطل.
‫ملأت الثلاجة بالبيتزا المثلجة ‫الصغيرة التي تحبها.
‫- لا أستطيع الانتظار كي نصل للمنزل. ‫- أنت تائه!
‫- تائه؟ أنا؟ كلا لست تائهاً. ‫- اتصل بأمي، هي لا تتوه أبداً.
‫كلا، لا نحتاج إلى مساعدتها، يا للـ...!
‫قيادة جيدة، يا أبي.
‫ثُقب الإطار.
‫يا إلهي، انظر لهذا الشيء! ‫لا عجب أنني ثقبت إطاراً.
‫لم أر بحياتي شيئاً كهذا، ‫أتساءل إن كانت له قيمة.
‫يا للهول.
‫سيستغرقني تغيير الإطار دقيقةً أيها البطل.
‫أجل.
‫في الحقيقة إنه لأمر ممتع حين يُثقب الإطار.
‫من يحتاج إلى ميكانيكي بوجود والدك، ‫أليس كذلك؟
‫- أراهن بأن والدتك لا تستطيع فعل هذا. ‫- أبي!
‫أعتذر أيها البطل، هل أخفتك؟ ‫لنمض في طريقنا.
‫حسناً، يبدو أن حظنا تبدل أخيراً.
‫حسناً، أحدهم يجلس بصمت بالخلف، ‫اربط حزامك أيها الصغير.
‫الأمر هو كالآتي، هذا سيكون طفلكم ‫في الساعات الـ 24 التالية.
‫- هل سنتعلم كيف يُصنع الأطفال؟ ‫- في الطاحونة على ما يبدو.
‫مهمتكم بسيطة، ستطلقون عليه اسماً ‫وستهتمون به.
‫لن تدعوه يغيب عن ناظركم أبداً.
‫انظروا إلى من يجلس بجانبكم، ‫فسيكون هو شريككم.
‫إن عاد سليماً، ستنجحون.
‫وإن لم يكن سليماً...
‫سترسبون.
‫- هذا سهل، كتناول قطعة كعك. ‫- ليس كعكاً! لا تأكله يا "دومزالسكي"!
‫وأنتم أيها الغشاشون، ‫لا تسلموني طفلاً مزيفاً
‫أضفوا طابعكم الشخصي عليه ‫لتبدأوا مرحلة الأبوة ومرحها.
‫أنا قلقة بعض الشيء، ‫يجب أن أنجح بهذه المادة يا "توبي"
‫وإلا سأفقد مركزي كجالبة للحظ.
‫لا تقلقي، نحن فريق "داربي"! سننجح بالأمر!
‫أنا رائع في التعامل مع الأطفال...
‫سأرسب حتماً.
‫أعتذر عن تأخري أيها المدرب، ‫أصبحت الأمور غريبةً بعض الشيء.
‫ستصبح أكثر غرابة، ‫ستقوم بتربية طفل مع "بيبرجاك".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لديه مثل عينيك. ‫- لديه مثل أنفك.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن طفلنا يبدو جميلاً كقرصان.
‫لا طعام من الخارج.
‫هذا ابننا، السيد "إسحاق جلوتين"!
‫أسمعتم؟ لقد قتل "لوجان" و"ماري" طفلهما.
‫لقد قاما بتحميم "دوايت أيزنفلاور" ‫وتحول لعصيدة.
‫هذا مريع! لماذا لم أفكر بذلك الاسم؟
‫ستنجحان أنت و"جيم"، ‫أنتما بالفعل الثنائي المثالي.
‫مخفوق الحليب!
‫هل جننت يا "جيم"؟ ‫تدعها تركب الدراجة من دون خوذة؟
‫هي؟ أعتقد أنك تعنين "هو".
‫أسميته "جيمي لايك جونيور جونيور".
‫- له نغمة رائعة. ‫- اسمها "بتونيا".
‫لأنها طحين.
‫فهمتها؟ كالزهرة؟
‫حسناً، ربما ليس الاسم الأفضل.
‫أتمانعين أن نأخذ السيد "إسحاق" و"بتونيا" ‫لعرض الصخور الليلة؟
‫حفل موسيقى الروك؟ أهذا مناسب حقاً؟
‫كلا، عرض صخور بالمتحف، ‫إنه معرض للمجوهرات والمعادن.
‫كما يعلم "جيم"، لديّ مجموعتي الخاصة ‫منذ أن كنت في الثامنة
‫وكنت آمل أن يقيّمها الخبراء.
‫انظر أيها الصغير، هذا هو فحم "الأنتراسيت" ‫وهذا الزجاج البركاني
‫وهذا من "بولار"...
‫أعني "بولار - يوم - ايت".
‫أجل، إنه حجر.
‫حسناً، يبدو عرض الصخور جميلاً، وممتعاً.
‫تباً، بالطبع.
‫لقد وصل فريق "هاكي ساكي" المغفلون ‫لنصف النهائيات.
‫يجب أن أجلب الحظ لمباراة الليلة، ‫لا بأس، أستطيع الاهتمام به.
‫- أمسكته! ‫- أجل، كلا.
‫ربما أستطيع وضعه ببدلة الخلد خاصتي.
‫أعدك بأنه لن يحصل أي مكروه لطفلنا.
‫يجب أن أنجح، يا "توبي".
‫لا تقلقي، لن أخذلكما أنت والسيد "إسحاق".
‫لا بأس، هذا لا يعني أننا ‫سنفشل كوالدي كيس طحين.
‫أليس من الجنوني التفكير...
‫أننا ربما سنصبح أباء بيوم من الأيام؟
‫ليس بهذه الطريقة.
‫جلّ ما أقوله هو هل فكرت ‫يوماً كيف سيكون الأمر
‫بتربية ابن بعمر المراهقة؟
‫كل ما أقوله هو أنه لن يكون مثلي.
‫أمي لا تذكر حتى يوم ميلادي ‫من دون أن تتفقد جدولها أولاً.
‫أقرب ما كان لدي كأب تبين أنه متحول.
‫- وبعدها حاول قتلي. ‫- أنا قادم!
‫لدينا والدان على الأقل.
‫ماذا عنك يا "تي بي"؟
‫- هل تذكر والدك ووالدتك؟ ‫- فقط الأمور التي تخبرني بها جدتي.
‫أتعلمين، عندما كان "توبز" بالثانية ‫من عمره، ربحا اليانصيب.
‫حقاً؟
‫لم يربحا الكثير ولكنه كان كافياً.
‫ليحتفلا بذلك، ذهبا في رحلة بحرية معاً ‫حول العالم.
‫وكانت هناك عاصفة و...
‫لم يعودا قط.
‫أنا آسفة جداً، لم أقصد...
‫لا بأس، تقول جدتي إنهما يرعيانني دائماً.
‫أحياناً، عندما تحصل أمور جيدة، ‫أحب الاعتقاد أنها بسببهما.
‫هيا، سأوصلك للمنزل.
‫- لا داع لذلك يا سيد قوي. ‫- أفعل ذلك لأجل "بتونيا".
‫أراك في الغد يا "توبز"، لا تأكل الطفل.
‫لا تخبز طفلك.
‫"تريد العودة
‫يا (سالي)، عودي على متن سفينة فضائية"
‫"(أسترو 4) اتصل، (أسترو 4) أنهِ الاتصال
‫(سالي)! (توم)!
‫البوابة العاشرة"
‫"كلير"؟ "جيم"؟
‫- لا. ‫- "توبي"!
‫لمن أجل مجد "ميرلين"، ‫النور ملك لي وبه أنتصر.
‫خذ "بتونيا"!
‫ستنال منك المطرقة أيها الأحمق!
‫السيد "إسحاق جلوتين"!
‫سأمسك به!
‫ما أنت؟
‫يا للهول، كم أنت بشع.
‫يا للهول.
‫لماذا يلحق بي؟ أنت الذي تقطعه!
‫لم يكن يحاول أن يؤذيك، ‫كان فقط يريد ما كان بحقيبتك.
‫- مجموعة الصخور خاصتي؟ ‫- ما هذا الشيء؟
‫شيء لا ينتمي لـ"أركاديا".
‫لنذهب به لأرض الغيلان، ‫"بلينكي" سيعلم ما علينا القيام به.
‫درعك يا "جيم"!
‫ما هذا بحق...؟
‫أتظنان أنهم رأيا شيئاً؟
‫حسناً، هذا ما حصل، هل الجميع بخير؟
‫عدا أن طفلينا سيحتاجان إلى العلاج النفسي، ‫أعتقد أنهما سيعيشان.
‫نحتاج إلى "بلينكي".
‫أيها المغامرون، أنتم الآن ‫تقفون أمام كاتدرائية ضخمة.
‫السحر يملأ المكان، ‫من الواضح أن الكأس الذي تبحث عنه هنا.
‫إن كنا سنهزم هذا الحكم، ‫يجب ألا نظهر الرحمة.
‫سأهجم على الأبواب، وأمزق الرجال!
‫احذر، سيلاحظ الحراس.
‫هذا لا يهم، ما لم يبق أحد ‫على قيد الحياة ليروي الحكاية.
‫سأمزقهم بفأسي!
‫هذه اللعبة تصيبك بالإدمان.
‫هذه الاستراتيجية تنجح.
‫يا إلهي، أنت تفوز باستمرار اليوم! ‫سأكون أنا الساحر في المرة القادمة.
‫- "بلينكي"! ‫- سيد "جيم".
‫تعرض "توبز" للاعتداء للتو ‫بجانب منزله من قبل شيء ما.
‫كان كالطين اللزج، لكنه ذكي، طين لزج ذكي؟
‫إنني قلق بشأن هذا الطين اللزج الذكي، ‫ولكنني قلق أكثر من تخزينك للطحين.
‫هل تتوقع نقصاً؟
‫كلا، إنها طفلتي! ‫إنها من أجل حصة الصحة عن الأطفال.
‫لذلك يشبهون الأمر بالكعكة في الفرن.
‫كلا، ذلك الطين اللزج كان مادة لزجة.
‫لقد أكلت مجموعة الصخور خاصتي.
‫هل كان لديك بقايا غول في مجموعتك؟
‫أجل، قطعة من "بولار"، لماذا؟
‫أوقفوا تلك النظرات! دائماً ما تفعلون هذا ‫عندما يكون هناك ما تخفونه.
‫يبدو أنه الجروسوم.
‫- ما هم الجروسوم؟ ‫- آكلو لحوم الموتى.
‫يجتمعون عند أول علامات الحرب، ‫بانتظار المذبحة.
‫يجتمعون بعد سفك الدماء ‫لالتهام بقايا الغيلان
‫التي تبقى على أرض المعركة.
‫إنهم جيفة الغيلان.
‫لم تكن هناك معارك في "أركاديا"، ‫لماذا يوجد جروسوم هنا الآن؟
‫لأنه من المحتمل أن "جنمار" قد خرج.
‫أخبرتك يا سيد "جيم" أن هذا مستحيل.
‫- أولاً عفاريت الدم والآن هذا؟ ‫- كيف لنا التأكد؟
‫الاحتمالات ضئيلة، ‫ولكننا نستطيع التحقق لاحقاً.
‫حالياً، لدينا جروسوم علينا التعامل معه.
‫لكن كيف سنجده؟
‫ماذا إن كانت مجموعة الصخور مجرد مقبلات؟
‫من الممكن أن يكون متجهاً للطبق الرئيسي، ‫انظروا! عرض الصخور بالمتحف!
‫جوهرة المجموعة هي قطعة كبيرة ‫أقسم بأنها تبدو كيد غول.
‫وجدها شخص ما خارج البلدة الأسبوع الماضي!
‫يا إلهي! هذه ذراع غول، ‫من سيكون بهذا الإهمال ليفقد ذراعاً؟
‫ليست لي.
‫إذاً سنكون هناك الليلة لنحسم الأمر.
‫سيكون هناك أشخاص بالمتحف، ‫أشخاص يجب ألا يروا هذا الشيء.
‫- يجب أن نوقفه. ‫- أعرف الشيء الذي سيساعدنا للتخلص منه.
‫- لقد وصلت يا "جيم"! ‫- سأصعد حالاً!
‫أعمل فقط على واجبي المدرسي، ‫لا تنزلي للأسفل!
‫جنمار الأسود، المتوحش، ساحق الجماجم.
‫أهلاً بك في القرن العشرين.
‫انتظر، يا سيدي!
‫ما نوع هذا السحر؟
‫كيف أصبح هذا الهجين كبيراً لهذا الحد؟
‫إنها فقط صورة على الشاشة.
‫ولكننا صنعنا هذا من أجلك يا سيد الظلام.
‫تغير الكثير على مر القرون،
‫يوجد اليوم أكثر من 6 مليارات نسمة...
‫- أقرب إلى 7.4 مليار. ‫- المزيد لنأكله.
‫يعيش البشر في المدن، ‫ممالك تمتد خلف الأفق.
‫أفهم أن العالم مختلف، ولكن خطتي لم تتغير!
‫لما قلب الحجر ليس بحوزتي؟
‫لقد وُضعت الخطط قيد التنفيذ.
‫لدينا جاسوس داخل أرض الغيلان
‫وهو يعلم كيف يشوش صائد الغيلان وفريقه.
‫سيكون قلب الحجر خاصتك غير محميّ ‫ويسهل أخذه.
‫أنا قلق فقط من "ديكتاشيوس".
‫على المستشار الموثوق به ‫التنبؤ بجميع الاحتمالات
‫ولكن للأسف، ‫لا يستطيع "ديكتاشيوس" رؤية شيء.
‫لقد راودتني رؤى، يا سيد الظلام.
‫لعلّ أخي سرق عيوني ‫ولكنها أكرمتني بالبصيرة!
‫هي؟ هل تحدثت معك؟
‫أخبرني ماذا ترى.
‫"معادن وجواهر، متحف (أركاديا)".
‫- هل ذهبت لـ"روت جات" يا "بلينك"؟ ‫- هل فعلت ذلك من قبل!
‫انظر إلى هذا!
‫- صخرة؟ ‫- ليست صخرة، حجر "دوارك".
‫- حجر "دورك"؟ ‫- حجر "دوارك".
‫- حجر "دورك". ‫- قريب كفاية.
‫إن حجر "دوارك" نادر جداً ومتقلب جداً
‫وهو الطريقة الوحيدة المضمونة لطرد جروسوم.
‫كل ما أسمعه هو حجر "دورك".
‫مهما كانت طريقة لفظه، كيف يعمل؟
‫هزة قوية ستفعّله، ‫ولكن ما أن يبدأ بالتوهج... عليك الهرب.
‫لأنه سينفجر.
‫والآن، قم بوضعه بعيداً برفق شديد، ‫وتأكد من استخدامه بفعالية.
‫- لدينا واحد فقط. ‫- هيا بنا، لنقم بإثارة عرض الصخور!
‫أرأيت نمط توازن مراحل تكون المعادن ‫هذا في المرة السابقة؟
‫أجل، لدينا قسم كامل عن الصخور المتحولة.
‫سيكون هذا سهلاً، هناك 6 أشخاص فقط.
‫أعلم، نسبة حضور جنونية.
‫- حسناً، لنفترق ونجد هذا الشيء. ‫- ها أنت يا "تي بي"!
‫مرحباً يا "دارس"! ما الذي تفعلينه هنا؟
‫حسناً، إن مسابقة كرة القدم قد انتهت.
‫ارتأيت الانضمام إليك أنت والسيد "إسحاق".
‫من الأفضل أن يخلد للنوم الآن، يبدو مرهقاً.
‫- اذهب للمنزل مع أمك. ‫- حقاً؟
‫حسناً، ظننت أننا سنبقى لنرى العرض معك.
‫نمضي بعض الوقت كعائلة.
‫إذاً اسمحي لي بأن أعرفك ‫على عالم الـ"كوارتز" المذهل.
‫سأتولى الجناح الشمالي
‫- وأنت تفقدي الجناح الجنوبي. ‫- حسناً.
‫- يا "جايسون"، لديهم كبريتيد! ‫- ها هو، هناك.
‫أنت أيها البشع!
‫أعتذر! ظننت أنك شخص أكثر بشاعة.
‫لا بأس بك، أنت جميل.
‫- أنت... مُت! ‫- انتبه إلى أين تسير...
‫"ستيف"؟ ما الذي تفعله هنا؟ وما...هذا؟
‫ماذا؟ لماذا لم...؟
‫أعني، لقد أفسدت مخفوق البروتين خاصتي...
‫انس الأمر! سأخرج من هنا يا غريب الأطوار!
‫ماذا بحق...؟
‫حسناً، أجل هذا يرمز للبناء الكيميائي ‫للجوهرة.
‫أعلم أنك ما زلت هنا...
‫وأعلم أنك جائع.
‫ولكن عليك المغادرة، سأحمي "أركاديا".
‫لمن أجل مجد "ميرلين"، ‫النور ملك لي وبه أنتصر.
‫هذا غير صحي على الإطلاق.
‫لا.
‫ابقي هنا.
‫أتحب الصخور؟ خذ هذه!
‫لا أحتاج إلى دخول الحمام لهذا الحد.
‫أين هو الجروسوم؟ ‫هل قمت لتوك بتفجير طفلتنا؟
‫أنا آسف، ولكنها لم تمت هباءً،
‫لقد أذاه الطحين عندما تناثر بالهواء.
‫- نحتاج إلى المزيد من الطحين. ‫- لكن كنا نملك واحداً.
‫السيد "إسحاق جلوتين".
‫هذا ليست تجربة.
‫- أين هي "كلير"؟ ‫- لا أعلم، ولكن علينا الذهاب.
‫أين أنت يا "توبز"؟
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- لقد أصيب الجروسوم، الطحين يقتله.
‫نحتاج إلى طفلك.
‫مستحيل! تحتاج "دارسي" إلى درجة النجاح.
‫إن قمت بإعطائك إياه، ‫لن تتحدث معي مجدداً، أنت تطلب الكثير.
‫ماذا ستقول برأيك إن قابلت الجروسوم؟
‫نقطة جيدة.
‫ليست هناك طريقة جيدة ‫لقول هذا يا "دارسي"، لذا...
‫ماذا؟
‫النجدة، طفلي!
‫آسف ولكنني لا أستطيع أن أدعك تدخلين، ‫هناك حالة طوارئ قصوى.
‫- لقد أمسكت به يا "جيم"، أين أنت؟ ‫- نحاول إيجاده.
‫وجدته!
‫- يا "توبز"، أين هو...؟ ‫- هيا يا "توبي" تستطيع فعل ذلك.
‫لن أنساك أبداً يا سيد "إسحاق جلوتين".
‫أين هو، يا "توبز"؟
‫"توبز"!
‫- لقد قتلته! ‫- ليس أنا وإنما السيد "إسحاق".
‫يجب أن أخبر والدته.
‫- "دارسي"! ‫- ماذا كان ذلك؟
‫لماذا هربت؟ وأين هو طفلنا؟
‫- هناك شيء أريد إخبارك إياه... ‫- ها هي ماما.
‫- السيد "إسحاق"! ‫- عندما انطلق جهاز الإنذار
‫كانت سلامة الطفل ‫هي أول ما خطر على بال "توبي".
‫هرع عائداً لإنقاذ "بتونيا" بعد تسليمه لي.
‫لسوء الحظ كان ذلك متأخراً جداً، ‫لقد نالت منها رشاشات المياه.
‫أتسمع ذلك؟ إن أباك بطل، ‫شكراً يا "تي بي"، لقد أسأت الحكم عليك.
‫أنت شريك رائع.
‫وجيد بالتقبيل؟
‫تمهل، لا داع للعجلة يا "تي بي".
‫هل كان ذلك السيد "إسحاق"؟
‫- اعتقدت أنه قتل الجروسوم. ‫- لقد فعل.
‫إذاً كيف وجدته بالداخل على الأرض؟
‫- كلا، هذا غير ممكن. ‫- لا بد من أن لهذا تفسير آخر.
‫إذاً كيف تفسرون الأمر؟ ‫أخبرتكم بأنه عندما تحدث أمور جيدة...
‫يجب أن يكون تفسيراً منطقياً.
‫لنقل إنه كان يوماً غريباً، اتفقنا؟
‫بقي طفل واحد على قيد الحياة؟
‫كان مجرد كيس طحين!
‫ولم يستطع أحد إبقاءه ‫على قيد الحياة لـ 24 ساعة؟
‫أنا آسف، قامت أمي برميه ‫لأنني أعاني حساسية تجاه الجلوتين.
‫لقد دونت ملاحظة لشرح ذلك.
‫جميعكم فشلتم ما عدا "سكوت" و"دومزالسكي".
‫تهانيّ، أنتما مؤهلان كفاية ‫لاجتياز هذه المهمة بالكاد.
‫سأبكي من أجل أطفالكم
‫وأتمنى أن أكون متقاعداً ‫عند وصولهم إلى المدرسة الثانوية.
‫لا أعلم، ربما يقوم والدا "توبي" ‫برعايته بالفعل.
‫ولم نكن سيئين أيضاً.
‫لقد تطلب ذلك جهداً، ‫ولكن بالرغم من كل الصعوبات
‫لقد استمتعت بكوني أباً.
‫من يعلم؟ ربما يوماً ما سأكون أباً جيداً.
‫لقد فجرت طفلتنا.
‫بالفعل.
‫ترجمة "براءة خالد"