‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هل يمكنك إدخال الكلب؟
‫أعلم كم هو مغرٍ تشغيل ‫إحدى هذه الآلات الأصيلة.
‫لكن توقفوا حالاً!
‫- أمسكت به؟ ‫- أمسكت به.
‫لم أمسك به.
‫إذاً دعي الأمر للمحترفين.
‫أجل! انظروا إلينا!
‫في أماكنكم يا صغار الحجم الأشرار!
‫خذا الأقزام إلى أرض الغيلان
‫ونحن سنعيد شاحنة مستر "أول" ‫قبل أن يلاحظ أحد أن...
‫لا.
‫ارفعوا أيديكم حيث يمكنني أن أراها!
‫يبدو أن مقلبكم الصغير سيجعلكم ‫تمضون الوقت في السجن.
‫هل تريد توجيه الاتهامات؟
‫لا، أخطط لما هو أسوأ لهم، ‫الحجز يوم السبت.
‫"مدرسة (أركاديا أوكس) الثانوية"
‫لم تعاقبي بالحجز يوماً ‫قبل أن تلتقي بذلك الفتى.
‫لا دخل لـ"جيم" بالأمر، ‫أستطيع أن أخفق بنفسي، أتعلمين؟
‫سنتحدث عن الأمر لاحقاً.
‫لست أفهم.
‫هل قمت بذلك المقلب لإثارة إعجاب ‫تلك الفتاة "كلير"؟
‫لا أعتقد أن شاحنة مستر "أول" ‫قد تثير إعجاب أحد.
‫أتعلم؟ لا تعجب الفتيات دائماً ‫بالصبية المشاغبين يا "جيم".
‫في بعض الأحيان، إنهن يقدرن الشهامة.
‫شكراً على نصيحة المواعدة يا أمي.
‫وحاول ألا تسرق أي سيارة في طريقك.
‫أراك عند الجانب الآخر أيتها الطبيبة "أل".
‫- مرحباً، أمستعد للانتهاء من هذا الأمر؟ ‫- أتمزحين؟
‫سنمضي يوم سبت كامل من دون أدنى احتمال
‫بأن نتعرض للقتل.
‫هذا بمثابة إجازة.
‫- قلت لك إنني لا أحتاج لمن يوصلني! ‫- أجل، وأنا أحبك، يا صاح.
‫هل هذا المدرب يوصل "ستيف"؟
‫رائع، ألغيت الإجازة.
‫لا يُسمح باستعمال الهواتف.
‫بإمكانكم العيش بدون رسائلكم ‫وتطبيقاتكم وبرامج الدردشة
‫و"فايسبوك" والتغريدات.
‫ماذا؟
‫لا! بسبب ما فعلتموه،
‫ستنجزون فروضكم خلال المدة كلها.
‫- ماذا إن أنهيت فروضي؟ ‫- ستجلس وتحدق بالحائط.
‫لن تخرجوا من هذه الغرفة، ‫إن خرج أحدكم من دون إذن
‫ستعاقبون جميعكم.
‫- هل تفهمون؟ ‫- أجل.
‫ما هذا يا سيد "دومزالسكي"؟
‫هذه؟ إنها شطيرة بوريتو "ديابلو مكسيموس" ‫للإفطار.
‫بوريتو "ديابلو مكسيموس" للإفطار.
‫- رائحتها شهية. ‫- إنها المفضلة لدي.
‫المفضلة لديك إذاً؟ ‫أنت تسرق شاحنتي المفضلة...
‫أنا أسرق بدوري البوريتو المفضلة لديك.
‫كما يُقال، الارتداد هو لعبة عادلة! ‫سيبدأ الحجز الآن!
‫آكل عندما أكون متوتراً ‫ولا أستطيع فعل ذلك حتى.
‫اللعنة عليك مستر "أول".
‫بوريتو "ديابلو مكسيموس" للإفطار.
‫أشعر بالذنب لجلوسي هنا ‫بينما هناك احتمال أن يكون "جنمار" قد خرج.
‫اسمعي، "بلينكي" و"أععع" يتحريان الأمر.
‫من دون دليل أن "جنمار" قد هرب فعلاً،
‫فلا جدوى من إثارة الذعر في أرض الغيلان.
‫فلتهتم بشؤونك.
‫فلتهتم بوجهك أيها الأحمق.
‫منذ متى أنت والمغفل صديقان مقربان؟
‫ماذا؟ لا، نحن لسنا صديقين مقربين! ‫هذا الشخص؟ لا.
‫لا يمكن أن تكون حارة جداً.
‫إنها حارة جداً!
‫لقد استغرقت 3 سنوات ‫لبناء القدرة على تحمل لقمة واحدة
‫وهو يتناولها كلها مرة واحدة.
‫إنها لذيذة.
‫لكن لها نكهة حارة، أجل؟
‫ضربة جيدة يا "ستيف"، ‫يا لها من طريقة لحماية تخفينا.
‫بدأت أعتقد أن "جيم" والآخرين ليسوا هنا ‫في "مهمة رسمية".
‫مهلاً، هل تقول إننا تسببنا لأنفسنا ‫بالحجز سدى؟
‫لم يثرثر الجميع ولا يثرثرون معي؟
‫يا إلهي، هل هم يتحدثون عني؟
‫- أنا سأثرثر معك يا "ماري". ‫- اصمتي يا "شانون".
‫كفا عن الشجار.
‫من الآن فصاعداً، لا أريد سماع أي كلمة!
‫يا سيد الظلام، ‫السيدة الشاحبة أنعمت عليّ برؤية أخرى.
‫السطح تأكله النار، حرب.
‫وعندما تخمد النيران، سيحل الظلام.
‫أنت فقط من سيبقى.
‫- والصبي البشري؟ ‫- لديه العديد من الأصدقاء ليحمونه.
‫قبل أن يستسلم صائد الغيلان
‫عليك أن تدمر حارسه.
‫إنها بالضبط الخطة التي وضعتها.
‫هذه ليست نبوءة، إنها سرقة للكلام.
‫كيف تجرؤ على تلويث حكمة السيدة الشاحبة؟
‫سيدي، لا بد أنك جائع.
‫حضرنا لك وليمة من هررة السيامي...
‫هررة؟
‫كل ما لديك لتقديمه هو الهررة وكلام فارغ.
‫انتظر يا سيدي، يجب ألا ترحل.
‫قد تقدم لي النصيحة ‫ولكنني لا أتلقى الأوامر من أحد.
‫الملكة "يوسيرنا" تطلب رؤية صائد الغيلان.
‫وأنا طلبت نظارات للقراءة
‫ولكن هل تجرأ أحد على صنعها؟ بالكاد.
‫لقد وصل إلى مسامعها ‫أن عفاريت الدم والجروسوم
‫قد شوهدوا في "أركاديا".
‫ماذا؟ لماذا أخبرتها؟
‫لم أخبرها، حتى أنني لم أكن أعلم ‫بتلك التطورات.
‫كما أنها تعلم أن الجسر بقي من دون حراسة
‫خلال عملية الإنقاذ خاصتكم.
‫إنها تعرف الكثير.
‫إذاً إن الأمر صحيح.
‫لا يهم من يخبر "يوسيرنا" هذه الأمور.
‫ما يهم هو أنها تُعد قضية ‫لتثبت وجود مؤامرة.
‫قبل أن تتفاقم الأمور، ‫أقترح أن تعيدوا صائد الغيلان.
‫وبينما تفعلون ذلك، اعثروا على صولجاني.
‫سأعود إلى الغابة للعثور ‫على أي أثر لـ"جنمار".
‫يا للسخرية.
‫بعد كل هذا، أصبحت جزءاً من مؤامرة.
‫تأخر في العودة.
‫- أتعتقد أن مكروهاً حصل له؟ ‫- مثل ماذا بالتحديد؟
‫أتعرفون أمراً لا نعرفه؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأرى فحسب إلى أين ذهب.
‫- ليس من المفترض أن نخرج. ‫- سأخرج رأسي من الباب فقط.
‫حارة جداً!
‫وكأنها ماكينة لبن معطلة.
‫تبدو وكأنها طبق "لازانيا" ‫يُقذف من مدفع قمصان.
‫احتوت تلك البوريتو على 3 حبات فلفل.
‫توابل كثيرة على معدته النمساوية الحساسة.
‫- قد يبقى هناك طوال اليوم. ‫- طوال اليوم؟
‫"الآنسة (جانيث)"
‫المدرب (لورنس)"
‫أجل!
‫"(أركيديا) الرقم 1"
‫"أطلق سراحهم."
‫إذاً، الأمر صحيح.
‫لقد خرجت إذاً.
‫وأنت بعيد جداً عن أرض الغيلان.
‫كان يجب عليك الهرب.
‫أنا لا أهرب، إنني "درال"
‫حامي "جايمس لايك" المنتصر على "بولار".
‫حامي "جيم"؟
‫من غيرك قد يكون أخبر الملكة "يوسيرنا" ‫عن مغامراتنا الأخيرة؟
‫اسمع يا من تملك عيوناً أكثر من العقل، ‫أنا لست بواشٍ.
‫إن لم تكن الفاعل، فكيف تملك "يوسيرنا" ‫كل هذه المعلومات
‫عن "إخفاقاتنا"؟
‫توقف عن التحدث عن الملكة.
‫الملكة "يوسيرنا".
‫لم ندين بهذا الشرف الفاخر؟
‫أطالب بصائد الغيلان، ‫لا يمكنك أن تخفي البشري للأبد.
‫لدى السيد "جيم" أمور أكاديمية ‫ذات أهمية قصوى ليحضرها.
‫لدى صائد الغيلان مهلة حتى مغيب الشمس ‫ليسلم نفسه للمحكمة
‫أو سنضطر إلى إصدار أمر باعتقاله.
‫عجباً، من الذي أثار غضبها هكذا؟
‫10 ثوانٍ.
‫الساعة تدق.
‫يتحرك يساراً، "بلشاك" يسدد ضربة الفوز.
‫و"جيم" يخطئ!
‫فليسقط "جيم"، فليسقط!
‫إذاً الأمر صحيح؟ ‫هل سرقتم حقاً شاحنة مستر "أول"؟
‫تقنياً لم نفعل.
‫- كنا فقط... ‫- أجل.
‫- كنا... ‫- يا رفاق هذه البلدة مملة تماماً.
‫لا شيء يحدث هنا. ‫ماذا يتوقعون منا أن نفعل؟
‫أن نقرأ كتاباً؟
‫أعني بحقكم.
‫ماذا عنك يا "مار"؟
‫جريمتي الوحيدة كانت الحب.
‫الآنسة "جانيث" أمسكت بي أتبادل القبل ‫تحت المدرجات مع "هانك" ذي السروال الضيق.
‫لم قد تتبادلين القبل مع شخص ‫من المدرسة المنافسة؟
‫إنه الفاكهة المحرمة، لن تفهم أبداً.
‫- هل هناك أحد لم تقبليه؟ ‫- هل تشعر بالغيرة؟
‫أي طالب من السنة الأولى ‫ضربت لينتهي بك الأمر هنا؟
‫ماذا؟ ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنني ضربت أحداً؟
‫هل فكرت يوماً أنني ربما لست مجرد متنمر
‫وربما يمكنني أن أكون شخصاً صالحاً.
‫كلام صادر عن طالب ‫يقضي عقوبة الاحتجاز حالياً.
‫احترق!
‫لا أعلم لم علينا أن نعامل بعضنا بلؤم.
‫أتعلمون؟ الجميع يعاني أموراً معينة،
‫لذا نتصرف بطيش.
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا...
‫هو أننا لم نكن أذكياء بما يكفي ‫للإفلات بفعلتنا.
‫علينا أن نكون ألطف، أعني، من نخدع؟
‫لا أحد منا مثالي.
‫أقل ما يمكننا فعله هو أن نكون صريحين لمرة.
‫ربما حينها يمكننا مساعدة بعضنا البعض،
‫لنتقبل هذا العالم.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫الاختلاس.
‫على ما يبدو أنه هناك حدود ‫لصلاحياتي كأمينة صندوق الطلبة.
‫وانتهت اللعبة!
‫خرج "جيم" من الملعب مستنكراً.
‫لن يشعر بالسعادة مجدداً!
‫"لا، حياتي مريعة!"
‫شارفت الساعة على الثالثة، ‫علينا العودة قبل "أول".
‫"لا أعرف سوى الفشل، لا أعرف النجاح"
‫سيد "جيم".
‫سألحق بكم يا رفاق.
‫عليك فقط أن أربط حذائي.
‫ويسجل هدفاً متخطياً "جيم"!
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫"يوسيرنا" تخطط للتحقيق معك ‫بشأن عدم تناسق قصصنا.
‫لا تقلق، لدي خطة محكمة.
‫سنكذب كثيراً.
‫- لا يوجد عفاريت الدم. ‫- بالضبط.
‫سنقول إن عفاريت الدم كانت مجموعة محلية.
‫- والجروسوم كان... ‫- سائحاً.
‫أجل، أما بالنسبة لمغادرة "درال" موقعه...
‫تعلم أن "درال" ترك موقعه؟
‫لا، عليّ أن أكون صريحاً لمرة، ‫يجب أن أخبر الملكة "يوسيرنا" بكل شيء.
‫أفضّل أن تسمع الأمر مني.
‫كلا، نحن من خطط لعملية الإنقاذ.
‫والتي كان عليكم القيام بها ‫لأنني قررت الذهاب لأرض الظلام وحدي.
‫يجب أن تقع العواقب على عاتقي.
‫كلامك سيعتبر اعترافاً بخيانة أرض الغيلان.
‫ما زلت صائد الغيلان.
‫أتحمل مسؤولية أفعالي ‫حتى إن لم تتفهمها المحكمة.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- بسرعة، لنعد إلى الصف!
‫لا أشعر بشفتيّ.
‫كيف سنتمكن من العودة إلى الصف الآن؟
‫يمكننا الذهاب عبر المقصف.
‫- مهلاً، أين "جيم"؟ ‫- لا بد أن "جيم" هناك بالفعل! هيا!
‫"(جيم) هناك بالفعل"؟ أجل، صحيح.
‫- حان وقت القيام باستطلاع قاتلي الزواحف؟ ‫- سأتعقب "جيم".
‫وأنت احرص على ألا ينتبه الطلاب.
‫إذاً حسم الأمر.
‫عندما أخرج من هنا سأذهب مباشرة ‫إلى أرض الغيلان لأخبر "يوسيرنا" بكل شيء.
‫"درال"؟ لقد أخفتنا كثيراً.
‫ما الذي يفعله "درال" هنا؟
‫لم يهجم علينا؟
‫لم يعد هذا "درال"!
‫لقد لمسه نصل "ديسيمار".
‫نصل "ديسيمار"؟ إذاً "جنمار" قد خرج فعلاً.
‫لمن أجل مجد "ميرلين"، ‫النور ملك لي وبه أنتصر.
‫انبطحوا!
‫حليب! أين يضعون الحليب؟
‫ماذا؟ لا، لقد خرجوا من الصف!
‫كان هذا وشيكاً.
‫- مهلاً، أين "ستيف" الآن؟ ‫- ربما في الصف مع "جيم".
‫هيا، ليس لدينا وقت لنضيعه!
‫"درال"، يتم التحكم بك.
‫لا يمكنه سماعك، سيد "جيم".
‫سحر أسود قوي جداً!
‫"ستيف"، أهذا أنت؟
‫إنه "أول" غير المتسامح!
‫"إيلاي"؟ من في الخلف؟
‫هل أسمع صوت شجار؟ افتحوا الأبواب!
‫- انتبه! ‫- لا.
‫أرفض أن أقاتلك! قاوم يا "درال"، قاوم.
‫افتحوا الأبواب!
‫أسرع، لا يمكننا إبقاء الأبواب مغلقة ‫لوقت طويل.
‫افتحوا الأبواب، حسناً، سأجد مدخلاً آخر.
‫لا تقترب خطوة أخرى، ‫لا أريد أن أضطر لأفعل هذا.
‫رجاءً، لا أريد أن أقاتل صديقي.
‫لا يمكنني أن أقاتل صديقي.
‫صديقك اختفى.
‫أنت تحارب الآخرين.
‫- حتى محكمتك تقف ضدك. ‫- ماذا؟
‫أنا "جنمار".
‫وجواسيسي في كل مكان.‬
‫سننقذه وسنوقفك يا "جنمار".
‫لا يمكنك حتى قتل هذا الغول الضعيف ‫الذي يهدد حياتك.
‫اقتل هذا الحثالة ذا اليد الواحدة، ‫وإلا سأستخدمه ضدك مجدداً.
‫ماذا تريد مني؟ ‫إن كنت تريد أن تقاتل أحداً فقاتلني.
‫أحبذ أن أقتلك بيديّ.
‫قاتلني!
‫قاتلني أنا! وليس "درال"!
‫لا، ليس "درال".
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫ولكن ماذا نفعل؟
‫احتجاز يوم سبت آخر لن يكون جيداً.
‫لذا أقترح أن تستجمع نفسك وتعود إلى الصف.
‫ما هذا؟
‫من هذا؟ من هناك؟
‫أين "لايك"؟
‫هنا مستر "أول".
‫احتجت فقط لشحذ قلمي الرصاص.
‫سمعت أصوات صراخ وقتال.
‫- من منكم خرج من الصف؟ ‫- لم نسمع شيئاً.
‫طلبت منا أن نبقى هنا.
‫إن لم يعترف أحد منكم
‫فستعاقبون جميعكم بالحجز الأسبوع المقبل!
‫سيد "بيبرجاك"، أنت فتى ذكي، ‫ذو مستقبل واعد.
‫ربما لن تحصل على حجز الأسبوع القادم.
‫من غادر الغرفة؟
‫لا أحد؟
‫قلت لنا إنه لا يفترض بنا ترك مقاعدنا.
‫إذاً، تعتقدون أيها الأولاد ‫أنه يمكنكم خداعي؟
‫أتعلمون أمراً؟ لدي برهان على ذلك!
‫تعالوا معي، الآن!
‫من قام بهذا؟
‫يبدو لي أنه مقلب ‫افتعلته المدرسة المنافسة لنا.
‫أكره أكاديمية "أركاديا أوكس".
‫على الأرجح أنه "هانك" ذو السروال الضيق، ‫كان غاضباً جداً عندما أنهيت علاقتنا.
‫حسناً إذاً، يمكنكم الرحيل.
‫من أصدر هذا الصوت؟ سأكتشف ذلك، ‫وإن كان هذا آخر شيء أفعله!
‫إذاً، "درال" هو...؟
‫لا، ليس كذلك، يمكننا إنقاذه، صحيح "جيمبو"؟
‫أنت أخبرني فقد رأيته، ‫كنت موجوداً في الرواق.
‫ألم تكن أنت في زي الخلد جالب الحظ؟
‫- ماذا؟ ‫- من كان إذاً؟
‫"ستيف"! اختفى من الصف.
‫"ستيف" رأى "جيم"؟
‫هل تقولين لي إن "ستيف" يعلم بالأمر؟
‫لمن أجل مجد "ميرلين"، ‫النور ملك لي وبه أنتصر.
‫بالسلطة الموكلة لي من أرض الغيلان، ‫"(جايمس لايك) جونيور"
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة إطلاق سراح "جنمار"
‫الحنث بقسمك المقدس وخيانة أرض الغيلان.
‫ترجمة "نورا أمهز"