‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هلا بدأنا؟
‫تتم محاكمة صائد الغيلان
‫لأنه اختار أن يذهب إلى أرض الظلام
‫مما أتاح الفرصة لـ"جنمار" الأسود ليهرب.
‫اعترف "جايمس لايك جونيور" بأنه مسؤول ‫عن أفعاله.
‫- ماذا لديك لتقوله في مقابل هذه الاتهامات؟ ‫- سنواجهها!
‫ما أن تُثبت التهم، ‫سيتم نفي صائد الغيلان إلى الهوة.
‫- ما هي الهوة؟ ‫- إنها مكان من الجنون المجهول.
‫لا يعرف أحد ماذا يوجد في الأسفل
‫لأنه ما من غول عاد منها.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- هلا بدأنا؟
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫- لا يمكنك محاربة هذه الادعاءات. ‫- عليّ فعل ذلك.
‫زارني "ميرلين" في شبه حلم
‫- ويريدني أن أحارب. ‫- "ميرلين"؟
‫زارك في شبه حلم؟
‫- أصدقك! ‫- حقاً؟
‫أصدق أنك انهرت الآن.
‫وبهذا لن أدعك تمثلني.
‫للأسف، يا صائد الغيلان
‫فإن قانون الغيلان ينص على أن المتهم ‫يُمثّل من قبل قبيلته فقط.
‫أجل.
‫لكن هذان الصغيران لا يعرفان شيئاً ‫عن قانون الغيلان.
‫وإن يكن، القوانين واضحة جداً ‫في هذا الأمر.
‫لا يمكن إلا لبشري أن يدافع عن المتهم.
‫- أيمكنك إعطاؤنا دقيقة للتشاور؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، يمكننا النجاح.
‫- "كلير". ‫- كلا، لا أعرف أي شيء عن القانون
‫- فكيف عن قانون الغيلان؟ ‫- الأمر ليس بالصعوبة التي يبدو عليها.
‫كل ما عليك فعله هو أن تتصرفي ‫وكأنك تملكين المكان
‫وإلقاء بعض الكلمات المبهرجة! مثل استدعاء! ‫إشاعة! إعادة توجيه!
‫نستنتج! بلا جدال!
‫مبهرج.
‫كيف يمكن لفمك هذا المليء بالحديد
‫أن يتفوه بكل تلك الكلمات الرائعة؟
‫شاهدت كل حلقات برنامج ‫"بطلان المحاكمة والخطأ" مع جدتي.
‫وأيضاً "بطلان المحاكمة: (نيو أورلينز)"، ‫"بطلان المحاكمة والخطأ: واجب المحلفين"
‫- "بطلان المحاكمة والخطأ: حاول مجدداً". ‫- انتهى الوقت.
‫هل قررتم من سيمثلك؟
‫لقد فعلنا، إنه "توبي دومزالسكي".
‫مهلاً، ماذا؟ أنا؟
‫لا أصدق أنني أوافق.
‫حسناً، ستعطي المحكمة استراحة قصيرة
‫ليتمكن السيد "دومزالسكي" من تحضير قضيته.
‫بكلمة "قصير" تعنين شهر، صحيح؟
‫- يمكنك فعل هذا يا "توبز". ‫- بصفتي محاميك، أقول لك
‫- إنها فكرة سيئة! ‫- لكنها ليست أسوأ أفكارنا، صحيح؟
‫لا، بل أسوأ.
‫ستحتاج لهذا الكتاب، وهذا أيضاً، ‫صحيح وهذا بالأخص.
‫فكرة تمثيلي لـ"جيم" بدأت تصبح أقل قبولاً.
‫حياة "جيم" تعتمد على هذا يا "بلينكي".
‫التفوه بكلمات صعبة مأخوذة من برنامج ‫تلفزيوني لن تنقذه.
‫- وما تعنيه؟ ‫- ما أعنيه هو...
‫كيف سنقنع المحكمة بأن "جيم" ‫لم يُخرج "جنمار".
‫أعني، فقط لتوضيح الأمور، ‫كلنا نعلم بأننا مذنبين بهذا الشأن.
‫فهمت لم اختار سيد "جيم" ‫"توبايس" بدلاً منك ليكون محاميه.
‫مهلاً، لحظة، "جنمار" أخبر "جيم" ‫بأن لديه جاسوس في أرض الغيلان، صحيح؟
‫إن أثبتنا أن "جنمار" يعمل مع أحدهم ‫من الخارج...
‫ذلك "الأحد" لحرره من أرض الظلام ‫على أية حال.
‫- أيمكن أن تنجح هذه الحجة؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنها مثل تلك الحلقة ‫من "بطلان المحاكمة والخطأ: قانون المستنقع"
‫حيث اكتشف المحقق "جيم بلايا" دليلاً
‫بأن البشر التماسيح مسؤولون أيضاً عن الجريمة.
‫البشر التماسيح؟
‫لا أعرف ما يعنيه هذا، لكن مسارنا واضح.
‫سيماطل "توبايس" لكسب بعض الوقت ‫وسنذهب أنا و"كلير" لنجد عميل "جنمار".
‫أعجبتني فكرة المماطلة.
‫- وماذا عني؟ ‫- أنت مساعد المحامي، بالطبع.
‫مساعدي!
‫أتعلمون، سيكون من الأسهل إثبات ‫أن البشر التماسيح هم من أخرجوا "جنمار".
‫قد لا يتمكن "توبي" من الصمود طويلاً هناك، ‫كيف سنجد عميل "جنمار"
‫بينما لم نتمكن من إيجاده هو منذ أسابيع؟
‫شاهدت تلك البرامج التلفزيونية ‫التي يشاهدها "توبايس"؟
‫شاهدت بعضها.
‫ماذا تفعل الشخصيات في البرنامج ‫في مثل هذه المواقف؟
‫هذه ليست فكرة سيئة، ‫"جيم بلايا" سيبدأ مع المخبر
‫شخص يعرف كل من في المكان، ‫يمكنه تزويدنا بالمعلومات.
‫عبقري، علينا أن نتصرف تماماً ‫كما كان ليفعل المحقق "بلايا".
‫"أعومونت"، كما ذكرنا لا يمكنك تمثيل ‫صائد الغيلان...
‫"توبايس دومزالسكي"...
‫المبجل، أمثل المدعى عليه.
‫بدون قراءة التهم، أقر بأنه غير مذنب.
‫- لماذا تتكلم هكذا؟ ‫- هل أبالغ؟
‫أول ما علينا فعله،
‫نطالب بإقالة "غاتو" كأحد أعضاء المحاكمة.
‫وجوده يلحق الأذى بالدفاع.
‫كيف؟
‫بيننا تاريخ حساس
‫والذي سيجعل موضوعيته في المحاكمة ‫أمراً مشكوكاً به.
‫خذوا وقتكم لتعيين بديل له.
‫سنعود لاحقاً، ماذا عن السنة القادمة؟
‫اعتراضك مرفوض.
‫لا يوجد أي اعتراضات في قانون الغيلان.
‫حسناً إذاً، فليتم تدوين هذه النقطة في السجل.
‫وفي مشغل الأغاني.
‫يكفي، ستستمر المحاكمة.
‫فلتبين أسباب هذا الدفاع.
‫لا أسباب.
‫- المتهم مذنب بالتهم الموجهة له! ‫- ماذا؟
‫ربما لا تعرف كيف تجري هذه الأمور.
‫لا تقلق يا "جيمبو"، ‫كل الحلقات الجيدة تبدأ هكذا.
‫نعلم أن "جيم" دخل إلى أرض الظلام!
‫نعلم أننا ذهبنا لإنقاذه!
‫نعلم أن ذلك أتاح الفرصة ‫أمام "جنمار" للفرار!
‫ولكن ما الذي لا نعرفه؟
‫هذا ما سيثبته الدفاع هنا بدون أي شك.
‫مهلاً!
‫لماذا يرمون الحجارة؟
‫إنه قانون الغيلان.
‫حجر "غاتو" يفوز، سنستمع لـ"غاتو" أولاً.
‫لدي العديد من الشكاوى.
‫من أين أبدأ؟
‫توقفي! "روت جات" زبون صعب الإرضاء، ‫أم عليّ أن أقول بائع؟
‫نحن نطلب معلومات حساسة، ‫سيقدم صفقة صعبة.
‫لا نملك وقتاً لهذا، ‫فلنحاول لعبة "شرطي جيد وشرطي سيء".
‫أظنني أفهم إلام ترمين، ‫سوف ألعب هذه اللعبة.
‫افتح يا "روت جات" وإلا سأكسر هذا الباب!
‫مرض أم لعنة؟
‫ولا واحدة، أيها القذر ذو الرأسين، ‫نحتاج إلى معلومات.
‫لدى "جنمار" جاسوس هنا، وأنت ستخبرنا من هو.
‫لماذا تعاملنا بلؤم يا "جات"؟
‫لا نشارك هذه الأمور، ‫إنها سرية البائع والزبون.
‫هل تريد أن تعرقل ‫أعمال صائد الغيلان الرسمية؟
‫أهذا ما تريده؟
‫الآن لقد فعلتها. أشعر بغضبي يتصاعد ‫ولا يمكنني السيطرة على نفسي.
‫ربما تود أن تتحدث مع شريكي ‫لأنني على وشك أن أنفجر غضباً!
‫إن لم تخبرنا ما نريد معرفته فوراً، ‫سأحولنا جميعاً إلى حفرة دخانية!
‫هل أنت مجنون؟ ستقتلنا جميعنا!
‫مهلاً، "بلينكي"، ماذا تفعل؟
‫سأقتل، سأقتلنا جميعاً إن لم يبدؤا بالتكلم!
‫مهلاً، اعتقدت أنني أنا الشرطي السيئ.
‫اعتقدت أنه أنا، فأداءك لم يكن جيداً.
‫لا تفجرنا، سنخبرك بكل ما تريد!
‫لا أعرف هذا من "جنمار"، لكن كان هناك أحداً.
‫- إنه "كراكس" أيها الأحمق. ‫- أجل، "كراكس".
‫اشترى منا كل مخزون كاشف المستور.
‫كاشف المستور؟
‫- قد يكون الجاسوس متحولاً. ‫- أو يساعدهم.
‫انتظري، ماذا عليّ أن أفعل بهذه؟
‫متجري!
‫آسفان!
‫"روت جات"، ‫لا يصدف أنك تملك عنوان "كراكس" ذلك؟
‫أليس صحيحاً أنك ذهبت إلى أرض الظلام؟
‫وأليس صحيحاً...
‫أنك تعرف أن "جنمار" كان يحاول الفرار وحده؟
‫أليس صحيحاً أكثر ‫أنه كان سيهرب على أية حال
‫حتى لو لم نذهب لإنقاذ "جيم"؟
‫مهلاً! توقفوا!
‫يبدو أنك أنت الذي تشهد.
‫إنني أستجوب الشاهد، أيتها الغبية!
‫إنه مصطلح قانوني في الفن.
‫حجة جيدة، "توبز".
‫إن كنا سنستمع إلى شاهدك، ‫فلنسمع من هذا الشيء مباشرة.
‫لست شيئاً، بل شخصاً!
‫والآن كما كنت أقول، "جيم" شاب طيب، ‫بالنسبة لبشري كما تعلمون.
‫بينما كان في أرض الظلام، أنقذ شبيهي.
‫ولد لطيف، بالنسبة لبشري، كما تعلمون.
‫إذاً، بالنسبة لك "جيم" بطل؟
‫دعني فقط...
‫أجل إنه بطل.
‫أعني إن لم يكن كذلك، ما كنتم لتدخلوا في...
‫- هذا يكفي، شكراً جزيلاً. ‫- لا.
‫أعتقد أنه يجب السماح للشاهد بأن يكمل!
‫كلا! إنه شاهدي، قلتم إنه شاهدي.
‫- أنت شاهدي. ‫- هذا الشيء الشاهد سيكمل شهادته.
‫لست "شيء"، يا إلهي! ‫لا أفهم ما الأمر المهم.
‫كنت سأقول إنه لو أن "لايك" لم يكن، ‫كما تعلمون، "لايك"
‫ما كان "جنمار" ليهرب.
‫اعتراض، أطلب شطب هذا التصريح من السجل.
‫- لكن كان هذا شاهدك. ‫- إذاً دعوني أتحدث بنفسي.
‫لا يستطيع المتهم أن يشهد على نفسه ‫طبقاً لقانون الغيلان.
‫تفضل يا صائد الغيلان، تكلم من كل قلبك.
‫الجميع غاضب مني لأنني اتخذت قراراً.
‫الكثير منكم يعتقد أنه كان القرار الخطأ.
‫لن تكون هذه المرة الأولى، ولن تكون...
‫حسناً، قد تكون الأخيرة.
‫الحقيقة أنني ما زلت أحاول اكتشاف ‫كيف أفعل الصواب.
‫لا أستخدم هذا الأمر كعذر، ‫فأنا أتحمل كامل المسؤولية.
‫لكن قبل أن تدينوني، دعوني أسأل، ‫من منكم لم يرتكب أي خطأ؟
‫أجل دخلت الجسر لأنقذ أخ "كلير".
‫وبما أنني أتكلم بصدق تام، ‫فسأفعل ذلك مرة أخرى.
‫- إنه اعتراف! ‫- سيفعلها مرة أخرى؟
‫ها هو دليلنا، علينا البدء بالحكم.
‫لا! لا تحكموا الآن، هذا خطأ! ‫اجلسوا مجدداً.
‫أين هما "بلينكي" و"كلير"؟
‫ما الذي علينا البحث عنه هنا ‫بالتحديد؟
‫هنا يعيش "كراكس"، صحيح؟ ‫لذا على شيء، لا أعرف، يجرمه.
‫لست متأكداً إن كان هذا يفي بالغرض.
‫ماذا عن هذه؟
‫الكثير من كاشف المستور.
‫إنها أدلة دامغة لكن بالكاد تجرمه.
‫أخشى أنه علينا إيجاد "كراكس" هذا نفسه.
‫- كيف نفعل هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ليس وكأنه يمكننا انتظاره حتى يعود ‫إلى منزله.
‫إلا إذا باستطاعتنا ذلك.
‫ليس بهذه السرعة!
‫- لا تدعه يرحل! ‫- أجل، لهذا أنا أقف أمام المخرج.
‫لن أخبرك أبداً بأي شيء.
‫ستفعل، إن كنت لا تريد أن أفجرك لقطع.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- نجح ذلك من قبل.
‫قل لي لصالح من تعمل ‫ وإلا سأفجرك يا "كراكس"!
‫سينتهي الحال بتفجير نفسك أيضاً.
‫أجل؟ إنني مجنون إلى هذا الحد!
‫- "بلينكي"؟ ‫- إذاً، ماذا تختار يا "كراكس"؟
‫شرح أم تفجير؟
‫ولا واحدة.
‫- لا. ‫- ابتعدي!
‫أمسكتها.
‫كان المشتبه به الوحيد، ‫لكن ليس لدينا أي دليل.
‫دليل... ما زال بحوزتنا!
‫بسرعة إلى المحاكمة.
‫علينا أن نريه للمحكمة قبل فوات الأوان.
‫- لدينا دليل! ‫- لدينا إثبات بوجود مؤامرة!
‫- نحن... ‫- تأخرتما جداً.
‫المحكمة غادرت لتقرر حكمها.
‫ليس قبل أن نتحدث إلى "فينديل".
‫- يجب أن يكون هذا أمراً جيداً، "بلينكوس". ‫- إنه كذلك.
‫في الواقع، للأمر علاقة كبيرة بهذه الدعوى.
‫لقد وجدنا أمراً فظيعاً.
‫جاسوس متحول بيننا ‫وهذا سبب كوننا مكسوين بالغبار.
‫هذا الغبار هو بقايا جاسوس ‫كان يعمل لصالح "جنمار".
‫أهذه نظرية مؤامرة أخرى يا "بلينكوس"؟
‫هذه ليست نظرية بل حقيقة، ‫حقيقة واضحة كالغبار على وجهي!
‫حتى وإن كان هذا صحيحاً، ‫فهو لا يغير حقيقة...
‫...أن أفعال صائد الغيلان ‫أدت إلى فرار "جنمار".
‫تثبت أن هروب "جنمار" بمساعدة عملائه
‫- كان مجرد مسألة وقت. ‫- مثل حلقة "بطلان المحاكمة والخطأ".
‫إنه برنامج رائع، ألا تشاهدون التلفاز؟
‫الخلاصة هي أن عليك أن تقدم ‫هذا الدليل للمحكمة.
‫قد يغير هذا مجرى كل شيء.
‫"جنمار" استغل "جيم" لفتح جسر "كيلاهيد"
‫بينما كان بالفعل يخطط هنا في أرض الغيلان.
‫عليك أن تصدقنا.
‫لمرة، أنا أصدقكم.
‫بالرغم من تحذيراتي، وشكوكي التي لا تحصى، ‫وترددي بشكل عام،
‫لقد ناصرت مسيرة هذا الفتى ‫المستحيلة مراراً وتكراراً،
‫حتى أنك أنقذتني من غروري.
‫لقد قمت بعمل جيد "بلينكوس جالادريكال".
‫هذه الأخبار قد تغير مجرى الأمور.
‫سأخبر "يوسيرنا"
‫وأفعل كل ما بوسعي لأقنعها بإيقاف المحاكمة
‫وإنقاذ صائد الغيلان.
‫شكراً لك يا "فينديل".
‫يا للروعة! فريق صائد الغيلان، ‫محامون في الانتصار.
‫أعني هذه أخبار سيئة ومقلقة بالتأكيد،
‫لكن من الرائع أن "فينديل" سينقذ "جيم".
‫- متحول في أرض الغيلان؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إنها معلومات مؤكدة.
‫إن كان عملاء "جنمار" في أرضنا، ‫فهناك شيء ما يُخطط له.
‫علينا أن نوقف المحكمة في الحال ‫ونتعامل مع التهديد الحقيقي.
‫التهديد الحقيقي؟ ‫أتعتقد أن هناك أكثر من حليف لـ"جنمار"؟
‫أجل، إن كان لدى "جنمار" عميل واحد ‫في أرض الغيلان
‫فمن يقول إنه لا يوجد غيره؟
‫حان الوقت لنتخلص من هذا العدو تماماً ‫وننتهي من هذا.
‫أنت مخطئ يا "فينديل".
‫هناك فقط عميلان لـ"جنمار" ‫داخل أرض الغيلان.
‫المتحول...
‫ورئيس المتحولين.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫لأنه أنا الرئيس.
‫أنا آسفة يا "فينديل".
‫كنت آمل أن تعيش لوقت أطول ‫حتى ترى عودة "جنمار" العظيمة.
‫"يوسيرنا"...
‫لا يمكنك.
‫سيوقفونك، صائد الغيلان...
‫سيموت!
‫الوداع يا "فينديل"، شيخ أرض الغيلان، ‫نهايتك قد حانت.
‫ستنعقد المحكمة.
‫لكن "فينديل" ليس هنا، ماذا قال؟
‫تحدثنا إلى "فينديل"، ‫وكان سيقدم إثباتنا إلى المحكمة.
‫لم يقل لي أي شيء، عندما تحدثت إليه، ‫لم يذكر أي شيء عن الإثبات.
‫قال فقط إن صائد الغيلان سيكون بائساً.
‫هذا كذب!
‫نحن بالتأكيد نتوقع من المتهم ‫أن يتكلم هكذا، أليس كذلك؟
‫كفي عن قول "نحن" بينما "فينديل" غير موجود.
‫اعتراض! أنا أعترض! اعتراض!
‫واعتراض!
‫غياب "فينديل" في هذه الإجراءات ‫هو انتهاك لـ...
‫لا بد أنه انتهاك لشيء ما، حسناً؟
‫ولهذا أقدم اعتراضي، وهو مضن، اعتراض!
‫المحكمة تجد صائد الغيلان...
‫مذنباً.
‫لا!
‫وبموجب هذا نحكم عليه بالنفي إلى الهوة
‫ليواجه الموت في محاربة أسوأ مخاوفه.
‫لا! اعتراض! بطلان المحاكمة!
‫كلمات! كلمات أكثر!
‫"جيم"! هذه المحكمة مهزلة!
‫لا، لا يمكنكم أخذه بعد.
‫- رجاءً! توقفي. ‫- إنه قانون الغيلان.
‫يا "جيمبو"، لقد أفسدت الأمور حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس يا "توبز"
‫لقد حاولت، لقد حاولتم جميعاً.
‫قال "بلينك" إن حتى كلمة بائس ‫ليست خالية تماماً من الأمل، صحيح؟
‫لا تذهب.
‫- "جيم"، لا يمكنك الذهاب. ‫- لا تقلقي.
‫قال "ميرلين" إنه سيكون عليّ المحاربة، ‫وسأحارب يا "كلير".
‫لا تسمح لهم بأن يفعلوا هذا بك.
‫سأعود، انتظريني فحسب.
‫فلتحارب، سيد "جيم"!
‫حارب من أجل حياتك!
‫إن كان هذا يواسيك،
‫فأنا أعتقد أن أفعالك هي انتهاك ‫لقانون الغيلان...
‫لأنك بشري.
‫- لا! ‫- سيد "جيم"!
‫"جيم"! لا!
‫لا!
‫من هناك؟
‫ماذا تكون؟
‫سينجو.
‫- سوف... ‫- "جيم"!
‫- "جيمبو"؟ ‫- سيد "جيم"... لقد رحل.
‫"جيم"، لا.
‫"فينديل"!
‫"فينديل"، أين أنت أيها العجوز؟
‫"فينديل"!
‫لا.
‫ليس أنت أيضاً.
‫ترجمة "نورا أمهز"