"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
."لا أزال في انتظار "هانا بيكر - من؟ -
."سكاي ميلر"، أنا هنا لأجل "سكاي ميلر"
،لا تزال في الإنعاش .ستُنقل إلى هنا بعد بضع ساعات
هذا ما قالته لي الممرضة الأخرى .طيلة الـ7 ساعات الماضية
.اذهب إلى بيتك يا فتى وعد في الصباح
.هل ستكون بخير؟ أريد أن أعرف
.اذهب إلى بيتك وعد
."لا أزال في انتظار "هانا بيكر
،كلاي"، الساعة الآن الـ 5 صباحاً" ما الذي يجري؟
،سكاي" حبيبتي" .لم نمارس الجنس، رغم أننا حاولنا
،إنها في المستشفى .لكن ليس لأنها حاولت أن تنتحر
.حاول أحدهم دهسي في طريق عودتي للبيت
عشوائي؟ ربما، من يدري؟
لا أستطيع أن أشرح لكما ذلك .لأنني لا أفهم الأمر بنفسي
هل معرفة هذا يحسن الوضع لكما أم يجعله أسوأ؟
.اتفقنا على التحدث عن هذه الأمور
عندما يكون المنزل يحترق
هل نناقش أمر الحريق أم نخرج من المنزل؟
.وأنا أحتاج لسيارة لعينة
.لا ألوم "هانا" على أي شيء
.هذا هو حال الفتيات
ينتقدهن الناس بسبب مظهرهن .أو بسبب ما يسمعونه عنهن
.إنهم يضعون وسماً عليهن
".أنا في غاية الفخر بك يا بني، والدك"
"هارفارد"
.أرى أن الفتية يُتاح لهم تحديد شخصياتهم
يُتاح لهم اختيار هويتهم .وباستطاعتهم الاختباء خلفها
.أغلب الفتية
...أعتقد أن بعضهم يعرفون معنى الخوف
معنى الشعور بأن العالم حدد لك وسماً معيناً
.وعليك أن تتعايش معه لبقية حياتك
،لكن معظم الفتية لا يعرفون هذا الشعور .لكن كل فتاة تعرفه جيداً
.شعرك
.لطالما أعربت لي عن إعجابك بشعري وهو أملس
.جس"، أنت جميلة في كلتا الحالتين"
حبيبتي، أعلم أن هذا مرعب جداً
"لكنك ستفعلين الصواب بحق "هانا .بقولك للحقيقة
.أنت لست تحت المحاكمة، لا تنسي ذلك - .أجل أمي، أعرف -
حتى الفتية حسنو النية .يريدون أن يملوا على الفتيات طبيعتهن
.مرحباً
رأيت والدتك تتجه نحو المقصف .لذا انتهزت الفرصة
.أخبرتها أنها ليست غلطتك - أوليست غلطتي بعض الشيء؟ -
.لا
أحضرت لك زهوراً
الأمر الذي يبدو الآن خطأ إلى حد ما؟
لا أعرف، ربما كان علي أن أحضر لك .دمية محشوة
.يوجد هنا محل هدايا ممتاز
ماذا حدث لوجهك؟
.أمر غبي على الدراجة
،حاولت أن أعبر من خلال بعض الشجر في الظلام .هذا ليس مهماً
.أنت المهمة
هل أنت بخير؟
.لقد فزعت أمي، لم تكن المسألة خطيرة
.كانت عملية جراحية
.كانت خياطة غرز على الأغلب
.كان بيننا اتفاق - .كان اتفاقاً غبياً -
قلت لي إن الجروح .لم تعن أنك تودين الموت
،لا أود الموت .قلت لك ذلك ومع ذلك لا تفهم
.إذاً ساعديني أفهم - لا أستطيع -
.لأنني لا أفهم الأمر بدوري
ثمة مشاعر جمة تخالجني .ولا أستطيع السيطرة عليها
كأنني غريبة في عقلي
.وإن لم ألتقط أنفاسي فسوف أحترق وأنفجر
وأعلم أنك تريد إنقاذي من ذلك .وأنا أحبك لذلك، لكن لا يمكنك
ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟
عليك حل مشاكلك بنفسك ...وأنا علي حل مشاكلي بنفسي
.كل على حدة
هل تنهين علاقتك بي؟
.أنا آسفة
.أنا أحبك
...أعرف ولهذا
.لهذا أطلب منك الرحيل
.هذا ليس عدلاً
.يجب أن تنتهي علاقتنا يا "كلاي"، آسفة
.لن أختفي من حياتك ببساطة
.أنت تفعل ذلك أصلاً
.تفكر في "هانا" وتختفي
.افعلها بحق هذه المرة
.لذا نتوقع منهم أن يحددواً وسماً لنا
!مثلية
!مرحباً يا مثلية
!مقرفة
!مثلية
.ونحن نفعل ذلك بأنفسنا
.مرحباً بك في الفريق
."لا تبدأ يا "ريان
.اسمعي، هذا يحدث عندما تكونين مستعدة
أخبرتهم عن ميولي وأنا في سن الـ 5 .لكن الخيار لم يكن بيدي
.أظنني قد ولدت رائعاً
.يسرني أنك بحت بالأمر وحسب
.أجل، وأنا أيضاً
"إن بدأت بقيادة سيارة "سوبارو .وارتداء القمصان، عندها سأتدخل
.لقد حذرتك
"حظاً أوفر في المرة المقبلة"
."تباً يا "أليكس - .أجل -
من يفعل هذا؟
اسمع، هل تميز صاحب الخط؟ - .رباه، أنزليها -
...آسفة، أنا
."أنا حقاً آسفة يا "أليكس - .إذاً، لست وحدك في هذا -
،أعتذر عن قول ذلك ...كان قولاً فظيعاً، أنا فقط
.هذا كثير - .أفهم ذلك، أعرف -
.شعرك مختلف
.هذا للمحكمة - .لا يعجبني -
.عُلم
ماذا حدث لوجهك بحق السماء؟
.دهسني أحدهم على الطريق ليلة أمس
.كان يقود سيارة "رينج روفر" سوداء
."برايس" - .أنت لن تدلي بشهادتك -
هل هو يعرف ذلك؟ - .لا أظن أن هذا مهم -
.كائناً من كان فهو يترصد بنا جميعاً
.لقد وصلني هذا في البريد بالأمس
!يا للهول - .هذا جنون -
.علينا أن نوقفه عند حده - كيف؟ -
أنا كسيح وأنت سيعاقبك والداك مدى الحياة .إن تحدثت معه حتى
وعدت أمي ألا أقترب منه
لكن إن كان سيطاردني، فما حيلتي عندها؟
ما الأخبار؟ - ما الأخبار يا رفاق؟ -
هل نحن متأكدون أنه هو أصلاً؟ - ."صاحبك يواصل النظر إليك يا "زاك -
هل يحتاج إلى تغيير حفاضاته؟ - ."اخرس يا "مونتي -
."لم لا تذهب للاعتناء به؟ أتعلم يا "دمبسي
.من الطبيعي أن تُغرم الممرضات بمرضاهن
إليك عني، أنا لا أستلطفه حتى، فهمت؟
صحيح، أمك هي التي تجبرك على حمل كتبه .وتنظيف مؤخرته
.لا، جزئية المؤخرة من أجل المتعة
ماذا لو كان "زاك"؟
.هذا جنون، إنه يساعدك في كل شيء
إذاً لم لا يزال يتسكع مع "برايس"؟
.إما أنه "برايس" وإما أحد يحميه
.لا يريد للحقيقة أن تظهر للعلن
لماذا تنظران إلي؟
لأنك تجلسين على الجانب المقابل من الطاولة؟
.من الممكن أن تذكري ما حدث لك في المحكمة
أخبرني محامو "هانا" أنه يفترض بي "أن أتكلم عن قائمة "مليحة أم قبيحة
.وأنها كانت السبب في إنهاء صداقتنا
لكنك تعلمين أن هذه ليست الحقيقة أو أنها ليست الحقيقة الكاملة
.وهم يعرفون ذلك - .لكنه ليس جزءاً من القضية -
.إن ذكرت الأمر، عندها سيصبح جزءاً منها
إذاً هل أذكره بكل بساطة؟
...جس"، أنا"
،اسمعيني، أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك مفهوم؟
...أعلم أن الأمر ليس كذلك قطعاً، لكن
،إن قلت الحقيقة عندما يسألونك عن صداقتكما
إن أخبرتهم بالسبب الحقيقي "لانقطاع الحديث بينك وبين "هانا
.عندها ستظهر الحقيقة للعلن
ستتوقف هذا التهديدات .وسينال "برايس" جزاءه على ما فعل
.علي الالتحاق بالحصّة الأولى
..."جس" - أتعلم؟ -
.الحقيقة لا تصحح الأوضاع دائماً
.يفترض أنك بالذات أدرى الناس بذلك
.اسمع، يجب أن أتذكر ما حدث
.أريد الأشرطة، عليك أن تكف عن حمايتي
.سكاي" في المستشفى" - ماذا؟ ما الذي حدث؟ -
.توقفت عن حمايتها
،حسناً، لا بأس، أريد منك خدمة إذاً .أوصلني للمحكمة اليوم
..."أليكس" - ."كلاي" -
!جسيكا"، يا للعجب" .رباه، تبدين جميلة جداً
.يعجبني شعرك - .شكراً -
،تذكرت، لديك جلسة في المحكمة اليوم .حظاً سعيداً، ستبلين حسناً
...اسمعي، بشأن ما جرى أمس - .لا بأس، نحن على وفاق -
جيد، لأن علينا نحن الفتيات .أن نؤازر بعضنا البعض وأن نتحد
...أعتذر إن كنت - .لا، صحيح، أفهمك -
.حسناً، إذاً سنفتقدك في التمرين اليوم
.أجل، شكراً - !حظاً سعيداً -
،أحياناً يبدو أنه مهما تفعل
ماذا يجري؟
.فسيبقى الناس يرونك بالشكل الذي يريدونه
"من يصدق فاسقة سكيرة"
من فعل هذا؟
هل أنت بخير؟
.ماذا؟ لم تتبعينني؟ دعيني وشأني
أتظنين أنها ستتكلم؟
لم قد تفعل ذلك؟ - لم فعلت أنت؟ -
ألا تسأم من الاختباء يا "ماركوس"؟
ألا تود أن تقول الحقيقة أحياناً؟
.ثمة عدة جوانب للحقيقة
.لا، لا أظن ذلك
.عدد الصحافيين أكثر اليوم - .بوسعك الكلام معهم -
.لا أظن أنني سأفعل
،كلما طال انتظارك .يصبح التحكم في القصة أكثر صعوبة
."هذا ليس أسلوبي يا "جاكي - .بوسعك أن تغيري أسلوبك -
"أنت الآن تتحدثين باسم "هانا .وباسم آلاف الفتيات مثلها
،"سوف تحضر "جسيكا دافيز" لأجل "هانا إنها فتاة طيبة
وكانت صريحة جداً في الكلام عن ثقافة .التمييز الجنسي المنتشرة في المدرسة
."والأهم أنها صديقة "هانا
...لكن حتى عندما تصبح الحياة قاسية
"ركن الصحة"
لا تحتاج إلا لصديق واحد... .ليعينك على تجاوزها
.وغد
.أهلاً
.وإن حالفك الحظ، فقد تجد أكثر من واحد
،"توبي"، "إريك"، "تشاد" "أعرفكم إلى "تايلر
"زميلي في "فصل ممل .ورفيق درب ومنبوذ لأقصى درجة
ما الأخبار؟ - ."أهلاً يا "تايلر -
.مرحباً - .هل تصور باستخدام الفيلم؟ متمسك بالماضي -
.أجل
،ثمة شعور خاص وراء الإمساك بالصورة وتحسسها .لا أعلم
أجل، مثل تقليب صفحات ألبوم الصور
.بدلاً من تصفح شاشة الهاتف
.أجل، بالضبط
."أنا "تايلر - ."أعلم ذلك، أنا "ماكينزي -
.صمتاً يا حمقى
.تجد أصدقاء يرون ما وراء الوسم
"موستانغ"
.سأقوم بها
."شكراً على التوصيلة يا "توني - .سأدخل معكما -
.لكنك على لائحة الشهود، وهم يراجعونها
.أحمل هوية أخي
.لم أنم منذ ليلتين
.أود أن أرى ما ينتظرني بالداخل
ماذا لو كان اسمك على اللائحة؟
.سألوح بعكازي وأبكي، هذا يفلح في كل مكان
.أعتقد أن هنالك مدخلاً لذوي الإعاقة
...لا تقل إعاقة
.خذ، استند علي - .تباً لكما أنتما الاثنين -
.لقد وجدت أولئك الأصدقاء
،(صاحبة أجمل مؤخرة (هانا بيكر" "(صاحبة أقبح مؤخرة (جسيكا دافيز
.لقد أفسدت تلك القائمة كل شيء
وهل كانت هذه القائمة أمراً عادياً من واقع خبرتك في "ليبرتي"؟
.أجل
كانت "هانا" قد وُسمت بالفاسقة سلفاً .وهذه القائمة زادت من سوء الأوضاع
.لم يكن للحقيقة أي أهمية
.هذا ما يفعلونه في حق الفتيات في مدرستنا
...أقصد، لقد وجدت هذه
...هذا الصباح، في فصل الرياضيات
...اعتراض، لم يتم تقديم تلك الصور كأدلة
.يأخذون صورة واحدة ويجعلونها هويتك
.ثم عليك أن تثبت أن الجميع مخطئون
.هذا ما فعلوه لـ"هانا"، والآن يفعلونه لي
!هدوء
.لا أصدق أنه قبل إدراجها
،في الواقع إنها مثيرة للمتاعب .لكن لها صلة وثيقة بالأمر
..."يا "دنيس
،إنها الفتاة المذكورة في الشريط رقم 9 .اسألها، أنا متأكدة أنها هي
،"لا يمكنني أن أسألها ذلك يا "أوليفيا .هذا لا صلة له بالقضية
.له صلة مثل الصور
هذا يبين طريقة معاملة الشباب للفتيات في تلك المدرسة
.وأن إدارة المدرسة كانت على دراية بالأمر
،لكن ذلك لم يحدث داخل المدرسة .و"برايس" ليس تحت المحاكمة
حسناً إذاً، كلا الطرفين .يسمح بقبول هذه الصور
.والآن مستند المدعي 12، ضمن الأدلة
."سيدة "سترول - يا آنسة "دافيز"، هل بلغت عن هذه الصور؟ -
.لا - إذاً فأنت تقولين -
إنك تتوقعين من إدارة المدرسة أن تتخذ الإجراءات لحمايتك
لكنك لا تبلغينهم أصلاً عند وقوع حادث
يفترض بهم حمايتك منه؟
،لو شعرت بأن إدارة المدرسة تستحق ثقتي .فلربما فعلت ذلك
،لربما فعلت "هانا" ذلك .تذكرت، لقد فعلت ذلك، وانظري ماذا حدث
.أطلب حذف الإفادة نظراً لعدم التجاوب
على هيئة المحلفين صرف النظر .عن إجابة الشاهدة الأخيرة
آنسة "دافيز"، هل بلغت عن قائمة مليحة أم قبيحة"؟"
.لا - لأن الحقيقة -
هي أن القائمة لم تكن السبب في قطع صداقتكما، صحيح؟
.بل كانت
"هل تعرفين من كتب اسمك واسم "هانا على القائمة؟
.أجل - من؟ -
."أليكس ستاندال"
أليس صحيحاً أن "أليكس ستاندال" كان حبيبك
وكانت "هانا" تغار من ذلك؟
.لا، كنا كلنا أصدقاء في البداية
.لمدة من الزمن، كنا نحن الـ3 لا نفترق
إن كنت تنتظرين اللحظة المثالية للتخطيط لقبلتك الأولى
.فستموتين عذراء
.أود فقط أن تكون مميزة - .مواصفاتك عالية للغاية -
.عليك أن تخفضيها مثل بقيتنا
.حسناً، مهلاً، لم يسبق لي قط أن قبلت
.الوقت مبكر على ذلك - ."اشربي يا "هانا -
."إنه "سبرايت - .سبرايت" مزيف" -
."في الواقع إنه "تويست أب - .أمك بخيلة للغاية -
!هذه وقاحة - أي اسم هذا؟ -
متى تحولت هذه إلى لعبة؟
حسناً، لم يسبق لي قط أن قبلت .أعز أصدقائي
...وهذا الموقف التقليدي لا يعجبني، لذا
.في الواقع، كلنا أصدقاء أعزاء
.بدأت جذوة علاقتنا تشتعل
...أقسم - .تباً -
ماذا تفعلين يا مجنونة؟ - .كنت أظن أنها لا تعمل يوم الأربعاء -
."لكنني حاولت مراعاة شعور "هانا
."لنذهب إلى مقهى "مونيه - .استرخي -
."إنها ليست معجبة بي يا "جس
هل سمعت بقانون الفتيات؟ .لا يهم إن لم تكن معجبة بك
إذاً، ماذا نفعل؟
سأذهب أنا، وأنت انتظر 3 دقائق
،وعندما تقول لك "هانا" إنني في الداخل "!قل، "رباه، يا لها من صدفة
اتفقنا؟ - هل أنت جادة؟ -
.الصف الـ9، أراك في الداخل
.سآخذ مقعد الممر - .في أحلامك -
.لكنه بالطبع لم ينتظر
.لم يكن يدرك ماهية ذلك الشعور عند الفتاة
.أجل، إننا نتسكع، ليس إلا - .معاً -
.هكذا إذاً، 10 دولارات من فضلكما
.شكراً
اسمعي، إن أردت .يمكننا الذهاب لشرب القهوة معاً في ما بعد
.لا أود أن أكون متطفلة
.متطفلة؟ أبداً
.جس"، ستفوتنا الملخصات"
،اذهبا، استمتعا بالفيلم .أنا... سنلتقي في أي وقت آخر
.رباه، أنت دائماً تضعني في مواقف محرجة
،تباً لقانون الفتيات .هانا" لا تهتم لتلك التفاهات"
.ربما
بدا أنها لا تمانع، صحيح؟ - !أجل -
هل لنا أن نستمتع بأول موعد غرامي حقيقي لنا، من فضلك؟
،في الحقيقة كانت "هانا" لا تمانع الأمر إطلاقاً
على الرغم من أنني فضلت فتى .على صداقتي بفتاة
.شكراً - إذاً، متى بدأتما أنتما الاثنان؟ -
.لا أعلم، لم يمض وقت طويل على ذلك
بعد أن تسكعنا معاً في بيتها تلك الليلة .على ما أظن
،إذاً، بعد أن تبادلنا جميعاً القبلات فضلتها هي؟
،الأمر ليس كذلك .فقط...بيننا قواسم مشتركة أكثر
إذاً، هل تحاول أن تمارس الجنس معها الآن أم ماذا؟
!ماذا؟ لا لماذا تتدخلين في شيء لا يعنيك أصلاً؟
لأنه قبل بضعة أسابيع كنا أفضل الأصدقاء .ونتشارك الأسرار
أما الآن على ما يبدو .لديكما أسرار جديدة لم يعد لي دخل فيها
."لا يدور كل شيء حولك يا "هانا
"كنت مخطئاً في أن "هانا .لا تمانع مسألة مواعدتنا
.فقدت صوابها عند كشك الأطعمة
.إنها غيورة جداً وكأنها مهووسة
اخرس، حقاً؟ - .أجل -
ماذا قالت؟ - .الكثير، مشاعرها مجروحة -
لكن يا "جس"، لا أريد أن أنفصل عنك .بسبب مشاكل شخص آخر
.أبداً
ربما من الأفضل أن نبتعد عنها .إلى أن تنسى الأمر
.أجل
.تفضلي - .شكراً -
"بعد ذلك الوقت، حافظت أنا و"أليكس .على هدوء الأوضاع
"لكن عندما علمت "هانا ،أنه هو من كتب تلك القائمة
.لم تتحمل ذلك
"إذاً، فأنت تلومين قائمة "مليحة أم قبيحة "والثقافة في "ليبرتي
"لكن أليس صحيحاً أن غيرة "هانا
هي ما قطعت صداقتكما؟
.لا، كانت القائمة
،"بعد أن انفصلت عن "أليكس هل عادت صداقتك أنت و"هانا"؟
.لا - ."لأنك بدأت مواعدة "جاستين فولي -
صحيح؟ - .لا -
ألم تواعدي "جاستين فولي"؟
...بلى، واعدته - "كانت "هانا" تغار منك أنت و"جاستين -
،"تماماً كما كانت تغار منك أنت و"أليكس أليس كذلك؟
.لا، هذا ليس صحيحاً - كيف تعلمين ذلك؟ -
جسيكا"، كيف تعلمين ذلك؟" - كيف تعلمين ذلك؟ -
جسيكا"، أليس صحيحاً" أن "هانا بيكر" كانت غيورة وحقودة
وهذا سبب انقطاع صداقتكما؟ - .لا -
"يزعم الادعاء أن قائمة "مليحة أم قبيحة .كانت السبب
،لكن غيرة "هانا" كانت السبب بكل بساطة أليس ذلك صحيحاً؟
لا يوجد سبب آخر، أليس كذلك؟
."جسيكا"
جسيكا"؟ هل ثمة سبب آخر لم نذكره؟"
.لا، لا يوجد سبب آخر
.هكذا إذاً
.لا يوجد أسئلة أخرى
"سكاي)، مكالمة فائتة)"
.علي الذهاب - .هل ستغادر؟ لم تنته بعد -
.سمعت القدر الكافي
أجل، وأنا أيضاً، هل ستأتي؟ - ."سأغادر عندما تنتهي "جس -
هل حقاً قبلت "هانا"؟
.أجل، كانت مسألة بين أصدقاء
.أنا آسفة، أنا آسفة جداً - .لا بأس -
.لا، كانت "هانا" صديقتي، أردت فقط مساعدتها
.لقد فعلت يا عزيزتي، لقد فعلت
!"جسيكا"
...هل ثمة
هل ثمة شيء تودين إخباري به؟
ماذا؟
،"كلنا نصب كل تركيزنا على "هانا ربما ينبغي علينا القلق عليك أنت؟
.لا، أنا بخير - .لقد استمعت للأشرطة -
.لقد استمعت للأشرطة
.أعتذر، علي الذهاب
."جس"
.لا أستطيع أن أفعلها
ماذا أفعل كي أساعدك؟ - .أن تغادر -
،"مهلاً، المعذرة، أنا أبحث عن "سكاي ميلر .كنت هنا في وقت سابق
.تم نقلها - إلى طابق آخر؟ -
.إلى منشأة أخرى - ماذا؟ أين؟ -
،اسمع يا فتى، أنا آسف .لست مخولاً إخبارك، العائلة فقط
ولم تفترض أن عائلتها تكترث لأمرها أكثر مني؟
.لست أنا من أفترض ذلك، بل القوانين
.صحيح
.إنها آمنة
.إنه برنامج جيد
.برنامج لا تستطيع إخباري شيئاً عنه
.في رأيي، ما تمر به لا صلة لك به
أنت لست أول حبيب يجلس هنا طيلة الليل
يتساءل أب غلطة اقترف .فيما لم يكن السبب إطلاقاً
،إنها ليست غلطتك اترك لها بعض الحرية يا فتى
.وخذ لنفسك فترة راحة
.أنت تتصل بـ"سكاي"، اترك رسالة
...سكاي"، هذا أنا مجدداً، أنا"
.ذهبت إلى منزلك، لكن لم أجد أحداً هناك
أين أنت؟ إلى أين أرسلوك؟
،أنا فقط... أرجوك .أريد أن أطمئن عليك لا غير
أعدك، أنا لا أحاول أن أتكلم معك ...وما إلى ذلك، أنا فقط
أريد الاطمئنان إلى سلامتك، حسناً؟
.وداعاً
."يؤسفني ما ألم بـ"سكاي
.لا، لست كذلك - .بلى -
،كل يوم، أكتشف شيئاً جديداً عنك .شيئاً كنت أجهله
...أولها مسألة "تايلر" والآن
.يبدو أنك قبلت نصف المدرسة
حقاً، هل تصدق ذلك؟ - ..."جاستين"، "كورتني"، "أليكس" -
.وأنت - .أجل، أتذكر، شكراً لك -
إذاً مشاعرك مجروحة
."وأنت غاضب مني ومن "جسيكا
.تشتاق لـ"سكاي" والعالم بأسره غير منصف
.أجل، هذا ملخص بالغ الدقة
ليس من شيمك أن تقف متفرجاً
.وتترك غيرك ينقذ الموقف
وماذا أفعل غير ذلك؟
."لقد أتيت بالاعتراف منه يا "هانا
،دخلت المستشفى لتلقي العلاج هل ناقشنا ذلك بعد؟
حقيقة أنني كنت أتغوط دماً في الليلة التالية؟
وأرادت أمي أن تقاضيه على إبراحه لي ضرباً
إلا أنني ذهبت إلى منزله لشراء الممنوعات وكنت فصلت من المدرسة مؤخراً بسببها
.لذا لا يمكن فعل ذلك
،لكنني لم أمانع ذلك لأنني كنت قد حصلت على اعترافه؟
ما أهمية بعض النزف الداخلي عندما يحاسب مغتصب على ما فعل؟
،ومن ثم سمعته إدارة المدرسة وكل المحامين سمعوه
.ولم يفعل أي منهم شيئاً
.بسبب غياب الدليل، غياب الحمض النووي
...لا يملكون سوى اتهامك، وأنت
.أنا ميتة
.سوف يفلت بفعلته
.لكن يمكن منع ذلك
لا تمتنع عن التصرف بسبب غضبك
.أو خوفك أو حزنك
.لا تترك "برايس" يفلت بفعلته
.ستندم على ذلك طيلة حياتك إن فعلت
اسمعي، "جسيكا" دليل .على أن المشكلة تتأزم أكثر
شهادتها كانت قوية، صدقيني، لقد لاقى كلامي ...قبولاً لدى المحلفين عند استجوابها
أتعلم ماذا سمع المحلفون غير ذلك؟ .أن ابنتي فاسقة غيورة
وهذا اليوم فقط، هل تظن أنهم سينسون ذلك؟
"سيدة "بيكر"، أنا "أوستن جيمس ."من سجل مقاطعة "إيفرغرين
...إننا ندون أحداث المحاكمة لحظة بلحظة - .أعرف من تكونون -
...بالأمس كتبتم أن ابنتي
محبة لاستعراض نفسها" "وذات مستوى متدن من احترام الذات
..."أوليفيا" - .دعها تتكلم -
"في الواقع، يبدو أن تلك "الاستعراضية ."خاضت تجربة قاسية في ثانوية "ليبرتي
،يبدو أنها كانت في حاجة إلى صديق .لكن تلك الفتاة ليست ابنتي
،مفهوم، هذه ليست "هانا بيكر" الحقيقية مفهوم؟
.إنها شخصية من إبداع محامية الدفاع
فتاة لا قيمة تذكر لحياتها على ما يبدو
حتى يُمنع زملاؤها في المدرسة .من الحديث عنها
.لم تكن "هانا" كاذبة ولا فاسقة ولا لئيمة
.كانت نعم الصديقة وكانت سنداً لأصدقائها
.المشكلة أنها لم تجد هي سنداً
أفهم ذلك، ماذا عنك أنت يا "أوليفيا"؟ لم يكن أصدقاؤها سنداً لها، هل كنت أنت؟
.هذا يكفي، هيا بنا - .أرجوك -
هل يحدث للشبان الشيء نفسه؟
.أعتقد
.لا أعلم
اللعنة! تعلم أنني أواجه صعوبة !"مع رميته المنزلقة يا "دمبسي
.كف عن طلب ذلك
.لم تكن رمية منزلقة يا صاح - .أنت تعبث معي -
.كانت منحرفة طيلة الطريق - حقاً؟ -
ماذا دهاني؟
.أعتقد أن كلينا يعرف يا صاح
لا، لا صلة لذلك بها، مفهوم؟
أخبرتني أمي أنك استُدعيت للشهادة .من طرف إدارة المدرسة
...أمي، أقسم - لم لم تخبرني بذلك؟ -
ربما لأنني لم أود أن يعلم .صديقك الصدوق الجديد بذلك
،العلاقة بيني وبين "أليكس" ليست مقربة هكذا
.لا نتحدث عن الأمور المهمة
من يعرف غيرنا؟ - .والداي، محامينا -
إن أردتما مداعبة أحدكما الآخر
فثمة مكان مخصص لذلك، أتعلمان؟ - ."أجل، منزل "مونتي -
.لا حاجة لأن يعلم أحد آخر بالأمر، أنا سندك
.أجل، أعرف ذلك يا صاح، شكراً لك - .العفو -
.لقد كان عامك حافلاً
.أجل، يمكنك قول ذلك
.انتحاران - .واحد -
.محاولة واحدة، وهو في طريقه إلى التعافي
.كل من هنا يتتبعون أخبار المحاكمة
...الأهالي يحملون إدارة المدرسة المسؤولية
إننا مسؤولون بالفعل، ألسنا كذلك؟ - .إلى حد معين، لكن ثمة حدود لذلك -
.أجل، ثمة حدود دائماً
هل فكرت في التوقف عن البحث عن وظيفة إلى أن تنتهي المحاكمة؟
،أجل، لكن لدي عائلة لأعيلها
.كما أنني موجه ممتاز وأحب الطلاب
لم لا تبقى في "ليبرتي"؟
...كنت آمل أن
.أن أحسن من مستواي
،أن أجد مكاناً حيث يكون لعملي ثمار أتفهمني؟
.أحسن حياة الطلاب
‫هناك حدود لما يمكننا فعله، صحيح؟‬
ليس متاحاً لنا التواصل معهم عبر الإنترنت .أو في منازلهم كل ليلة
هؤلاء الطلاب تحت رعايتنا لساعات معدودة .في اليوم، لا يمكننا الوجود في كل مكان
أجل، كانت هذه وجهة نظري سابقاً .لكنها لم تعد كذلك
،أعتقد أنه يمكننا المحاولة .شكراً لك على وقتك
ألم أقل لك إنه علينا نقلها من تلك المدرسة؟
وماذا بعد ذلك؟ هل نبقيها في المنزل لبقية حياتها؟
.المدرسة ليست محل ثقة
على من سنعتمد إن لم تكن ابنتنا ستقصدنا عندما تتعرض للتحرش؟
كيف لنا أن نحميك يا "جسيكا"؟
جسيكا"؟" - ماذا؟ -
حبيبتي، لماذا لم تخبرينا بتعرضك للتحرش؟
.لا أعلم
ماذا عن المجموعة؟
هلا تكلمت مع إحدى الناجيات الأخريات؟
.رباه يا أبي، أنا أمقت تلك الكلمة
ناجية؟
.أنا كما أنا
.أنا سأفتح
كنت أتذكر ما حدث في قسم الشرطة
،عندما أجبرني أبي على الذهاب ...بعد أن أخبرته عن تلك الليلة
.وأخبرتهم أنني لم أتذكر الفاعل
لم أستطع إخبارهم بأن "برايس" كان الفاعل .لعلمي أنهم لن يصدقوني
.لكن هذا ليس صحيحاً، نحن نصدقك
...إن قصدت الشرطة، فسنؤيدك
.لا يمكنكم ذلك، لم تكونوا حاضرين
هانا" قد رحلت" .وقد كانت طيبة وحساسة وبيضاء
انظر إلى ما يفعلونه بها، ألا تستوعب الأمر؟
"لست "ضحية ملائمة" لمواجهة "برايس واكر
.ليس عندما تكون حجته ضد حجتي - ماذا إن كان "جاستين" هنا؟ -
ماذا لو كانت "هانا" هنا؟
‫إنها ميتة.‬
.و"جاستين" هو الآخر في عداد الموتى
هل وردتك أي أخبار منه؟
."سئمت الكلام عن هذا الموضوع يا "كلاي
.سئمت التفكير فيه في كل ثانية من كل يوم
.أعرف ذلك - .كلا، لا تعرف، لا تدرك الأمر البتة -
سئمت التحديق إلى خزانة ملابسي .والتفكير في ما قد يقوله الناس
.أفكر بما أرتدي حتى أغطي أكبر قدر من جسدي
"(تحياتي من (أوكلاند) في (كاليفورنيا"
.فيم سأختبئ
"(نانسي)، سأحبك دائماً - (سيد)"
."أريد شرائح أنحف من ذلك البصل يا "تايلر
،أعتذر، أمي التي تقوم بهذه الأمور عادةً .أنا أجهل ما أفعله
.ناولني
الأمهات اللواتي يدللن أبناءهن .يربين رجالاً غير مجهزين للحياة
.إنها مأساة أبوية
.لا، المأساة هي ثانوية "ليبرتي" اللعينة
صحيح؟ - "كان عندنا اليوم مدرسة بديلة في "فصل ممل -
"وقامت باستبعاد نسختك لـ"ذا لوتري ."لأنها "تمجد العنف
.ماذا؟ لا بد أنها لم تقرأها بإمعان
.هذه هي المشكلة، لم تقرأها
ماذا؟ - ."إنها طريقة "ليبرتي -
حظر الكتب والاحتفاء .بأولئك البارعين بلعب البايسبول
.لقد عشت هذه الأوضاع نفسها
حقاً؟
.تحميل الآخرين المسؤولية، عقلية القطيع - .أجل، كان علي المقاومة -
.هذا صعب بدون نفوذ
من قال إنك لا تملك النفوذ؟
العالم؟ - .إياك أن تصدق كلام العالم -
،إن لم تتبع ما يملى عليك .فسيحاولون معاقبتك، لكن إياك أن تسمح بذلك
.الأبطال الحقيقيون يدمرون الأحوال
.بالأحرى يقاومون، لكن صحيح
.مرحباً - .أنا مسرور لانضمامك لنا -
."تباً لك يا "ساي ساي
.عليك إعداد السلطة - .حسناً -
."مرحباً يا "تايلر - .مرحباً -
.أعتذر على التأخير يا أبي - .لا بأس -
...مهلاً، إذاً فأنت - .متأخرة دوماً؟ ستعتاد ذلك -
"(مجلس البلدية (إدوارد كول"
البعض يعد هذه الدعوى القضائية .استهدافاً بدون أدلة
لكنني أثق تمام الثقة بأن ابننا سيلتزم الأمانة والنزاهة
،"اللتين بفضلهما قُبل في جامعة "هارفارد .في قاعة المحكمة غداً
"يا ربنا، نرجوك أن تكون سنداً لـ"ماركوس .أثناء شهادته
.نؤمن بأنك ستعيننا
...نؤمن - .شكراً جزيلاً لك يا أبي -
والآن لنعد إلى تعبئة المغلفات، اتفقنا؟
!لم يبق على الانتخابات سوى أسبوعين
.دعاء؟ لا ينبغي لك أن تقلق يا أبي
،لست قلقاً عليك، أنا أعرفك .لكنني أعرف كذلك طريقة سير الأمور
إنهم قادرون على تحويل الضحية إلى جان .والمجرم إلى بطل
أعدك، لن يؤثر ذلك على الانتخابات .يا أبي، حقاً
،لا صلة لذلك بالانتخابات يا بني .الأهم هو حمايتك
.اسمع، القواعد تختلف بالنسبة إلينا
اسمع، تصرف بلباقة وتواضع
.ولا تسمح لهم بنسب كلام إليك
تصرف على طبيعتك فحسب، مفهوم؟ - .حسناً -
.ما زال عليك أن تتنفس
.تباً لك - .إن كان بوسعك الشتم فبوسعك التنفس -
.مهلاً، لا يزال أمامك 10 دقائق
،أنت بهذا لا تغش نفسك فقط بل تغشني أنا أيضاً
.والضابط المراقب عليك كذلك
.أنا آسف، علي الذهاب - موعد غرامي؟ -
.هذا مضحك - لماذا؟ -
.لأنني هُجرت الشهر الماضي - أنت؟ هُجرت؟ -
.صدق ذلك
من هي المرأة الحمقاء التي تركتك تفلت من يدها؟
شاب أحمق؟
.أجل، شاب
.إذاً، يا له من شاب أحمق جداً
لماذا علي معرفة كيفية العثور على شخص ما في المدينة؟
...لا أدري، ربما إخوتك
...خلت - خلت ماذا؟ -
أن تطلب من صاحبك الأسمر المساعدة في التجول في الشوارع؟
.ماذا؟ لا، لا أقصد ذلك تماماً
هل هذه عنصرية؟ أنا لست عنصرياً، هل أنا عنصري؟
،حسناً، لا تعقد الأمور .أنا لست في مزاج لذلك
اسمع، أعلم أننا لم نكن نتواصل كثيراً في الأشهر الأخيرة
وحسبت أن هذه المسألة برمتها ستنتهي
.لكنها لم تنته
حسناً، أتريد العثور على "جاستين"؟
كيف تعلم أنه يود أن يُعثر عليه؟
."لقد تواصل مع "جس
حقاً؟ - .أجل، أرسل لها بطاقة بريدية -
،إنها لا تعلم أنني أعلم لكن إن عثرنا عليه، فسيكون هناك شاهد يؤيدها
."وعندها يمكنها أن تبلغ عن "برايس
"ومن ثم ماذا؟ نسلمه للسيدة "بيكر حتى يدلي بشهادته؟
.أجل، هذا هو الهدف - وهل هذه رغبتها؟ -
كم مرة سألتنا عن "برايس"؟ عن الشريط رقم 9؟
"كانت لتقاضي "برايس .لو أن المحامين لم يقنعوها بالعدول عن ذلك
‫أجل.‬
حسناً، بوسعي أن أتكلم .مع ضابط المراقبة المسؤول عني
إنه يتعامل مع الأولاد المشردين والهاربين .وما إلى ذلك
.أرأيت؟ كنت أعلم أنك ستجد طريقة - حقاً؟ -
.لعلمك فقط
لا أعرف الوجه، هل بحثتما في ملاجئ المدينة؟
،سبق أن ذهبنا إلى 5 هل أنت واثق بأنك لم تره؟
ربما كان يرتدي سترة زرقاء .خاصة بفريق رياضي
.كان يرتاد مدرسة "ليبرتي" الثانوية - .مهلاً -
.صبي السترة؟ تذكرت
.مكث هنا ليوم أو يومين منذ أسبوعين
تسبب في مشكلة مع إحدى الفتيات .فطلبنا منه الرحيل
هل لنا أن نتكلم معها؟
.جربا ذلك
حصل على فراش في الليلة الأولى .وهذا أمر قلما يحدث
.لكنه خرج وعاد ومعه شخص متزلج وغد ووقح
بدأ المشاحنة مع صديقين لي بينهما علاقة
.ودعاهما بالمثليين وما إلى ذلك
طلبت من "لويس" طرد ذلك المتزلج .بسبب كبر سنه
قلنا لصاحب السترة أن يبقى إن شاء لكنه كان وفياً ورحل
.ولم نره من ساعتها
هل تعلمين أين يتزلج ذلك الفتى؟ أو يتسكع؟
.رباه
أثمة من يعيش في هذا المكان؟ - .على ما يبدو -
‫هيا بنا.‬
.المعذرة، إننا نبحث عن صديقنا
هل رأيت هذا الشخص؟
.كلا
.حسناً إذاً، شكراً لك - .آسفة -
.المعذرة، إننا نبحث عن صديقنا
.المعذرة، إننا نبحث عن صديقي
هذا الشخص، هل رأيته؟
.توني"، إننا نبدو كرجال شرطة"
.حسناً
هلا ساعدتني؟
."توني" - ماذا؟ -
ألديك بعض الفكة الفائضة؟
،حافز، علينا أن نقدم حافزاً ماذا تحمل معك؟
لقد قدت السيارة، ألا تحمل معك أي مال؟
.لا، سأرد لك المبلغ في الغد، مع فائدة، هيا
هل سبق أن رأيت هذا الفتى هنا؟
.ربما
هل 10 دولارات ستنعش ذاكرتك؟
.أعتقد أن 20 ستنعشها أكثر
!ها هو - !"جاستين"! "فولي" -
!"فولي"
أنت! من أين أتيت بهذه السترة؟ - ماذا قلت؟ -
لقد سمعته يا رجل! السترة، من أين أتيت بها؟
من جمعية خيرية، وما دخلك أنت؟
.إياك أن تعبث معي يا رجل - .حسناً يا صغير -
من تحسب نفسك؟ - !"توني" -
اهدر لي وقتي وسأنهي حياتك، مفهوم؟
!"أفلته يا "توني - أين هو؟ -
كان يحاول جمع بعض المال .عند محطة القطار قبل أسبوعين
متى رأيته آخر مرة؟ - .بالأمس، في الحي الصيني -
.هذه ملك صديقنا يا رجل
.هيا يا "توني"، لنرحل
.لنرحل - ماذا دهاك؟ -
لم فعلت ذلك؟ - .خذ السترة -
.انتظر، أظن أن ذلك هو
.رباه، لا يعقل أنه هو - ..."جاستـ" -
!انتظر! "جاستين"! اللعنة
..."جاستـ"
!أيها الأولاد الملاعين
كم مرة علي أن أقول لكم؟
تتعاطون المخدرات في زقاقي؟ !هذه ملكية خاصة
!لقد اتصلت بالشرطة
.جاستين"! "جسيكا" تريدك أن تعود"
.تباً لك - .لا، إنها تريد ذلك -
.تكلمت معها بالأمس - إنها تكرهني، مفهوم؟ -
.إنها لا تكرهك، تريدك أن تعود
سأرحل وأترككما !إن لم تركبا السيارة في الحال
.مساء الخير
"سيدة "واكر"، أنا "كفين بورتر .من مدرسة "ليبرتي" الثانوية
أعرف من تكون، إلا أنني لم أكن أعلم .أنك تجري زيارات منزلية
أود التحدث معك بشأن ابنك
وطريقة تعامله مع الفتيات .في مدرسة "ليبرتي" الثانوية
.زوجي ليس موجوداً
.حسناً
.تفضل بالدخول
أتود شراب شيء؟ - .لا، شكراً لك -
كما أنني تركت عدة رسائل على هاتف منزلك
إلى أن رفعت والدتك السماعة ...وطلبت مني أن أكف عن الاتصال، لذا
...على كل حال
.اسمعي، آمل أن أعثر عليك
.لكنني لن أعاود الاتصال بك مرة أخرى
،ربما سأعاود الاتصال بك
.على الأرجح سأعاود الاتصال بك
.حسناً، وداعاً
،من واقع خبرتي عندما لا تعاود الفتاة الاتصال بك
.فهذا يعني أنها لا تود الكلام معك - حقاً؟ -
هل ستنصحني من واقع خبرتك؟
اسمع، ما أقصده بكلامي .أن "سكاي ميلر" حادة الطباع
.حالها يرثى له
...حالها
أعتقد أن عليك التوقف عن الكلام .طيلة الفترة القادمة
.جيد، أنت حي
.اشرب
.على الرحب والسعة - .ستشعر بتحسن بعد تناول وجبة -
.والاستحمام - .تباً لك -
ألا تزال أمك تعيش في المكان ذاته؟
.تباً، لا يمكن أن أعود إلى ذلك المكان - ماذا؟ لم؟ -
.أخذت بعض المال من حبيبها قبل أن أرحل
.إن عرف بوجودي هناك، فسيقتلني
ماذا نفعل به الآن؟
...الصداقة علاقة معقدة
.خصوصاً بين الفتيات
وتزداد تعقيداً عندما يكون هناك فتى معني
...لكن أمراً واحداً مؤكد
.هانا" ترمقك بنظرات ثاقبة الآن"
."ألوم الفتى أكثر من "هانا
هل يجدي نفعاً إن كانت إحدانا سوداء البشرة؟
.لا تعيراها أي اهتمام، هذا ما أفعله أنا - .تباً -
.ها هي آتية - .حظاً سعيداً -
!حقيرتان
.مرحباً - .أهلاً -
...إذاً
.كنت ثملة جداً تلك الليلة - .أنا وكل الحاضرين -
،جف أتكنز" اللعين" .لا أصدق أنه فعل أمراً كهذا
.أجل، في الحقيقة ربما هناك بقية لتلك القصة
ماذا تقصدين؟
...أنا فقط
...اسمعي يا "جس"، أنا
.رأيت شيئاً ما
..."عندما دخلت أنت و"جاستين - رباه يا "هانا"، هل أنت جادة؟ -
أولاً كان "أليكس" والآن "جاستين"؟ اسمعي، أنا آسفة، مفهوم؟
أعتذر لأن علاقتي مع "جاستين" قد نجحت .على عكس علاقتك به
هذه ليست غلطتي، حسناً؟
.يا للهول، يا لها من حفلة
.أجل، يا لها من حفلة
.مسألة "جف" تلك فظيعة جداً - .أجل، كل شيء فظيع -
لكنني أنا و"جس" قضينا ليلة سعيدة، صحيح؟
...ماذا - هانا"، كفاك، مفهوم؟" -
أيمكنك تركي أنا و"جاستين" نسعد؟ .لا تتصرفي بحقارة
.أجل، حسناً، أعتذر
هنالك الكثير من الطرق التي يعبث بها الفتية مع الفتيات
...وبعض تلك الطرق
.ندعهم يفعلونها بإرادتنا
!"كلاي"
،ثمة شيء نريد أن نكلمك بشأنه
.في الخارج
.أنا قادم
.تباً
..."كلاي"
...ندرك أن
أغلب الأولاد، الكثير من الأولاد في مثل سنك .في حينا يملكون سيارات
على الرغم من أن النقل العام .في هذه المقاطعة ممتاز
كما ندرك أن القيادة على الطرق السريعة ...بالمقاطعة أكثر أماناً في
.سيارة
...محال، مهلاً، أهذه لي؟ هذا
.هذا ليس منطقياً - .أتفق معك -
...نود أن نبين لك أننا نثق بك يا "كلاي" في
في فعل الصواب، أن تصبح راشداً وتتخذ القرارات السديدة
وأن تشاركنا أمور حياتك .عندما يكون ذلك مناسباً
.أجل، وألف أجل، أفهم كلامك جيداً
،مع أن التسلل بسيارة "بريوس" أسهل .فهي صامتة
.لا تسلل بعد الآن ولا أسرار، أعدكما
،إن أصدرت صوتاً .فسنكون كلانا في عداد الموتى
،أجل سنوصل ذلك السلك بفتيل التفجير .أجل، هذا جيد
.تماماً... هكذا - .تباً -
هل يفترض أن يحدث هذا؟ - أجل
أعتقد أن طبيعة أصدقائك تعكس كثيراً
.طبيعتك أنت
.تباً يا صاح - .لا، واصل، تباً -
مرحباً، ماذا تفعلان؟ - !رباه، اخرجي من هنا -
.إننا نعمل على مشروع لمادة العلوم
هل أستطيع المساعدة؟ - !اخرجي -
.إن طلب "تايلر" مني الرحيل، فسأفعل حينها
...أنا
!الآن
.حسناً أيها الوغدان
!أغلقي الباب
.و"هانا"، كانت صديقة مخلصة
.أفضل مما أستحق
.الجميع يتمنى أن يتحلى بالقوة
"(كول)"
يتمنى الجميع أن يكونوا .ممن يستحقون أصدقاء طيبين
لكنني أظن أننا في نهاية المطاف .لسنا بالقوة التي نتمناها
للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات زوروا موقع 13reasonswhy.info
"ترجمة "غادة عبد علي صالح