تعديل التوقيت Sepaweh
"سابقًا في "كريبتون "إنها مُجرّد إطار يُستخدم لحمل "سينتري
بمُجرّد خروج الـ"سينتري" من الغلاف يسعى لمُضيف
ثم يستغل هذا المُضيف لجمع معلومات عن الكوكب الموجود عليه
..عندما يجمع كل المعلومات المطلوبة
(يقوم بإرسالها إلى (برينياك
ويترك جسد المُضيف للموت
أمّي لن تعود للمنزل، أليس كذلك؟
لا يا حبيبتي، لن تعود
فال)، أنا قادم إليك)
(أخبرني بما تعرفه عن (برينياك
مَن أنت؟ - لم أحضركَ إلى هنا لتوجّه إليّ أسئلة -
أحتاج لأن تخبريني كيف نخرج من هنا
نسير للأمام
نحن أصدقاء، أصدقاء
هذا مكانٌ مُقدّس، أنت لا تنتمي هنا
(أيتها القائدة (زود)، بكلمةٍ من (راو نحن نُلقي القبض عليكِ بتهمة الخيانة
لكنني جئتُ لأقدم لكِ عرضًا
(يمكنه إنقاذ حياة (لايتا - على حساب ماذا؟ -
تعهّدي بدعم والدي
ما الذي يجعلكِ تظنين أن ..چاينا) مستعدة للانضمام إلينا)
والتحرّك ضد كل ما يمثله منزل (زود)؟
..(خططنا تعتمد على قوّات (چاينا
!أتظنين أنني لا أعرف هذا؟
أخبرنا إلى أين أخذت المرأة السيثونيّة
(إنها تحمل مفتاح إيقاف (برينياك
ابقَ هنا
مَن أعطاكَ هذه؟ - أنتِ فعلتِ -
أنا ابنكِ
أنتِ جعلتيني أعمل لأجل هذه عندما كنتُ مُجرّد صبي
ثم ألبستيني إيّاها وقُلتِ
نحن لا نركع لأحد
..هذا
لا يُمكن، هذا مستحيل
لا تُصغي لأي كلمة لعينة (ينطقها هذا الحقير يا (سيج
أنت تعرفه؟ - أعرف مَن يكون -
في زمني، جميعنا نعرف مَن يكون
(الچنرال (زود
ابن العاهرة هذا هو عدو (سوبرمان) اللدود
لذا ثِق بي، يجب أن نقتله فورًا
كـريـــبــتـون الموسم الأول، الحلقة السادسة: حروبٌ أهليّة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com Our Facebook Page: fb.com/DCEUArab
وُلد من العَدم الكوني
قبل أن يبدأ الزمان
راو) القدير، الذي أشعلَ) الشمسَ وخلقَ الحياة
أنا أخضع لك
ما الذي يجعلك تظنّين أن (راو) خلق الحياة؟
لأنني أؤمن
أمّي أخبرتني أن الإيمان رحلة
رحلةٌ تبدأ بالأمل وتنتهي بتصديقك فيما لا يمكنك أن تراه
لكن تعرف أنه حقيقي
وقد يُعتبر وهمًا
علامةٌ على انعدام التفكير السليم عند جنسٍ من المخلوقات
أهذا اختبار؟
أجل
أتظن أن إيماني ليس قويًا كفاية؟
ما الذي تختبره؟
جدارتُكِ
جدارةُ مدينتكِ، جدارةُ عالمكِ
هل تستحقون الحياةً الأبديّة؟
ماذا يحدث لغير الجديرين؟
(أظنُكِ تعرفين عكس الحياة الأبديّة يا (أونا
قتلُ أحدهم مباشرةً فيه مخاطرة بوجود شهود
لكن تفجير قنبلة، يمكن نسبه لأي حد
الليلة، سيختم "صوت (راو)" احتفاليّة دورة نوفا" بمراسم المعراج في قاعة العدالة"
إنه حَدَث خاص، لذا ستكون الأضرار الجانبيّة أقل ما يُمكن
ويمكننا تجهيز المُتفجّرات قبلها
آمل أن تكونوا اخترتم داعميكم من أعضاء الهيئات بعناية
نحن نعرف مَن سيدعمنا عندما يأتي الوقت المناسب
ماذا عنكِ؟
تبقّى واحد فقط لإكمال (الفريق، القائد (ديف إم
"إنه معتادُ على العمل مع فريق تأمين "الصوت و"الصوت" معتادٌ عليه
لأي درجة تثقين أنه سيدعمنا؟
منزل (إم) منزلٌ تقليديّ
(ديف) ينخرط مع أفكار عبادة (راو) لكنه ليس مقتنعًا بها من قلبه
قلبه يميل لابنتي
أما عن ولائه، فهو لي أنا
أمل أن تكوني مُحقّة - وأنا آمل أن تكون مستعدًا -
بحقّك، واضحٌ أنك لا تقدر على هذا
أنت تُثبّت سلاحك في صدري فقط لتُوقف ارتعاش يديك
أكمل، قُل كلمةً أخرى
وسترى بالضبط ما أقدر عليه
حسنًا، حسنًا، اهدأ
وابدأ في الشرح
هذا اللعين سافر عائدًا بالزمن ليأتي إلى هنا
لا أعرف كيف، لكن ليس من الصعب أن نرى السبب
واضحٌ إنه يعمل مع "(برينياك) لتدمير "كريبتون
لمَ عساي أدمّر عالمنا؟
"أنا هنا لإنقاذ "كريبتون
أهي مصادفة إذن أنك هنا بنفس وقت مجيء (برينياك)؟
بالطبع لا
يُخبرنا التاريخُ أن بهذا الوقت سيقوم ذلك الوحش باقتلاع مدينة "كاندور" من الكوكب
وإضافتها إلى مجموعته
أنا هنا لأمنع حدوث هذه المأساة
..(أنا حائر، أأتقصد أن (برينياك
ليس من المستقبل؟
هذا هو ما أقوله بالضبط
برينياك) لم يسافر بالزمن ليقوم بهذا الهجوم)
هذا هو ما يفعله دائمًا
..لا، هذا
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
إنه تاريخ "كريبتون" المعروف
بداية نهاية حضارتنا
"برينياك) يقتلع مدينة "كاندور) "ممّا يُزعزع استقرار مركز "كريبتون
ويؤدي لانفجار الكوكب بعد 200 عام
الكوكب سينفجر بعد 200 عام؟
هذا.. هذا جنون
هذا جنون - انتظر -
ألم يذكر لك صديقك هذا؟
هذا حقيقي، أليس كذلك؟
هذه ليست النقطة المهمة
..طوال هذا الوقت، عرفتَ هذا ولم تقل شيئًا
سيج)، لا يمكنك أن تثق بهذا الرجل)
فهو يكذب إذن؟
لكنك أكّدت أنه (زود) وأنه من زمنك
وإن كان ابنكِ حقًا فأنا آسف
لكن من الخطأ تصديق أي شيء يقوله، يجب أن تثقا بي في هذا
،"إنه هنا لتدمير "كريبتون والتأكد من أن (سوبرمان) لن يُولدَ قط
"لن يقومَ (زود) أبدًا بتدمير "كريبتون
إنه واجبنا أن ندافع عن مدينتنا، وعالمنا
..واجبنا و
وشرفنا الذي نفخر به
هذا هراء من الطراز الرفيع
(سيج)
تعرف أن بإمكانك الثقة بي، أليس كذلك؟
إذن؟
يا رجل
!(سيج)
قيّديهما كليهما
بحقّك
..(سيج)
أظن أن عليك شرح بعض الأشياء
حسنًا
أنت أوّلًا
(قلتَ أنك هنا لإيقاف (برينياك أنك درسته
فلنسمع خطتك
أوّلًا، يجب أن تفهم أن برينياك) خالدٌ فعليًا)
إنه متواجدٌ منذ آلاف السنوات
إنه يمتلك غنيمة ذهنيّة لحضارات متقدمة لا تُحصى
وهو متقدّمٌ عنّا بكثير
وكما أثبت التاريخ، لا جدوى لأسلحة "كريبتون" الحالية ضده
لكن ها أنت ذا
ومازلنا لم نسمع خطّة بعد أيها الچنرال
هذا لأنه ليس لديه خطة
لأنه حقير ينطق بالتُرّهات
،"عندما اقتلع (برينياك) "كاندور استطاعت عائلتينا الهروب
"توجهوا نحو "كريبتونوبوليس
،في سجلّات تلك المدينة القديمة عرفتُ موقع سلاح مخفي
أداةُ عنفٍ من زمن ما قبل الكارثة، قويّةٌ للغاية
لدرجة ستوقّف (برينياك) حتى
لهذا قاعدتك بالأسفل هنا؟
كنتُ أبحث في هذه السراديب لشهور
بدليلٍ واحدٍ فقط
في جيبي
لا تبكِ لي إذا كان يُخفي في جيبه عنكبوت فضائي مُخيف سيقتلع يدك
أقول فقط
تبعًا للسجلات، إذا وجدنا هذا الرمز سنجد السلاح
يبدو كشعار منزل
لا يُطابق شعار أي منزل كريبتوني حالي
أنت تعرفه
كل ما عليك فعله هو أخذي لمكانه
..سيج)، لا يمكنك) - اخرس -
سيأتي دورك
الناس الذين يعيشوا هنا، السيثونيّون
هذا السلاح هو ما أقسموا على حمايته، أليس كذلك؟
أجل، وسيحمونه بحياتهم
لأنه قويٌ لهذه الدرجة
ولهذا نحتاجه
تلقيتُ رسالة، أردتِ رؤيتي؟
القائد (إم)، اجلس
ما أريد قوله لكِ
(أقوله لأنني أثق بك يا (ديف
،شكرًا حضرة القائدة الأعلى هذا يعني لي الكثير
مُبادرة عديمي الرُتبة كانت فاشلة، أليس كذلك؟
فاشلة تمامًا
جعلت الأمور أسوأ، و(لايتا) لم تستحق أن تكون كبش فداء لقرارات المجلس الخاطئة
طوال حياتك، أترى أن الأمور تحسّنت في "كاندور"؟
لا، لا أظن هذا
لكن لا يوجد ما يمكننا فعله بشأن هذا
نحن ساچيتاري، نحن لا نضع السياسات
ماذا لو أخبرتُكَ أن هناك مَن يريدون تغيير المسئول عن وضع السياسات؟
والشخص الذي يريدون تغييره هو؟
"(صوت (راو"
أأنتِ مُشاركة في هذا؟
بمُجرّد وجودي هنا
بوجودي هنا، وعدم تسليمي إيّاكِ فأنا مشترك
أأنت كذلك؟
مازال بإمكانك أن تخرج وتطلب من القوّات إلقاء القبض عليّ
أستسمحين لي بفعل هذا؟
يمكننا اكتشاف هذا
لا حاجة لهذا
..كل ما تعلّمته عن كيف أكون ساچيتاري
كان بإتباعكِ
إذا طلبتِ هذا منّي، سأدعمكِ
لنهاية الطريق
لا يمكن أن تكونان تفكران فعليًا في إعطاء هذا اللعين سلاح دمار شامل
(سيج)
أنا آسف، أنا حقًّا كذلك
أعرف أنني كان ينبغي أن أخبرك قبلًا
لكن ما الذي كان يُفترض أن أقوله؟
مرحبًا يا رجل، فلنذهب لنشرب سويًا
بالمناسبة، عالمكَ سينفجر
لمَ أُلقي بهذا الحِمل على عاتقك؟
ألم تكن لترغب أنت في أن تعرف؟
حسنًا
لم أخبرك لأن الأمر كان صعبًا
ليست مُحادثة يريدُ أحدٌ خوضها
اسمع، أنا لا أعرف
..ربما (زود) يكذب، ربما
ربما كنتُ مخطئًا
(كل ما عرفتُه هو أن عدو (سوبرمان سيعود بالزمن ليُغيّر الخط الزمني
ممّا يعني أن حفيدك لن يُولدَ أبدًا
أأنت تقول إذن أنك لم تسمع حتى القصّة ..بالكامل، لكن جئتَ إليّ واثقًا للغاية
كان يجب أن أفعل، لم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي
(إن كان الأمر يعني عدم وجود (سوبرمان
بغض النظر عمّا فهمتَه خطأ
،برينياك) لا يزالُ قادمًا) يمكننا جميعًا الاتفاق على هذا
جميعنا نريد إيقافه، لذا لمَ لا نعمل معًا؟
،لأن التحذير الذي تلقّيتُه ..(إن لم يكن بخصوص (برينياك
(لا بُد أنه كان عن (زود
وإذا أردنا الحفاظ على الخط الزمني
..ربما علينا التنحي جانبًا، وندع
"ندع (برينياك) يستولي على "كاندور
(على شرف دورة "نوفا"، وبرحمة (راو
غفرنا لكِ آثامكِ
اذهبي، تأملي خطاياكِ وأصلحي نفسكِ
(على شرف دورة "نوفا"، وبرحمة (راو
غفرنا لك آثامك
اذهب، تأمل خطاياك وأصلح نفسك
(على شرف دورة "نوفا"، وبرحمة (راو
غفرنا لك آثامك
اذهب، تأمل خطاياك وأصلح نفسك
(على شرف دورة "نوفا"، وبرحمة (راو
غفرنا لك آثامك
لا بُد أن هناك خطأ ما
إضافة متأخرة على قائمة الإعفاءات
لا أرى أي خطأ - لكن حضرة القائد -
،"مذكورٌ هنا أنه من "بلاك زيرو إنه صانع قنابل
أهناك خطبٌ ما؟ - معذرةً -
،لكن هناك خطأ عملاء "بلاك زيرو" لا يُعفى عنهم
رحمة (راو) لا حدود لها
إن كان نيافته يرى شيئًا في هذا السجين لا نراه نحن، فلا يحق لنا التشكيك
لكن أليس علينا تتبّع هذا؟
..نتأكد - أيها المُلازم -
أنت تعرف أن مُبادرة عديمي الرُتبة سبّبت قلاقل في المدينة
هناك مَن يظنّون أن السُلطة "مهووسة بـ"بلاك زيرو
هذه فرصة لنا لنُريهم أن راو) يرانا جميعًا كأطفاله)
(دع الأمر يمر، أيها المُلازم (ران
السياسة ليست من اختصاصاتنا
حضرة القائد (إم)، هناك عداء شديد "ومفهوم تجاه عُملاء "بلاك زيرو
ربما عليكَ اصطحاب هذا السجين بسلام خارج المبنى
.."على شرف دورة "نوفا
(إنه مجنون يا (سيج
هيّا، لا تُضيّع لحظة أخرى بالتفكير فيه
سيج)، أعرف كيف يبدو هذا، لكن أرجوك)
هذه لحظة تأسيسيّة في التاريخ
يجب أن تسير الأمور كما سارت في الأصل
حسنًا؟ أي تلاعب بالتاريخ يمكن أن يُسبب تغييرات جنونية فيه
وشيء ضخم كإيقاف (برينياك)
يمكن أن يدمّر هذا كل شيء
بكل شيء، أنت تعني حفيدي
هوسك
..أخبرني، كيف يُعقل أن عالمي سينقرض
وهو يصل إلى عالمك أنت؟
أُرسل خارج الكوكب قبل أن ينفجر
"لهذا يُسمّى آخر أبناء "كريبتون
لا أملك كل الإجابات هنا
أنا أعترف بهذا
..أظن إن
"إن لم يستولِ (برينياك) على "كاندور
،"إن لم ينفجر "كريبتون يمكن أي يحدث أي شيء
وربما سيتواجد (كال إل)، ربما لا
لكن ما أعرفه هو أن هذه مُخاطرة أكبر من أن نخوضها
قد أجادلُكم بأن حيوات الملايين على كريبتون" أهم من نجاة طفل واحد على الأرض"
(وأنا قد أُجادلكم بكم مرّة أنقذ (سوبرمان الكون، إذا أردت النظر للأرقام
!انسوا الأرقام
أنا أهتم بعالمي
أصدقائي
ما غرض أيٍّ من هذا؟
ما غرض جعل العالم مكانًا أفضل؟
ما غرض إنجاب أطفال؟ وحماية أحبائنا؟
إن كان كل شيء سينتهي بالنيران والموت؟
كل ما نحن عليه
كل ما بنيناه
أنت تطلب منّي أن أضحّيَ بكل شيء
من أجل فكرة
فكرة مُجرّدة
احتمال مُستقبلي
..(سيج)
أرجوك
هذه أهم لحظة في حيواتنا جميعًا
أعرف أنني منحتُكَ سببًا للشك فيّ وأنا آسف
لكنني أطلب منك أن تُنحّي هذا جانبًا الآن
أطلب منك أن تثق بي
أبقِ عينيكِ عليه - لا يمكن الثقة به -
عُلم
عندما تقابلنا
قلتَ أنك عرفتَ عائلتي
كنتُ أعتبر ابنكَ صديقي الأقرب
حقيقي أنني أختلف مع حفيدك
لماذا؟
هناك مهاجرون يُديرون ظهورهم لتاريخهم وثقافتهم
يقبلون بسلبية معايير عالمهم الجديد كأنه مستحيل أن تتواجد عوالم أخرى
إنه يسمح بأن يُقلّلَ من شأنه
كان فخورًا بهذا، فخور بدفن تراثه
أنا آسف، لكن صديقك كان مُحقًّا بشأن شيء واحد على الأقل
لقد كُنّا أعداء
رغم أن هذا لا يُسعدني، ولم يُسعدني يومًا
لمَ تعتبرين الإيمان مهمًا؟
إنه يعني أن لكل شيء غرض
أن الغرض طيّب
أنني سأرى أمّي مُجدّدًا يومًا ما
الإيمان هو الذي يقودنا للمكان المُبارك
أهذا مهمٌ لكِ يا نقطة الضوء الصغيرة؟
كيف عرفت أن أمّي كانت تُناديني بهذا؟
بعض الجديرين، المميزون منهم
آخذهم لنفسي
آخذ ذكرياتهم، ومهاراتهم، وأحلامهم
كل شيء يجعلهم أنفسهم
قالبهم يعيش للأبد
داخلي
قالب، أهذه هي الروح؟
أمّكِ هنا فيّ
يمكنكِ الانضمام إليها
معًا للأبد، هل ستختارين هذا؟
سيفي)، لمَ أنتِ خائفة؟ ما الخطب؟)
(لا يوجد شيء تخاف منه (سيفي
لقد أجابت أسئلتها جيّدًا
ووُعدت بالحياة الأبدية
سيفي)، هذا رائع، أليس كذلك؟)
أجل، أنا سعيدة للغاية
اختياركِ سيُحدّد مصيركِ للأبد
خذي وقتكِ للتفكير فيه جيّدًا
كان يطرح أسئلة
يتساءل عن الإعفاء المفاجئ "لصانع قنابل "بلاك زيرو
ويُشير إلى أن السجين لم يعد لمنزله
ولم يُرَ في المدينة منذ أُطلق سراحه
بالطبع لا، إنه في ملجأ لعديمي الرُتبة تحت الحراسة، ينتظر أن نجده ونقبض عليه
بتهمة قتل "الصوت"، ونقتله وهو يُقاومنا
بمَ سيفيدنا هذا وأحد ضُبّاطكِ يُشجّع الناس على إمعان النظر في سير الأحداث؟
إنه من عائلة بارزة، قد يُصغي الناس إليه
ألم تستطيعي تبديله بأحد رجالنا؟
لقد قمتُ بالفعل بدَس (ديف) بالداخل
..إذا كنت تريد جذب الانتباه
فتغيير التكليفات قبل عملية الاغتيال مباشرةً طريقةٌ جيّدة لهذا
أغلب الضّباط لم يكونوا ليطرحوا أسئلة
لقد حالفنا سوء الحظ - عليكِ إسكاته بسرعة، قبل أن يجذب الانتباه -
فات أوان إشراكه الآن
وأي محاولة لإخافته ستُزيد شكوكه أكثر
لا، هناك طريقة واحدة للتعامل مع هذا
سوف أتحدث معه - ..لا، لا تفعلي -
لستُ بحاجة لأن يتم تلقيني عن مدى خطورة الموقف هنا
حياة كل ساچيتاري جنّدته بين يديّ وقد تركوها كذلك لأنهم يؤمنون بي
مادمتُ مشتركة، فهم مستعدون لدعمي
بمَ تهتم أنت فيما عدا نفسك؟
أنت لم تهتم أبدًا سوى بنفسك، رأس أولوياتك
أأنا بحاجة لأن أشرح لكِ مُبرّراتي؟
منذ عِقدين، جئتَ من العدم
وتزوّجت من منزل (فيكس) وقضيت بقية حياتك تحاول جعل اسم (فيكس) يبدو مهمًا
شرفي، هذه مشكلتي أنا
لكن من أجل ماذا ضحّيتُ به؟
وهل يُفترض أن أقتل ضابطًا صغيرًا لإرضاء غرورك؟ - غروري؟ -
انظري جيّدًا للمدينة التي (يُفترض عليكِ حمايتها يا (چاينا
كاندور" راكدة"
نحن بالكاد باقون على مواردنا المُتناقصة
حان وقت أن ننظر للمستقبل
أن ننظر لما بعد
ونبدأ في تكوين تحالفات جديدة مع الـ8 مدن الأخرى
لندمج خبراتنا، ونكوّن مصادر جديدة
إن كان ذكاء بقية المنازل اللامعة أقل من أن يفعلوا هذا، فذكائي أنا لا
هذا العالم لن يتحسّن إلّا عندما تعمل مدننا معًا
تحت قيادتك؟
أتعرفين، أنتِ مُحقّة
أنا أعتبر نفسي أوّل أولوياتي
لكن شعب "كاندور" ثانيهم بالنسبة لي
أين تظنينهم على قائمة أولويات "صوت (راو)"؟
إنه لا يهتم سوى بتمجيد إلهه
وينتظر من الناس أن يُسخّروا أنفسهم لهذا
على الأقل معي، ستُتاح لهم فرصة الحياة الكريمة
(أنا وغد أناني يا (چاينا
لكن الناس يقومون بالأشياء لأكثر من سببٍ واحد
أكل شيء بخير أيها المُلازم؟
لا أعرف
صانع القنابل المعفوّ عنه
لمَ نعفو عن أحد بخبراتٍ قاتلة كهذا؟
"أشعر أن عليّ السعي لمقابلة "الصوت
أسأله بما عنيّ بهذا - أنصحك ألّا تفعل -
"ستكون تُشير إلى أن "الصوت اتّخذ قرارًا خاطئًا
وهذا ليس أمرًا مفيدًا لعملك أبدًا
..أفهم هذا، لكن
أعرفت أن السجين اختفى؟
الأمر بالكامل يبدو خاطئًا، ألا تظن هذا؟
ربما تكون تسعى لشيء حقيقي
لنذهب لمكانٍ نتحدث فيه، ونكتشف الأمر
لا بأس، أنت مُحق
ربما عليّ نسيان الأمر
لا توجد مشكلة
لديّ وقت - لا -
(شكرًا لك حضرة القائد (إم
لا بأس حقًّا
أكره أن أقول هذا، لكنني أحتاج للتبوّل
لذا إن لم تكوني تريدين مني فعلها هنا، عليكِ فك قيدي للحظات
قريبًا
سأختار الاختيار الثالث، وهو تجاهلك
مهلًا، انتظر، انتظر، لديّ شيء أخبركم به عن السلاح الذي تحرسونه
السجين أُضيف لقائمة الإعفاء بآخر لحظة
ولا يمكن لأحد إخباري بمصدر الأمر
(شوهد آخر مرّة مع القائد (إم
منذاك، اختفى من المدينة
أحسنت فعلًا بالمجيء إليّ (بهذا أيها المُلازم (ران
أظن أن عليّ إخبارك أيضًا
"(لقد طلبتُ لقاء "صوت (راو
أنت ضابطٌ جيّد
لقد نلتَ ثناء قائدتكَ
لديّ مليون سؤال - نعم؟ -
ألا تخشى إخبار أمّك بأشياء قد تتلاعب بالخط الزمني؟
مَن يسافر بالزمن لتغيير الأحداث لا يمكنه الاختيار
صحيح
من المدهش رؤيتكِ هكذا
صغيرة؟ - سعيدة، مُنفتحة -
تبتسمين
أكثر ما أذكره عنكِ هو كم كان حمل دمار "كاندور" ثقيلًا على قلبكِ
لم تُحبّي التحدّث عن الأمر
لكنني عرفتُ أنكِ كنتِ بأحد المركبات (العسكرية التي هاجمت سفينة (برينياك
عندما اقتلع المدينة من الأرض
لم تنسِ أبدًا فشلكِ في الدفاع عن المدينة
أشعركِ الأمر بالمرارة
أظنُّكَ تقول أنني لستُ أمًّا مثالية
ربما، لكنكِ علّمتيني أن أضع الدفاع عن هذا العالم فوق كل شيء
أنتِ شكّلتي منّي سلاحًا
أنا فخورٌ بهذا
بمَ كان يخبركِ؟
يبدو أنني سأستيقظ يومًا ما لأجد أنني تحوّلتُ لأمّي
يبدو أن لي حفيد
،قرارته مشكوك فيها أخلاقيًا لذا هذا هو الأمر
لكنني لا يمكنني ألّا أقلق
مستقبلنا؟
..إن لي ابنًا تعرّف عليّ كأمّه
ويعرفك فقط كأبو صديقه المُقرّب
..أظنُ أنني فكرت
أنك الآن وقد انضممت لهيئة، فربما هناك فرصة
مازلتُ أريد تصديق أن لنا مستقبل
فلنُركّز على اليوم
نحن نعرف بالفعل أن المستقبل مُحيّر
توقّفا
ما الأمر؟ - سمعتُ شيئًا -
يُسعدني أننا متوافقين
لستِ سيئة بالنسبة لامرأة عجوز لاذعة
أعطانا السجين موقع أدوات صناعة قنابله
ووضعتُ اللمسات الأخيرة في صناعاته
هل أزلت كل المُفجّرات عن بعد؟
أجل، لا شيء يمكن تعقّبه إلينا
بمُجرّد ضبط المؤقّت، لا يمكن أن يوقفه شيء
ولا يمكن لأحد توجيه اتهام "لأي أحد سوى "بلاك زيرو
والضابط الضال طارح الأسئلة
..هل تم
التعامل معه؟
أجل - جيّد -
..إذن، قم رجاءً بإخفاء قنبلتك
في قاعة المحكمة حضرة القائد
هل قرّرتِ يا (أونا)؟
أأنتِ جاهزة لتسليمِ نفسكِ والانضمام لأمّكِ؟
هذا ليس ما اخترتُه
أنا أريد أن أخدمكَ هنا
أنتِ طفلة مفاجِئة
أنا آسفة
يسأم المرء من أن يكون مُحقًّا دائمًا
أظن أنني أحب المفاجآت
ربما حان الوقت لأن تري مَن تعهدتِ بخدمته
نيافتكِ، نحن هنا لاصطحابكِ للاحتفاليّة
سأقوم بتأخير بسيط
في حديثي مع ربيبتي، أدركتُ أنني "بحاجة للاحتكاك مع شعب "كاندور
لديّ الكثير لأتعلّمه
والكثيرون لأحكم عليهم
أنا لا أفهم، نيافتك
يجب أن تكون الاحتفالية مفتوحة للعامّة
أريد أن تُملأ القاعة بالمواطنين
صغار وكِبار، أعضاء الهيئات وعديمي الرُتبة
لا ترفضوا أحد
نيافتك، لستُ واثقًا أن بإمكاننا اصطحاب الناس لهناك في الوقت المناسب
فلتبدأوا الآن إذن
(شكرًا لك يا (سيج
،إن لم تُرشدني إلى هنا ربما لم أكن لأجده أبدًا
فلنأمل فقط أن هذا السلاح القديم سيُجدي نفعًا
من أين حصلت على هؤلاء؟
إنها مُتفجّرات عسكرية
"مزايا استغلال "بلاك زيرو
ها نحن ذا
أتقصد أنه ستحدث أضرار جانبية؟
أقصد أن الغرفة ستكون ممتلئة بالأضرار الجانبية
لم يعد الموقف تحت السيطرة
يجب أن نُلغي العملية
أكمل العملية كما خططنا
هناك لحظة في كل انقلاب يكون فيها التراجع أخطر من الاستكمال
كثيرون مشتركون في هذا، أكثر من ألّا يقم أحدٌ منهم بإفشاء السر
..حتى ولو بدون قصد - دعني أكون واضحًا -
رأيك لا يعني لي شيئًا
حضرة القائدة الأعلى؟
لا يمكننا التراجع الآن
(لقد دفعنا الكثير بالفعل يا (ديف
"أهل مدينة "كاندور
انتهى وقت إخفاءي نفسي عنكم
أنا أتطلع لمعرفتكم عاطفيًا
قريبًا، لن تخفون عنّي أي سر
!قنبلة! قنبلة! أخلوا الغرفة
لا بُد أن هناك وسيلة للدخول
أعرف أننا إذا عملنا معًا، يمكننا اكتشافها
أظنك مُحقًّا أكثر مما تُدرك
لا أصدق أنني لم أرَ هذا من قبل
ألا يبدو هذا الرمز مألوفًا لكما؟
إنهما شعاري منزلي (إل) و(زود) فوق بعضهما
أظن أن عائلتنا بنت هذا القبو
..(رايكا)، (رايكا) قالت أنني لأنني (إل)
أملك القدرة على تدمير كل شيء
والقدرة على فتح القبو
ربما هذا قفل من نوع ما
دم المنزل
دم المنزل، أمعكِ سكين؟
أجل
حسنًا
فرد من (إل) وفرد من (زود)
لستُ معتادًا على أن أكون في هذا الوضع
!لا
لا تفعلوا هذا
هذا الشيء بالداخل سيقتلنا "وسيقتل كل مَن في "كاندور
كل مَن في الكون إن استطاع، حسنًا؟
لقد خاننا
اسمعوا، استسلموا وحسب
حسنًا؟ لقد وعدوا ألّا يؤذوكم
ذلك الشيء بالداخل، لقد أخبروني "أن اسمه "دومزداي: يوم القيامة
حسنًا؟ أنا أعرف هذا الاسم
إنه آلة قتل بلا روح لا يمكن تدميره
ولا السيطرة عليه
سيج)، إذا حرّرت هذا الشيء) سيقتل كل من يعترض طريقه
هذا حقيقي
لهذا سخّرنا حيواتنا "لحماية الكون من "دومزداي
كان أهلي هنا عندما وصل السلاح
آل (إل) وآل (زود)، ظنّوا أنهم كانوا يخلقون شيئًا عظيمًا معًا
لكننا رأيناه
نحن نفهم سحابة الكراهية السرمدية التي خلقوها
أنتم لا تعرفون الخطر الذي نواجهه
لا يهم ما قد يكون حدث في الماضي
مهلًا، مهلًا
عالمنا
!لا
!اللعنة
أنتما
غطّياني، أنا أرى طريقًا للخروج
!(سيج)
اذهبي، اذهبي
!اذهبي
جهزوا المركبة
سيكون هذا إخراجًا صعبًا
سيكونون هنا، يمكنكم الثقة بي
أنا أصدقك - تفهمون لمَ كان عليّ فعل هذا، صحيح؟ -
الخط الزمني أهم من أن نُخاطر به
(مازلنا أصدقاء يا (سيج
"يمكنك أن تعود معنا إلى "كاندور
جِد أداة أشعة "زيتا" وعُد بها من حيث جئت ولا تعد أبدًا
أهذا يعني أنك معي؟ - أنا معك -
لكن بلا "دومزداي"، سنجد طريقة أخرى
نيافته معي، نحن متوجهون لغرفته
أنت تقوم بعملك جيّدًا - شكرًا لك -
إن كانت هذه اللحظة آخر لحظاتي
أظنكم ستسمحون لي بالنظر إليها بعينيّ
الساچيتاري الأكثر جدارة
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com Our Facebook Page: fb.com/DCEUArab
تعديل التوقيت Sepaweh