1
00:00:01,080 --> 00:00:02,706
لم نمر بجانب طفل يبيع العصير من قبل
2
00:00:02,707 --> 00:00:04,066
بدون أن نتوقف ونشتري
3
00:00:04,067 --> 00:00:05,587
أليس هذا صحيحـًا يا (كريستيان) ؟ -
أجلّ -
4
00:00:06,733 --> 00:00:08,066
شكراً لك
5
00:00:08,068 --> 00:00:10,935
هلّ ترغب في قشّة مص ؟ -
أجلّ، رجاءً -
6
00:00:11,978 --> 00:00:14,779
أجلّ، إبريقان من العصير
7
00:00:14,781 --> 00:00:16,147
إنهُ شيء لطيف
8
00:00:16,149 --> 00:00:18,089
لكنهُ نموذج مريع للتجارة
9
00:00:18,090 --> 00:00:21,091
لقّد أنفقت 30 جنيهـًا
على الليمون والأكواب
10
00:00:25,364 --> 00:00:26,864
أجلّ، أنتظر لحظة
11
00:00:26,866 --> 00:00:28,832
(إيثان) ؟
ماذا تفعل ؟
12
00:00:28,834 --> 00:00:30,567
إنها تثلج
13
00:00:30,569 --> 00:00:31,869
... ماذا يا عزيزي، إنها
14
00:00:31,871 --> 00:00:33,404
! إنها تثلج يا أمي
15
00:00:45,217 --> 00:00:48,585
! يا للمرح
16
00:00:50,222 --> 00:00:51,689
! عيناي
17
00:00:51,691 --> 00:00:53,590
عيناي، إنها تحرق
18
00:00:57,063 --> 00:00:58,295
هذا رماد
19
00:01:06,005 --> 00:01:08,505
! إلى الجميع، أدخلوا حالا
20
00:01:08,507 --> 00:01:09,807
! أدخلوا الآن
21
00:01:09,809 --> 00:01:11,342
! أدخلوا إلى المنزل
22
00:01:11,344 --> 00:01:12,576
! إذهبوا، إذهبوا
23
00:01:16,349 --> 00:01:21,000
{\fnOsama Subtitle Font ED\fs40}// القائمة السوداء //
Red_Chief
24
00:01:21,200 --> 00:01:23,700
(إلياس سوركوف)
"الرقم - 54"
25
00:01:46,112 --> 00:01:47,945
أخبرني بكُل شيء
26
00:01:51,050 --> 00:01:52,549
(ليز)، ما الذي حدث ؟
27
00:01:53,953 --> 00:01:56,120
(نيك)، مات
28
00:01:56,122 --> 00:01:58,155
ماذا ؟
29
00:01:58,809 --> 00:02:01,158
لقّد كان مُختنقـًا
30
00:02:01,160 --> 00:02:04,795
... وجدوا جسده في مكان مهجور
31
00:02:05,775 --> 00:02:09,466
على بعد أميال من المنزل أو أي مستشفى
32
00:02:09,468 --> 00:02:11,265
ماذا؟، كيف ؟
هلّ علموا ؟
33
00:02:11,267 --> 00:02:12,317
،آخر شيء قالهُ لي كان
34
00:02:13,033 --> 00:02:15,139
أنهُ لا يُريدُ رؤية مرةً أخرى
35
00:02:17,410 --> 00:02:18,642
... (ليز)، ماذا
36
00:02:18,644 --> 00:02:20,411
هلّ يعلمون ما الذي حدث ؟
37
00:02:20,413 --> 00:02:22,083
كلّا، لكن نحن نعلم
38
00:02:22,415 --> 00:02:24,415
(ريدينغتون) -
لقّد أجرى له عملية جراحية -
39
00:02:24,417 --> 00:02:25,417
ثم قال (نيك) له أنا خارج اللعبة
40
00:02:26,285 --> 00:02:28,485
ربما (ريديغتون) إعتقد إنهُ مصدر تهديد
41
00:02:28,487 --> 00:02:30,487
وإنهُ يعلم الكثير -
أنت لا تعلمين ذلك -
42
00:02:30,489 --> 00:02:32,956
(نيك) كان طيبـًا ورجلاً مُهذبـًا
43
00:02:32,958 --> 00:02:34,324
الشيء الوحيد الغير اللائق في حياته
44
00:02:34,326 --> 00:02:35,526
كان (ريدينغتون) وأنا
45
00:02:35,528 --> 00:02:38,128
أنت لم تفعل ذلك
46
00:02:38,130 --> 00:02:42,499
هلّ سيكون (نيك) حيـًا لو لم أكن في حياته ؟
47
00:02:53,813 --> 00:02:55,979
أنت لست نوعي المُفضل، حسنـًا ؟
48
00:02:55,981 --> 00:02:59,283
ولكن حتىّ ولو لم ترتقي لمستواي
49
00:02:59,285 --> 00:03:00,884
أود أن أنجب منك ولداً
50
00:03:01,620 --> 00:03:03,187
هلّ قمت بعدها ؟
51
00:03:03,189 --> 00:03:04,498
ساعي البريد أعطانا قائمتين
52
00:03:04,500 --> 00:03:06,004
كُل قائمة بها 22 شخصـًا
53
00:03:06,006 --> 00:03:08,092
من الذين يريدون إيقاف
بريدهم أثناء الإجازة
54
00:03:08,094 --> 00:03:10,661
هناك 44 شقة فارغة
55
00:03:10,663 --> 00:03:14,465
إستأجرت 18 لمدة 5 ليال لكل 500 دولار لليلة
56
00:03:14,467 --> 00:03:18,836
هذه هي 45 ألف دولار للأسبوع من قائمتين
57
00:03:18,838 --> 00:03:20,487
بحلول الأسبوع المقبل
يجب أن يكون لدينا ثمانية
58
00:03:20,488 --> 00:03:22,755
هلّ سمعت هذا ؟، أنا في منتصف الدورة
"تقصد أنا تريد التلقيح"
59
00:03:22,757 --> 00:03:24,690
بينما أنا أقدر حماسك
60
00:03:24,692 --> 00:03:27,433
لديّنا المال لكن بدون
تجارة نديرها من خلالها
61
00:03:28,996 --> 00:03:31,463
(إليزابيث) -
هلّا عذرتا رجاءً ؟ -
62
00:03:31,465 --> 00:03:33,298
أنا أصلاً في طريق للخروج يا أختاه
63
00:03:33,300 --> 00:03:37,136
لا أقصد الإهانة، ولكن عندما أقترب
من الفدراليين تنتابني الحكة
64
00:03:41,162 --> 00:03:43,075
(نيك كوربال) وجد مقتولاً
65
00:03:46,247 --> 00:03:48,046
أنا آسف لسماع هذا
66
00:03:48,048 --> 00:03:50,482
أريد أن أصدقك
67
00:03:51,752 --> 00:03:54,019
أفترض أنه من الممكن
أن يكون (نيك) قّد قُتل
68
00:03:54,021 --> 00:03:55,888
من قبل شخص له صِلةٌ بي
69
00:03:55,890 --> 00:03:57,089
ولكن ليس لديّ فكرة من يكون
70
00:03:57,091 --> 00:03:58,857
أو ما قد تكون تلك الصلة
71
00:03:58,859 --> 00:04:00,159
أريد إسمـًا
72
00:04:00,161 --> 00:04:02,828
سأفعل ما بِوسعي حتّى أجد ذلك الشخص
73
00:04:03,517 --> 00:04:04,696
،وفي هذه الأثناء
74
00:04:04,698 --> 00:04:06,832
أليّك أحجية تبقيك مشغولة
75
00:04:09,203 --> 00:04:11,591
إنفجار مصنع كيميائي في "ليدز" ؟
76
00:04:11,593 --> 00:04:14,573
وقّد إعترف (إلياس سوركوف) بذلك
77
00:04:15,571 --> 00:04:16,542
ما هو اللغز ؟
78
00:04:16,544 --> 00:04:18,177
لماذا هذا الإرهابي
79
00:04:18,179 --> 00:04:20,512
يعترف بجريمة لم يرتكبها ؟
80
00:04:20,514 --> 00:04:22,181
وكيف عرفت أنهُ لم يرتكبها ؟
81
00:04:22,183 --> 00:04:24,850
لأن (إلياس سوركوف) ميت
82
00:04:24,852 --> 00:04:26,385
ميت؟، منذ متّى ؟
83
00:04:26,387 --> 00:04:28,220
وفقـًا لـ(ريدينغتون)، منذ 15 شهراً
84
00:04:28,222 --> 00:04:29,388
ولا أحد يعلم هذا ؟
85
00:04:29,390 --> 00:04:31,356
هلّ كانت هناك أيّ معلومة
على شخصية (سوركوف) ؟
86
00:04:31,358 --> 00:04:33,192
كلّا، لقّد كان كالشبح
87
00:04:33,194 --> 00:04:34,860
منذ شهر أعلن على تفجيره
"لقطار الأنفاق بـ"لشبونة
88
00:04:34,862 --> 00:04:36,328
،والشهر الذي بعده
89
00:04:36,330 --> 00:04:38,597
إختطف ثلاثة صحفيين
"في "شبه جزيرة القرم
90
00:04:38,599 --> 00:04:40,232
لو مات فلا أحد يعرف
91
00:04:40,234 --> 00:04:41,456
ولكن (ريدينغتون) يعلم ؟
92
00:04:41,458 --> 00:04:44,469
إنهُ يعرف أفضل الأطباء خارج السوق في كل قارة
93
00:04:44,471 --> 00:04:45,904
أحدهم عالج (سوركوف)
94
00:04:45,906 --> 00:04:47,739
لسرطان "البنكرياس" في مراحله النهائية
95
00:04:47,741 --> 00:04:49,208
حسنـًا، مهلاً
96
00:04:49,210 --> 00:04:50,809
حسنـًا، السيد (ريدينغتون) قال
أن هذا حدث منذ 15 شهراً
97
00:04:50,811 --> 00:04:52,244
حسنـًا، في تلك الأثناء
98
00:04:52,246 --> 00:04:54,713
... إعترف (سوركوف) بثلاثة هجمات
99
00:04:54,715 --> 00:04:56,689
إسقاط طائرة كانت في مهمة إنسانية
100
00:04:56,691 --> 00:04:57,983
،"متجهة لضحايا "بوكو حرام
101
00:04:57,985 --> 00:05:01,220
،"فجر مقهى في "باريس" بقنبلة "سي 4
102
00:05:01,222 --> 00:05:03,155
والتفجير الكيميائي البارحة
103
00:05:03,157 --> 00:05:04,990
إنهُ مشغول جداً بالنسبة لشخص ميت
104
00:05:04,992 --> 00:05:06,825
أو الأشخاص الذين ينتحلون إسمه
105
00:05:06,827 --> 00:05:08,727
ونحن لن نعرف ذلك حتّى نجد مفجر
106
00:05:08,729 --> 00:05:09,995
سأتصل بالمُخابرات السرية البريطانية
107
00:05:09,997 --> 00:05:11,964
(ريسلر)، (كين)، أحصلا على موقع التفجير
108
00:05:11,966 --> 00:05:14,399
،تحدثا إلى السلطات المحلية
وأنظرا إلى ما يعرفونه
109
00:05:15,300 --> 00:05:18,000
{\pos(190,215)}"(ليدز)، "المملكة المُتحدة
110
00:05:16,637 --> 00:05:18,103
(ليام جلادستون)
من المخابرات السرية البريطانية
111
00:05:18,105 --> 00:05:19,204
لقّد تحدثنا على الهاتف
112
00:05:19,206 --> 00:05:20,588
العميل (ريسلر)، والعميلة (كين)
113
00:05:20,590 --> 00:05:21,743
،ربما قّد لا أبدو أفهم بهذه الأمور
114
00:05:21,745 --> 00:05:23,307
ولكن كنا محظوظين بشكل لا يصدق هنا
115
00:05:23,308 --> 00:05:24,774
،كان هناك عدد قليل من التسريبات طفيفة
،ولكن ولا واحد من تلك الخزنات
116
00:05:24,776 --> 00:05:26,376
تعرضت موادها للتلف
117
00:05:26,378 --> 00:05:27,911
وكالة البيئة البريطانية" أخبرتنا للتو بهذا"
118
00:05:27,913 --> 00:05:29,713
هلّ سألت فريق العمل الخاص بك
حول نظرية التقليد لديّنا ؟
119
00:05:29,715 --> 00:05:32,649
من ما لا يدع مجالاً لشك
هذا عمل (إلياس سوركوف)
120
00:05:32,651 --> 00:05:34,084
ما الذي يجعلك واثقـًا ؟
121
00:05:34,086 --> 00:05:35,552
أنت تعرف ما هي "تاغانت" ؟
122
00:05:35,554 --> 00:05:37,716
العلامات الكيميائية التي هي
جزءا لا يتجزأ من المتفجرات
123
00:05:37,718 --> 00:05:40,155
لتتبع أصلها -
المخابرات البريطانية، قّد عملت عن كثب -
124
00:05:40,157 --> 00:05:41,989
مع فرقة عمل (سوركوف) التابعة
لوكالة المخابرات المركزية
125
00:05:41,991 --> 00:05:43,259
وحددنا
126
00:05:43,261 --> 00:05:45,095
"شركة للبناء والهدم في "بلغراد
127
00:05:45,097 --> 00:05:47,905
"ونحن نعتقد أن قنابل "سي 4
المشتراة حولت بطريقة شرعية
128
00:05:47,907 --> 00:05:49,499
إلى (سوركوف) من أجل تفجيراته
129
00:05:49,600 --> 00:05:51,767
"لإختبار نظريتنا، زرعنا "تاغانت
130
00:05:51,769 --> 00:05:53,902
في "سي 4" التي بعناها إلى الشركة
131
00:05:53,904 --> 00:05:55,304
"لقد وجدت آثار ذلك "تاغانت
132
00:05:55,306 --> 00:05:56,772
إذن، من هو المشتبه به ؟
133
00:05:56,774 --> 00:05:58,440
(ركان غفاري)
134
00:05:58,442 --> 00:06:01,143
رئيس العمال في شركة
"خطوط البناء المستقبلية"
135
00:06:01,145 --> 00:06:02,233
،إذا كان لديّك أي شكوك
136
00:06:02,235 --> 00:06:04,546
ستكون طي النسيان عندما يضرب
(سوركوف) مرةً أخرى
137
00:06:04,548 --> 00:06:05,770
أتمنى بأن يفعل ذلك
138
00:06:05,772 --> 00:06:08,383
يُمكنني أن أؤكد لك أن الرجل حيٌّ يُرزق
139
00:06:48,029 --> 00:06:49,195
(ركان غفاري)
140
00:06:49,197 --> 00:06:51,543
هو المسؤول عن الهدم في الشركة
141
00:06:51,545 --> 00:06:53,332
"وهو مقاول متوسط الحجم في "بلغراد
142
00:06:53,334 --> 00:06:54,767
نحن نعرف المتفجرات
143
00:06:54,769 --> 00:06:56,369
التي إستخدمها (سوركوف)
في هجماته الثلاث الأخيرة
144
00:06:56,371 --> 00:06:58,118
قادمة من شركة
"خطوط البناء المستقبلية"
145
00:06:58,120 --> 00:07:00,158
إذن، ما الخطة ؟
"ليس لديّنا سلطة في "بلغراد
146
00:07:00,159 --> 00:07:02,039
سأصل بالمسؤولين "الصرب"، وأحصل على ترخيص
147
00:07:02,041 --> 00:07:03,374
ولكن إذا أردنا أن يقودنا هذا الرجل
148
00:07:03,376 --> 00:07:05,091
إلى كل من يتصرف بإسم (سوركوف)
149
00:07:05,093 --> 00:07:06,478
فيجب علينّا أن نكون مبدعين
150
00:07:06,480 --> 00:07:08,699
المخابرات البريطانية وضعت
(غفاري) تحت المراقبة
151
00:07:08,733 --> 00:07:10,800
لم تسفر عن أيّ معلومة قابلة للتنفيذ
152
00:07:10,802 --> 00:07:13,336
ولكن (غفاري) يثبت أنه خلاق تمامـًا كالعادة
153
00:07:13,338 --> 00:07:15,738
أجلّ، (غفاري) يتناول الغداء
"كل يوم جمعة في نادي "بروتكا
154
00:07:15,740 --> 00:07:17,006
إذن هذا هو المكان نجري إتصال ونسأل به
155
00:07:17,008 --> 00:07:18,240
"(غفاري) مُهاجر "مغربي
156
00:07:18,242 --> 00:07:20,176
إنهُ يتحدث الفرنسية والعربية
157
00:07:20,178 --> 00:07:22,645
سجلات المُراقبة أسفرت عما نعتقد
158
00:07:22,647 --> 00:07:24,714
وهو (غفاري) إسم رمزي لـ(سوركوف)
159
00:07:24,716 --> 00:07:27,316
يمكن أن تستخدم (سمر) ذلك لإثبات مصداقيتها
160
00:07:27,516 --> 00:07:30,016
{\pos(190,215)}"(بلغراد)، "صربيا
161
00:07:28,986 --> 00:07:30,225
حسنـًا، ستتمكنين من سماعنا
عبر جهاز التنصت
162
00:07:30,227 --> 00:07:32,021
... ولكن لإلتقاط (غفاري)، هذا الـ
163
00:07:32,023 --> 00:07:33,911
حسنـًا، سوف تحتاجين إليّه كي تكونِ قريبة
164
00:07:33,950 --> 00:07:35,216
... حسنـًا؟، لذا
165
00:07:35,218 --> 00:07:37,251
هناك
166
00:07:37,253 --> 00:07:38,886
... كما تعلم
167
00:07:38,888 --> 00:07:40,888
ستكون بخير
168
00:07:40,890 --> 00:07:42,187
أعلم
169
00:07:42,189 --> 00:07:44,315
إذا فعلت ذلك، فإنك لن تأتي على هذا النحو
170
00:07:45,921 --> 00:07:47,561
... رجاءً، فقط
171
00:07:49,532 --> 00:07:50,825
كوني حذرة
172
00:07:56,005 --> 00:07:57,138
إنتباه
173
00:07:57,140 --> 00:07:58,906
أنها على وشك الإتصال
174
00:08:00,443 --> 00:08:01,776
{\pos(190,240)}سيد (غفاري)
175
00:08:03,218 --> 00:08:04,606
{\pos(190,240)}من أنتِ ؟
176
00:08:04,818 --> 00:08:06,818
{\pos(190,240)}أنا هنا من أجل حساب (مصباحي)
177
00:08:08,985 --> 00:08:10,637
{\pos(190,240)}لديّنا إجراءات
178
00:08:10,898 --> 00:08:12,225
{\pos(190,240)}لا يجب عليّك التواصل بهذا الشكل
179
00:08:12,355 --> 00:08:14,388
(أرام)، أسمعت ذلك ؟ -
بكُلِ وضوح -
180
00:08:14,390 --> 00:08:16,424
بتأكيد هذا هو رجلنا
181
00:08:16,439 --> 00:08:18,439
{\pos(190,220)}لقّد كشف لأمر، هلّ صديقك
يُريد التواصل بهذا الشكل ؟
182
00:08:19,043 --> 00:08:23,333
{\pos(190,220)}ويكشف نفسه؟، هنا مُشكلة
نعتقد أن مُنتج مُخترق
183
00:08:23,574 --> 00:08:24,933
{\pos(190,240)}غير ممكن هذا مُستحيل
184
00:08:24,934 --> 00:08:28,397
{\pos(190,220)}مصادرنا تقول أن المُنتج
مُراقب من طرف الإستخبارات
185
00:08:34,348 --> 00:08:35,427
{\pos(190,240)}سوف أتحقق من ذلك
186
00:08:35,428 --> 00:08:38,890
{\pos(190,220)}يُريد مني أن أفحص الشحنة القادمة قبل التسليم
187
00:08:39,766 --> 00:08:42,936
{\pos(190,220)}الرجل الذي على الطاولة والإثان
الذان عند الباب برفقتي
188
00:08:43,020 --> 00:08:44,768
{\pos(190,240)}هلّ عندك مُشكلة يا (ركان) ؟
189
00:08:48,488 --> 00:08:49,984
{\pos(190,240)}حسنـًا
190
00:08:50,635 --> 00:08:52,635
{\pos(190,240)}حسنـًا، سوف أخبر جماعتي
191
00:09:04,511 --> 00:09:07,012
أعتقد أن (نيك) قُتل من طرف
شخص يُدعى (بيت ماكجي)
192
00:09:07,014 --> 00:09:09,800
(نيك) طلب منه هوية صاحب
هيكل عظمي كنت قّد أعطيه إيّاه
193
00:09:09,825 --> 00:09:11,224
لقّد أخذ عينة للحمض النووي
194
00:09:11,226 --> 00:09:13,126
وأدخلها في قاعدة البيانات الفيدرالية
195
00:09:13,128 --> 00:09:15,762
،والآن، أعلم أن هوية الهيكل قيمة للغاية
196
00:09:15,764 --> 00:09:17,530
لأن (ريدينغتون) أراد أن يحتفظ بالسر
197
00:09:19,327 --> 00:09:20,438
لكنني لا أعلم
198
00:09:20,440 --> 00:09:22,402
أنه سيقتل لهذا السبب
199
00:09:22,404 --> 00:09:24,104
والآن (نيك) ميت و(مكاجي) مُختفي
200
00:09:24,106 --> 00:09:26,439
والدليل الوحيد الذي لديّ
عليّه وعلى الهويته
201
00:09:26,441 --> 00:09:28,208
... هي العيادة التي يعمل بها، في
202
00:09:28,210 --> 00:09:29,742
المخبر التجريبي للأدوية
203
00:09:29,744 --> 00:09:31,744
حيث يجرون التجارب على فئران بشرية
204
00:09:32,239 --> 00:09:33,813
أجلّ، أعلم أنها ليست خطة جيّدة
205
00:09:33,815 --> 00:09:36,749
إذا كانت لديّك واحدة أفضل
فأنا كُلي آذانٌ صاغية
206
00:09:37,365 --> 00:09:38,585
لا ترمقَني بهذه النظرات، إتفقنا ؟
207
00:09:38,587 --> 00:09:40,386
،(روز) سوف تكون هنا لكيّ تعتني بك
208
00:09:40,388 --> 00:09:42,021
كِلانا يعلم أنها المُفضلة لديّكِ
209
00:09:42,023 --> 00:09:43,902
وأنا لن أكذب على أمك، حسنـًا ؟
210
00:09:43,904 --> 00:09:45,692
أريدها أن تعرف الحقيقة
211
00:09:45,694 --> 00:09:47,660
لهذا السبب أنا أريد معرفة
هوية ذلك الهيكل العظمي
212
00:09:47,662 --> 00:09:48,895
دون أن يعلم أحد
213
00:09:52,630 --> 00:09:53,632
هذه ليست كذبة
214
00:09:53,634 --> 00:09:56,107
إنها فقط ... صِدق مُتأخر
215
00:09:57,343 --> 00:10:00,106
مرحبـًا، أنا أتصل من أجل
الإختبارات الطبية
216
00:10:00,663 --> 00:10:02,976
أجلّ، أريد أن أحجز
217
00:10:05,789 --> 00:10:06,921
هلّ سبق لك سجلت
218
00:10:06,923 --> 00:10:08,328
في تجارب طبية في المشفى من قبل
219
00:10:08,330 --> 00:10:09,593
يا سيد ... (ليمبيك) ؟
220
00:10:09,594 --> 00:10:11,427
أول مرة
221
00:10:11,429 --> 00:10:12,695
أريد نسخة على بطاقتك للهوية
222
00:10:12,697 --> 00:10:14,530
بالتأكيد
223
00:10:17,535 --> 00:10:19,268
بالمناسبة على كم سأحصل
224
00:10:19,270 --> 00:10:21,137
لإستأجر جسدي للبحث العلمي ؟
225
00:10:21,139 --> 00:10:22,853
مئتان دولار في اليوم -
يالحظي -
226
00:10:22,855 --> 00:10:24,006
سنحتاج لمراجعة الكاملة لتاريخ الطبي
227
00:10:24,008 --> 00:10:25,374
ورقم للإتصال في حالة الطوارىء
228
00:10:25,376 --> 00:10:26,876
في حين كانت لديّك حساسية ضّد الدواء
229
00:10:26,878 --> 00:10:29,378
عندما؟، وليس إذا ؟
230
00:10:39,924 --> 00:10:41,157
أركب السيارة
231
00:10:41,159 --> 00:10:43,326
مهلاً، يا صاح
... أيـًا كان ما تريد
232
00:10:43,328 --> 00:10:45,494
السيد (ريدينغتون) يُريد التحدث إليّك
233
00:10:46,818 --> 00:10:48,317
(ريدينغتون) بنفسه ؟
234
00:10:52,173 --> 00:10:54,003
إجلب الكلب وأترك البراز
235
00:10:55,760 --> 00:10:57,940
"(روزي كافنديش) كان لديها كلب "بول دوغ
236
00:10:57,942 --> 00:11:00,910
سمته (فرانكلين)، تيمنـًا بإسم عمها الكبير
237
00:11:00,912 --> 00:11:04,313
المسكين أصيب بالـ"إكزيما" وإلتهاب الجلد
والإفرازات الزائدة من "الزهم" الغدد الدهنية
238
00:11:04,315 --> 00:11:07,053
إنه واحد من أنذر أمراض الجلد
239
00:11:07,055 --> 00:11:08,872
الكلب وليس العم
240
00:11:09,841 --> 00:11:11,749
... أرجوك يا سيدي، إذا فعلتُ شيئـًا
241
00:11:11,793 --> 00:11:13,903
،بالنظر إلى التقرحات التي بداخلها
242
00:11:13,905 --> 00:11:15,528
"أقول بأنها مصابة بـ"تقيح الجلد
243
00:11:15,530 --> 00:11:16,804
ماذا أن فاعل لمعالجة هذا ؟
244
00:11:16,805 --> 00:11:18,438
مراهم أم حبوب ؟
245
00:11:18,440 --> 00:11:20,674
أريدك أن تحسن من فحوصاتها ؟
246
00:11:20,676 --> 00:11:22,818
أنا بحاجة إلى إقتراض بعض الأدلة يا (لو)
247
00:11:22,820 --> 00:11:23,885
أتعلم من أنا ؟
248
00:11:23,887 --> 00:11:25,679
آثار الشخصية لضحية القتل
249
00:11:25,681 --> 00:11:28,008
التي أنت حاليـًا مُسيطرة على الأدلة
250
00:11:28,101 --> 00:11:29,688
... لا أعلم إذا أمكنني ذلك -
أنت كاتب -
251
00:11:29,690 --> 00:11:30,768
... في وحدة مراقبة الأدلة -
أجلّ -
252
00:11:30,770 --> 00:11:33,455
الرجل المسؤول عن التحقق من الأدلة ؟
253
00:11:33,457 --> 00:11:34,622
... حسنـًا، هذا صحيح، ولكن
254
00:11:34,624 --> 00:11:36,075
إسم المتوفى هو (نيك كوربال)
255
00:11:36,077 --> 00:11:37,215
لديّك 24 ساعة
256
00:11:37,217 --> 00:11:40,078
... هذا من ما يمنحنا الوقت الكافي كي نآخذ
257
00:11:40,434 --> 00:11:41,472
(كوكو)
258
00:11:41,473 --> 00:11:44,132
نآخذ (كوكو) إلى الإستجمام
259
00:11:44,173 --> 00:11:46,140
إنها تستحق ذلك
260
00:11:46,142 --> 00:11:47,976
أجلّ، سوف تقضى وقتًا مُمتعـًا
261
00:11:56,786 --> 00:11:58,312
{\pos(190,240)}هيّا بنا
262
00:11:58,313 --> 00:11:59,613
{\pos(190,240)}عليّنا المغادرة
263
00:12:01,641 --> 00:12:04,512
{\pos(190,220)}لماذا لم تتصل جماعتك
من مكتب "سافاملا" ؟
264
00:12:27,316 --> 00:12:28,515
يا إلهي، كلّا
265
00:12:28,517 --> 00:12:29,950
من هؤلاء الأشخاص ؟
266
00:12:29,952 --> 00:12:31,151
كلّا، كلّا، كلّا
267
00:12:31,153 --> 00:12:33,196
تبـًا، تبـًا، كلّا
268
00:12:33,198 --> 00:12:34,621
! توقف، إنتظر
269
00:12:34,623 --> 00:12:37,324
! المباحث الفيدرالية
270
00:12:37,326 --> 00:12:38,938
من كان ذلك بحق الجحيم ؟
271
00:12:38,940 --> 00:12:40,172
! لقّد أقنعته
272
00:12:42,264 --> 00:12:44,364
(آرام) ماذا أنت فاعل ؟ -
أنا لا أعرف القيادة -
273
00:12:44,366 --> 00:12:45,766
! إنزل!، تحرك
274
00:12:56,244 --> 00:12:58,744
أيها العميل (ريسلر)
هلّا أبطأت قليلاً ؟
275
00:13:09,624 --> 00:13:11,157
! هناك زقاق
! زقاق أمامك
276
00:13:11,159 --> 00:13:12,458
! زقاق أمامك
277
00:13:15,196 --> 00:13:16,596
! مُسدس
278
00:13:16,598 --> 00:13:17,864
يا إلهي
279
00:13:17,866 --> 00:13:19,532
إحذر
280
00:13:21,669 --> 00:13:22,669
تماسكا
281
00:13:27,242 --> 00:13:28,242
إنتبه، إنتبه
282
00:13:34,315 --> 00:13:35,681
! هيّا
283
00:13:38,920 --> 00:13:40,419
تحطمت سيارتهم، تحطمت سيارتهم
284
00:13:41,389 --> 00:13:42,855
يا إلهي
285
00:13:44,025 --> 00:13:46,058
! إلقي السلاح بالأرض
286
00:13:46,060 --> 00:13:47,126
! تراجع وإلّا سوف أطلق النار
287
00:13:47,128 --> 00:13:48,294
! ألقوا أسلحتكم
288
00:13:48,296 --> 00:13:49,395
! هذا لن يحدث أبداً
289
00:13:49,397 --> 00:13:50,630
! حسنـًا، حسنـًا
290
00:13:50,632 --> 00:13:52,431
إهدئ، إهدئ
291
00:13:52,433 --> 00:13:53,733
لا أحد سوف يطلق النار
292
00:13:53,735 --> 00:13:55,368
تصرف وكأنك تمتلك السلطة عليّهم
293
00:13:56,290 --> 00:13:57,413
سأدخل يديّ في جيبي
294
00:13:57,415 --> 00:13:58,571
! ببطئ
295
00:13:58,573 --> 00:14:00,994
"(دونالد ريسلر)، من "مكتب التحقيقات الفيدرالي
296
00:14:00,996 --> 00:14:02,275
مكتب التحقيقات الفيدرالي" ؟"
297
00:14:02,868 --> 00:14:04,541
من أنت بحق الجحيم ؟
298
00:14:04,543 --> 00:14:06,187
أدعى (روثر)
299
00:14:06,189 --> 00:14:07,887
"من "وكالة الإستخبارات المركزية
300
00:14:18,538 --> 00:14:19,972
يافتارك" شركة لترميم الاسطح"
301
00:14:19,974 --> 00:14:21,855
البيت الآمن والجبهة تملكها الوكالة
302
00:14:21,857 --> 00:14:23,827
تريدين التأكد، إتصلي بالمسؤول
303
00:14:23,829 --> 00:14:25,825
لماذا لا تتفادون التعليمات ؟
304
00:14:25,827 --> 00:14:27,340
لأننا جزء من الأجهزة السرية
305
00:14:27,342 --> 00:14:29,147
من أنتم ؟ -
لا يُمكنني الإجابة على هذا -
306
00:14:29,149 --> 00:14:30,949
... كل ما أستطيع أن أقول لكم هو أننا -
كتابٌ مُغلق -
307
00:14:31,157 --> 00:14:32,423
تم التحقق من
"وكالة الاستخبارات المركزية"
308
00:14:32,448 --> 00:14:34,915
إعتذراك مقبول -
كلّا، ليس كذلك -
309
00:14:34,917 --> 00:14:36,216
إسمع، لا أهتم بمن قّد تكونون
310
00:14:36,218 --> 00:14:37,884
أو لماذا أنتم في أراضي أجنبية
311
00:14:37,886 --> 00:14:39,269
أنا أقوم بعملي وحسب
312
00:14:39,271 --> 00:14:41,288
أنا أفعل نفس الشيء يا (كويرين) -
أنها (كاليهان) -
313
00:14:41,290 --> 00:14:42,575
أنا على خط شبكة العمليات
314
00:14:42,577 --> 00:14:44,324
(نافابي)، إصابات طفيفة
315
00:14:44,326 --> 00:14:45,759
هلّ أنت متأكدة من أنك بخير ؟ -
أجلّ -
316
00:14:45,761 --> 00:14:48,161
،هذ (دوك وايت)
"من "مخابرات وزارة الدفاع
317
00:14:48,163 --> 00:14:50,430
(عمر كابينوف)
"من "قسم السلامة الميدانية
318
00:14:50,432 --> 00:14:52,399
أنا (توبياس روثر)
"من "الجهاز السري
319
00:14:52,401 --> 00:14:54,287
نحن نريد التحدث إلى (غفاري) على إنفراد
320
00:14:54,312 --> 00:14:55,272
هذا لن يحدث أبداً
321
00:14:55,274 --> 00:14:56,661
إنهُ رسميـًا في عُهدتنا
322
00:14:56,775 --> 00:14:57,841
نحنُ من سيتولى الإستجواب
323
00:14:57,843 --> 00:14:59,242
،إذا لم يعجبكم الأمر
324
00:14:59,244 --> 00:15:00,543
يمكنكم التحدث إلى المسؤولين في العاصمة
325
00:15:00,545 --> 00:15:01,920
أنا لا أهتم من سوف يخرج منه الكلام
326
00:15:01,922 --> 00:15:03,647
،لطالما يمكننا الحصول على ما يعرفه
327
00:15:03,649 --> 00:15:04,981
نحن سعداء بمشاركتكم هذا الرأي
328
00:15:05,617 --> 00:15:07,083
حسنـًا
329
00:15:12,424 --> 00:15:14,124
تهانينا
330
00:15:14,126 --> 00:15:16,092
زاد راتبك إلى 250 دولاراً
331
00:15:16,094 --> 00:15:17,360
مُمتاز
332
00:15:17,362 --> 00:15:19,295
ماذا فعلت لكسبي تلك الزيادة ؟
333
00:15:19,297 --> 00:15:21,364
لقّد وافقت على دراسة أكثر خطورة
334
00:15:21,366 --> 00:15:22,932
هذا مُثير جداً
335
00:15:22,934 --> 00:15:25,135
أيُمكنني أن أسأل ما كل هذا الأمن ؟
336
00:15:25,137 --> 00:15:26,551
أقصد، نحن متطوعون ولسنا سُجناء
337
00:15:26,575 --> 00:15:28,104
هناك الكثير من العقاقير هنا
338
00:15:28,106 --> 00:15:29,603
الكثير من العقاقير تجذب الكثير من المُدمنين
339
00:15:29,627 --> 00:15:30,999
هذا يبدو منطقيـًا
340
00:15:31,001 --> 00:15:32,520
إذن، ما مقدار خطورة هذا الأمر ؟
341
00:15:32,587 --> 00:15:34,353
العديد من المرضى في المجموعة السابقة
342
00:15:34,355 --> 00:15:36,619
أصيبوا بمشاكل عصبية مؤقتة
343
00:15:36,952 --> 00:15:38,287
ألقوا في المستشفى
344
00:15:38,312 --> 00:15:41,193
لابّد من أنهم قّد عدلوا الدواء
منذ ذلك الحين، أليس كذلك ؟
345
00:15:41,195 --> 00:15:42,628
أفترض ذلك
346
00:15:42,630 --> 00:15:44,117
أنا أجري الإختبارات وحسب
347
00:15:44,119 --> 00:15:45,731
هذا مطمئن
348
00:15:48,007 --> 00:15:50,603
لمن هذا القلب ؟ -
لجدي -
349
00:15:50,605 --> 00:15:54,040
،أنا وإخوتي ثملنا بعد جنازته
350
00:15:54,042 --> 00:15:56,275
وقررنا الحصول على هذه الأوشام
351
00:15:56,277 --> 00:15:57,810
،كان يحب لعب الورق
352
00:15:57,812 --> 00:15:59,412
لذلك إخوتي الثلاثة
353
00:15:59,414 --> 00:16:02,648
"أوشموا "البستوني" و"الماسة" و"الأسباتي
أشكال الرسموات في أوراق اللعب
354
00:16:02,650 --> 00:16:04,150
"وأنتِ "القلب
355
00:16:04,152 --> 00:16:05,785
هذا لطيف
356
00:16:05,787 --> 00:16:07,305
،إذن، بغض النظر عن التلف الدماغي
357
00:16:07,307 --> 00:16:09,443
ما الآثار الجانبية الممتعة يجب أن أتوقعها ؟
358
00:16:09,445 --> 00:16:11,002
بصراحة لا أعلم
359
00:16:11,391 --> 00:16:12,812
لهذا نقوم بالدراسة عليّه
360
00:16:12,840 --> 00:16:14,039
... أنا دومـًا أنسى
361
00:16:14,041 --> 00:16:16,341
أنني مجرد فأر تجارب
362
00:16:31,465 --> 00:16:32,831
إسمع يا (ركان)
363
00:16:32,833 --> 00:16:35,126
أنا لا أعلم، لماذا لا تشعر بالرغبة في التحدث
364
00:16:35,128 --> 00:16:36,701
الفيدراليين لديّهم تسجيل
365
00:16:36,703 --> 00:16:38,789
إعترافك بتزويد (سوركوف)
366
00:16:41,808 --> 00:16:43,441
أنت تعلم هذا
367
00:16:43,443 --> 00:16:46,244
يجب أن تعرف أيضـًا أنك لست متواجد هنا
368
00:16:46,246 --> 00:16:47,912
هذا المكان غير موجود
369
00:16:47,914 --> 00:16:51,349
... لا محامون
370
00:16:51,351 --> 00:16:53,251
... ولا دبلوماسيون
371
00:16:53,253 --> 00:16:55,987
نحن فقط
372
00:17:13,398 --> 00:17:15,064
سوف ينهار
373
00:17:15,066 --> 00:17:16,117
دومـًا ما يفعلون ذلك
374
00:17:17,352 --> 00:17:19,802
هناك طرق أخرى لجعل الناس يتكلمون
375
00:17:19,804 --> 00:17:21,838
أنتِ لا تعرفين (سوركوف)
376
00:17:21,840 --> 00:17:23,936
منذ متّى وأنتم تبحثون عنه ؟
377
00:17:24,896 --> 00:17:26,439
منذ 6 سنوات
378
00:17:27,479 --> 00:17:29,812
منذ أن غادرت الوكالة في عام 2015
379
00:17:29,814 --> 00:17:31,414
لبدء الأسرة
380
00:17:31,416 --> 00:17:33,883
إتصل (روثر) بعد عام
381
00:17:33,885 --> 00:17:35,948
إنهُ حيٌ يُرزق، (سوركوف)
382
00:17:36,588 --> 00:17:40,022
وأقتنعتني بالعودة لمُطاردته
383
00:17:41,459 --> 00:17:43,259
والعائلة ؟
384
00:17:47,098 --> 00:17:49,587
لم تسر الأمور كما ظننت
385
00:17:51,336 --> 00:17:52,635
لكن لا عليّك
386
00:17:54,272 --> 00:17:55,471
لديّ (سوركوف)
387
00:17:55,473 --> 00:17:56,944
هو عائلتي
388
00:17:57,805 --> 00:17:58,975
"وحوتي الأبيض "ضالتي
389
00:18:03,360 --> 00:18:04,380
هلّ من شيء ؟
390
00:18:04,894 --> 00:18:06,482
أعطيه 20 دقيقة ليهدأ ويتنفس
391
00:18:07,105 --> 00:18:09,218
حسنـًا، لقّد جربتم طريقتكم
392
00:18:09,847 --> 00:18:11,040
لنجرب نحن طريقتنا
393
00:18:11,042 --> 00:18:12,045
(سمار) ؟
394
00:18:12,047 --> 00:18:14,717
مهلاً، ما الذي تفعلينه ؟
395
00:18:18,623 --> 00:18:21,223
أيُمكنني أن أسألك سؤالاً ؟
396
00:18:21,225 --> 00:18:23,426
،إذا كانت فرقتك عازمة على إيجاد (سوركوف)
397
00:18:23,428 --> 00:18:25,895
لماذا لم نسمع عنها من قبل ؟
398
00:18:30,628 --> 00:18:31,801
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
399
00:18:36,641 --> 00:18:38,808
حسنـًا، أنه مُستعد للتحدث
400
00:18:41,754 --> 00:18:42,994
أنظري بتمعن
401
00:18:42,996 --> 00:18:44,329
ماذا ترين ؟
402
00:18:44,331 --> 00:18:47,098
،هناك الكثير من وبر واللعاب والبراز
403
00:18:47,100 --> 00:18:48,433
عندي حساسية منها كُلها
404
00:18:48,435 --> 00:18:49,934
،لذلك ربما لو كان لديّك رأي هنا
405
00:18:49,936 --> 00:18:51,302
قّد ترغب في قوله
406
00:18:51,304 --> 00:18:52,904
قبل أن يضيق نفسي
407
00:18:52,906 --> 00:18:56,007
لقّد تم حل أزمة السيولة لديّنا
408
00:18:56,009 --> 00:18:57,142
عن طريق رعاية الكلاب ؟
409
00:18:57,144 --> 00:18:58,910
... هذه الكلاب تم إنقاذها
410
00:18:58,912 --> 00:19:00,345
،ألتقطت من الملاجئ
411
00:19:00,347 --> 00:19:02,814
،يُحممونها ويزيلوا الأوساخ عنها
412
00:19:02,816 --> 00:19:04,949
ثم يعيدونها إلى الملاجئ
413
00:19:04,951 --> 00:19:07,919
معززة مكرمة وجاهزة للتبني
414
00:19:07,921 --> 00:19:10,789
إنها تكملة لأعمال التنظيف المنتظم
415
00:19:10,791 --> 00:19:13,208
ولكنها في الأساس عمل بدافع الحب
416
00:19:13,210 --> 00:19:18,196
وهي منظمة لا تسعى للربح طبقـًا
للبند "501 ج -3" ،هذا جيّد
417
00:19:18,198 --> 00:19:21,645
"حتّى وكيل "دائرة الإيرادات الداخلية
الأكثر قسوة سوف يتردد
418
00:19:21,647 --> 00:19:24,835
قبل مراجعة سجلات هذه المؤسسة النبيلة
419
00:19:24,860 --> 00:19:26,126
،وهذا جيّد
420
00:19:26,128 --> 00:19:27,928
لو تمكنا من تشغيل ما يكفي من المال من خلالها
421
00:19:27,930 --> 00:19:29,630
أقصد، نتوقف عن تأجير الشقق
422
00:19:29,632 --> 00:19:30,931
بما يقرب من 200 ألف دولار في الأسبوع
423
00:19:30,933 --> 00:19:33,302
حسنـًا، معظم أعمالهم متنقلة
424
00:19:33,363 --> 00:19:34,729
لديّهم أسطول من شاحنات النقل
425
00:19:34,731 --> 00:19:36,531
التي تجول من ملجأ إلى ملجأ
426
00:19:36,533 --> 00:19:38,333
في عشرة مدن مختلفة
427
00:19:38,335 --> 00:19:40,268
،إنها مئة شاحنة
428
00:19:40,270 --> 00:19:43,438
،وكل شاحنة تحمل أكثر من 12 كلبـًا
وعلى كل كلب 25 دولاراً
429
00:19:43,440 --> 00:19:45,307
قومي بعدها -
لقّد قمت بذلك للتو -
430
00:19:45,309 --> 00:19:46,975
سلمتي أمري للرب
431
00:19:46,977 --> 00:19:49,377
لقّد وجدت فيك القليل من الجاذبية
432
00:19:49,379 --> 00:19:51,012
أريد أن أحمل منك
433
00:19:51,014 --> 00:19:52,480
... أقصد، حوالي سبعة صغار
434
00:19:52,482 --> 00:19:54,837
هنا على الأرض
435
00:19:54,839 --> 00:19:57,173
(فيونا)، أنت فنانة
436
00:19:57,231 --> 00:19:59,031
(كوكو) ملاك
437
00:19:59,033 --> 00:20:02,267
أنها بحاجة للرعاية من محب فقط
438
00:20:02,269 --> 00:20:04,102
لديّ بعض المراهم من أجلها
439
00:20:04,104 --> 00:20:06,571
بكم أدين لك ؟
440
00:20:06,573 --> 00:20:08,321
مئة وخمسون دولار
441
00:20:08,323 --> 00:20:11,376
والتي بطبيعة الحال، هو خصم الضرائب -
أجلّ، بالطبع -
442
00:20:11,378 --> 00:20:14,279
كم ثمن المتجر ؟
443
00:20:14,281 --> 00:20:15,747
المتجر ؟ -
والشاحنات -
444
00:20:15,749 --> 00:20:17,449
كلهم مع بعض
445
00:20:17,451 --> 00:20:20,519
عفاك -
آسفة -
446
00:20:20,521 --> 00:20:22,089
أنهم ليسوا للبيع
447
00:20:22,116 --> 00:20:23,249
،بالسعر المُناسب
448
00:20:23,251 --> 00:20:25,084
أجد أن كُل شيء مُتاح للبيع
449
00:20:25,086 --> 00:20:29,488
فكري في سعرك
بينما أترك (كوكو) تعثر على ورقة عشب
450
00:20:29,490 --> 00:20:31,924
هيّا يا عزيزتي
451
00:20:31,926 --> 00:20:33,292
ها نحن أولاء
452
00:21:49,829 --> 00:21:50,857
(هارولد)
453
00:21:50,859 --> 00:21:51,959
من الصعب العثور عيك
454
00:21:51,961 --> 00:21:52,972
شكرًا لمقابلتي
455
00:21:52,974 --> 00:21:55,262
عندما سمعت أن هناك وحدة مهام
من المباحث الفيدرالية
456
00:21:55,264 --> 00:21:58,865
،تجري عملية غير مصرح بها خارج البلاد
457
00:21:58,867 --> 00:22:00,233
أثار ذلك إهتمامي
458
00:22:00,235 --> 00:22:03,737
تلقينا معلومة من مصدر موثوق
أن (سوركوف) قد مات
459
00:22:03,739 --> 00:22:06,500
الهجمات المنسوبة إليه
قد تكون من صنيع مقلد
460
00:22:09,945 --> 00:22:12,214
,لم يلتق سوركوف وجهًا لوجه قط
فقط عبر مكالمات الفيديو
461
00:22:12,239 --> 00:22:13,446
وفريقك؟
462
00:22:13,448 --> 00:22:15,197
هل يملكون دليل على صانع القنابل خاصّته؟
463
00:22:15,199 --> 00:22:16,250
غفاري)؟)
464
00:22:19,695 --> 00:22:23,212
طلب منه مؤخرًا أن يهرب
"جهاز في خزانة في "فرجينيا
465
00:22:23,214 --> 00:22:25,092
أنا لا أفهم
غفاري) في "بلغراد"؟)
466
00:22:25,094 --> 00:22:28,699
نعم، يجري احتجازه واستجوابه
"في منشأة تابعة للـ "سي أي آيه" خارج "بانسيفو
467
00:22:28,700 --> 00:22:30,567
هل يعرف الهدف المحدد؟
468
00:22:41,013 --> 00:22:46,282
طلب (سوركوف) منه أن يصنع سلاح
من شأنه أن يخترق 3.5 سم من سترة واقية
469
00:22:46,284 --> 00:22:48,451
أجلس هنا مع مدير العمليات
"في الـ "سي أي آيه
470
00:22:48,453 --> 00:22:50,671
اسمعني، فريق (سوركوف) في لندن
471
00:22:50,673 --> 00:22:53,246
"لا يوجد فريق أو منزل آمن في "بانسيفو
472
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
يزعمون خلاف ذلك
473
00:22:54,626 --> 00:22:55,925
حسنًا، لا آبه لما يزعمون
474
00:22:55,927 --> 00:22:58,061
,أيًا من أنت معهم
"فهم ليس من الـ "سي أي آيه
475
00:23:07,039 --> 00:23:08,881
اذهبوا -
!غطني -
476
00:23:09,783 --> 00:23:12,183
تحركوا، تحركوا
477
00:23:12,185 --> 00:23:13,385
اعطه لي
478
00:23:14,311 --> 00:23:15,653
اعطه لي
479
00:23:15,655 --> 00:23:17,957
"قلت أنّك من الـ "سي أي آيه
480
00:23:18,739 --> 00:23:20,306
من أنت بحق الجحيم؟
481
00:23:28,543 --> 00:23:30,577
أأنت جائعة؟ أأنت متعبة؟
482
00:23:30,579 --> 00:23:33,997
هناك شريحة لحم وسرير في انتظارك
بمجرد أن تخبرينا بمكان رئيسك
483
00:23:33,999 --> 00:23:35,548
أخبرتك، لا أعلم
484
00:23:35,550 --> 00:23:37,784
كما كنتِ لا تعرفين إسمه الحقيقي
485
00:23:37,786 --> 00:23:40,120
... (اسمه (توباياس -
(روثر) -
486
00:23:40,122 --> 00:23:41,288
أجل، لا وجود له
487
00:23:41,290 --> 00:23:42,789
لا تملك الوكالة أيّة سجلات عليه
488
00:23:42,791 --> 00:23:44,357
لا، بل أنهم ينكرونه
489
00:23:44,359 --> 00:23:47,627
(هو وليس أنت أو (ديوك وايت) أو (عمر كابينوف
490
00:23:47,629 --> 00:23:48,898
أعطونا ملفك
491
00:23:48,900 --> 00:23:51,598
لقد تأكدنا أنك استقلتِ من الوكالة في 2015
492
00:23:51,600 --> 00:23:53,300
من ثم جندني (روثر) لأعود
493
00:23:53,302 --> 00:23:54,534
ليس هناك شيء حول ذلك
494
00:23:54,536 --> 00:23:57,671
أو فرقة الأشباح التي تصنيفها سري للغاية
495
00:23:57,673 --> 00:24:00,440
الذين لم يسبق لكِ أن تواصلتِ
بشكلٍ مباشر مع أي شخص في الوكالة
496
00:24:00,442 --> 00:24:01,941
(تلقينا أوامرنا من (روثر
497
00:24:01,943 --> 00:24:03,443
تلقى (روثر) أوامره من مكتب مديره
498
00:24:03,445 --> 00:24:06,446
لا أحد في مكتب المدير
قد سمع عن فريق عملك
499
00:24:06,448 --> 00:24:08,081
,لأنه غير موجود, وعندما اكتشفنا
500
00:24:08,083 --> 00:24:09,516
بدأ يطلق النار علينا
501
00:24:09,518 --> 00:24:11,582
بدا لي أنكم من أطلق النار عليه
502
00:24:11,584 --> 00:24:13,453
(روثر) يتظاهر بأنه (سوركوف)
503
00:24:13,455 --> 00:24:15,322
هذه سخافة
504
00:24:15,324 --> 00:24:16,623
,عندما عثرتم علينا
505
00:24:16,625 --> 00:24:18,658
,كنا نبحث عن صانع أسلحته
506
00:24:18,660 --> 00:24:21,061
(ونتطلع إلى استجوابه للعثور على (سوركوف
507
00:24:24,333 --> 00:24:27,549
(أتعرفين كيف جعلت (غفاري
يتكلم بهذه السرعة؟
508
00:24:28,303 --> 00:24:30,136
أخبرته أن (سوركوف) ميت
509
00:24:30,138 --> 00:24:32,539
بلا دليل، مجرد كلمة من مصدري
510
00:24:32,541 --> 00:24:34,808
,فور أن أخبرته
علم أن كلامي حقيقي
511
00:24:34,810 --> 00:24:36,142
,(أيتها العميلة (كالهون
512
00:24:36,144 --> 00:24:39,546
"هناك قنبلة في مكانٍ ما في "فرجينيا
(في انتظار أن يتم تفجيرها بإسم (سوركوف
513
00:24:39,548 --> 00:24:41,681
نعتقد أن (روثر) سوف يفجرها
514
00:24:41,683 --> 00:24:43,516
... توبياس روثر) هو وطني)
515
00:24:43,518 --> 00:24:45,051
بل هو إرهابي -
يحب بلاده -
516
00:24:45,053 --> 00:24:46,697
,إذا لم تخبرينا بمكانه
517
00:24:46,699 --> 00:24:49,255
فسوف يرتكب عمل إرهابي
على أرض الولايات المتحدة
518
00:24:54,396 --> 00:24:56,596
هل تثقين في معلومتك عن (سوركوف)؟
519
00:24:56,912 --> 00:24:58,198
100?.
520
00:24:58,200 --> 00:24:59,599
وسلاح (غفاري)؟
521
00:24:59,601 --> 00:25:01,267
"كنا نعمل مع شرطة ولاية "فرجينيا
522
00:25:01,269 --> 00:25:03,136
.وقوات وإنفاذ القانون المحلية
لكنها ولاية كبيرة
523
00:25:03,138 --> 00:25:05,538
بها الكثير من الخزائن -
ماذا عن (كالهون)؟ -
524
00:25:05,540 --> 00:25:07,474
كانت تظن أنها تعمل
لصالح فرقة عمل لدى الوكالة
525
00:25:07,476 --> 00:25:10,043
لم يكن لديها أدنى فكرة
أن الرجل الذي تحبه
526
00:25:10,045 --> 00:25:12,479
هو الشيطان الذي كان تظن نفسها تطارده
527
00:25:13,011 --> 00:25:16,249
(لطالما ظننت أن موت (سوركوف
سيكون سببًا للإحتفال
528
00:25:16,251 --> 00:25:17,517
لكن لو كان ميت
529
00:25:17,519 --> 00:25:19,236
ومجموعة من عملاء مدربون
"من الـ "سي أي آيه
530
00:25:19,238 --> 00:25:20,920
... قد اتخذوا مكانه
531
00:25:20,922 --> 00:25:23,056
سيدي؟
532
00:25:23,058 --> 00:25:24,924
(حضرة المدير (كوكس
مرحبًا
533
00:25:24,926 --> 00:25:26,426
المخططات الوحيدة التي يمكن سحبها
534
00:25:26,428 --> 00:25:28,161
,من المنزل الآمن في "بانسيفو" كانت جزئية
535
00:25:28,163 --> 00:25:30,163
لكننا حصلنا على تطابق
536
00:25:30,165 --> 00:25:32,532
,الرجل الذي نبحث عنه
,(العميل (روثر
537
00:25:32,534 --> 00:25:36,436
(اسمه الحقيقي هو العميل (بريان أوسترمان
538
00:25:37,118 --> 00:25:38,772
هل هذا الإسم يعني أي شيء؟
539
00:25:40,442 --> 00:25:43,343
,(حضرة المدير (كوكس
من هو (بريان أوسترمان)؟
540
00:25:50,257 --> 00:25:52,393
(ابتهج يا (لو
أنا مدينٌ لك
541
00:25:52,442 --> 00:25:53,601
الكثير من الأعمال الخيرية
هذا ما سأقوم به
542
00:25:53,603 --> 00:25:54,749
في حال إكتشف أحد أنّي فعلت ذلك
543
00:25:54,773 --> 00:25:56,005
أجل، أجل
544
00:25:56,352 --> 00:25:59,906
إعطائي هذه الأدلة
هو أمرٌ حيوي وأقدره كثيرًا
545
00:25:59,931 --> 00:26:02,165
إعطاء؟ -
لكن ما أنا و(كوكو) كنا ننوي فعله -
546
00:26:02,239 --> 00:26:04,139
بل هو وحي -
عليّ أن أستعيد هذا -
547
00:26:04,141 --> 00:26:06,508
قبل أن يلاحظ أحد إختفائه -
هي دائمًا موضع ترحيب -
548
00:26:06,510 --> 00:26:08,643
لتأتي لتنظيف والشحن مجاني
549
00:26:08,645 --> 00:26:10,845
أنت ستعيد هذا -
ومراهمها -
550
00:26:10,847 --> 00:26:13,530
مراهم ؟ -
مراهم"، كلمة مضحكة" -
551
00:26:14,151 --> 00:26:15,417
مرتين في اليوم
552
00:26:15,419 --> 00:26:17,352
ثلاث مرات على بطنها
553
00:26:17,354 --> 00:26:21,621
(كوكو) الشرف كان لي يا عزيزتي
554
00:26:40,140 --> 00:26:41,917
مفتاح حقيبة
555
00:26:41,918 --> 00:26:44,119
لذلك (كيت) أودعتها لـ(نيك)
556
00:26:44,121 --> 00:26:46,655
،ولكن بمن وثق (نيك)
557
00:26:46,657 --> 00:26:48,923
وما الذي قتل من أجله ؟
558
00:26:52,529 --> 00:26:55,130
يا تُرى من تكون ؟
559
00:27:04,497 --> 00:27:07,075
... (بريان أوستيرمان) كان واحداً من
560
00:27:07,077 --> 00:27:09,577
أحد لم يعد من الأصول الموثوقة بالنسبة لنا
561
00:27:09,579 --> 00:27:11,880
"لقّد جزءاً من عملية "الكتاب الأسود
562
00:27:11,882 --> 00:27:14,883
مكلف بكشف التهديدات الموجهة
إلى مكافحة التجسس الأمريكية
563
00:27:14,885 --> 00:27:18,086
،ولكنه عام 2008 إنشق عن الوكالة
564
00:27:18,088 --> 00:27:20,336
وأصدرنا مُذكرة بإعتقاله -
كلّا، هذا غير ممكن -
565
00:27:20,338 --> 00:27:21,923
أصبح عبارة عن خيبة أمل
بسيره في الظلمات
566
00:27:21,925 --> 00:27:23,812
لقّد كان متواريـًا عن الأنظار
على مدى السنوات الستة الماضية
567
00:27:24,542 --> 00:27:26,995
،إذا كان (سوركوف) ميتًا في الحقيقة
568
00:27:26,997 --> 00:27:29,297
،و(أوسترمان) يقوم الآن بمُهمات باسمه
569
00:27:29,299 --> 00:27:31,890
... إذن فنحن نتعامل مع رجل خطير جداً
570
00:27:31,892 --> 00:27:33,702
وأنت من الذين ساعدوه
571
00:27:33,704 --> 00:27:35,437
في شن هجمات ضد هذا البلد
572
00:27:35,439 --> 00:27:38,606
كلّا، (روثر) كانت لديّه معلومات
إستخبارية سرية وتمويل
573
00:27:38,608 --> 00:27:40,275
لقّد سرقة صندوق التمويل
من منظمة العمليات السرية
574
00:27:40,277 --> 00:27:42,477
الصندوق المفقود
575
00:27:45,015 --> 00:27:47,215
... والآخرين، الفريق
576
00:27:47,217 --> 00:27:48,950
لقّد جندنا إلى الوكالة
577
00:27:48,952 --> 00:27:50,111
،لقّد كذب عليّكم
578
00:27:50,113 --> 00:27:52,020
لكي تساعدوه في مسعاه للهجوم
على الولايات المتحدة
579
00:27:52,022 --> 00:27:54,022
أنت وفريقك هم (إلياس سوركوف)
580
00:27:54,024 --> 00:27:55,557
أنت فقط لا تعلمين
581
00:27:55,559 --> 00:27:57,759
،ولكنك الآن بتِ تعلمين
ويمكنك مساعدتنا في ردعه
582
00:28:02,099 --> 00:28:04,516
"لديّنا منطقة إنطلاق في "إيفي سيتي
583
00:28:06,002 --> 00:28:08,002
يمكنني آخذكم إلى هناك
584
00:28:14,978 --> 00:28:16,344
هناك باب آخر
585
00:28:16,346 --> 00:28:17,645
لا أصدق هذا
586
00:28:17,647 --> 00:28:19,614
لا يوجد شيء هنا
587
00:28:19,616 --> 00:28:21,049
إجلب فريقك للخلف
588
00:28:31,536 --> 00:28:32,870
قّد تم تنظيف المنزل الآمن
589
00:28:32,872 --> 00:28:34,605
هلّ من شيء عن (أوسترمان) او فريقه ؟
590
00:28:34,607 --> 00:28:37,574
"مجرد ملف فارغ مكتوب عليّه "الإعصار
591
00:28:37,576 --> 00:28:38,474
هذا هو
592
00:28:38,476 --> 00:28:40,377
هلّ أنت متأكد أن هذا الإسم
لا يعني لك شيئـًا ؟
593
00:28:40,379 --> 00:28:41,879
(أوسترمان)؟، كلّا
594
00:28:41,881 --> 00:28:43,047
حسنـًا، إنه في مهب الريح
595
00:28:43,049 --> 00:28:44,682
ومعه سلاح فتاك لا يمكننا إيجاده
596
00:28:44,684 --> 00:28:46,383
وهدف يمكن أن يكون على أيّ مكان
597
00:28:46,385 --> 00:28:48,752
هذا ما لا تعرفينه، ركزي على ما تفعلينه
598
00:28:48,754 --> 00:28:51,121
،نحن نعلم أن هذا السلاح صمم لإختراق الدروع
599
00:28:51,123 --> 00:28:53,190
"بالإضافة إلى ملف "الإعصار
600
00:28:53,192 --> 00:28:55,759
قّد يكون إسمـًا رمزيـًا
601
00:28:55,761 --> 00:28:57,127
... مهمة أو شخص
602
00:28:57,129 --> 00:28:58,629
هلّ هناك نقطة تقاطع بين
603
00:28:58,631 --> 00:29:00,130
الدرع المضاد والإعصار ؟
604
00:29:00,132 --> 00:29:01,966
أين يحدث ذلك ؟
في المدن الساحلية ؟
605
00:29:01,968 --> 00:29:04,535
قوات حفظ النظام في تلك المناطق
الذين يستخدمون الدروع ؟
606
00:29:04,537 --> 00:29:06,237
ماذا آخر؟، الإعصار
607
00:29:06,239 --> 00:29:08,405
... إذا لم يكن شخصـًا أو مكان
608
00:29:08,407 --> 00:29:09,573
فإنه هدف
609
00:29:09,575 --> 00:29:12,209
ليس قوات حفظ النظام
ولكن المؤسسة العسكرية
610
00:29:12,211 --> 00:29:13,510
هدف ثابت بما فيه الكفاية
611
00:29:13,512 --> 00:29:15,045
لتصميم سلاح لإختراقه
612
00:29:15,047 --> 00:29:16,580
ليس الدروع المعدنية
لكن الدروع المطاطية
613
00:29:16,582 --> 00:29:17,715
جيّد
614
00:29:17,717 --> 00:29:19,283
هدف عسكري صعب
615
00:29:19,285 --> 00:29:21,418
مصنوعة من مادة مركبة
616
00:29:22,388 --> 00:29:23,854
سأعاود الإتصال بك مرة أخرى
617
00:29:26,528 --> 00:29:28,425
(آرام)، أريد منك أن تبحث
618
00:29:28,427 --> 00:29:30,628
على أيّ سفينة تابعة للقوات البحرية
... أو خفر السواحل
619
00:29:30,630 --> 00:29:32,563
أيّ سفينة كان "البنتاغون" يصنعها
620
00:29:32,565 --> 00:29:33,797
"تحت إسم "الإعصار
621
00:29:33,799 --> 00:29:35,499
التي تكون مصنوعة من مادة مركبة
622
00:29:35,501 --> 00:29:37,268
"على غرار دروع "كيفلار
623
00:29:37,270 --> 00:29:38,936
حسنـًا، لحظة
624
00:29:38,938 --> 00:29:41,605
حسنـًا، وجدتها سفينة إستكشافية
"من طراز "إعصار
625
00:29:41,607 --> 00:29:43,407
أخبرني عنهم -
... 14سفينة -
626
00:29:43,409 --> 00:29:45,342
،عشرة منهم في الخليج الفارسي
627
00:29:45,344 --> 00:29:47,845
و3 منهم يقمون بإبعاد المخدرات
"قبالة سواحل "فلوريدا
628
00:29:47,847 --> 00:29:49,613
... وهذه آخر واحدة
629
00:29:49,615 --> 00:29:52,850
"المقاتلة الحربية "بارنيل
وهي في ميناءها الرئيسي
630
00:29:52,852 --> 00:29:53,817
وأيّن هي ؟
631
00:29:53,819 --> 00:29:55,019
"نورفلوك"
632
00:29:55,390 --> 00:29:56,954
"فيرجينيا"
633
00:30:00,626 --> 00:30:02,192
خبز محمص، وحسب ؟
634
00:30:02,194 --> 00:30:04,128
معظم الناس يمكنهم يمكنهم أكله
635
00:30:04,130 --> 00:30:06,330
ربما لأن معظم الناس يآخذون جرعة كاملة
636
00:30:07,820 --> 00:30:09,500
سيد (ليمبيك)، التجربة السريرية
... لابّد أن تكون
637
00:30:09,502 --> 00:30:11,168
أنا لستُ هنا من أجل التجربة
638
00:30:11,170 --> 00:30:12,514
... إذا كانت الأدوية -
ليس من أجل الأدوية -
639
00:30:12,516 --> 00:30:14,689
أنا هنا من أجل معلومة عن (بيتر مكاجي)
640
00:30:17,009 --> 00:30:19,343
عليّك أن توقع على إستمارة تسريح
641
00:30:19,345 --> 00:30:21,045
،لديّه الكثير من الصور العائلية في مكتبه
642
00:30:21,047 --> 00:30:22,913
ولكن صورة واحدة فقط وضعها
حيث يمكنه أن نرها دائمـًا
643
00:30:22,915 --> 00:30:24,982
ولم أكن أعتقد أن هناك
أيّ شيء خاص حيال ذلك
644
00:30:24,984 --> 00:30:26,684
حتّى أدركت
645
00:30:26,686 --> 00:30:29,386
أنها ألتقطت من قِبل
شخص خاص جداً بالنسبة له
646
00:30:31,009 --> 00:30:32,523
ليس الأمر كما تعتقد -
لا أستطيع مُساعدتك، أريد العثور عليّه -
647
00:30:32,525 --> 00:30:34,825
لقّد آخذ مني شيئـًا ما
... وذلك الشيء لا يخصه
648
00:30:34,827 --> 00:30:36,860
الشيء الذي قّد يجلب له المتاعب فقط
649
00:30:36,969 --> 00:30:37,896
ما هو ؟
650
00:30:37,921 --> 00:30:40,431
شيء مستعد لوضع كل ماهو
في عروقي لإسترجاعه
651
00:30:40,433 --> 00:30:42,132
أريد إسترجاعه
652
00:30:42,855 --> 00:30:44,401
أنا آسفة -
جئت إلى هنا -
653
00:30:44,403 --> 00:30:46,470
لأنني إعتقدت أنه يُمكنني
أن أجد ما أُخذ مني
654
00:30:46,472 --> 00:30:48,473
أو على الأقل أحصل على خيط
إلى أيّن ذهب، صحيح ؟
655
00:30:48,475 --> 00:30:50,474
ولكن لم يكن كذلك، كل ما وجدته أنت
656
00:30:50,476 --> 00:30:54,545
وأنا أطلب مُساعدتك
657
00:30:54,547 --> 00:30:57,026
ولو كنت مُحقـًا، أعتقد أن (بيت) كذلك
658
00:30:59,318 --> 00:31:02,152
ممرضة التسريح سوف تكون هنا قريبـًا
659
00:31:13,766 --> 00:31:15,566
،(آرام)، نحن في الموقع
تحدث إليّنا
660
00:31:15,568 --> 00:31:17,234
حسنـًا، سوف أبلغ سلطة المواني
661
00:31:17,236 --> 00:31:18,702
وقيادة المنشآت البحرية
662
00:31:18,704 --> 00:31:20,204
ليشرعوا في مستوى التأمين الرابع
663
00:31:20,206 --> 00:31:21,438
وبروتوكولات الإخلاء الطارئة
664
00:31:21,440 --> 00:31:23,407
لجميع الموظفين غير الأساسيين
665
00:31:23,409 --> 00:31:25,776
هلّ من أخبار عن فريق (أوسترمان) ؟ -
لا شيء حتّى الآن -
666
00:31:25,778 --> 00:31:27,444
ما زلت في إنتظار الحصول على الموافقة
667
00:31:27,446 --> 00:31:29,646
من القيادة الأمنية لتبادل
الدوائر التلفزيونية المغلقة
668
00:31:29,648 --> 00:31:31,749
"(ماثيو أونيل) من "وكالة التحقيقات البحرية
669
00:31:31,751 --> 00:31:33,283
ماذا تعرف ؟ -
إسمع، هناك تهديد على -
670
00:31:33,285 --> 00:31:34,318
،واحدة من سفن الدوريات الساحلية الخاصة بك
671
00:31:34,320 --> 00:31:36,053
"المقاتلة الحربية "بارنيل
672
00:31:36,055 --> 00:31:37,755
عليّنا إخلاء وغلق هذا المكان
وإيقاف حركة الملاحة الجوية
673
00:31:37,757 --> 00:31:39,123
القول أسهل من الفعل
674
00:31:39,125 --> 00:31:40,224
النقل يدير رحلة كل ست دقائق
675
00:31:40,226 --> 00:31:41,558
أيتها العميلة (كين) ؟
676
00:31:41,560 --> 00:31:43,494
أعتقد أنه لربما لديّ شيء ما هنا
677
00:31:43,496 --> 00:31:45,329
"وكالة التحقيقات البحرية"
حصلت للتو على إسم مُستعار
678
00:31:45,331 --> 00:31:47,664
(كالهون) أكدت أنهُ واحد من فريق (أوسترمان)
679
00:31:47,666 --> 00:31:49,533
يبدو أنه تم منحه الوصول
680
00:31:49,535 --> 00:31:50,968
"إلى مكتب "الموارد البشرية
681
00:31:50,970 --> 00:31:53,804
بين "بوتهاتن أفي" و الرصيف 11
682
00:32:16,323 --> 00:32:18,013
تنحى جانبـًا يا (أوسترمان)
683
00:32:19,095 --> 00:32:21,965
ليس لديّك فكرة، عن ما أنت في منتصفه
684
00:32:21,967 --> 00:32:23,267
نحن على علمٍ بشأنك يا (أوسترمان)
685
00:32:23,269 --> 00:32:24,668
نحن نعلم بشأن (سوركوف) وفريقك
686
00:32:24,670 --> 00:32:26,637
لقّد إنتهى الأمر -
،(سوركوف) مات -
687
00:32:26,639 --> 00:32:28,439
ولكنني لا أستخدمه كغطاء
688
00:32:28,441 --> 00:32:30,374
وكالة الإستخبارات المركزية" هي التي تفعل ذلك" -
قلت لك تنحى جانبـًا -
689
00:32:30,376 --> 00:32:33,444
عندما أبلغ أحد الأصول عن وفاة (سوركوف) بسبب السرطان
690
00:32:33,446 --> 00:32:35,312
إعتقد (كوكس) أننا يمكن أن تستخدم إسمه
691
00:32:35,314 --> 00:32:36,647
لتنفيذ أعمال "أمريكا" القذرة
692
00:32:36,649 --> 00:32:38,348
(كوكس) ؟ -
كنت مُشاركـًا في بادئ الأمر -
693
00:32:38,350 --> 00:32:40,484
وسرعان ما إتضح الأمر أن
694
00:32:40,486 --> 00:32:41,852
،المهام التي كنا نقوم بها
695
00:32:41,854 --> 00:32:44,054
لم تكن أعمال أمريكا القذرة
696
00:32:44,056 --> 00:32:45,456
بل كانت أعمال (كوكس)
697
00:32:45,458 --> 00:32:46,990
لذلك إنقلب ضدنا
698
00:32:46,992 --> 00:32:50,094
،حاولت سد العجز في المكونات
ولكن (كوكس) أسقطت مصداقيتي
699
00:32:50,096 --> 00:32:53,151
وأقتنع رؤسائنا بإصدار مذكرة في حقي
700
00:32:53,699 --> 00:32:55,532
هلّ كذبت على فريقي ؟
701
00:32:55,534 --> 00:32:57,067
هلّ كذبت عليّكم ؟
702
00:32:57,069 --> 00:32:58,535
أجلّ
703
00:32:58,537 --> 00:33:00,737
لأن لا أحد منكم يريد أن يصدق الحقيقة
704
00:33:00,739 --> 00:33:02,339
يجب إيقاف (كوكس)
705
00:33:02,341 --> 00:33:03,640
أبتعد عن السلاح
706
00:33:03,642 --> 00:33:04,875
أمسكته، أنهُ في الشمال الغربي
707
00:33:04,877 --> 00:33:06,176
إنه هو
708
00:33:07,279 --> 00:33:09,713
أترين ذلك الرجل بالأسفل هناك
الذي يحمل حقيبة ظهر سوداء ؟
709
00:33:09,715 --> 00:33:12,516
"إنهُ عميل من "وكالة الإستخبارات
وهو هنا من أجل زراعة قنبلة
710
00:33:12,518 --> 00:33:14,885
القنبلة التي إشتراها (كوكس) من (غفاري)
711
00:33:14,887 --> 00:33:16,453
فريقي هنا لإيقافه
712
00:33:16,455 --> 00:33:18,645
هلّ لديّك فرصة للتصويب ؟
أطلق النار
713
00:33:18,647 --> 00:33:20,124
،لماذا قّد يفجر مصنعـًا كيميائيـًا
714
00:33:20,126 --> 00:33:21,391
وسفينتـًا أمريكية ؟
715
00:33:21,393 --> 00:33:23,093
"عملية علم زائف"
716
00:33:23,095 --> 00:33:24,928
،حتّى لو كنت تقول الحقيقة
717
00:33:24,930 --> 00:33:26,730
أنت تطلب مني السماح لك بإطلاق النار
718
00:33:26,732 --> 00:33:28,665
على عميل مخابرات يتبع الأوامر
719
00:33:28,667 --> 00:33:30,345
لا يمكنني أن أسمح لك بهذا -
أطلق النار -
720
00:33:30,347 --> 00:33:31,935
إنها آخر فرصة لك -
هلّ سوف تردينني -
721
00:33:31,937 --> 00:33:33,704
في الرأس أو في الظهر
أيتها العميلة (كين) ؟
722
00:33:36,375 --> 00:33:37,908
قبضة على (أوسترمان)
723
00:33:37,910 --> 00:33:39,877
مبنى "الموارد البشرية"، الطابق الثالث
724
00:33:39,879 --> 00:33:41,378
نحن بحاجة إلى طبيب
725
00:33:41,380 --> 00:33:43,580
"تنبيه إلى "وحدة التحقيقات البحرية
... المشتبه فيه المُحتمل
726
00:33:43,582 --> 00:33:46,383
،ضابط في زي رسمي، بني الشعر ومتوسط البنية
727
00:33:46,385 --> 00:33:48,085
يحمل حقيبة ظهر سوداء
728
00:33:48,749 --> 00:33:50,554
يبدو أنك كنت مخطئـًا
729
00:34:03,269 --> 00:34:05,736
هلّ تصدقينني الآن ؟
730
00:34:13,228 --> 00:34:14,295
لقّد كذبت عليّ
731
00:34:14,297 --> 00:34:15,529
(أوسترمان) ليس منتحل الشخصية
732
00:34:15,531 --> 00:34:17,665
لقّد كان يُطارد المنتحل ... أنت
733
00:34:18,801 --> 00:34:20,468
(أوسترمان)، عميل خائن
734
00:34:20,470 --> 00:34:22,403
الذي تصرف ضد مصالحنا الوطنية
735
00:34:22,405 --> 00:34:25,531
تلك السفينة لم تكن أبداً هدفك -
كلّا -
736
00:34:25,533 --> 00:34:28,376
أدى الإنفجار إلى قطع كابل الإتصالات
الذي تحت سطح البحر
737
00:34:28,424 --> 00:34:30,191
"الذي يربط محطة الإمدادات البحرية في "نورفولك
738
00:34:30,193 --> 00:34:31,992
... بـ حلفائنا في المحيط الأطلسي
739
00:34:31,994 --> 00:34:34,662
"هو كابل تم إختراقه من قبل مكافحة التجسس "الصينية
740
00:34:34,664 --> 00:34:37,098
الآن، ضمنا ببساطة وقف إرسال المعلومات
741
00:34:37,100 --> 00:34:38,933
وعدم كشف مخططاتنا
742
00:34:38,935 --> 00:34:41,402
ولكن بالمُقابل ضحيت بواحد من عُملائك
743
00:34:41,404 --> 00:34:42,770
لقّد كان إنفجاراً مُستهدفـًا يا (هارولد)
744
00:34:42,772 --> 00:34:44,038
،والعميل تمكن من النجاة
745
00:34:44,040 --> 00:34:45,706
مثل جميع عُملاء الذين وظفتهم
746
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
للقضاء على أعدائنا
747
00:34:47,377 --> 00:34:48,809
مثل رئيس العُمال بالمصنع الكيميائي
في "ليدز" ؟
748
00:34:48,811 --> 00:34:50,211
لقّد كان يسرب معلومات سرية
749
00:34:50,213 --> 00:34:52,119
من أحد المقاولين العسكريين الخاصين بنا
750
00:34:52,121 --> 00:34:53,513
"إلى المخابرات "الروسية
751
00:34:53,515 --> 00:34:56,110
،فريقنا غطى العمليات وراء هجمات (سوركوف)
752
00:34:56,310 --> 00:34:57,570
،وفي كلا الحالتين
753
00:34:57,572 --> 00:34:59,594
تجنبنا تصعيد الصراعات الدولية
754
00:34:59,595 --> 00:35:02,127
وما الثمن ؟ -
! بأي ثمن يا (هارولد) -
755
00:35:02,698 --> 00:35:03,838
،أكره أن يخيب أملك
756
00:35:03,840 --> 00:35:05,599
،ولكن أمثال (أوسترمان)
رأوا الأمور من زاوية مختلفة
757
00:35:05,601 --> 00:35:07,172
أرى أن الحلول الدبلوماسية
758
00:35:07,174 --> 00:35:09,084
أرى أنها وسيلة للحصول على نتائج
759
00:35:09,086 --> 00:35:11,505
"دون حاجة لعمليات "العلم الزائف
760
00:35:11,507 --> 00:35:12,806
لكن أنت وأنا كلانا نعلم
761
00:35:12,808 --> 00:35:14,374
وجود سكان مذعورين
762
00:35:14,376 --> 00:35:15,609
يعني ميزانية دفاع ممتازة
763
00:35:15,611 --> 00:35:16,943
،(هارولد)، هلّ تحاول إخباري
764
00:35:16,945 --> 00:35:18,178
،أن طيلة تواجدك هنا
765
00:35:18,180 --> 00:35:19,874
قمت بواجبك كما ينص عليّه القانون ؟
766
00:35:19,876 --> 00:35:20,847
،بدون كسر قوانين
767
00:35:20,849 --> 00:35:22,816
ولم تتجاوز القواعد في سبيل مصلحة العامة ؟
768
00:35:22,818 --> 00:35:24,519
(ليون)، أنا أستجيب للشعب
769
00:35:24,521 --> 00:35:26,627
هو الذي سيحكم يومـًا ما على مزايا عملي
770
00:35:26,629 --> 00:35:28,054
أنا على إستعداد لقبول العواقب
771
00:35:28,056 --> 00:35:31,774
لقّد كنت تعمل دون رقابة حتّى الآن
772
00:35:31,895 --> 00:35:33,161
لقّد أعطيت رؤسائي
773
00:35:33,163 --> 00:35:34,851
لمحة عامة وشاملة عن هذا التحقيق
774
00:35:34,853 --> 00:35:36,695
ومن أجل مصلحتك، آمل أن يوافقوا
775
00:35:36,697 --> 00:35:39,434
"بأن أفعالك كانت في مصلحة "أمريكا
776
00:35:39,436 --> 00:35:41,236
أشك في أنهم سوف يوافقون
777
00:35:42,157 --> 00:35:43,694
الوقت كفيل بأخبارنا
778
00:35:44,325 --> 00:35:46,050
أغلق الباب عند طريقك للخروج
779
00:36:02,543 --> 00:36:04,443
لقّد جلبت الكثير من الإذى
780
00:36:04,445 --> 00:36:06,445
أكثر من أحتمالية معرفتك
781
00:36:06,447 --> 00:36:08,581
أنا أعتمد على ذلك
782
00:36:08,583 --> 00:36:11,054
وسوف يستحق العناء
لو توقفت عن ذلك
783
00:36:59,294 --> 00:37:00,933
أنت هنا
784
00:37:04,548 --> 00:37:08,976
الكثير من الناس يجدون
أن المقابر تذكير بالخسارة
785
00:37:09,046 --> 00:37:12,581
وأنا أجدها تذكير قوي بإغتنام لحظة
786
00:37:12,583 --> 00:37:15,536
أنا مندهشة لرؤيتك هنا
787
00:37:15,538 --> 00:37:17,886
(نيك كوربال) أنقذ حياتي
788
00:37:18,247 --> 00:37:19,988
وجلب (أغنيس) إلى هذا العالم
789
00:37:19,990 --> 00:37:23,325
لقّد أتيتُ لتقديم واجب العزاء
790
00:37:24,669 --> 00:37:26,380
كيف حالك ؟
791
00:37:27,231 --> 00:37:30,065
مررتُ بما هو أسوء من هذا
792
00:37:33,917 --> 00:37:36,551
... بشأن طريقة موته
793
00:37:39,823 --> 00:37:41,756
هلّ عثرت على أيّ شيء ؟
794
00:37:53,703 --> 00:37:56,104
(ريدينغتون) كان مُفاجأة
795
00:37:58,187 --> 00:38:00,539
إنهُ يقدر ما فعله (نيك) من أجله
796
00:38:01,218 --> 00:38:03,855
ويعرف أن (نيك) قّد يكون
قتل بسبب ذلك
797
00:38:03,880 --> 00:38:06,948
أنهُ يتحقق في من فعل ذلك
798
00:38:08,231 --> 00:38:09,864
أهو كذلك ؟
799
00:38:09,889 --> 00:38:11,052
هلّ عثر علي أي شيء ؟
800
00:38:11,077 --> 00:38:13,077
ليس بعد، ولك يبدو أنهُ وجد دليلاً
801
00:38:15,592 --> 00:38:18,360
ما نوع الدليل ؟
هلّ حدده لك ؟
802
00:38:21,999 --> 00:38:24,521
لقّد فقدنا الكثير من الأصدقاء
803
00:38:27,537 --> 00:38:29,318
أنا لا أعرف ما إذا كان يمكن
أن نخسر أكثر من هذا
804
00:38:38,448 --> 00:38:41,016
إسمع، شخصية (ريدينغتون) المسيطرة
805
00:38:41,018 --> 00:38:43,551
حسنـًا ؟
806
00:38:43,553 --> 00:38:46,255
أنا مُتأكد تمامـًا من أنها موجودة في كل عائلة
807
00:38:52,396 --> 00:38:55,296
أعتقد أن (ميرا) دفنت هنا
808
00:38:55,298 --> 00:38:58,343
أود أن أقدم تعازي
809
00:38:58,345 --> 00:39:01,903
حسنـًا، أتريد أن أرافقك ؟
810
00:39:02,309 --> 00:39:04,128
أريد الذهاب وحدي إذا لم تمانع
811
00:39:09,913 --> 00:39:12,288
وقّد هز إنفجار الساحة البحرية
812
00:39:12,290 --> 00:39:14,265
ولم يبلغ عن وقوع إصابات
813
00:39:14,267 --> 00:39:17,149
،وقّد إعترف (إلياس سوركوف) بتبنيه للهجوم
814
00:39:21,905 --> 00:39:23,497
... مرحبـًا
815
00:39:24,174 --> 00:39:26,340
... "بشأن ما حدث في "بلغراد
816
00:39:26,342 --> 00:39:27,542
أيّ جزء ؟
817
00:39:27,544 --> 00:39:29,378
... عندما أختطفت العميلة (نافابي)
818
00:39:31,046 --> 00:39:32,380
كان من الممكن أن تتأذى
819
00:39:32,382 --> 00:39:35,283
ولم يحصل، من الواضح إنها بخير
820
00:39:36,301 --> 00:39:38,053
... لكن
821
00:39:38,454 --> 00:39:41,355
لم أكن مستعداً يا سيدي
822
00:39:41,973 --> 00:39:43,684
لم أعرف كيف أتصرف مع الوضع
823
00:39:45,394 --> 00:39:47,179
وبعد ذلك، مع تبادل إطلاق النار
... في البيت الآمن
824
00:39:47,181 --> 00:39:50,131
(آرام)، فهمت الأمر
825
00:39:50,133 --> 00:39:52,033
كان هذا خطأ غير مقصود من طرفي
826
00:39:52,526 --> 00:39:54,168
بوضعك في خطر كهذا
827
00:39:54,170 --> 00:39:55,369
لن يتكرر هذا مُجدداً
828
00:39:55,371 --> 00:39:56,637
كلّا، أنت لم تفهمني
829
00:39:56,639 --> 00:39:58,039
لا أريد أن أكون غير مستعد
830
00:39:59,324 --> 00:40:02,369
سيد (كوبر)، سيدي
831
00:40:03,279 --> 00:40:08,115
أود أن أتلقى تدريبات ميدانية يا سيدي
832
00:40:08,727 --> 00:40:10,093
ما الذي غير رأيك ؟
833
00:40:10,095 --> 00:40:11,695
لقّد قلت ربما يكون في مُشكلة
834
00:40:11,697 --> 00:40:13,422
ما نوع المشكلة ؟
835
00:40:14,673 --> 00:40:16,300
ربما قّد قتل أحداً ما
836
00:40:16,550 --> 00:40:18,135
(بيت) ؟
837
00:40:18,137 --> 00:40:19,269
لا أصدق هذا
838
00:40:19,271 --> 00:40:20,737
،إسمعِ، ما قّد آخذه مني
839
00:40:20,739 --> 00:40:22,873
،الناس تقتل من أجله
840
00:40:22,875 --> 00:40:24,808
،وبغض النظر عما إذا كان
فعل ذلك أو لم يفعل
841
00:40:24,810 --> 00:40:27,878
،بمجرد دخوله إلى هذا
فقّد عرض حياته للخطر
842
00:40:28,228 --> 00:40:30,514
هلّ تبحث عن حمايته أم القبض عليّه ؟
843
00:40:33,881 --> 00:40:36,014
أنا لا أعرفك، وأنا متأكدة من أنني لن آخذ
844
00:40:36,016 --> 00:40:37,849
ما تقوله عن (بيت) على محمل الجد
845
00:40:37,851 --> 00:40:39,317
مستحيل أن يقتل أحداً ما
846
00:40:40,095 --> 00:40:41,948
،مهما كان ما آخذه منك
847
00:40:41,950 --> 00:40:44,122
،يجب أن يكون لديّه سبب وجيه لذلك
848
00:40:44,124 --> 00:40:45,690
لم يأتي للعمل منذ أسبوع
849
00:40:45,692 --> 00:40:47,225
ولم يتصل
850
00:40:47,227 --> 00:40:48,827
،وسيتم الإنتهاء من إجراءات طلاقه الشهر المقبل
851
00:40:48,829 --> 00:40:50,829
وسنتزوج
852
00:40:50,831 --> 00:40:53,064
أنا قلقة، ربما قّد حدث له شيء ما
853
00:40:53,066 --> 00:40:55,756
غيرتُ رأيي لأنني أريد العثور عليّه
854
00:40:56,436 --> 00:40:58,336
،مهما كان سبب رغبتك في القيام بذلك
855
00:40:58,338 --> 00:40:59,634
فأنا لا أهتم
856
00:41:00,174 --> 00:41:01,973
طالما أنك سوف تساعد
857
00:41:02,721 --> 00:41:05,599
أخبريني بكل شيء تعرفينه عن (بيت)
858
00:41:06,547 --> 00:41:07,779
،الأصدقاء، الأقارب
859
00:41:07,781 --> 00:41:09,981
... المدن التي يُحبها، كلمات المرور
860
00:41:12,386 --> 00:41:14,316
كُل شيء
861
00:41:14,888 --> 00:41:16,154
أجلّ
862
00:41:16,156 --> 00:41:17,656
هذا السجاد كان هدية
863
00:41:17,658 --> 00:41:20,125
عمتي حاكته بنفسها
864
00:41:20,127 --> 00:41:22,561
أجلّ، لابّد أن يخرج بالحساسية التي عليّه
865
00:41:22,563 --> 00:41:25,397
هذه مساحتي، إنها منطقة خالية من الحيونات
866
00:41:25,399 --> 00:41:27,365
إنهُ ملجأ للحيونات
867
00:41:27,367 --> 00:41:29,664
أجلّ، ليس هنا
868
00:41:30,190 --> 00:41:31,870
هذه قيمة ستة شحنات
869
00:41:36,203 --> 00:41:37,435
هلّ أنت إفريقي ؟
870
00:41:37,660 --> 00:41:39,457
لأنك إفريقي فاتن
871
00:41:39,459 --> 00:41:41,010
أيمكنك تولي هذا ؟
872
00:41:41,012 --> 00:41:43,970
يمكنني التعامل مع كل ما تحصل عليّه
873
00:41:51,818 --> 00:41:54,085
الشخص الذي يجيب
قد لا يعرف السر
874
00:41:54,087 --> 00:41:55,487
كلّا، لكن قد يكونون كذلك
875
00:42:00,894 --> 00:42:03,161
أتسائل عن ما هية العلبة العفنة
التي نحن بصدد فتحها الآن
876
00:42:11,074 --> 00:42:12,378
مرحبـًا ؟
877
00:42:17,380 --> 00:42:18,404
من معي ؟
878
00:42:18,604 --> 00:42:24,604
Red_Chief