أنت متأخر
لقد أتيت بأسرع ما أمكنني القطار كان متأخر
لقد كنتُ واضحاً تماماً حول دقة المواعيد
ماذا؟
أنت تمزح، صحيح؟ أنا متأخر بـ5 دقائق
سيد (باريت)، إذا نجح الأمر
سوف تعتمد كليا على الروتين
وعلى تلك الأساليب التي حددتها
وبينما أظهرت فشلك
أشك في قدرتك على البقاء في المسار مع مرور الوقت
لن يتكرر هذا مجدداً
... أخبرني مرةً أخرى عى ذلك اليوم
كيف وجدتها وكيف شعرت
ماذا؟
أذكر لي بالتفصيل ما حدث مع (نيكي)
وسبب عودتك للمنزل مبكراً؟
كانت بيننا مشاكل وأردت أن أفاجئها
أتذكر أحذيتها
كان هناك مجموعة من المفاتيح على الطاولة
لا تخبرني بما رأيت
أخبرني بماذا شعرت
... شعرت
بالغضّب
ولاشيء غيره
لم أكن مجروحاً أو حزيناً أو مغدوراً
... كل ما شعرت به كان الغضّب
... وكأن الشيء الوحيد الذي يهم هو أنها
... أردت
أردت أن أؤذيها
ليس هو، بل هي
... هذا الشعور الذي ينتابك الآن
... هو الغضّب
أريدك أن تتشبث به
لأن هذا الغلّ الذي تشعر به في قلبك
هو ما يمكن الإعتماد عليه أكثر من أي قاتل متسلسل
أو قاتل مأجور أو طرف ثالث
أيمكنك فعل هذا يا (براين)؟
هل كراهيتك كبيرة بما يكفي لإستدامتك؟
أجل
تذكر ذلك
سأتصل بك مرةً ثانية
عندما تكون قد جمعت العناصر الموجودة في هذه القائمة
... ثلاثة أزواج من الأحذية الجري، (أيفون)
شقة في مجمع (واشنطن)؟
إنها شقة جميلة بمحاذاة الزاوية تماماً
هل تريد مني إستئجار شقة في (مانهاتن)؟
أترغب في حجة مثالية لقتل زوجتك؟
سأفعل ذلك اليوم
،عندما تشاهد زوجتك تموت
سيكون ذلك أمراً يستحق الإنتظار حقاً
Red_Chief : ترجمة 2funتعديل التوقيت
(رالي سينكلير الثالث) (الرقم : 51)
ذلك المحقق (سينغليتون)
كان في شقتي بينما كنت بالخارج
ماذا؟ - بدون مذكرة، إقتحم المكان -
من أين حصلت على هذه؟
قمت بتثبيت كاميرات مراقبة في بيتي
،كانت لدي شكوك والآن لدي دليل
المحقق الرئيسي الذي يحقق في مقتل (توم) هو شرطي فاسد
إلى أين وصلت في إعادتك للوظيفة؟
عندي تقييم للياقة البدنية غداً
50دقيقة من الإنعكاس النقي والتقيم الذاتي
هل ذهبت للعلاج نفسي؟ - يا إلهي، أجل -
العلاج النفسي ساعدني أن أصبح
شخص مختلف تماماً
العميلة (نافابي) جاهزة للمقابلة
قبل عدة سنوات، واحد من المصرفيين في (ليختنشتاين)
شاركني ببعض الأعمال الغير منشورة لمؤسس علم النفس التحليلي (كارل يونغ)
،ملاحظات مكتوبة بخط اليد على المناديل والمجلات، وما إلى ذلك
ببساطة كانت تلك أكثر
خمسة أيام تنويراً قضيتها في كوخ جبلي بسويسرا
ماذا عن الأسبوع الذي قضيته في (دافوس)؟
أجل، حسناً
ذلك كان كوخ
،أيتها العميلة (نافابي) هل أنت على دراية بمشروع البراءة؟
بالطبع
يستندون فيه على أدلة الحمض النووي
لإعفاء المُدانين زوراً
غالبية الإدانات التي يسقطونها
تستند إلى شهادة شهود العيان
أشخاص أقسموا على شيء رأوه وهم لم يفعلوا ذلك
ما علاقة هذا بـ(سام دي ماركو)؟
السيد (دي ماركو)، تم إستجوابه
في ما يخص الوفاة المفاجئة
لشريكه في العمل
على غرار وقوع خلافات مريرة
بينهما، الشرطة
حددت السيد (دي ماكو) كمشتبه رئيسي
حتى الشهود العيان الأربعة وضعوه
على بعد أميال من مسرح الجريمة
... الناس يعتقدون أن الذاكرة كمسجل فيديو
يسجل العقل الأحداث
ثم بتلميح يلعب على النسخة المطابقة
في الحقيقة، الذكريات هي ذكريات تمت إعادة بنائها
تشبه تجميع المتغير بإستمرار لأحجية صور متقطعة أكثر
من إعادة تشغيل فيديو
إذاً الشهود مخطئون؟
تم التلاعب بهم، لتزويد القاتل بحجة غياب
من قبل أستاذ في فن التضليل
الإسم التالي على القائمة السوداء؟
رجل يناسبه تماماً أن يعرف بـ(حجة الغياب)
(ألبرت غلفيلد)
المشتبه الرئيسي في موت طليقة والده
(كارولين ماكلين)
شخص له مصلحة في عملية إختفاء
الوريث الحقيقي لإمبراطورية العقارات
(بيون إريكسون)
آخر شخص شاهدها مع دوبلوماسي لبناني
قبل أن يظهر جسدها في (إيست ريفير)
ثلاثة مشتبه بهم في ثلاث جرائم لم تحل
مثل (سام دي ماركو)، كلّ منهم إمتلك دافعاً وكلّ واحدٍ منهم إمتلك فرصة
وحسب مل قاله (ريدينغتون) كلهم مذنبين
"كيف يمكنه يجزم بأن "حجة الغياب هذا فعل كل ذلك؟
العبث بالشهود؟، الرشوة؟
يمكن أن يكون قد لجأ إلى شخصٍ آخر
لإرتكاب الجريمة من أجل زبائنه
وعند وقوع الجريمة الشخص الآخر يظهر
مثل الخروج في الأماكن العامة حتى يتمكن الآخرون من رؤيتهم
... التفاصيل في إستفسارك كانت غامضة جداً
بل هي من الطلبات الغريبة نوعا ما
لكن المال يسهل، كما يقولون
ماذا تعمل؟ هل أنت فنان؟
أجل، إن جاز التعبير
على ما يبدو، حجة الغياب يعمل فقط مع الناس
الذين يريدون إرتكاب الجرائم بأنفسهم
إنه لا يوفر قتلة مأجورين يوفر حجج الغياب فقط
يسمح للأشخاص أن يكونوا في مكانين مختلفين في آنٍ واحد
حجة الغياب يمكنه أن يبرئ أي شخص من أي جريمة
بوضع أشخاص لم يقابلهم
بأن يقسموا على أشياء لم يروها
(ريسلر)، (نافابي) أعثروا على الشاهدة
التي قالت أنها رأت (دي ماركو) في وقت حدوث الجريمة
أضغطا عليها للإطلاع على تفاصيل الأخطاء في قصتها
أريد أن أعرف إذا ما هي إرتكبت هذا الخطأ بحسن النية
أو أنها متورطة في جريمة قتل
كما قلت، لقد أخبرت رجال الشرطة بما أعرفه
رأيت (دي ماكو) في يوم الحادث
هل تحدثت إليه؟ - كلا، كنت أتكلم على الهاتف -
كيف عرفت أنه هو؟
لأنني رأيته - هل فعلت؟ -
أو تمت رشوتك لتقولِ هذا؟
أتعتقد أنني سأعمل هنا إذا كان هناك أحد دفع لي مقابل؟
إسمع، أنا على دراية بما رأيت
الرجل يأتي كل صباح
من أجل القهوة وقراءة الصحيفة بشكل منتظم
يمكنك ضبط ساعتك عليه
كل صباح؟ - أجل -
من أجل القهوة والصحيفة وتذاكر اليناصيب
هل إشترى تذاكر اليانصيب في الصباح المذكور؟
بقيمة 20 دولار مباشرة بعد أن سحب المال من الصراف الآلي
نحن بحاجة إلى الوصول إلى تلك الكاميرا
يبدو مشابهاً له بالتأكيد
قبعة والنظارات الشمسية تبدو مريبة بعض الشيء
... هذا ما إعتقدته، حتى
وها نحن ذا، هناك
إنه هو - أجل، عدا أنه ليس كذلك -
برنامج التعرف على الوجوه يقول أن التطابق بنسبة 81 % فقط
مع التناقضات في نمط الوريد
مسافة العين، وتدلي الشفة السفلى
لربما النظام مخطئ - النظام قد يكون مخطئ -
... لكن إذا كان محقاً وأفترض أنه كذلك
إذاً أنتم تنظرون إلى الشبيه المقنع بشكلٍ لإستثنائي
الذي ساعد (دي ماكو) من الإفلات من الجريمة
أرسل الصورة إلى المكتب وأقسام الشرطة المحلية
لنرى ما إذا كنا نستطيع الحصول على تطابق
إذا ما كان قد تم القبض عليه أو ترتبت عليه أحكام
أياً ما كان هذا الشبيه لابد من أن له إسم
وأريد أن أعرف ما هو
أبليت حسناً
بشأن هذا الروتين
بمن تحاول أن تجعلني أبدوا مثله؟
يا سيد (توماسون)، لقد إتفقنا
آسف، لا أسئلة
... إنه فقط
هل تدفع لي الكثير من المال
من أجل الجري وإحتساء كوب من القهوة؟
هل هذا من يفترض بي أن أكون؟
هذا (باريت)؟، (براين باريت)؟
تمنيت لو أنك لم تفعل ذلك
هل أنا شبيه هذا الرجل؟
هل من المفترض على الناس أن يظنونني هو؟
... إسمع، إذا كان هذا غير قانوني - أنا آسف -
للأسف، هذا لن يفيدك
حسناً، لا تقاوم
لا تقاوم
هذا هو
كان يمكن أن تنتهي على أي حال
دعه يذهب
دعه يذهب وحسب
شكراً على مجيئك
أفترض أنها مسألة ملحة
إنها بشأن العميلة (كين)
أعلم أنك كنت تساعدها
في البحث على الرجال الذين قتلوا زوجها
أجل - يمكنني أن أتصور الأساليب -
التي إستخدمتماها أنت وهي
يمكننا أن نقول أنه تم بسرعة
أنا أطلب منك هنا أن تضع حداً لهذا
مذكرة البحث أصدرت منذ ساعة لا يوجد هناك شيء على (شولا)
كان هذا هو الذي شوهد للعيان الذي ينتحل هوية (سام دي ماركو)
وهذا هو (دي ماركو)
إنه يستخدمه شبيهين
رجل متشرد طابقة أوصافة لـ(دي ماركو)
تم إعتقاله بسبب السكر العلني الشهر الماضي
(كهيل شولا)
غير معروف أين هو الآن
البعض يخمنون
والآخرون يعلمون
هل تسمح لي؟
سنفعل كل ما بإستطاعتنا
لمساعدة (إليزابيث) في العثور على قتلت (توم)
،ولكن بمجرد إعادتها
سوف تضطر (إليزابيث) إلى تطبيق القواعد
وليس لكسرها
لنتحدث بشأن إبنتك
إنها مع جدتها حتى ينتهي هذا
حتى ينتهي ماذا؟
حتى أجد الخاتمة
وكيف تصورين أن يحدث ذلك؟
من خلال الإنتقام
... لهذا السبب أنا أحتاج إليك لكي تساعدينني في العثور على طريقة أخرى
هل الرغبة في الإنتقام تأتي بشكل طبيعي لك؟
أعتقد أنها يأتي بشكل طبيعي
لأي إمرأة ترى زوجها يقتل أمامها
لنتحدث عن (ريموند ريدينغتون)
ماذا عنه؟
أعرف شيئاً من علاقتك به
لا يمكنني إجراء تقييم جدير بالإهتمام
حتى أعرف كل شيء
بماذا أخبروك في الخدمات النفسية عني؟
أنه إذا أردت أن أحصل على شارتي مرةً أخرى، فأنا بحاجة إلى موافقتك
قبل أن أمنحك موافقتي تشعر أنك بحاجة إلى التختيم
ألا تعتقدين ذلك؟
إذا كنت تقصدين بالخاتمة تنويم الألم
الناجم عن مقتل (توم) أو تخديره
إذاً كلا، لا أعتقد أنك بحاجة إليها
الغضّب ليس شعوراً غير صحي
إنه يولد الشغف، والمخاطرة
والرغبة في تجاوز الحدود
لقد فعلت ذلك
وتخميني أنك فعلت ذلك أيضاً
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
لنتحدث عن والدك
(ريموند ريدينغتون) وعزيزي (ديمبي)
مرحباً يا (ماريون)
لقد مر وقت طويل يا (مارتي)
تبدين في أبهى صورة
لقد رفعنا السقف
إلى 700 وجبة في اليوم
وحصلنا على مسكن لـ 60 آخرين
ما كنا وصلنا لنصف هذا لو لا مساعدتك
... أعطي وأحصل على
عيون وآذان الجيش الغير مرئي
بالتحدث عن الأمر، (كهيل شولا)
متشرد وفي ورطة كبيرة
أريد العثور عليه
لذلك يرجى تعميم الصورة والخبر
تم وإنتهى يا (ريدينغتون)
والآن ما رأيكما أنتما الإثنان أن تأتيا وتجربا
بعض من خبز البوديغ بالزبيب؟
يبدو أنه لذيذ بالتأكيد
لنذهب
الشعائر هي كل شيء
إحترمها وفي الوقت المناسب تصبح الطبيعة الثانية
حتى ذلك الحين، إتبع التوجيهات
كل صباح، ستبدأ الركض من 08:00 إلى 08:10
في طريقك هناك شاب
... يفتح المتجر 192 لبيع الكتب
... هناك بائع فلافل على الجادة 10
الحاجب عند فليمينغ الذي يتواجد هناك في المطر والإشراق
إحرص على أن تلقي عليهم التحية
دعهم يشاهدونك
كلما أبرزت نمطك
... ستجد أن الآخرين ألفوا على شعائرك
الجيران بالإنماط
إسبريسو مزدوج معى قليل من الحليب
لوح لك بائع الفلافل عندما مررت
وأنت لم ترد التحية
عليه أن يتعرف على وجهك
أنه يرى المئات كل يوم
أنا على هذا الوضع منذ شهور
أنا لا أهتم ببائع الفلافل أو ما الذي يريده
يمكن أن يكون حاسماً في قصتناً
!أتعرف من يحب الفلافل؟
(فيل)، الذي كان ينام مع زوجتي عندما بدأنا نحن في هذا
عندما وعدت أنك ستحصل لي على شبيه
والآن إنتقل للعيش معها
إنه يعيش في بيتي ومع أولادي
وأنا هنا بالخارج ألوح لبائع الفلافل
هذا الروتين ليس من أجلك
إنه من أجلهم
... علينا أن نجعلهم يتذكرونك
عندما لا تكون أنت
(مارتي)، هل من أخبار سارة؟
لم نتمكن من إيجاد الشخص الذي تبحث عنه
لكننا وجدنا إمرأة تعرفه
إسمها (ديلورس)
سأضعها معك على الخط
مرحباً
(ديلورس)، مرحباً
شكراً لك لموافقتك على المساعدة
هل تبحث عن (كهيل)؟
هذا صحيح، (كهيل شولا)
بماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟ - شخص طيب -
آخر مرة رأيته فيها كان يتحدث عن رجل
في الضفة الغربية من الجادة 26 لشارع المأوى
قال شيئاً ما عن وظيفة
ركب في سيارة فاخرة وذهب
سيارة فاخرة؟
ذهبية، بأربعة أبواب
ومكتوب (أي-زي) على النافذة
إنها (إليزابيث)، تريد مقابلتك
(ديلورس)، أتحبين لحم العجل؟
طباخي سيعد طبق (أوسو بوكو) من أجل عشاء ليلة الغد
هل أنتِ مهتمة بالإنضمام إلي؟ يمكنني أن أرسل سيارة لكي توقلك
هل أقول من 06:30 إلى 07:00؟
أجل
ماذا؟، إنتظري، أنا محتار
ليس لدي أي علاقة بإعادتك للوظيفة
معالجتي النفسية لم توافق والأمر يعتمد عليها
إلى جانب ذلك ظننت أنك تحب العلاج النفسي
يمكن أن يكون تحويل جذري للأشخاص الذين يحتاجون إليه
أما نحن فلا
إذا كان (سينغليتون) يعمل مع قاتل (توم)
إذا كانا في نفس الفرقة
فنحن بحاجة لمساعدة المكتب
وللحصول على هذا أنا بحاجة إلى شارتي
ولكي أحصل على ذلك عليك ذهاب إلى المعالج النفسي
(ريدينغتون)، أرجوك
(سينغليتون) كان في شقتي
ذلك لن يتكرر مجدداً - لن تعلم من ذلك -
بلى، أنا أعلم
أرسلي إلى (ديمبي) المكان والزمان
(كين) تعمل لصالح (ريدينغتون)
لابد من أن زوجها كان كذلك أيضاً
الرجل لديه القضاء ورجال الشرطة والمدعين العامين في جيبه
لماذا لا تكون عميلة (أف بي أي) أيضاً؟ - هذا يفسر كل شيء -
زوجها تورط مع عصابة (ناش)
وأتوا سعياً خلفه
ما لم يعلموه أنه محمي من طرف (ريدينغتون)
لقد خلف وراءه خمسة قتلة في الشقة
(كين) تعلم بذلك لكنها لن تسلمه
أتعتقد أنه تحرك وسيطر على عصابة (ناش)؟
إنه يتخذ من (أف بي أي) كتابع
كي يسبقنا بخطوة
حصلنا على دليل لشُحنة في (ماريلند) ولم تتم الشحنة
نحصل على شاهد يوافق على الشهادة ويتضح أنه مات
أتعتقدون أن (كين) تعمل لصالح تجار المخدرات؟
من قتل زوجها تاجر مخدرات
هل هي في جيّب (ريدينغتون)؟
من المؤكد أن الأمر يبدو كذلك
إذاً إلى أي مدى من المهارات يمكن أن تكون؟
أقول أن نواصل تتبعها
ولا نخبر أي أحد خارج هذه الغرفة
سمكة الأكبر (ريدينغتون) في إنفاذ القانون على الصعيد المحلي
وإذا كان المحقق (سينغلتون) محقاً سنجلبه للصنارة
دكتورة (فولتن) أفهم أنك تحبين التحدث
أنا آسف للغاية
حاولت إقناعه أن يأتي إلى مكتبك
هذا أقرب مكان يمكنه التواجد به
لا شيء شخصي
هل لي أن أصارحك بشعوري إتجاهك؟
رجاءاً
أنت تثير إشمئزازي
قيل لي أنك تريدين التحدث عن (إليزابيث)
أنت قاتل متسلسل مُبجّل
كل ما سمعته عن العميلة (كين)
إنها موهوبة وذكية وقوية ومرنة
التوصية بالإعادة للوظيفة ستكون من دون التفكير
لو لم تكن لها علاقة بك
ذكريني ، كانت "من شابه أباه فما كذب"
هل هي نظرية نفسية رائدة لـ(جان بياجيه)
أو (لوسي) في "سنوبي"؟
... لقد قتلت النائب العام للولايات المتحدة
لقد قتلت عضواً رئيسياً في مؤامرة عالمية
وهربت معك
مثل النسخة المعاصرة لـ(بوني) و(كلايد)
وبهذه الطريقة، ساعدت بمنع عملية العلم الزائف
التي كانت من الممكن أن تضع هذا البلد في حرب مع (روسيا)
بعض الأولاد يهربون من خطايا أبائهم
هي قررت التعايش معهم
هل إنتهينا؟
"الإخلاص، الشجاعة، النزاهة"
هذا هو شعار المكتب
بصراحة أتعتقد أن إبنتك يمكنها تكريم ذلك؟
هل تصدقين أي أجابةٍ أعطيك إياها؟
أشكّ في ذلك
لكن مستقبل العميلة (كين) مع المكتب
يعتمد عليك لإعطاء أفضل إنطباع
كلا
مستقبل العميلة (كين) مع المكتب
يعتمد على إعطائها أفضل إنطباعاتها
ورغبتك بالحكم عليها وعلى جدارتها
لا يخصني
إضغط عليها وإستفزيها
وستجد طريقة لتجاوز حزنها وغضبها
وسترينها على حقيقتها
وما هي حقيقتها؟
كل شيء لم أكن عليه
إنتهى الوقت
أخشى أن هذا كل ما لدينا اليوم
جلسة جيدة على الرغم الأمور الصعبة
سيد (إيكهارت)؟
(دافيد)؟
أجل، من يسأل عنه؟
إسمي (بين روي)
أود التحدث إليك بشأن عمل
حسناً، لنقول أنني وافقت على هذا
لنمضي قدماً في هذه المهمة - حسناً -
لا يجدر بأحد أن يعلم
لأنها ليست قانونية
كلا، إطلاقاً ليست جزئيتك
جزئيتك هي أمر بسيط للغاية
لكن ينبغي لنا أن نتفق لنبدأ
سوف أقدم لك سلسلة من الإجراءات التفصيلية
التي يتعين عليك إستكمالها
تلك المهمات، بسيطة جداً
تستقل الشارع وتمر على بائع الطعام
وتلقي التحية في عدوك الصباحي
ماذا عن هذه التغييرات التي تقول أنك تريد إجراؤها؟
يجب أن تكون مستعداً وقادرة على إتباع هذا السيناريو
ثم سنحتاج إلى بعض التعديلات
هذا هو لماذا تجعل من أبدو كشخصٍ آخر؟
شخص مجهول؟
لا يمكنني إخبارك بهذا
تضع على المكياج وتأمرني بالجري
وإلقاء التحية على الناس
لماذا؟، من الذي أتقمص شخصيته؟
هذا ليس مهماً
لآن تمسك بالسيناريو
أنا لست غبياً
أياً ما كان هذا فهو ليس جيداً
كيف لك أن تعرف أنني لن أرفض؟
إنه لأمر مدهش أن تتعمق في المعلومات الشخصية
التي يمكن للمرئ أن يصل إليها ببضع نقرات
أعلم بشأن إنقلاب رهنك العقاري وفواتيرك
جبل الديون الذي لا يمكنك أن توفيه أبداً
أتعتقد أنني سوف أعرض عليك
هذا القدر الكبير من المال
ما لم أعتقد أنك ستوافق؟
ستوافق، أليس كذلك؟
لقد أنشأنا قائمة بمستخدمي حرفي (أي -زي)
إستناداً على وصف سيارة حجة الغياب
قارنا هذا مع الطرق العمومية
القريبة إلى الجادة 26 على شارع المأوى
كم عدد السيارت التي نتحدث عنها؟
840
إتصلنا بهيئة الطرق العمومية
وسحبنا فديو يحمل ترقيم كل سيارة
ومن أصل 840، 582 مرخصة للرجال
أي واحدة منها يمكن أن تكون لرجلنا
سحبنا صور ترخيصاتهم من إدارة ترخيص السيارات
وأعطيناهم لـ(ريدينغتون)
معرفة ما إذا كانت الشاهدة يمكنها أن تتعرف على الهوية
شكراً لك يا (باريس)
هل كل ما يفعله هو أن يطبخ لك؟
أجل
كل يوم؟
كل يوم
إنه لا عب شطرنج بارع أيضاً
أفضل حتى من (ديمبي) وأفضل مني حتى
حسناً، إنه لذيذ
(ديلورس)، الرجل الذي غادر مع (كهيل)
هل وجدت صورته في أي مكان في الكتاب؟
عندما خسرت عقاري السكني
كان ذلك في عز الشتاء
ولكنت تجمدت حتى الموت
لو لا (كهيل)
الرجل الذي غادر مع (كهيل)
.. في تلك السيارة الفاخرة
أخشى من أنه قد يؤذي صديقك
رجاءاً ساعديني في حماية (كهيل)
لديك وجه صادق
أنا رجل صادق
عليك أن تتصل بـ(هارولد)
أخبره بأنه لدينا عنوان رجلنا
لا عجب من أن (دي ماركو) أفلت
هذا الرجل زرع في كل خطوة من خطواته حجة
وصولاً الى نوع تذكرة اليانصيب
التي كان من المفترض أن يشتريها يوم جريمة القتل
الدليل على أن (دي ماركو) قتل شريكه التجاري
الذي يجعل من شريكه الشبيه لا يزال على قيد الحياة
هل تعتقد أن (سنكلير) يقتل الأشباه؟
إنها نظريّة
ولا أحد منهم إتضح أنه حي أو بحوزت الشرطة
ونحن بحوزتنا على ما يقارب دزينة من القوالب الجبسية في الغرفة
ودزينة أخرى هنا
وكأنه يحتفظ بنصب تذكارية لإنجازاته
لدينا الآن ما لا يقل عن ضعف عدد القتلى
(ريسلر)، وجدنا شيء
(سينكلير) لم ينته
(آرام)، أعتقد أننا سنجد (سينكلير) من خلال الزبون القادم
أهناك آخرون؟
(ريدينغتون) - العميلة (نافابي)، ياله من شرف -
... وجدنا قالب الجبسي لرجل
يفترض أن يكون الزبون التالي لـ(سينكلير)، لكن ملفه غير موجود
وهل هذا يمثل مشكلة؟
(سينكلير) دقيق بشكل لا يوصف
إنه يحتفض بتسجيلات لكل حجة غياب يختلقها
ولكن الملف الوحيد الذي لا يمكن العثور عليه هو لعمله المقبل
ربما يجدر بك مواصلة البحث
ربما أنت من أخذه
أنا متأكد من أنه سيتضح في مكان ما
وحين يحدث ذلك، أعلمني
حينها يمكننا الإحتفال، على حسابك
يمكنك إعطائهم أسماء
سوف يكتشفوا ذلك
لديهم الوجه
ونحن أمامنا طريق طويل
إسيبرسو مزدوج مع قطرة حليب
مرحباً؟
أخبار سارة
وجدت شبيهك
لماذا تريدين العودة إلى الوظيفة؟
حتى أجد الرجل الذي قتل زوجي
خمسة رجال آخرون وجدوا مقتولين في شقتك تلك الليلة
هل أنت مهتمة في معرفة الرجل الذي قتلهم؟
ليس إلى ذلك الحد، كلا
الشرطة تعتقد أنك غير مهتمة على الإطلاق
وأنك تقومين بحمايته
الرجل الذي قتل الخمسة
أهذه هي طريقتك في الضغط على؟
تستفزينني، كما أخبرك (ريدينغتون)؟
قال أن هذا سيكشف حقيقتك
أعلم من أنا حقاً - أنت إبنه -
لأكبر مجرم مطلوب في البلاد
أنا أرملة وأم وشرطية جيدة
وهذا كل شيء؟
هذا كل ما يهم
قلت أنك تريدين الختام
بشأن (توم)
حتى أتمكن من إعادة حياتي لمسارها الصحيح
وهذا لا علاقة له بـ(ريدينغتون)
الختام يتطلب تصفية الحساب
ليس بشأن (توم) أو ما حدث له
لكن لما حدث
ما هو الدور إن وجد
يمكن لك أو لـ(ريدينغتون) أن تلعبوه
أعلم أنه وضع معقد - إنه ليس كذلك في الواقع -
وأنا أفهم لماذا لا تريدين مواجهته
أنا واجهته
ولكنك مضطرة لذلك
أيتها العميلة (كين) أنت شخص يقرأ الناس
أنا لن أقوم بإعادت تعيينك
حتى تتمكني من معرفة نفسك بصدق
أين نحن من تحديد القالب الجبسي
الذي وجدناه في شقة (سينكلير)؟
حسناً، برنامجنا للتعرف على الوجوه
لم يكن قادراً على إيجاد تطابق على القالب
لكن العميلان (ريسلر) و(نافابي) كانا قادرين
لإيجاد نقاط إضافية للمقارنة
في ورشة (سينكلير)
يبدو أنها صور مرجعية
لزبائن حاول مطابقتهم
وبالتالي لا يزال الشبيه غامضاً - أجل -
... لكنه ليس زبون، لأنني أعتقد
أنني وجدته للتو
(براين باريت) 33 سنة
مهندس فضاء يعمل لحساب مقاول الدفاع
"في (غرينبلت)، "ماريلند
متزوج من (نيكول روز أدلر) ولديه ولدان
يبدو أن الزوجة تقدمت للطلاق قبل خمسة أشهر
(آرام)، تواصل مع الطليقة
ودعها تعلم بالموضوع
(ريسلر)، (نافابي) إذهبا إلى قسم شرطة (غرينبلت)
ومشطوا المدينة بحثاً عن (باريت)
سيدي، ماذا بشأن الشبيه؟ - إن وجدنا (باريت) سنجد الشبيه -
لكن الآن كل إهتمامنا مصبوب
على أن تبقى طليقته على قيد الحياة
كنت على وشك أن أظن أنك متأخر
... هل نحن على وفاق
... يا إلهي، كيف لك
رجاءاً، لدينا جدول علينا أن نلتزم به
والآن يا سادة الروتين
لنراجعه مرةً أخرى
هاتف (نيكي أدلر) لا يستجيب
ماذا عن خليلها؟
خارج المدينة في عمل
مساعدها لم أتمكن من الوصول إليه
كنت قادراً على الوصول إلى نظام تحديد المواقع
على سيارة (نيكول أدلر)، وأنها توقفت للتو
لقد حصلتها في على ما يبدو أنه مرآب للسيارات
يقع بين (ويستبارك دريف) و(تايسونس كورنر)
هذا مكان عملها - نحن في طريقنا -
(باريت) يا إلهي لقد أفزعتني
مرحباً يا (نيك) - ما الذي تفعله -
في مكتبي؟
لماذا أنت أصلاً هنا؟
في الواقع الأمر
أنا لست هنا
(باريت)
أرجوك، ما هذا؟
هذا ما لم يحدث مطلقاً
على الأقل، ليس وأنا
أنا في (نيويورك)
في الواقع، الآن سأغادر شقتي في (مانهاتن)
وعلى وشك الذهاب في الجريّ الصباحي كما أفعل ذلك كل صباح
منذ أن إكتشفت أنك أنت و(فيل) تنامان معاً على سريري
لذلك أنا لست هنا
... مهما كان ما تعتقد أنك فاعله، أنا
... أتذكر تلك اللحظة بشكل واضح جداً
أحمل زجاجة الشمبانيا في قبضتي
... والرغبة في كسرها على رأسك
لكن مع العلم أنه إذا فعلت ذلك سأذهب إلى السجن
لذلك إنتظرت وخططت
والآن أنا في الواقع على وشك الإفلات من وضع رصاصتين
في وجهك الصغير المتعجرف
إسيبرسو مزدوج مع قطرة حليب
وداعاً يا (نيك)
أأنت بخير؟ - أجل -
لا عليك، ها نحن هنا
شكراً على المساعدة
في أي وقت
كيف سار الأمر؟
تماماً كما قلنا
أي إنحرافات؟ - كلا -
القطار؟
لا أحد يتبعني
ذهبت إلى الركض ثم إلى شقته وغيرت ملابسي
ذهبت تماماً كما قلنا
جيد جداً
... بشأن دفعتك
سيأخذ المسدس
من فضلك وشكراً لك
ما الذي يحدث؟
أنت على وشك المغادرة
من أنت بحق السماء؟ - لم أخذ أتعابي بعد -
يا سيد (إيكهارت)، إذهب الآن وسوف تعيش لتموت في يومٍ آخر
غطي نفسك، المكان موحل بالخارج
كنت أبحث عنك
لنذهب في جولة قصيرة
إسمع، أياً ما كنت
أستطيع أن أؤكد لك أن مواجهت هذا بالعنف
ليست وسيلة للحل
مسالم، كم هو ممتع
هل (هولتون) هو من أرسلك؟
... هل هذا هو ما عليه الأمر
بشأن تلك المهمة السخيفة في (جاكرتا)؟
يا سيد (سينكلير)، ليس لدي أي فكرة عن من هو السيد (هولتون)
أو ما الذي فعله
في (جاكرتا)
إسمي هو (ريموند ريدينغتون)
أيجدر بي أن أعرف من تكون؟
أنا أعرف من تكون
أنت مهووس بالإلتزام
لديك مرض عقلي
وإهتمام مدروس بالتفاصيل
لقد أعجبت بعملك لبعض الوقت
هذه وسيلة غريبة لإظهار ذلك
أنا تابع غريب
... لقد سمعت شائعات عن عملك منذ بضع سنوات
قصص عن سحرك
وقدرتك على وضع رجل في مكانين مختلفين في آن واحد
مفهوم المكان المزدوج جذاب
حتى وإن لم يكن من دون عواقب
أظن أنك من محبي نظرية (الكم)
لقد قرأت قليل لـ(شرودنجر)
أميل إلى (دوستويفسكي) أكثر
أجل، بالطبع
"الشبيه"
أحب قصص الأشباه
ماذا عن (أورسولا لي غوين)؟
ويزارد أوف أيرثسا"؟"
أجل، أجل
قصة ممتعة
"و"التعاضد والتحريض
لـ(موريل سبارك) - أجل -
أحد الكتاب البريطانيين المفضلين لدي
آسف، ما هو أسمك مجدداً؟
هذا ليس مهماً
المهم هو أنك أنت و أنا
نملك أشياء مشتركة أكثر من مجرد القراءة
الإجرام
أجل
ظننت أنك أحضرتني هنا لقتلني
يا إلهي، كلا
أحضرت إلى هنا لحمايتك
من (أف بي أي)
سمعت من مصدر موثوق
أنهم حجزوا على ملفاتك
بدوني سيحتجزونك
وأيمكنك منع هذا من الحدوث؟
أجل، إذا فعلت ما أطلبه منك
كُلي آذان صاغية
يداك حيث يمكنني رؤيتهما
علينا أن تنحدث - كلا -
عليك أن ترفع يداك عالياً
رأيت كاميرات المراقبة خاصتك
أنا أعلم أنك خائفة يجب أن تكوني كذلك
لكن ليس مني
أجل، أود الإبلاغ عن عملية سطو
رأيتك تجتمعين مع (ريدينغتون) "بالقرب من "دوبونت سيركل
أنت لست الوحيدة التي يقومين بالمراقبة
بلغي عني، وسوف أبلغ عنك
حسناً، أتريدين التحدث؟
لماذا لا تبدأ بإخباري
لماذا إقتحمت شقتي مرتين؟
تحقيقنا في نقابة (ناش)
لم يوصلنا إلى أي مكان
شهود لا يتكلمون، وآخرون يختفون
شخص ما يسبقنا، شخص ما مزروع بالداخل
والأشخاص الذين أعمل لصالحهم يعتقدونك أنت
أتعتقد أنني أحمي أولئك الأشخاص الذين قتلوا زوجي؟
أعتقد أنك تعرفين أن (ريدينغتون) قتل الرجال
الذين وجدناهم ميتين داخل شقتك
في الليلة التي مات فيها زوجك
أعتقد أنك قتلتِ (نافارو) وسرقت المعلومات
التي يمكن أن تثبت سجنك
... أعتقد أنك فعلت كل ذلك، وحتى الآن
أنظري إلى ما تحاولين فعله
غريزتي تخبرني أننا على نفس الجانب
وأننا بحاجة إلى العمل معاً
إذا أردنا الحصول على من نبحث عنه
إنه شرطي فاسد، لكن ليس أنت
يمكنك أن تسألِ من حولي عني، سمعتي
سأتحقق من ذلك بسرعة
أريد أن أثق بك ... لكن أنت و(ريدينغتون)
أنا لا أرى أي طريقة يمكنكها أن تفسر ذلك
هناك طريقة واحدة
لكن لتفعلها، علي أن أثق بك
ولكن إذا خنت ثقتي، أؤكد لك
أن (ريموند ريدينغتون) سوف يقتلك
إذاً أنت تعملين لصالحه؟
علي أن أجري إتصال
أنا آسف، هل تركته يذهب؟ المطلوب على القائمة سوداء
لقد عقدت صفقة يا (دونالد) أنت تفعل ذلك طوال الوقت
في السعي لتحقيق نتيجة أكثر عدلاً
بطريقة أو بأخرى أعتقد أن هدفك كان أكثر بقليل لخدمة الذات
ما هذا؟
حجة الغياب لديه 51 عميل هذا كل ما نعلمه
بسبب عمله اليدوي
لن يدان أي شخص على الإطلاق بالقتل
بالأدلة التي حصلت عليها
من مكان عمله
يمكنك رفع الأحكام ضّد 27 عميلاً
من الذين لم يذهبوا للمحاكمة
ولكن بفضل مفهوم نظام عدالتكم الغريب
لازدواجية المحاكمة، فقد فات الآوان
... لـ 24 من الذين سبق محاكمتهم وتمت تبرئتهم
على الرغم من أن لديك الآن إثبات إدانتهم
هذه هي المواقع حيث دفن حجة الغياب الأشباه
أجل، الذين قتلهم
بقتلهم يمكنك أن تتهم كل الزبائنه
بتهمة التآمر لإرتكاب جريمة
هذا جيد
هذا جيد جداً - ... بخلاف شيء واحد -
الرجل الذي قتل الأشباه هو حجة الغياب
وأنت أطلقت سراحه
أجل، في مقابل هذه القائمة
إذاً، ماذا؟
القضية أغلقت؟
ليس بهذه السرعة - أريد أن أطلب منك شيء -
وما هو؟
تعطيني واحد من الأشباه ... عندنا تخرجه من الأرض
(كهيل شولا)
أريد أن أمنحه دفناً لائقاً
ما الذي ننتظره؟
نأتي بـ(كين) وهي ستقدمه لنا
نأتي بعميلة (أف بي أي)؟
رجالي سيجعلونها تتكلم
إفعل ذلك وسيكون عندك مكتب بأكمله
يبحث عنها وعنا
لماذا نضظر لفعل ذلك
عندما يمكن لـ(سينغليتون) أن يقوم بأعمالنا القذرة؟
هو يتعقب (كين) ونحن نتعقبه
لقد وجد طريقة للوصول إلى (ريدينغتون) علينا أن نصل إليه أولاً
وبدون أن يدرك المكتب ذلك
المحقق (سينغليتون) هذه هي العميلة الخاصة (سمار نافابي)
إنها مخولة من طرف نائب المدير (هارولد كوبر)
لإبلاغك عن فرقة العمل هذه
فرقة (ريدينغتون)
هذا صحيح
هذا ما أريد سماعه
لم يُبلغ أنه مفقود
ولم يتم التحقيق مع الشرطة
أو مكتب الطب الشرعي
بعض الأشخاص تنهشم الوحدة بالفعل في هذا العالم
أجل
(ريدينغتون) مخبركم السري وأكثر مطلوب على قائمتكم؟
إذا علم أي أحد أنه يعمل لصالحنا سيتوقف عن إمدادنا بالمعلومات
وسيكون بدون فائدة بالنسبة لنا
كلا، لكنه سيكون في السجن
وجميع هؤلاء المجرمين سيكونون في الشارع
قلت أنك لا أستطيع أن تفسر علاقتي بـ(ريدينغتون)
أنظر حولك أيها المحقق
هذا هو تفسيري
أجل، إنه تفسير جيد حقاً
... إذاً، الشرطي الفاسد الذي قتل زوجي
أعتقد أنه بإمكاني مساعدتك في العثور عليه
... أحتاج فقط
إلى دقيقة أخرى
سنظل قدر ما تشائين
أنت صريحة
وأود أن أرد الجميل
هذه مضيعة للوقت
أريد أن أعود للوظيفة
أخذت خطوة كبيرة نحو العثور على القاتل (توم) اليوم
وهذا لن يحدث من خلال جلوسي هنا
والإستماع إلى تصورات مسبقة مضللة
أريد أن أعدل مسارك
والحصول على شهادة السلامة الصحية والعودة للعمل
رجاءاً، أنرني
ملفي الشخصي أرملة، أم، شرطية
هذا كل ما في الأمر
أعتقد أن هناك المزيد
وأن هذا ما تخافين التطرق إليه
أعلم أنك كذلك وهذا ما يخيفني
تظنين أني أخاف من الإعتراف
بعبئ وجود (ريموند ريدينغتون)
كأب
إنها وجهة نظر مفهومة
والشيء الوحيد الذي يمكنني مشاركته
أنه الشرير
إنه والدي
لابّد من أنني شريرة أيضاً - لكنك لست كذلك -
هذه هي مشكلتنا، فكرتُكِ المُسبقة
... أنت ترينه كأنه
... ماذا كنت أطلقت عليه قاتل متسلسل مُبجّل؟
إنه يثير إشمئزازك
ترينه بشكل مختلف
عندما كنت صغيرة، أحببت الباليه
كلما أديت، شعرت بوجوده
في تخرجي، في زفافي
لا أعلم
... لطالما شعرت
... لطالما علمت
أن هناك شخص ما يراقبني
يحميني
يوجهني
بعض من ما قام به سيء بصفة لا يمكنك تخيلها
لكن بعض من ما قام به من أجلي جيد بصفة لا يمكنك تخيلها
لذلك إذا أردت أن تضغطي علي، أو تستفزينني
أعثري على طريقة أتجاوز بها غضبي وحزني
وسترين حقيقتي
أرملة وأم وشرطية
وهناك شيء آخر
ما هو؟
إبنة
Red_Chief : ترجمة 2funتعديل التوقيت