أأنت بخير؟
أيمكنك المواصلة؟ - .أجل -
هل هم يا أبي؟ - .إبقي مكانك -
.هنا يا عزيزتي
.إبقي هنا، سأعود
Red_Chief : ترجمة
(نيكولاس تي مور) (الرقم : 110)
.بالضبط يا أختاه، السلطة للشعب
ماذا كان يفعل هنا؟
.(سموكي)؟، مجرد زيارة سريعة
.ليبارك قلبه، لقد كان قلقاً علي
أيفترض به؟
.أجل - .كلا -
.حرج عيار ناري ليس بالأمر الجلل
.ما يُقلقني هو الإرتجاج
ألديك إرتجاج؟
.على ما يبدو
.(ديمبي) وأنا تعرضا لحادث سير بسيط
سيد (ريدينغتون) لقد تعرضت .لضربة كبيرة في الرأس
يبدو أن أي نزيف في الدماغ تحت السيطرة
.إبتداءً من الآن، ولكن هذا يمكن أن يتغير
.عليك أن تستريح، لا جدال
إذا إزدادت حدة الصداع أو واجهت أي علثمة في الكلام
... أو ثقل في الحركة - .هذا كله غير مطمئن -
.لذلك ستسقط ميتاً بسبب نزيف المخ
.سأطلب من المسعفين أن يكونوا على أهبة الإستعداد
.لا أريده أن يغادر هذه الغرفة
كيف كان الشعور؟
كيف كان شعور ماذا؟
.معرفة أن الرجل المسؤول عن قتل (توم) ميت
... (توم) مات حتى أتمكن من معرفة حقيقة
.السر الذي يخبئ داخل تلك الحقيبة
.هذا لا يزال بعيد المنال
.لا بّد من أن (غارفي) خبئها
،والآن لقد رحل، علينا تقبل حقيقة
.أنه ربما لا يمكننا العثور عليها
وتخميني أنك لا تعرف أين تجدينها؟
كانت (جينفر)، أليس كذلك؟
كيف عرفت أن (غارفي) سيخون إتفاقنا
ويحاول قتلي في الإجتماع؟
.أجل
.كنت تعرفين أين كانت ولم تخبرني
.لقد قضت معضم حياتها مختبئةً منك
.ظننت أنني يجب أن أكرم طلبها
.أتفق معك
.جيد
.لذلك قبلت أنها لا تريد رؤيتك
.أجل
ألن تذهب وتراها؟
.سمعت الطبيب
يبدو أنه ليس من المفترض علي .أن أذهب إلى أي مكان
.(ريدنغتون) سيحاول الوصول إلى هذه الفتاة
.ظننت أنه كان على فراش الراحة - إنه كذلك، مما يمنحنا -
السبق في معرفة كيف أنها مرتبطة
.بـ(إيان غارفي) والحقيبة مفقودة
وجدت فتاة مصابة بسرطان الدم تسير وحيدة
.على الحافة الغربية من (نيو هامبشاير)
،بدون إسم أو أبوين
.أوبصمات أصابع أو ملف هوية
.يعتقدون أنها خرجت من الغابات
ما الذي يجعلك تعتقد أن المقالة لها
علاقة بموقع الحقيبة؟
،(ريدينغتون) كان يقرأ هذا الصباح
.وعندما رأيته حاول إخفاءها
.يبدو ليس على ما يرام
.أؤكد لكم أن هذه الفتاة مهمة
... أنظر إلى هذه القصة
.لديها كل السمات المميزة لقضية على القائمة السوداء
،فتاة صغيرة تظهر من العدم
.غير متأثرة تماماً بالطب الحديث
،ليس فقط لأنها لم تأخذ أي تطعيمات
بل ليس لديها أي أثر سُمي .من الذي نتعرض له يومياً
،أؤكد لكم أن الشيء الوحيد الذي يهتم به (ريدينغتون)
.هو العثور على تلك الحقيبة
هل تعتقد حقا أنه سوف يوقف بحثه
لقراءة بعض المقالات العشوائية عن فتاة مصابة بالسرطان
تخرج فجأة من الغابة؟
.إذهبوا لزيارة الفتاة وأطبائها
.لنرى ما الذي نحن في خضامه ،أياً كان ما يخبأه (ريدينغتون)
.فقد حان وقت الكشف عن حقيقته
.لا يجدر بك التواجد هنا
.أنا بخير
.لطالما كانت الدكتورة (لومي) عصبية
.أنا لا أتحدث عن الدكتورة (لومي)
... أخبرت (إليزابيث) - .لقد إخبرت (إليزابيث) -
.أتفهم لماذا (جينفر) لا تريد رؤيتي
.لم أقل أبداً أنني لن أحاول رؤيتها
ماذا؟
.(إيان غارفي)
.أعلم أنه كان يعني الكثير لك
.الجواب لا
.وأنا آسف على خسارتك
.أعلم لمَ أنت هنا
.لترى إذا ما أعطاني الحقيبة أم لا
.وهو لم يفعل
.أجل، أنا أصدقك
.يجب عليك ذلك
،أنا لا أهتم بشأن حقيبتك
.ولا أهتم بشأنك
،إذا (غارفي) لم يعطها لك
.من الممكن أن يكون قد أعطاها لوالدتك
.لن تتمكن من إيجادها
.هذا يعني أنك تعرفين مكانها
.بعد أن تخليت عنا فقدنا كل شيء
.أمي فقدت كل شيء
،منزلها وأصدقائها
.وتاريخها أيضاً
.كل شيء عدا الكرامة
.ذلك ما لا تستطيع أخذه منها
.يجب أن أعثر على (نعومي)
.ربما، لكن لن تفعل
مستشفى "واترفيل فالي" بـ(نيو هامبشاير)
،عندما تم إحضارها
.كانت عنيفة مع الموظفين
.إضطررنا إلى تخذيرها
،تحاول رفض العلاج
.لا تريد حتى أن يلمسها أي شخص
ما الذي على الأرض؟
.كان في حقيبتها بعض الخلطات المعدنية
.مختبر يقول أنها غير ضارة
الفريق الطب النفسي يقول أنها تعتقد .أن لديها صلاحيات وقائية
من ماذا؟ - أتسمح لي بدخول؟ -
.كوني ضيفي
.لا عليك
.أنا صديق
هل آذاك أحد؟
والديك، هل هم بخير؟
.لقد آخذوا أبي
من آخذه؟، ماذا حدث؟
!كلا!، أنت مُصابة
!إبتعدي عني
!كلا!، كلا
بدا له أنه"
قطع مسافة طويلة للغاية
عندما دغدغ شيء ما أنفه
"... ذلك الأنف القوي يمكنه شم الـ
،فريق الكشافة من الشمال
.إرسلوا إشارة
.وجدوا واحداً منهم
.إنهم يجلبونه الآن
.أمن المحيط
أطلق إشارة الإستغاثة
وأخبر الرجال
.أننا سنجلب المتضر
!كلا، رجاءاً
.كلا، لا مزيد، أرجوكم
أين الفتاة؟ - .لم يعثروا علها -
.نعتقد أن (أولو) قد آخذها
.إنه مُصاب
.لن يصمد لآخر الليل
.جهزوا الموقد
.أعتقد أن لدي خيط
كان هناك شخص آخر تم العثور عليه
على بعد 46 ميل من مكان .ظهور (جين دوي) خاصتنا
.حسناً، كلنا آذان صاغية
... في 2003
عمال من شركة صيانة سكك الحديد
وجدوا رجلاً مُختل
.يسير بعيداً عن طريق مقاطعة (غرافتون)
إدعى رجل إسمه (دبليو بي فورست) أنه كان تائهاً
،لكن لم تتمكن سلطات من تأكيد هويته
لم يعثروا على أي عائلة أو المجتمع
.الذي يقول إنه كان يتجول فيه
.لقد ظهر من العدم - .مثل الفتاة خاصتنا تماماً -
مثل فتاتنا، لم يذهب لطبيب أسنان
وتحاليل دمه بها
.نفس مسببات الأمراض البيولوجية النادرة
هل لا يزال (فورست) حياً؟ أيمكنك أن تضعنا على إتصال معه؟
،بين 2005 و2008
كان تحت وصاية الولاية، ملتزم
.مركز "هايدرنس" للطب النفسي في (كونكورد)
،كان تحت رعاية الدكتور (فرانسيس ورنر)
،الذي هو خبير في شيء يسمى
الطب النفسي للحالات الشاذة"، وهي دراسة"
،السلوك والخبرات الإستثنائية
."بما في ذلك تلك التي غالباً ما تسمى "خوارق
دكتور (ورنر) نشكرك لنقابلتنا
.في هذا الوقت القصير - .بالطبع -
،أشعر بالفضول تجاه الطفل .الشخص الذي وجدتموه
هل رايت ملفها؟ - ،أجل -
.لكنني أشعر بالفضول حول ما لم يكن في الملف
هل أخبرتكم بشأن العدوى؟
أي شيء من (ستاف)؟
.ليس في آخر 10 دقائق
هل يراقبها ويراقب هاتفها؟
أجل، وأتفقده أكثر من أمي
.قبل أن يصيبها السرطان
.لو (جينفر) زارت أو إتصلت بـ(نعومي) سوف نعرف
... لابد أن لـ(غارفي) مفتاح موت في المكان
.الطريقة للحصول على واحد منهم هي الحقيبة
.نحن بحاجة فقط لمعرفة ما هو
.يحتاج (سموكي) إلى معرفة ذلك
عليك أن ترتاح
.وتآخذ مضادك الحيوي
أنا متأكد أن (سموكي) سيعرف
.بمجرد الإنتهاء من ضبط طوقه
،كلا، (سموكي) لن يفعل
لأن (سموكي) هو العبقري الذي عرف بالفعل
.أو على الأقل وجد الرجل الذي سيخبرنا بذلك
.اليد اليمين لـ(غارفي)
(جودسون) - ،بينما نحن نتحدث -
هو يشق طريقه
لمركز الحجز الفيدرالي في (هولت)
.على بعد ساعة ونصف من هنا
أيمكنك أن تثق به؟ - إعذرني على ضعف لغتي، لكن -
كما كان يجب أن يقول (ألكسندر فليمنغ) ... لكنه لم يفعل
.المعلومة جيدة هي أفضل مضاد حيوي
،عندما قابلت (فروست)
.كان كما لو أنه جاء من وقت آخر
... معرفته في التاريخ والعلوم والثقافة البوب
،توقفوا جميعاً في عام 1957
كما لو تم مسحهم
.أو ببساطة لم يحدث أبداً على الإطلاق
كيف شرح الحاضر
حاسوبك والسيارات الحيثة؟
.العدوى
.لا أعرف ما هي العدوى
.كان (فروست) رجل مجنون بالعظمة ومسكون بالأوهام
في وقت مبكر من معالجته كنا نعتقد
،قد يكون يعاني من هلوسات تنويمية
لكن في الأخير لم يكن هناك تفسير أوضح
،بخلاف ما يعتقده (فروست) بأنه حقيقي
بأنه نجا بطريقة ما من حدث كارثي
.يطلق عليه (عصر العدوى)
.وجدته
ربما يكون من الأفضل إذا سمعت ذلك .من (فروست) نفسه
.أخبرني مجدداً متى حدث
.24جوان 1957
وما الذي حدث في ذلك اليوم؟
كيف خرجت عن السيطرة؟
.(كارل ديفيز)
قد كان يعمل بتقنية في .مختبر أبحاث طبي يدعى (سينتاكس)
... تعرض لحادثة عن طريق الحقن بإبرة
،في غضون ست ساعات .فقدوا الإحتواء في جامعة (كامبريدج)
... (أنجلترا) كانت مصابة بالعدوى خلال تلك الليلة
.(أمريكا) بعد ثلاثة أيام
لكن أنت نجوت؟
.ليس أنا، كبار السن
.نجوا بدخولهم في الغابات
.نجى بسبب البرد القارص
،قتل معظمهم
.ولكن نجا عدد قليل من غير المُصابين
،هؤلاء الناجين الذين ذهبوا إلى العثور على (نيو هافن)
ألا يزالون معزولين؟
... خالين من العدوى من قبل
ماذا تطلق عليهم؟
.الـ(أولو)
ذكرني، من هم الـ(أولو)؟
.الآخرين
.مثلك أنت
.الذين يحملون السلالة
،لهذا السبب نحرس (نيو هافن) ونحافظ عليها طاهرة
ماذا يحدث إذا تسلل أحدهم
أو أصيب بالعدوى؟
.يجب أن يم تطهيره
.يؤخذ إلى الموقد
!كلا
،لا يمكنني تخيل شعورك
... لكن تذكري
لقد ظل طريقه - !كلا، كلا -
.لقد تسبب في إصابة نفسه
.لقد فعل هذا لعائلتك
ماذا عن إبنتي (مايبيل)؟
.نحن نبحث عنها
.لكن تذكري ما الذي سيحدث عندما نجدها
(فورست) كان مقتنعاً
،بأن الـ(أولو) سيأتي إليه
وإذا تم العثور عليه يجب أن يتم تطهيرة
.بواسطة الموقد
حمايته الوحيدة كانت الغبار
... "يسميه "الرواسب
.لا يمكن للأرواح إجتيازه
.ترك الدوائر على الأرض وإصطف النوافذ
.نود التحدث مع (فروست)
أتعرف أين هو؟
... تلقينا مكالمة ذات ليلة من الأمن
.النوافذ كانت مكسورة وأثار على وجود شجار
إذاً لقد هرب؟ - ،إما هذا -
أو أن (فورست) كان محق
.والـ(أولو) أتى إليه
أأنت بخير؟
.سيارتي
.كانت مركونة هنا
أرأيت ما الذي حدث لها؟
رأيت؟
(موستاغ) موديل 66
مطلية بلون اللهب برتقالي وخطوط سباق بيضاء؟
.(روني)، لم أستطع أن أبعد عيني عليها
.إنها مذهلة حقاً
من أنت؟، وكيف تعرف إسمي؟
.أنا أعرف القليل عنك أيها الضابط (غلانتون)
،أعترف، كان أول ما فكرت به هو إختطاف زوجتك
لكن هناك إشاعات تقول
أنك تحب سيارتك
.أكثر من زوجتك
.سأتصل بشرطة
.هذا لن يكون ضرورياً
.أنا فقط بحاجة إلى خدمة صغيرة
ما نوع تلك الخدمة؟
.هناك سجين في الزنزانة التي تشرف عليها
.إسمه (جودسون)
.أريد التحدث إلى (جودسون)
هل هذا بشأن (جودسون)؟ - ،ساعدتي على التواصل معه -
.وسنقوم بإرجاع السيارة بدون خدش
.أخذت حرية التصرف في طلب سيارة أجرة لك
.فكر في الأمر
.أحضرت لك شيئاً
... (الرواسب البركانية)
.لتبقي الـ(أولو) بعيداً عنك
ما إسمك؟
.(مايبيل)
.هذا إسم جميل
.إسمي (إليزابيث)
هل أنت من (نيو هافن)؟
... كيف لك
.أعرف الكثير من الأمور يا (مايبيل)
،أعرف عن (ديفيز)
.و(كامبريدج)، العدوى
.أعرف بشأن الـ(أولو) لكنني لست واحدة منهم
إيمكنك أن تآخذيني إلى (نيو هافن)؟
وتبقيني في مأمن؟
أهناك آخرون مثلنا؟
.الـ(أولو) أتوا إلينا عندما تعبنا منا الرحيل
.تمكنت من الهرب
.لقد آخذوا أبي
لماذا حاولت الرحيل؟
.أنا مريضة
.قال والدي أنه سمع عن أشخاص يمكن أن يساعدوني
.والدك شخص ذكي للغاية
ماذا فعلوا له؟
هذا القرار يعود للسيد (مور)
.السيد (مور)
.أود أن أقابله
أيمكنك أخذي إلى السيد (مور)؟
.المعذرة
.عليك أن تنتظر - .آسفة أيتها السيدة -
.إنهم يريدونها في الطابق السفلي - .يمكنني أن أتصل بطبيبها -
.طبيبها يريدها في قسم التحاليل المجهرية
.من الواضح أنه في الطابق السفلي
.لا تدعيه يأخذني، أرجوكي
!لا أريد الذهاب - .لا عليك، سوف نكتشف ذلك -
هل هذا ضروري حقاً؟ - ... الطفلة مريضة -
.وضحية جريمة، علينا إيجاد عائلتها
أيمكنني مساعدتك؟ - ... أجل، أنا -
.أنا هنا من أجل المرضة (جين دوي) في الغرفة 314
... كلا، هذه المريضة تم أخذها بالفعل
.سأتوجه إلى مدخل الخدمة
.وأنا سأتوجه إلى المقدمة، أبلغوا الأمن
.أطلب منهم قفل المرفق
.أخبريهم أن (جين دوي) تم خطفها
.إرفع يدك
إختفت؟، ماذا تقصد بإختفت؟
.إختطفت، لقد إختفت
.تحققت من كاميرات المشفى الأمنية
وماذا عن السيارة؟
.لا لوحات ولا توجد رؤية واضحة لأرقام السيارة
.خدمة غسيل الملابس ورقم الهاتف مزيفة
وهاتفها؟
وجد على جانب الطريق
.على بعد ربع ميل من المستشفى
.ستكون بخير يا (آرام) - .حسناً -
... سحبت صورة للخاطف، لكن
.لم أتمكن من إيجاد أي تطابق على النظام - .وسع نطاق البحث -
.لا أصدق أن هذا يحدث
.ستكون بخير .كل شيء سيكون بخير
.توقفي عن قول هذا يا (ليز)
.لن يكون كل شيء بخير
،(سمار) تم إختطافها من قبل محترف
وليس لدينا دليل واحد قوي
!على كيفية إيجدها
.أعتقد أن لدي شيء
(كين) قالت أن (جين دوي) ذكرت إسم
.قبل أن يتم إختطافها - .أجل، (مور) -
.و وضعت إسمه على قاعدة بيناتنا
... حصلت على حمولة من هذا لدى المكتب ملف مفتوح
... لذكر مفقود، (نيكولاس تايلر مور)
.كان عمره 30 سنة عندما إختفى عام 1973
... وتعتقد أن لديه علاقة لأنه
.إختفى من مقاطعة (غرافتون) في (نيو هامبشاير)
.حيث وجدنا (جين دوي)
وحيث تم العثور على (دبليو بي فورست) .يتجول على الطرقات
أي أصدقاء أو عائلة؟
.لديه أرملة في (تامورث)
.إذهبوا الآن
... ذات يوم إختفى
.لم يظهر في العمل
.لم يآتي إلى الكنيسة
.لم يراه أحد منذ ذلك اليوم
ألم يترك أي رسالة أو حاول الإتصال؟
ألا يوجد تفسير على الإطلاق؟
(نيكولاس) وأنا لم يكن بيننا ما يسمي
.بالعلاقة المستقرة
وجدنا فتاة صغيرة نعتقد أننا ربما رأت
.زوجك المفقود
.كلا، هذا ليس صحيح
سيدة (مور) هل سمعت من قبل عن رجل
يُدعى بـ(كارل ديفيز)؟
ما علاقة هذا بأي شيء؟
.إذاً سمعت - .بالطبع سمعت -
.إنه السبب الكامل لـ(نيو هافن)
(نيو هافن)، أين تقع؟
بماذا يتعلق هذا حقاً؟
الفتاة التي وجدناها نعتقد أنها ربما
.من المكان الذي يسمى (نيو هافن)
هل هذا حقيقي؟
،الخوف من الـ(أولو)
والإعتقاد أنهم سيأتون إليها وإستخدام الرواسب للحماية؟
أنا آسفة، كيف عرفت هذا؟
.الفتاة لم ترى زوجي
.لقد قرأت كتابه وحسب
"(عصر العدوى) لـ(نيكولاس تي مور)"
.أيها الضابط (غلانتون)، مرحباً بك معنا
أسلم السماعة وبعدها عملنا ينتهي؟
.هذا هو الإتفاق
كيف أعرف أنك ستلتزم بالإتفاق؟
.أنظر على يسارك يا (روني)
.سوف ترى سيارتك هنا مباشرةً عندما ننتهي
ستكون المفاتيح وجائزة كمكافأة للعبة
.تحت الحصيرة قي الجهة اليسرى
.إلتقطه
... ها أنت ذا
.سيدي
... ماذا - .إخرس -
.خذها ولا تنظر إليها
.إنها سماعة
.سيد (جودسون)، من الجيد رؤيتك على أحسن حال
للحظة ظننت أنك ربما عانيت
.نفس مصير صاحب عملك
(ريدينغتون)؟
.بيننا عمل غير منتهي
.لديك شيء يخصني
أتقصد الحقيبة القماشية؟
.ليست لدي ولا أعرف عند من
توخى الحذر يا سيد (جودسون)
.أنت في مفترق طرق
.ما تقوله بعد ذلك يمكن أن يحدد بقية حياتك
.إسمع، (غارفي) كان يعلم أنك على وشك القضاء عليه
.قبل بضعة أسابيع من وفاته أخذته إلى المطار
،لقد كان يحمل الحقيبة معه عندما ذهب
.وعندما عدت لآخذه من هناك لم تكن معه
إلى أين ذهب؟
.(كوستاريكا)
.تريد الحقيبة، هذا حيث تكون
... إنها هنا
.سلمتها كما وعدت
من تكون؟
.لا تقلق بشأنها
حقاً؟، لم لا؟
.لقد إتفقنا على الفتاة
.وحصلت على الفتاة
.سأتولى أمر هذه مرأة
.(إدوارد) يجهز الطائرة
.إذا كنت تصر يمكننا المغادرة في غضون ساعة
أنت صديق جيد
.الذي يهتم بي أكثر مما أستحق
يقول الطيار على طائرة (غارفي)
.إن سيارة كانت تنتظره على مدرج المطار
.أعطت شركة الإرسال لي العنوان حيث تم نقله
لماذا يخبرونك بذلك؟ - .لم يخبروني -
،لقد أخبرو المحقق (رودريغو فاليجو)
.من وكالة التحقيق القضائية
.خطيبتي الأخيرة علمتني الإسبانية
.(ريموند)، إنها هي
.مرحباً
.يمكنني آخذك إلى (نعومي)
ماذا تغير؟
.لدي أسئلة أحتاجك للإجابة عليها
لا أعتقد أنك سوف تكون صادقاً .ما لم يكن هناك الدافع المناسب
.سوف تنقلك سيارة خلال نصف ساعة
ظننت
.أننا سنقلع في أقرب وقت ممكن
.أنت ما زلت كذلك
.تعقب هذا العنوان وإتصل بي عندما تجده
... إنتظر، أنا
هل سأذهب بدونك؟
في أفضل الأحوال، (كوستريكا) ستخبرنا
.بمكان الحقيبة ومع من كانت
.قد يخبرنا العثور على (نعومي هايلاند) عن مكان الحقيبة
(ديمبي) أخبر (إدوارد)
.أن هناك تغيير في الخطة
(عصر العدوى) هو كتاب غير معروف
.كتبه (نيكولاس تي مور) سنة 1971
يروي قصة مجموعة نجت من الطاعون
الذي قضى على الحضارة
ثم يتراجعون إلى الغابة
.ليختبؤوا من العدوى أو الـ(أولو)
،هل كل شيء عرفناه من (دبليو بي فورست) والفتاة
كان كله مكتوب في كتاب الرجل؟
(نيو هافن) والرواسب البركانية
.والتحذيرات حول مغادرة المخيم
أتعتقد أن (فورست) تاه
وتعثر بالحضارة الحديثة؟
والفتاة المريضة؟، و والدها؟
،أخبرتني أنهم ذهبوا بحثاً عن الطب الحديث من أجلها
.فقط ليجبرهم على العودة
.تماماً مثل (فورست)
إذا كان هؤلاء الأشخاص هم في الواقع معزلون
،مثل الشخصيات التي في الكتاب
.إذا هم يعتقدون أننا مصابون
ووفقاً للكتاب، عند الإصابة
الطريقة الوحيدة التي يمكنكها تطهيرك هي عن طريق الحرق
.في نار كبيرة تشبه الفرن
... وهو ما سوف يفعلونه بـ
.الفتاة - .و(سمار) -
لماذا أعدتها؟ - .يمكن أن تفضحنا -
إذاً هل ستحرقونها؟
.إنها مجرد طفلة
.القواعد هي القواعد
.لا يمكننا تفادي هذا الأمر
... إسمعِ يا (فيرا)، أنا لا أحب هذا أيضاً
.لكن هذا ما يجب أن يحدث
.هذا هو الحل الأفضل للجميع
.قلت أن لديك بعض الأسئلة
كيف يحدث هذا؟
كيف تغلق المطعم
في منتصف النهار؟
كيف تكون بهذه الأريحية
بينما أنت من أكثر المطلوبين لدى (أف بي آي)؟
.من فضلك
أتريد قهوة أو شاي
أو شيئاً تأكلينه؟
.كلا، الإجابات فقط
.لم تطرحي أي أسئلة حقيقية حتى الآن
لقد عبرت عن فضولك
... حول حيل مهنتي
التافهة من الشعوذة
.التي يتقنها أي أحد من المجرمين ذوي الخبرة
.ليس هذا سبب تواجدك هنا
.كلا
إليك السؤال، لم أنا هنا؟
.تريدين أن تعرفي لماذا والدك تخلى عنك
.سآخذ الشاي
.أخضر من فضلك
سيدي، أظنني وجدت شيء
تم العثور على (جين دوي)
.في بقعة نائية على الطريق في (نيو هامبشاير)
.(دبليو بي فورست) وجد على بعد 46 ميلاً جنوباً
.كلاهما في مقاطعة (غرافتون) - أجل، وهذا أمر مهم -
لأن كتاب (مور) يشير إلى شيء يسميه
.مراسم اللجوء
.إنها مثل المعمودية تحدث طقوسها في شلال
،والآن، من بين 85 شلالاً في (نيو هامبشاير)
،25في مقاطعة (جرافتون) وواحد في (ستينسون بروك)
.يقع على بعد ميلين من حيث تم العثور على (جين دوي)
هذا ممتاز، لكن هل يعطينا مكان بحث محدد؟
.كلا، لكن هذا يفعل
سجلات الضرائب
التي تفصل 580 فدانا من الأراضي المشجرة
إلى كيان غير ربحي
.في نفس العام الذي إختفى فيه (مور)
.إذهب وأخبر الفريق
.شكراً لك يا سيدي - على ماذا؟ -
.لأنك لم تقل أن الأمر سيكون بخير
إذاً أنت تقول أنك تعرضت لضغوط؟
.أقول أنه كانت تحاك قصة مثالية تماماً
.من قبل بعض حكومة الظل تسمى (كابال)
.المجتمعات السرية موجودة
... (كابال) لجنة خاصة ثلاثية الأطراف
التي تستغل أقوى الإمكانيات
... لترجيح كفة الميزان لصالحها
،في الإشتباكات العسكرية
.وتدخلات الأمم المتحدة والمعاهدات
(كابال) هي المنظمة التي تعثرت عليها
.وحاولت تدميرها
.ولمنع ذلك حاولوا تدميري
كيف لإستهدافك من قبل مجموعة مخيفة من الناس
الذين يعتقدون أنهم يحكمون العالم
سيفسر لي لماذا تخليت عنا؟
.لم يتخلى عنك
.كنت محمية
.أجل
،لقد نسيت قواعدي الأساسية
وهي أخذك إلى (نعومي)
.في مقابل إجابات صادقة
في عام 1990 المخابرات الروسية والمخابرات الأمريكية
لم يكن هناك شيء مشترك بينهما تقريباً
سوى القرار المتبادل
.لمطاردة شخص واحد
.أنت
كونك هارب من رجال القانون الأمريكي
أسهل بكثير من كونه هارب
.من أكثر دولتين قوة على وجه الأرض
وأصبح أي شخص قريب من هدفهم
.سيكون هو بحد ذاته هدف
.العائلة - .خصوصاً العائلة -
... إلا إذا كانوا
... قد تم التخلي عنهم
... على جانب الطريق
.في عشية أعياد الميلاد
.بعد مغادرتك وضعونا في برنامج حماية الشهود
.حيث لا تستطيع (كابال) إيجادكم
.أو أبي
.حل فعال وإن كان مؤلماً للغاية
فعال؟
،لقد نجوت
،كما فعلت والدتك
.التي آمل أن تكون راغبة في رؤيتي الآن
!أمي، من فضلك لا تدعيهم يأخونني
.لا تستمع لها يا (بيرل)
.لا تدع تلك الروح الملوثة تدخل إلى رأسك
.ذكّري نفسك بأنها مُصابة
.هذه ليست إبنتنا
!كلا يا أمي!، كلا
!ساعديني
!أمي، كلا!، ساعديني
!كلا يا أمي
يا إلهي، نحن نخاطبك بتواضع
... من أجل روح عبدتك (مايبيل) - .أمي -
،التي أمرت اليوم أن تغادرنا
الطامحة بأن لا تستلمها
،إلى أيدي العدو
لكن نآمل أن تُستقبل غاليتنا (مايبيل)
... من قبل الملائكة المقدسة
!هناك شيء بين الأشجار
!الـ(أولو)
!أطلقوا صافرات الإنذار
!الجميع إلى الداخل
!خذوا مواقعكم
!أمي
!أنظروا خلفكم!، إحترسوا
!نحن مسيطرين على الوضع
.لا عليك
(مايبيل)، أنا هنا لمساعدتك، حسناً؟
.تعالي
هل وجدتها؟ - كلا، ليس بعد، ما الذي نعرفه؟ -
... دزينة ربما أكثر داخل البيت الكبير
.و20 آخرون في المبنى الذي خلفه
.إنهم مسلحون لكن بأسلحة قديمة
.رجالي يقومون بتطهير المباني خارج المبنى أثناء حديثنا
.إنهم يجبرون على مواجهة - ألم تجدها؟ -
وجدت من؟ من هذا؟ - .(آرام)، مهلاً -
أحتاج إلى خط داخلي
.للتحدث إلى من هو المسؤول
.إذا لم يعثروا عليها فلابد أنهم أدخلوها للداخل
.نحن لا نعلم ذلك - ،أو ليست بالداخل -
،وحينها ستكون في خطر أكبر
لكن هناك شخص يعرف ذلك بالتأكيد
.علينا أن ندخل
.لا يمكننا وأنت تعرف ذلك - .فريق أنقاذ الرهائن في الطريق -
.لا يمكننا الإنتظار للمفاوضات
.علينا أن نفعل شيء الآن
،(آرام) أعلم مدى خوفك
.لكن عليك أن تهدئ، لدينا تعليمات
،يعتقدون أننا العدو
.وأننا مصابون بنوع من الفيروسات
.لن يسمحوا لنا أن ندخل ببساطة
.لدينا محيط في دائرة نصف قطرها 100 ياردة
.القناصة في أماكنهم
،ودوريات الشرطة على إمتداد الطريق 116
... لكن فريق إنقاذ الرهائن لا يمكنه النزول هنا .التضاريس صعبة للغاية
.سنعد نقطة إنزال في (بينتون) ونقود إلى هنا
كم يستغرق الأمر؟ - .ساعة، 45 أقل تقدير -
هل حصلت على الخط الداخلي؟ - .ليس بعد -
.رجالي لم يتمكنوا من إيجاد خط هاتفي ... نحن نعمل على اللاسلكي
!مهلاً، أعده إلى هنا - .(آرام) -
!إنتظر - ما الذي تفعله يا (آرام)؟ -
.أوقفوه
.هذا بعيد بما يكفي
.أنا لست مسلح
.إسمي العميل (آرام موجتباي)
.أنا من المكتب الفيدرالي للتحقيقات
.كان هناك (أف بي آي) قبل 1979
لذلك أنت تعرف معنى هذا، صحيح؟
.لا وجود لـ(أف بي آي) بعد الآن
.يا إلهي، حسناً
.أجل، أرى أنك تعتقد ذلك
،أعلم أنكم تعلمتم أن تؤمنوا بذلك
،لكن أنا هنا
،وأنتم هنا
.ونحن لسنا مصابين
.نحن لسنا (أولو)
ما الذي تعرفه عن الـ(أولو)؟
،الأشياء التي قيلت لكم
،عن قصة (كارل ديفيز) وتجاربه
،كيف حقن عن طريق الخطأ بإبرة
... التي أثارت الطاعون .كل ذلك من وحي الخيال
تقول أن ذلك لم يحدث؟
.ما أقوله أن هذا حرفياً من وحي الخيال
... هذا الكتاب الذي أحمله
،"يسمى "عصر العدوى
وتمت كتابته عام 1971
من قبل عاطل عن العمل وروائي طموح
.من (تامورث) بـ(نيو هامبشاير)
... وإسمه
.وإسمه كان (نيكولاس تي مور)
.(كيت)، أغلق الباب الآن
.إنه لا يريدكم أن تعرفوا الحقيقة
لا يريد أي شخص ولد هنا
.أن يعرف أنه كان يكذب عليكم
.لم يكن موجوداً حتى في الواقع
إنه مجرد شخصية
... عملت في شركة تسمى
.(سينتاكس) - ... أجل (سينتاكس) سبب سقود (كامبريدج) -
.كيف إنتشر الطاعون من أوروبا إلى أمريكا
... إنه
.هذا هو الفصل الثالث
.مجموعة من الناجين نجت من الطاعون وتجنب العدوى
ثم تراجعوا إلى البرية
... لبدء مجتمعهم الخاص
.(نيو هافن) - !هذا يكفي -
.أنت هو
.(نيكولاس تي مور)
.أنت أخبرتهم
،كنت تعتقد أن الحضارة كان محكوم عليها بالفشل
،لذلك قمت بإنشاء حضارتك الخاصة
.إستناداً على كتابك
،تراجع الآن
.وإلا أقسم أنني سأطلق عليك بنفسي
،لا يمكنني فعل ذلك
.ليس بدون العميلة (نافابي)، إنها بداخل
.أطلق سراحها
.لا أعرف من تكون - .لا يوجد عميلة بداخل -
... هل تآذت؟، فقط
هل يمكن أن تخبرني فقط إذا كانت بخير؟
.لقد سمعت السيد (مور)، تراجع
!إفعلها الآن، حسناً
.إقرأه فقط، من فضلك
سوف تفهم كل شي
... إذا أنت
.إقرأه فحسب
!(بيرل)
(بيرل)، ماذا تفعلين؟
.(بيرل)، توقفي
!توقفي، عودي إلى هنا
كيف يكون هذا ممكن حتى؟
.(كارل ديفيز) والعدوى والـ(أولو) ... إنهم في كتاب
،الكتاب حقيقي في كل تاريخ ومكان
!الطقوس والشلالات، كلها كذلك
.كلا، نريد أن نسمع هذا
.حصلت على كلمة من فريقي
،لقد بحثنا في كل بوصة من هذه الأرض
.وعميلتكم ليست هنا
متى يصل فريق التفاوض؟ - .خلال 25 دقيقة -
.إذا سمعت طلقات ناري سنقتحم بأوامري
،إنه يوضح كل شيء، المجمع والشيوخ
.تدابيرنا الأمنية، الرواسب
هل هذا حقيقي؟ - !هذا ما يفعله الـ(أولو) -
إنهم يزحفون إلى عقولنا
ويحاولون إفسادنا
.وتفريقنا
.إبنتي هناك بالخارج الآن
قل لي، هل هي كذبة؟
إمي، هل أنت جزء من هذا؟
!(بيرل)، كلا
!(بيرل)
إبنتي!، أين هي؟
!لا تطلقوا النار
ماذا فعلتم بطفلتي؟
الكتابات في هذا الكتاب
.هي ببساطة قصة ما هو آت
ماذا يعني ذلك؟
القصة؟
نبوءة عن المرض
،الذي سيتغلب على مجتمعنا
.والذي يجب علينا حماية أنفسنا ضده
!إذا غادرتم لن أتمكن من حمايتكم
!أتسمعونني؟
.لن أستطيع حمايتكم من طاعونهم
!كلا!، (نيكولاس)
!إذهبوا الآن، هناك ثغرة
!إذهبوا، إذهبوا، بسرعة
.بحثنا في المكان بأكمله
.إنها ليست هنا يا (آرام)
.أنا آسف
.مهلاً
مهلاً، أين هي؟
العميلة (سمار نافابي)؟
،أنت تعرف بالضبط من الذي أتحدث عنه
.وستخبرني أين هي
هيا أجبني!، أين هي؟
!أين؟ - .رحلت -
.رحلت بعيداً - .تعال هنا -
ماذا تقصد بأنها رحلت؟
!إنه يعرف شيء ما
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
.أنظر بنفسك
(نعومي هيلاند) "زوجة وأم محبوبة"
ماذا حدث؟ - .أنت من فعل ذلك -
كيف؟ -
.تم إطلاق النار عليها مرتين للخروج من شقتها
.لا أحد يعرف لماذا، ظننت أنك أنت من فعل ذلك
.كلا
.أنت لم تتخل عنا لحمايتنا
.لقد تخليت عنا وحسب
وهل تعرف كيف عرفت ذلك؟
لأنني أعرف ما معنى أن يكون هناك شخص ما يحبني كثيراً
لدرجة أنهم يفضلون قطع العلاقات .أكثر من رؤيتي أتآذى
.أمي فعلت ذلك
،ليس بالإنسلال في منتصف الليل
بل بترتيب لقائنا عندما كنت في الجامعة
،وشرحها لكي كم كانت مرعوبة منك
،وبأنك يوماً ما ستعود لحياتي
.وتجبرها على أن تخبرك بمكاني
،لحماية من ذلك، منك
.رحلت من حياتي
لم أعرف حتى أنها ماتت
.إلى ما يقراب سنة
.أنا آسف
... زوجها تعقب أثري
وأخبرني أن أحد أعدائك
،إختطفها ذات مرة
.وقطع أصابعها
هل هذه فكرتك عن الحماية؟
.كلا، ليست كذلك
.ليست قريبة بما يكفي
.إجابة صادقة أخيرة
.وآمل أن تعطيني إيها لسؤالي الأخير
هل من فضلك ألا تتصل بي مرة أخرى؟
.أجل
،سأذهب
.أتركك إلى إعتذار طال إنتظاره
.لا عليك يا أمي
،بسبب زوجك
.(مايبيل) ستنال المساعدة التي تحتاجها
.هي كل ما كان يهتم لأجله
.وبفضله ستكون بخير
.لا مطالب للحصول على فدية حتى الآن
.سوف أعاود الإتصال بك
هل من شيء؟ - .كلا، الأمر لا يبشر بالخير -
لا يوجد أثر على السيارة ولا تطابق
على الجاني من كاميرات المراقبة التي
.من موقع الإختطاف - .إتصل بـ(كين) -
قلها أن تخبر (ريدينغتون) وترى .إذا ما كان بإمكانه مساعدتنا
.أخبرها أن الوقت كسيف
هل من خبر على (سموكي)؟
.ليس بعد
.نحن في إنتظار الطبيبة (لومي)
.أطلب منها أن تنضم إلينا
.هذا لن يحدث
.لقد تحدثت للتو مع الطبيبة في شقتك
تخيل دهشتي عندما أخبرتني
أنك كنت متجه إلى (كوستريكا)
.عندما أخبرتني بأنك ستبقى في البيت
.قلت أن تلك هي أوامر الطبيب
.لم أقل أبداً أنني سألتزم بهم
ولم أفكر أبداً في ذلك لكنك كنت تعلم، أليس كذلك؟
ولهذا السبب لعبت هذه اللعبة الصغيرة
بمقال صحفي ... المقال بشأن الفتاة الغامضة؟
تعلم أنني متابعة للقضايا والأحداث
وذهبت في مطاردة فاشلة
.بينما أنت تذهب سعياً خلف الحقيبة القماشية
.أفضل الخطط المرسومة
،والآن، لو سمحت لنا
.نحن على وشك الإقلاع خلال 10 دقائق
،لن أسمح لك
.ولن تذهب لأي مكان - وما سبب؟ -
،لأن (سمار) مفقودة
.وأنا بحاجة لمساعدتك في العثور عليها
Red_Chief : ترجمة