1
00:00:04,441 --> 00:00:05,900
(سابقا في (الوطن
2
00:00:05,925 --> 00:00:08,966
فريق من ثمانية ألوية وأربعة أدميرالات
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,125
يعتبرون أن أفعاله لا ترقى
إلى مستوى عقوبة الإعدام
4
00:00:12,125 --> 00:00:13,916
ألا تظنّ أن تلك مشكلة
بالنسبة لنا للمضيّ قدما؟
5
00:00:13,916 --> 00:00:17,292
هل هذا هو؟ -
ماذا أخبرتك؟ -
6
00:00:17,293 --> 00:00:20,501
لا شيء. لم أخبره أيّ شيء -
أخبرتني أنّك مستعدّ للشهادة -
7
00:00:20,502 --> 00:00:21,577
لا أحد سيشهد
8
00:00:21,650 --> 00:00:25,233
(معكم (بريت أوكيف
يرحّب بكم في اليوم 52 من المقاومة
9
00:00:25,233 --> 00:00:27,941
(رويدك، رويدك يا سيد (أوكيف
أنت لست رهن الاعتقال
10
00:00:27,941 --> 00:00:30,775
قلت أن نضع مصلحة البلاد الأولى
11
00:00:30,775 --> 00:00:32,484
أنا أعرض عليك فرصة
لتقوم بذلك تماما
12
00:00:32,484 --> 00:00:34,525
تقصد وظيفة؟
13
00:00:34,525 --> 00:00:36,858
ما رأيك بمنصب مستشار الأمن القومي؟
14
00:00:36,858 --> 00:00:41,609
عليكِ ديون بطاقات ائتمان
بقيمة 38 ألف دولار
15
00:00:41,609 --> 00:00:44,358
بأسماء مستعارة مختلفة
أنتِ لا تملكين وظيفة
16
00:00:44,358 --> 00:00:46,484
أرجوك، أخبريني أنّك تدركين
أننا شهدنا هذا الموقف سابقا
17
00:00:46,484 --> 00:00:52,858
ربّاه، تُدركين أن ليس كلّ سلوك
سخيف يكون بالضرورة أعراض هوس
18
00:00:54,150 --> 00:00:56,775
المعذرة يا سيدي، طلبت الرئيسة
تمشيطًا عن أجهزة تنصّت
19
00:00:56,775 --> 00:00:58,317
في البيت والمكتب، لكلّ الموظفين السامين
20
00:00:58,317 --> 00:01:01,653
ارحلوا جميعًا عن منزلي
هل هذا الأمر واضح؟
21
00:01:05,065 --> 00:01:07,227
خلُص الأمر. تمّت مقاطعتي
لكنّي ضبطت خمسة غرف
22
00:01:33,678 --> 00:01:38,649
(( الوطن ))
الموسم 07 الحلقة 02
"متمرّد، متمرّد"
23
00:01:40,275 --> 00:01:44,358
لقد أنقذ أرواحنا -
صحيح -
24
00:01:44,358 --> 00:01:47,858
ما اسمه؟
25
00:01:47,858 --> 00:01:52,400
كاري)، لستِ على طبيعتك)
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,192
حالك ليس كحالي
27
00:01:54,192 --> 00:01:59,150
أنا أتعالج منه
أنا أتعالج منه مذ كنت في الـ22
28
00:02:00,692 --> 00:02:04,317
قالت أنها لا تريدُ أن يعلم أحدٌ في العمل
هي تعاني اضطراب ثنائية القطب
29
00:02:04,317 --> 00:02:06,816
مزاج البلاد لا يبشّر
30
00:02:08,066 --> 00:02:10,858
حربٌ... أهلية
31
00:02:10,858 --> 00:02:13,066
سيدتي الرئيسة، أرجوك
32
00:02:13,066 --> 00:02:15,983
عليكِ وضع حدٍ لهذا الأمر
33
00:02:15,983 --> 00:02:18,317
الوضع لا يزيد إلّا سوء
34
00:02:18,317 --> 00:02:20,317
ألا يوجد خطّ هاتفي؟
35
00:02:20,317 --> 00:02:24,484
أكاذيب واتهامات سخيفة
36
00:02:27,442 --> 00:02:31,025
البيت الأبيض يعيش أزمة
37
00:02:31,025 --> 00:02:34,734
نحن نتحدّث عن حرب معلومات
38
00:02:34,734 --> 00:02:37,525
بلادنا تتعرّض للهجوم
39
00:02:39,025 --> 00:02:41,567
حان الآن وقت النهوض
40
00:02:44,066 --> 00:02:47,484
أقسمت باليمين على حمايتها
41
00:02:49,858 --> 00:02:57,108
اعتبريني نورًا في السماء
منارةً تُرشد خطاك بعيدًا عن الأخطاء
42
00:03:00,442 --> 00:03:05,275
بطل أمريكي توفي البارحة
43
00:03:05,275 --> 00:03:10,066
جايمي مالكليندن)، لواء بثلاثة نجوم)
44
00:03:10,066 --> 00:03:14,609
أوّل الضحايا في ثورتنا
45
00:03:14,609 --> 00:03:19,692
ولن يكون الأخير
46
00:03:19,692 --> 00:03:23,317
ذكروا أن وفاته كانت إثر سكتة قلبية
47
00:03:23,317 --> 00:03:27,525
فقط تقلّب في فراشه وفارق الحياة
48
00:03:27,525 --> 00:03:30,734
لا شيء كان بالإمكان فعله، مفهوم؟
49
00:03:30,734 --> 00:03:35,484
سكتة قلبية
50
00:03:35,484 --> 00:03:37,484
هذا اللواء البحري
51
00:03:37,484 --> 00:03:41,025
والذي قام بستّ جولات
(في (أفغانستان) و(العراق
52
00:03:41,025 --> 00:03:44,025
دون أن تصيبه نزلة برد على الأقل
53
00:03:44,025 --> 00:03:46,150
سكتة قلبية
54
00:03:46,150 --> 00:03:51,650
هذه الظاهرة الطبيعية التي تجاوزت
...ضِعف عمر مجنّدين
55
00:03:51,650 --> 00:03:54,525
سقطت ميتة فجأة ببساطة؟
56
00:03:56,400 --> 00:03:59,066
ذلك ما يريدوننا أن نصدقه
57
00:04:02,400 --> 00:04:06,400
على الرغم أن حارس السجن
المسؤول عن سلامته
58
00:04:06,400 --> 00:04:12,775
ترعرع في العمارة عينها حيث
نشأ رئيس موظّفي الرئيسة
59
00:04:12,775 --> 00:04:18,233
ذلك صحيح
...دايفيد ولينغتون) وذلك السجّان)
60
00:04:18,233 --> 00:04:21,025
كبرا مع بعض
61
00:04:21,025 --> 00:04:27,941
لكنّ قلب اللواء... استسلم للنهاية فحسب
62
00:04:27,941 --> 00:04:31,775
هل تتوقعون منّا أن نصدّق ذلك؟
63
00:04:31,775 --> 00:04:33,108
أحقّا؟
64
00:04:33,108 --> 00:04:37,150
الرئيسة طلبت إعدامه
65
00:04:37,150 --> 00:04:41,525
المحكمة العسكرية رفضت
...لكنّ هذه المستبدّة في البيت الأبيض
66
00:04:41,525 --> 00:04:45,400
لن ترضى أن تُخالف
67
00:04:45,400 --> 00:04:55,358
السبيل الوحيد لوقف هذا العنف ضدّنا
هذا العنف من الأكاذيب، هو ردّ الهجوم
68
00:04:55,358 --> 00:04:58,525
بقبضة مشدودة من الحقيقة
69
00:05:01,858 --> 00:05:04,650
كيف حدث الأمر؟
70
00:05:04,650 --> 00:05:07,734
يبدو أنه تعرّض لسكتة قلبية
71
00:05:07,734 --> 00:05:10,233
إذًا هو مجرّد حظّ عاثرٍ
72
00:05:11,775 --> 00:05:15,567
بريت أوكيف) يقول أن أحدّ السجّانين)
(كان أحد أصدقاء الطفولة للسيد (ولينغتون
73
00:05:15,567 --> 00:05:18,692
هل ذلك صحيح؟
74
00:05:18,692 --> 00:05:20,358
ليس كأنّه عمل يمكن أن ندبّره
75
00:05:20,358 --> 00:05:22,567
من الواضح أنّه كلامٌ فارغ
76
00:05:22,567 --> 00:05:25,891
ممكن، لكن على الأقل يملك
أوكيف) تفسيرًا لما حدث)
77
00:05:26,133 --> 00:05:28,706
بينما نحن لا نملك
على حدّ علمي
78
00:05:29,066 --> 00:05:33,609
أضف، وحتّى أنا لا أصدّق أنّ
جنديًا مقلّدا في صحّة ممتازة
79
00:05:33,609 --> 00:05:40,275
يسقط فجأة ميتا إثر جلطة في اللحظة
التي تطأ قدمه عتبة سجن حكومي
80
00:05:40,275 --> 00:05:46,275
لمَ لا تعودان إلينا إن عرفتم فعلًا شيئًا
أو متى ما سمعتما شيئا؟
81
00:05:47,692 --> 00:05:49,609
سيدتي الرئيسة
82
00:05:58,108 --> 00:05:59,816
(لا يجدر بك الإنصات لـ(أوكيف
83
00:05:59,816 --> 00:06:01,941
استماعي لـ(أوكيف) ليس المشكلة
84
00:06:01,941 --> 00:06:07,108
بلى، إن ظننت أنّني استأجرت أحدًا يُحتمل
(أنّي عرفته من المدرسة ليقتل (ماكليندن
85
00:06:07,108 --> 00:06:09,775
لا أظنّ ذلك، على خلافهم هناك
86
00:06:09,775 --> 00:06:13,358
(لأنّ ذلك ما هو ما يخبرهم به (أوكيف
87
00:06:14,609 --> 00:06:20,609
...أتعلمين ما علينا فعله؟ نغيّر المـ -
نغيّر المحادثة، لا تنفكّ تقول ذلك -
88
00:06:20,609 --> 00:06:23,358
حسنا، لديّ فكرة من أجل ذلك
89
00:06:23,358 --> 00:06:27,192
...(تشمل (صول برينسون
ومائتا شخص آخر
90
00:06:27,192 --> 00:06:28,609
إطلاق سراح جماعي
91
00:06:28,609 --> 00:06:32,567
حتّى يستمروا في التآمر ضدي -
أغلبهم لم يسمع حتّى بالمؤامرة -
92
00:06:32,567 --> 00:06:35,150
أغلبهم لم يستجوبوا
بشكل ملائم حتّى الآن
93
00:06:35,150 --> 00:06:38,525
بعد شهرين، ذلك على عاتقنا
94
00:06:38,525 --> 00:06:40,941
إطلاق سراحهم سيظهر حسن نيّة
95
00:06:40,941 --> 00:06:42,317
ما رأيك أن يريني
شخص واحد حسن نيّة؟
96
00:06:42,317 --> 00:06:44,525
لن يحدث ذلك
ذلك هو بيت القصيد
97
00:06:44,525 --> 00:06:47,358
طالما كلّ شخص في
هذه المدينة لديه صديق
98
00:06:47,358 --> 00:06:50,484
أو زميل أو قريب خلف القضبان
99
00:06:50,484 --> 00:06:53,734
فلن تجدي أيّ تعاونٍ
بأيّ مكان ولا تماسكًا
100
00:06:53,734 --> 00:06:58,358
ستزيد الأمور سوءً
...فإمّا أن تطلقي سراحهم
101
00:06:58,358 --> 00:07:00,066
وإلّا ماذا؟
102
00:07:00,066 --> 00:07:02,858
وإلّا ماذا يا (دايفيد)؟
103
00:07:02,858 --> 00:07:07,066
إمّا أن تطلقي سراحهم وإلّا
فاستعدّي لسجن المدينة بأكملها
104
00:07:07,066 --> 00:07:11,317
فلم يعد فقط (أوكيف) من يُشهر
مسدسه. بلِ الجميع
105
00:07:17,734 --> 00:07:20,525
ذلك غريب
106
00:07:20,525 --> 00:07:25,192
مباشرة بعدما كنت أدعوها (هتلر) للمرّة
العاشرة تقريبًا، أشعر الآن أنّي قادرٌ
107
00:07:25,192 --> 00:07:29,734
على مغادرة جسدي وأطفو
بجوار جرّة المشمش تلك
108
00:07:31,192 --> 00:07:33,816
(بريت)
109
00:07:33,816 --> 00:07:34,442
مرحبا
110
00:07:50,900 --> 00:07:52,108
شكرا لكم
111
00:07:54,233 --> 00:07:55,858
شكرا لكم
112
00:07:58,816 --> 00:08:00,317
قبضة مشدودة من الحقيقة
113
00:08:00,317 --> 00:08:01,275
أعجبني ذلك
114
00:08:01,275 --> 00:08:04,525
وكذلك أنا. لذلك سرقتها
115
00:08:07,066 --> 00:08:08,816
!وا دهشتاه
116
00:08:08,816 --> 00:08:09,900
(أمريكا)
117
00:08:09,900 --> 00:08:13,066
نعم، سيدي
...وهذه
118
00:08:13,066 --> 00:08:16,066
ساحة أوّل معركة للحرب
الأهلية، جرت هناك بالضبط
119
00:08:16,066 --> 00:08:18,567
خمسة أميال بعيدًا عن صفّ الأشجار
120
00:08:18,567 --> 00:08:20,775
(فيلِبي) -
(فيلِبي) -
121
00:08:20,775 --> 00:08:23,775
أُخبرت أنها كانت معركة حصن
سمتر) على الساحل)
122
00:08:23,775 --> 00:08:25,941
هذه الأرض كانت ميدان أوّل معركة
123
00:08:25,941 --> 00:08:28,983
الثالث جوان عام 1861
124
00:08:28,983 --> 00:08:30,358
حاكم (فرجينيا) لم يكن
يعلم على أيّ جانب كان
125
00:08:30,358 --> 00:08:33,734
سادت حالة ارتباك على الشّعب
126
00:08:33,734 --> 00:08:37,609
سأقول أنّ حالة الارتباك
قلّت أكثر في وقتنا هذا
127
00:08:37,609 --> 00:08:40,442
بفضلك
128
00:08:40,442 --> 00:08:43,775
كلّا، إنّي أقصد ما أقول
(أره يا (جي جي
129
00:08:45,400 --> 00:08:47,066
هيّا، أره
130
00:08:53,900 --> 00:08:55,108
متمرّد
131
00:08:55,108 --> 00:08:56,567
"أتمرّد"
132
00:09:01,775 --> 00:09:03,609
!يا للهول
!هذا أنا
133
00:09:11,275 --> 00:09:14,484
لستُ مهملة تماما. أدري
134
00:09:14,484 --> 00:09:22,983
توريط ابنة أختي في... شؤوني
كانت هفوة لحظية في الحكم
135
00:09:22,983 --> 00:09:25,650
...لكنّي
136
00:09:25,650 --> 00:09:28,484
...نفدت منّي الخيارات، و
137
00:09:28,484 --> 00:09:32,317
بصراحة، كان الوضع برمّته لا نظير له
138
00:09:32,317 --> 00:09:34,358
لدرجة أنني أضمن لك
أن ذلك الأمر لن يتكرّر ثانية
139
00:09:34,358 --> 00:09:39,484
وما هو هذا؟
هذه... الشؤون؟
140
00:09:39,484 --> 00:09:42,858
كان لقاء، لابدّ أن يُنقل
لمكان جديد. في آخر لحظة
141
00:09:42,858 --> 00:09:45,066
وماذا عن ديون بطاقة الائتمان؟
142
00:09:46,525 --> 00:09:49,342
أكانت هناك تتمّة
فاتني مشاهدتها؟
143
00:09:49,452 --> 00:09:51,900
إنّي أحاول فحسب
فهم الموضوع كاملا
144
00:09:51,900 --> 00:09:53,609
لديك منزلٌ مع شقيقتك
145
00:09:53,609 --> 00:09:56,358
لديك مكان تعيشين فيه
ومع ذلك، في نفس الوقت
146
00:09:56,358 --> 00:10:01,400
تحجزين على الأقل في فندقين فخمين
لست متأكدة لأيّ غرض قمت بذلك
147
00:10:01,400 --> 00:10:04,192
أتريدين تفسير ذلك؟
148
00:10:04,192 --> 00:10:06,484
من الواضح أنّك تتحدّثين مع شقيقتي
149
00:10:06,484 --> 00:10:10,525
فلمَ لا تسألينها؟ -
أجل، لقد تحدثت معها -
150
00:10:10,525 --> 00:10:13,734
إنها قلقة بشأنك -
بشأن بطاقات الائتمان؟ -
151
00:10:13,734 --> 00:10:17,358
لا، ليس فقط ذلك
قالت أنّك فقدت أحدًا
152
00:10:17,358 --> 00:10:22,150
...صديق
ربما أفضل أصدقائك
153
00:10:22,150 --> 00:10:25,192
مات مضحيّا بحياته أمام ناظريك
154
00:10:29,442 --> 00:10:30,692
صحيح
155
00:10:33,775 --> 00:10:37,150
أتعلمين أمرا؟
كان ليتفهّم ما أفعله
156
00:10:37,816 --> 00:10:39,567
هو لم يخذلني أبدا، إطلاقا
157
00:10:39,567 --> 00:10:42,442
كان ليقف هنا بجانبي الآن
158
00:10:43,941 --> 00:10:46,650
لكان أدرك الأمر
159
00:10:46,650 --> 00:10:48,442
يدرك ماذا بالضبط؟
160
00:10:52,816 --> 00:10:59,484
بلادنا تتعرض لهجوم
وقد اُستدعيت... لأحميها
161
00:10:59,484 --> 00:11:02,754
ليس كأنه شيء يجدر بي
فعله إن تسنّى لي الوقت
162
00:11:02,983 --> 00:11:07,442
أقصد، قد أقسمت بيميني
تماما كما أقسم صديقي
163
00:11:07,442 --> 00:11:13,775
لفعل شيء إلى أقصى ما أستطيع
لأساعد دولتي، وهو ما أفعله
164
00:11:13,775 --> 00:11:18,983
...وما عجزت عن فهمه شقيقتي
هو أنني أحرز تقدمًا
165
00:11:18,983 --> 00:11:24,025
حسنا -
حسنا -
166
00:11:24,025 --> 00:11:26,567
دعيني أسألك
167
00:11:26,567 --> 00:11:29,108
كيف بدا لكِ ذلك؟
ما قلته للتوّ؟
168
00:11:31,442 --> 00:11:33,192
بدا حقيقياً
169
00:11:34,816 --> 00:11:36,066
وماذا أيضا؟
170
00:11:36,066 --> 00:11:41,442
وأنا أتناول أدويتي
إن كان ذلك ما تشيرين إليه؟
171
00:11:41,442 --> 00:11:42,983
أنا أتناولها كلّ يوم -
دواء الليثيوم؟ -
172
00:11:42,983 --> 00:11:47,025
كان هذا علاجك الرئيسي
منذ 15 سنة حتى الآن، صحيح؟
173
00:11:47,025 --> 00:11:50,233
وصفته لك شقيقتك؟ -
في الأصل -
174
00:11:51,442 --> 00:11:56,233
هل أنت على علم أنّه
ضمن عيّنة صغيرة من السكّان
175
00:11:56,233 --> 00:11:59,192
يمكن أن يصبح الليثيوم
غير فعّال بعد مدّة طويلة كتلك؟
176
00:12:00,692 --> 00:12:03,567
إنّه يتوقف عن العمل ببساطة
177
00:12:19,816 --> 00:12:23,983
الأخبار السّارة
وافقت الرئيسة على شروطك
178
00:12:23,983 --> 00:12:26,816
لقد وافقت على إطلاق سراحك
جنبا إلى جنب السجناء المائتين
179
00:12:26,816 --> 00:12:28,108
تماما كما طلبت
180
00:12:28,108 --> 00:12:34,025
...شريطة أن تقبل منصبا في حكومتها
مستشار الأمن القومي
181
00:12:34,025 --> 00:12:34,858
هل يمكنني أن أسأل
عن سبب التحوّل المفاجئ؟
182
00:12:37,525 --> 00:12:39,442
حنّ قلب الرئيسة
183
00:12:42,567 --> 00:12:44,983
أكان هذا قلب أم بعد
موت اللواء (ماكليندن)؟
184
00:12:46,192 --> 00:12:48,775
أهذا مهمّ؟ -
أجل يا (دايفيد)، إنّه يهم -
185
00:12:51,525 --> 00:12:56,525
لأنّه إن كان منصبي الجديد هو تبييض
وجه الحكومة على الشاشة، فلست مهتمًا
186
00:12:56,525 --> 00:12:58,983
أكنت لتفضل بقاء مائتي
شخص في السّجن؟
187
00:12:58,983 --> 00:13:00,317
أجل
188
00:13:02,025 --> 00:13:06,692
أولا، لا أظنّ أنّك أو
أيّ أحد يعتقد فعلًا
189
00:13:06,692 --> 00:13:10,858
أن رئيسة الولايات المتحدة متورطة
في مقتل اللواء داخل السّجن
190
00:13:10,858 --> 00:13:17,233
ثانيا، لا أحد يتوقع منك
أن تكون مشجّعة رياضية
191
00:13:17,233 --> 00:13:18,734
جيد
192
00:13:18,734 --> 00:13:21,941
لكن لا انتقادات على الهامش أيضًا
193
00:13:21,941 --> 00:13:25,275
لا تسريبات للصحافة
تشكّك تصريحات الرئيسة
194
00:13:28,983 --> 00:13:30,816
...نريدُ
195
00:13:30,816 --> 00:13:31,858
شريكًا
196
00:13:33,358 --> 00:13:38,108
نريد أن نترك الفوضى خلفنا
ونمضي بالبلاد إلى الأمام
197
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
ومتى يحدث هذا؟
198
00:13:42,400 --> 00:13:48,816
هذا التحرّك -
ما إن تقول نعم -
199
00:15:18,358 --> 00:15:19,775
سيدتي الرئيسة
200
00:15:19,775 --> 00:15:23,775
أنت تعلم حدودك؟ -
على ما أظن -
201
00:15:23,775 --> 00:15:27,358
"حان وقت المضي قدمًا"
ذلك ما قاله المستشارون خاصتي
202
00:15:27,358 --> 00:15:28,816
شكرا لك
203
00:15:33,900 --> 00:15:35,941
لكن واقعيًا؟
204
00:15:38,192 --> 00:15:42,900
مؤسسات الأمن القومي في أعقابي
بالرشاشات على حدّ ما أرى
205
00:15:42,900 --> 00:15:45,983
لا لسبب سوى أنهم شعروا بالازدراء
206
00:15:50,066 --> 00:15:53,775
أشكّ أنّني سأجتاز الأمر
لست واثقة حتّى إن كان يجدر بي ذلك
207
00:15:54,858 --> 00:15:57,108
كانت مجموعة صغيرة
يا سيدتي الرئيسة
208
00:15:57,108 --> 00:16:00,066
أنت متأكد من ذلك -
أجل -
209
00:16:00,066 --> 00:16:02,858
ولم أكن طرفا فيها أبدًا
210
00:16:02,858 --> 00:16:07,567
كنت معك هناك ذلك اليوم
في المركبة القائدة
211
00:16:07,567 --> 00:16:10,066
قُتل السائق في الانفجار
212
00:16:10,066 --> 00:16:14,192
قضى الأطباء ثلاث ساعات
يسحبون الزجاج المكسور من وجهي
213
00:16:16,150 --> 00:16:17,609
كنت على جانبك
214
00:16:19,484 --> 00:16:21,233
آمل ذلك
215
00:16:23,066 --> 00:16:23,941
إنهم جاهزون
216
00:17:24,900 --> 00:17:29,484
المعذرة. عليّ أن أجيب
217
00:17:29,484 --> 00:17:32,317
مرحبا -
ما هذه؟ -
218
00:17:32,317 --> 00:17:33,941
...لست متأكدة. إنّها
(على علاقة ما بـ(ولينغتون
219
00:17:33,941 --> 00:17:36,108
زميلة ربما؟
أو سكرتيرة مقرّبة؟
220
00:17:36,108 --> 00:17:39,400
قصدت، ماذا دهاك لتتصلي بي؟
221
00:17:39,400 --> 00:17:41,692
اسمع، لا أريدك أن تقوم بفعل
شيء أكثر من تحديد هويتها
222
00:17:41,692 --> 00:17:43,192
قم بذلك و... سأتولّى أنا البقية
223
00:17:43,192 --> 00:17:44,858
أعلم أنّك تحت المراقبة هناك
224
00:17:44,858 --> 00:17:48,233
ماذا عن لقائنا الأخير الذي أشار أنّني
لا أرغب بسماع شيء منك أبدا مجددا؟
225
00:17:48,233 --> 00:17:50,650
أريد فقط معرفة هويتها
فالأمر هام
226
00:17:50,650 --> 00:17:53,941
إنّي أعمل بمفردي -
وماذا تتصوّرين أن يكون؟ -
227
00:17:53,941 --> 00:17:56,317
...اسمع
228
00:17:57,941 --> 00:18:00,358
مرحبا؟
229
00:18:00,358 --> 00:18:03,567
دانتي)؟ هل أنت معي؟)
230
00:18:10,150 --> 00:18:13,066
إلى من كنتِ تتحدّثين؟ -
لا أحد -
231
00:18:13,066 --> 00:18:14,609
المعذرة. لم أكن أسترق السمع
232
00:18:14,609 --> 00:18:17,983
جئت لأنّ هناك شيئا
أظنك سترغبين برؤيته
233
00:18:21,025 --> 00:18:26,775
ما بدأ كتحقيق في المؤامرة
العنيفة ضدّ قلب حكومتنا
234
00:18:26,775 --> 00:18:32,025
أصبح مصدرًا للحدّة والانقسام
235
00:18:32,025 --> 00:18:39,192
لذلك قرّرت من أجل مصلحة البلاد
أن الأجل حان لوضع ذلك خلفنا
236
00:18:39,192 --> 00:18:46,311
"مجموعة باتت تُعرف باسم "المئتان
يُطلق سراحها اليوم بينما نتحدّث
237
00:18:49,275 --> 00:18:55,484
من بين الذين أُخلي سبيلهم اليوم (صول
برينسون). مستشار الأمن القومي الجديد خاصتي
238
00:19:01,317 --> 00:19:03,442
...شكرا أيتها الرئيسة
239
00:19:03,442 --> 00:19:05,484
!أمّي)، عمّي (صول) على التلفاز)
240
00:19:05,484 --> 00:19:07,983
على هذا الشرف العظيم
241
00:19:07,983 --> 00:19:14,066
لا يُمكننا السماح للأحداث الأخيرة
بتغيير مسار عمل هذه الأمة
242
00:19:14,066 --> 00:19:15,448
لا نزال أمة واحدة
243
00:19:15,865 --> 00:19:17,525
ما هذا؟
244
00:19:17,525 --> 00:19:20,567
مستشار أمنها القومي الجديد
245
00:19:20,567 --> 00:19:21,983
!صول)؟)
246
00:19:21,983 --> 00:19:24,567
هو ما أردته أليس كذلك؟
إنه خارج السجن
247
00:19:24,567 --> 00:19:27,775
وبينما نحن نتشاجر...
هم يحقّقون مكاسبًا
248
00:19:27,775 --> 00:19:31,110
وفي حين نهاجم حكومتنا الأمّ
هم يحتفلون بحظهم السعيد
249
00:19:31,300 --> 00:19:34,233
لا أفهم الأمر -
وماذا هناك لتفهميه؟ -
250
00:19:34,233 --> 00:19:36,400
لمَ ينضمّ إليهم؟
251
00:19:36,400 --> 00:19:37,484
حسنا، لشيء واحد
252
00:19:37,484 --> 00:19:42,233
لأنّ المائتان الذين كنت مهووسة بهم
السجناء السياسيون المزعومون؟
253
00:19:42,233 --> 00:19:45,692
تم إطلاق سراحهم -
ماذا؟ -
254
00:19:45,692 --> 00:19:48,941
أطلق سراحهم. جميعًا
لذا... كنتِ مخطئة
255
00:19:48,941 --> 00:19:50,650
الرئيسة ليست ديكتاتورة
256
00:19:50,650 --> 00:19:51,816
العالم لن ينتهي
257
00:19:51,816 --> 00:19:54,275
صه. أريد سماع هذا -
..في نهاية هذا اليوم -
258
00:19:54,275 --> 00:19:57,609
سيطلق سراحهم جميعًا... حدثٌ
أقسمت أنّه لن يحدث خلال حياتنا
259
00:19:57,609 --> 00:20:00,275
لنرى إن كان سيحدث فعلًا -
أغلبهم خرج من السجن بالفعل -
260
00:20:00,275 --> 00:20:03,317
ما كان ينبغي قطّ أنْ
يُسجنوا في المقام الأوّل
261
00:20:03,317 --> 00:20:06,275
أنت لا تعترفين أبدًا أنّك مخطئة
262
00:20:07,525 --> 00:20:12,609
ما يظهره الإفراج الجماعي...
هو أنّ النظام الحكومي يعمل
263
00:20:13,358 --> 00:20:15,275
نعم؟
264
00:20:15,275 --> 00:20:18,734
وماذا عن سَجنك؟
أتقول الآن أنّه كان مبرّرا؟
265
00:20:18,734 --> 00:20:23,230
لا يهمّ أنّني كنت داخل السّجن
لكن الأهمّ أنّي خارجه، وأقف أمامكِ
266
00:20:23,240 --> 00:20:27,442
...إنها شهادة لانفتاح هذه الحكومة
267
00:20:27,442 --> 00:20:28,941
هل أخبرته؟
268
00:20:28,941 --> 00:20:32,108
ليس بعد. أردت أن أرى
كيف يُبلي في هذا المقام أوّلا
269
00:20:32,108 --> 00:20:35,734
للتصدّي للتحدّيات الأمنية العديدة التي
تواجهها هذه الدولة في جميع أنحاء العالم
270
00:20:35,734 --> 00:20:36,734
نعم، سيدي؟
271
00:20:36,734 --> 00:20:38,692
ماذا ستكون أوّل
خطوة لك في العمل؟
272
00:20:39,442 --> 00:20:41,983
البحث عن مكتبي. شكرًا لكم
273
00:20:45,192 --> 00:20:51,317
حمدًا للربّ، لم يعدموني -
أبليت حسنًا. شكرًا لك -
274
00:20:51,317 --> 00:20:54,025
إذًا ما الخطوة الموالية؟
275
00:20:54,025 --> 00:20:56,858
دايفيد) سيساعدك على الانطلاق)
276
00:20:56,858 --> 00:20:58,192
ماذا يعني ذلك؟
277
00:20:58,192 --> 00:21:02,567
هو ما سألك عنه الصحفي
أوّل خطوة في عملك
278
00:21:02,567 --> 00:21:06,025
لديّ بعض الأفكار عن ذلك -
وكذلك الرئيسة -
279
00:21:06,025 --> 00:21:10,599
ترى أن من المهمّ توضيح
الرسالة الصحيحة، للبلاد
280
00:21:10,609 --> 00:21:11,567
أيّ نوع من الرسائل؟
281
00:21:11,567 --> 00:21:15,233
لدينا حالة أمنية مقلقة للغاية
282
00:21:15,233 --> 00:21:17,692
والتي تنمو شيئا فشيئا
خارج نطاق السيطرة
283
00:21:17,692 --> 00:21:21,192
ما هي؟ -
(أوكيف) -
284
00:21:25,150 --> 00:21:27,692
مهلا، انتظر
285
00:21:27,692 --> 00:21:30,358
لقد أصدرنا للتوّ عفوا -
ليس من أجله -
286
00:21:30,358 --> 00:21:32,858
(كان يعمل بشكل مباشر مع (دار عدل
287
00:21:32,858 --> 00:21:35,400
وكذلك كنتُ أيضا. لقد جعلتني للتوّ
مستشار الأمن القومي
288
00:21:35,400 --> 00:21:40,858
كان يستخف بمذكّرة اعتقال لستّة أشهر
داعيًا إلى الإطاحة بالحكومة
289
00:21:40,858 --> 00:21:47,108
الرئيسة تشكّك في التزام مكتب التحقيقات
الفدرالي باعتقاله حتّى. ينبغي أن يتوقّف
290
00:21:47,108 --> 00:21:50,858
منذ متى كانت الشرطة
الداخلية جزء من عملي؟
291
00:21:50,858 --> 00:21:52,734
إننا نعتبر هذا الأمر كمطاردة إرهابي
292
00:21:52,734 --> 00:21:57,650
الرئيسة تثق بك
تريدك المسؤول عن ذلك
293
00:22:01,900 --> 00:22:04,484
طابت ليلتك يا ابنتي الجميلة
294
00:22:04,484 --> 00:22:06,150
نامي بعمق
295
00:22:08,317 --> 00:22:11,525
هل أنت بخير؟ -
يُعجبني المكان هنا -
296
00:22:11,525 --> 00:22:12,900
وكذلك أنا
297
00:22:12,900 --> 00:22:15,150
إذًا لمَ أنتِ منزعجة طوال الوقت؟
298
00:22:15,983 --> 00:22:18,858
(أحيانا تصرخين في وجه العمّ (بيل
299
00:22:21,484 --> 00:22:24,858
لم أكن أصرخ يا حبيبتي
اختلفنا فقط في الرأي
300
00:22:24,858 --> 00:22:28,108
دائما ما تختلفان
301
00:22:30,525 --> 00:22:32,650
سأحاول أن أكون ألطف. اتفقنا؟
302
00:22:32,650 --> 00:22:34,484
لا أرغب أنْ أجبر على
مغادرة هذا المكان
303
00:22:34,484 --> 00:22:36,567
لا أدري أين سنذهب
304
00:22:37,941 --> 00:22:40,275
،حبيبتي، أذلك ما أنتِ قلقة بشأنه
إلى أين سنذهب؟
305
00:22:43,233 --> 00:22:45,442
أصغي إليّ
306
00:22:45,442 --> 00:22:48,442
هذه عائلتنا، عائلتك وعائلتي
307
00:22:48,442 --> 00:22:52,066
لسنا مجبرين على الذّهاب
لأيّ مكان. مفهوم؟
308
00:22:54,609 --> 00:22:56,816
أحبّك يا فاكهتي الحلوة
309
00:22:59,275 --> 00:23:01,941
والآن نامي قليلا
ليلة سعيدة
310
00:25:49,442 --> 00:25:50,734
أمّي
311
00:25:50,734 --> 00:25:52,233
ساعديني
312
00:25:52,233 --> 00:25:56,150
حبيبتي، نسيت قفل زرّ
313
00:25:56,150 --> 00:25:57,150
ها أنت ذي
314
00:25:59,150 --> 00:26:00,317
ما الخطب؟
315
00:26:00,317 --> 00:26:03,983
لا شيء. لمَ لا تذهبين
لتناول فطور صباحك؟
316
00:26:03,983 --> 00:26:06,150
سأنزل إليك بعد لحظات، اتفقنا؟
317
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
كاري)؟)
318
00:26:27,400 --> 00:26:30,858
كاري)، هلّا نزلتِ من فضلك؟)
319
00:26:44,609 --> 00:26:46,192
مرحبا. ماذا يجري؟
320
00:26:46,192 --> 00:26:50,442
تمّ تقديم موعدي بساعة أبكر
لذا، أبوسعك اصطحاب الفتاتين للمدرسة؟
321
00:26:50,442 --> 00:26:53,983
أستطيع فعل ذلك -
لا. إذا يا (كاري)؟ -
322
00:26:53,983 --> 00:26:57,567
أتمنى لو أنّ بوسعي ذلك
لكنْ لديّ مقابلة عمل
323
00:26:57,567 --> 00:27:00,150
خذيهم في طريقك إلى هناك -
بإمكاني فعل ذلك -
324
00:27:00,150 --> 00:27:02,192
لا
325
00:27:02,192 --> 00:27:04,442
"إنها مقابلة على "السكايب
بعد نحو 10 دقائق
326
00:27:04,442 --> 00:27:06,192
وأنتِ بهذا المظهر؟
327
00:27:06,192 --> 00:27:08,609
كنت أهمّ بتغيير ملابسي
أرجو المعذرة
328
00:27:08,609 --> 00:27:14,066
إذًا إمّا أن أعيد جدولة موعدي مجددا
أو آخذها الآن. هل هي جاهزة؟
329
00:27:14,066 --> 00:27:14,983
أجل، أجل، هي جاهزة
330
00:27:14,983 --> 00:27:17,358
(حسنا يا (فراني
لنذهب يا حبيبتي
331
00:27:19,192 --> 00:27:21,275
استمتعي بيومك في المدرسة
اتفقنا يا طفلتي
332
00:27:21,275 --> 00:27:23,734
أحبك -
حظًا موفقا -
333
00:27:25,734 --> 00:27:29,400
مقابلة العمل -
نعم، شكرًا. وشكرًا مرة أخرى -
334
00:27:29,400 --> 00:27:31,400
هيّا أيتها الفتيات، لنمضي
335
00:27:48,983 --> 00:27:51,275
اللعنة
336
00:28:01,442 --> 00:28:04,941
ليس هناك شعور أفضل من ذلك؟
337
00:28:04,941 --> 00:28:08,567
ممارسة حقوقك الدستورية
338
00:28:08,567 --> 00:28:11,066
هل تريد أن تجرّب؟ -
إنّي بخير هكذا -
339
00:28:11,066 --> 00:28:12,233
سوف ترغب بفعل ذلك
340
00:28:12,233 --> 00:28:15,609
...(العمّ (دان
حضّر مفاجأة
341
00:28:22,233 --> 00:28:24,775
هذا مضحكٌ جدًا -
أخبرتك بأنّك سترغب بفعل ذلك -
342
00:28:26,275 --> 00:28:29,442
!وكيف لا؟
343
00:28:32,816 --> 00:28:34,900
أتعلم ما نسيه النّاس؟
344
00:28:34,900 --> 00:28:39,317
التعديل الثاني للدستور لا يتعلّق
بالحاجة إلى أسلحة الصّيد
345
00:28:39,317 --> 00:28:41,816
أو إطلاق النّار على أهداف، أو لسلامتنا
346
00:28:41,816 --> 00:28:45,317
كلّا يا سادة
هو عن مقاومة الطغيان
347
00:28:45,317 --> 00:28:50,525
الآباء المؤسّسون في حِكمهم
اللامتناهية توقّعوا اليوم الأسود
348
00:28:50,525 --> 00:28:55,900
عندما نواجه رئيسة قاتلة
كـ(كين) كأيّ ملكٍ أجنبي
349
00:28:55,900 --> 00:29:01,609
وسنكون مجبرين على أن نقاتل
من أجل حيواتنا وحريتنا من جديد
350
00:29:10,358 --> 00:29:12,983
هل أنت على ما يُرام؟
351
00:29:14,275 --> 00:29:17,525
هل أصبتها؟
352
00:29:19,442 --> 00:29:21,858
كانت صورة التقطتها كاميرات المراقبة
353
00:29:21,858 --> 00:29:23,858
عضوٌ غريب على موقع
فورشان" قال أنّه تعرّف عليها"
354
00:29:23,858 --> 00:29:26,275
كانت له صورة أخرى
فضغطت عليها دون تفكير
355
00:29:26,275 --> 00:29:29,692
!يا لغبائي
356
00:29:29,692 --> 00:29:32,066
ثمّ لاحقًا، لا أدري
تظهر أشياء لعينة تلو الأخرى
357
00:29:36,233 --> 00:29:38,150
إذًا؟
358
00:29:38,150 --> 00:29:40,567
لوحة مفاتيحك مقفلة
وكلّ ملفاتك مشفّرة
359
00:29:40,567 --> 00:29:41,816
نعم، أدركت ذلك
لكن ما حجم الضرر؟
360
00:29:41,816 --> 00:29:46,900
الوضع سيّء. البرمجيات الخبيثة
تستخدم تشفير هلجاني
361
00:29:48,400 --> 00:29:52,275
لكنّك تستطيع إصلاح هذا، صحيح؟ -
لا -
362
00:29:52,275 --> 00:29:55,066
تستطيع إصلاح أيّ شيء -
لكن ليس هذا -
363
00:29:55,066 --> 00:29:59,233
لا أحد استطاع اختراق هذا الشيء
ليس بعد على العموم
364
00:29:59,233 --> 00:30:03,442
حسنا، ماذا يفترض بي فعله؟
تعلم أنّي لا أستطيع الذهاب للشرطة
365
00:30:03,442 --> 00:30:05,400
ما يوجد على القرص الصلب
قد يضع كلانا في السّجن
366
00:30:05,400 --> 00:30:07,442
هناك خيار وحيد فقط
367
00:30:07,442 --> 00:30:09,233
ما هو؟
368
00:30:09,233 --> 00:30:11,525
عليكِ دفع الفدية
369
00:30:15,275 --> 00:30:18,609
(أنا مفلسة يا (ماكس
أسوء إفلاس
370
00:30:18,609 --> 00:30:20,692
اقترضي أموالا من شقيقتك
371
00:30:20,692 --> 00:30:22,941
لا أقدر. إنّي بالفعل
على حافة الهاوية معها
372
00:30:24,442 --> 00:30:26,650
يمكنني أن أقرضك 753 دولارًا
373
00:30:29,192 --> 00:30:32,525
لكن أصغي يا (كاري)، إنّك لا تملكين
حقا أيّ خيارٍ آخر. عليكِ أن تدفعي له
374
00:30:32,525 --> 00:30:35,275
صدق الفاشل
375
00:30:39,941 --> 00:30:44,108
والفدية تضاعفت للتوّ
صارت الآن 10 آلاف دولار
376
00:30:49,358 --> 00:30:51,650
قولي للفاشل أن يغادر
377
00:30:51,650 --> 00:30:57,275
(غادر يا (ماكس
وإلا سيتضاعف السّعر ثانية
378
00:31:07,650 --> 00:31:09,525
حسنا، لقد غادر
379
00:31:09,525 --> 00:31:10,609
إذا فقط أنا وأنت -
ماذا تريد؟ -
380
00:31:10,609 --> 00:31:13,900
سأقول أنه واضحٌ جدا
381
00:31:13,900 --> 00:31:19,734
إن رأيت كشوف حساباتي البنكية
ستعلم أنّني مدينة في كلّ حساب
382
00:31:19,734 --> 00:31:22,650
أنت امرأة بيضاء، جامعية
(وتعيشين في (أمريكا
383
00:31:22,650 --> 00:31:27,358
سوف تجدين حلًا
ولديك 24 ساعة
384
00:31:27,358 --> 00:31:28,858
على الأقل أمهلني
حتّى الأسبوع القادم
385
00:31:28,858 --> 00:31:31,275
لا. لا تمديدات
386
00:31:31,275 --> 00:31:32,816
أرجوك -
إنْ لم تكوني مستعدة -
387
00:31:32,816 --> 00:31:35,650
"لتحويل 10 آلاف دولار بـ"البتكوين
غدًا في هذا الوقت
388
00:31:35,650 --> 00:31:39,650
سأنشر محتويات قرصك
الصلب على الأنترنت
389
00:31:39,650 --> 00:31:44,941
ستثير شغف القرّاء، ألا تظنين ذلك؟
390
00:31:44,941 --> 00:31:46,066
أراك لاحقا
391
00:31:46,066 --> 00:31:49,858
مهلا، انتظر، انتظر، انتظر
لا، لا، لا، لا. عد
392
00:31:51,900 --> 00:31:53,275
تبّا
393
00:31:57,734 --> 00:31:59,275
مرحبا؟
394
00:31:59,275 --> 00:32:01,192
نعم، انتظر
395
00:32:01,192 --> 00:32:03,692
بايلي) على الباب) -
في الوقت المناسب -
396
00:32:03,692 --> 00:32:07,192
هل أنتِ واثقة من هذا الأمر؟ -
متفائلة -
397
00:32:07,192 --> 00:32:09,609
دعه يدخل
398
00:32:15,692 --> 00:32:16,692
سيدتي الرئيسة
399
00:32:16,692 --> 00:32:18,358
(دايفيد) -
(شكرا لقدومك يا (سام -
400
00:32:18,358 --> 00:32:19,858
بالطبع
401
00:32:19,858 --> 00:32:24,900
ما رأيك أن نبدأ بوضعك أيها السيناتور؟
هلّا أخبرتني ما يجري بالضبط
402
00:32:24,900 --> 00:32:28,192
عن طيب خاطر
كلّ شيء دعاية، حضرة الرئيسة
403
00:32:28,192 --> 00:32:29,525
لا أظن ذلك
404
00:32:29,525 --> 00:32:31,858
هناك مدنيّون مسلّحون
يقومون بدوريات على الحدود
405
00:32:31,858 --> 00:32:33,692
إنّهم غير مؤذين. مجرّد مهرجين
406
00:32:33,692 --> 00:32:36,609
ينتهكون صراحة قرار محكمة اتحادية
407
00:32:36,609 --> 00:32:42,734
صدقيني، مجموعة (ريكون) ليس هدفها
قيادة تمرّد على الحكومة الفدرالية
408
00:32:42,734 --> 00:32:48,525
لا يفيد ذهابك إلى كلّ
وسائل الإعلام المحلّية
409
00:32:48,525 --> 00:32:51,567
تنعتني بغير الأمريكية
الضعيفة في الدفاع عن البلاد
410
00:32:51,567 --> 00:32:54,066
محذّرًا إيّاي بعدم زيارة الدولة
في أيّ وقت قريب
411
00:32:55,108 --> 00:32:59,525
أخشى أننا لم نعد قادرين"
"على ضمان حمايتها
412
00:32:59,525 --> 00:33:06,624
أخشى أنّي تهت قليلًا هنا -
حقا -
413
00:33:06,775 --> 00:33:09,400
لمَ لا نجلس جميعًا؟
414
00:33:09,400 --> 00:33:12,734
(لا. أمانع ذلك يا (دايفيد
السيناتور لن يطيل البقاء
415
00:33:13,900 --> 00:33:17,233
إلّا إن كان مستعدًا
لإنهاء تحقيقات لجنته
416
00:33:17,233 --> 00:33:19,192
عفوا؟
417
00:33:19,192 --> 00:33:23,816
اعتبارا من صباح هذا اليوم، كل شخص مسّته
الموجة الثانية من الاعتقالات تم إطلاق سراحه
418
00:33:23,816 --> 00:33:25,983
معظمهم عاد للعمل بالفعل
419
00:33:25,983 --> 00:33:30,442
إطلاق سراحهم لا ينفي
حقيقة احتجازهم غير القانوني
420
00:33:30,442 --> 00:33:31,775
وتلك ليست الخطيئة الوحيدة للّجنة
421
00:33:31,775 --> 00:33:34,567
عن ماذا تتحدّث؟
422
00:33:34,567 --> 00:33:37,066
أيضا، التوقيت الغريب
...(للسكتة القلبية لللواء (ماكليندن
423
00:33:37,066 --> 00:33:39,941
أنتَ لست جادًا -
...تَحْدث -
424
00:33:39,941 --> 00:33:43,775
مباشرة على أعقاب طلبك
غير العادي لعقوبة الإعدام
425
00:33:43,775 --> 00:33:46,900
أنت لن ترفع هذا الكلام
الفارغ في جلسات استماع؟
426
00:33:46,900 --> 00:33:50,609
لقد أقسمت باليمين سيدتي الرئيسة
تماما كما فعلتِ
427
00:33:50,609 --> 00:33:53,066
بالكاد هو نفس القسم
428
00:33:55,108 --> 00:34:03,108
يمكننا أن نطلب ذلك بلطف أيّها السيناتور
أو نعلن عليك الحرب في نوفمبر القادم
429
00:34:03,108 --> 00:34:04,609
نوفمبر القادم؟
430
00:34:04,609 --> 00:34:08,150
أريزونا) ستكون في صراع بين)
الأغلبية ضدّ الأقلية بأيّ يوم الآن
431
00:34:08,150 --> 00:34:12,358
وتُشير استطلاعاتنا أنّ هناك
فرصة 50 لـ 50 لفقدان مقعدك
432
00:34:12,358 --> 00:34:16,650
ويمكن للبيت الأبيض
استخدام كلّ ما لديه من موارد
433
00:34:16,650 --> 00:34:18,692
أنت في ورطة
434
00:34:20,025 --> 00:34:21,150
هل تظنّ ذلك؟
435
00:34:22,317 --> 00:34:23,734
أعلم ذلك
436
00:34:23,734 --> 00:34:32,358
صراحة، تعال نوفمبر القادم
لا أظنّني من أكون دون عمل
437
00:34:33,816 --> 00:34:35,734
سيدتي الرئيسة
438
00:35:25,400 --> 00:35:26,066
مرحبا؟
439
00:35:29,233 --> 00:35:32,400
...أنا هنا
440
00:35:32,400 --> 00:35:33,734
أريد التحدّث
441
00:35:33,734 --> 00:35:35,650
تبا
442
00:35:35,650 --> 00:35:36,525
مرحبا؟
443
00:35:38,858 --> 00:35:40,900
مرحبا؟
444
00:35:40,900 --> 00:35:43,484
مهلًا، ما هذا؟
منذ متى صارت 20 ألفًا؟
445
00:35:43,484 --> 00:35:45,442
ماذا يجري؟
446
00:35:46,775 --> 00:35:49,066
يا رجل
هل أنت هنا؟
447
00:35:49,066 --> 00:35:50,567
نعم. أنا هنا
448
00:35:50,567 --> 00:35:53,358
كان الموعد غدًا
لا يمكنك الاستمرار في تغيير الشروط
449
00:35:53,358 --> 00:35:56,192
كلّا، ذلك هو الجميل في الأمر
يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
450
00:35:56,192 --> 00:35:58,941
لا، ذلك ليس عدلًا -
لا آبه -
451
00:36:01,275 --> 00:36:05,150
عن جدّ، 20 ألفًا
مبلغ كبير جدًا لتطلبه
452
00:36:05,150 --> 00:36:10,108
لا أظنّ أن رئيس موظفي
الرئيسة سيوافقك
453
00:36:10,108 --> 00:36:12,233
ماذا فعل؟
454
00:36:12,233 --> 00:36:16,442
هل رماكِ أو شيء من هذا القبيل؟
هل فطر قلبك؟
455
00:36:16,442 --> 00:36:17,858
لا أملك أيّ فكرة عمّا تتحدث
456
00:36:17,858 --> 00:36:20,775
لا تلعبي دور الغبيّة
أنتِ غريبة الأطوار
457
00:36:20,775 --> 00:36:23,941
لديكِ كاميرات تراقب كلّ منزله
في غرفة نومه
458
00:36:23,941 --> 00:36:27,108
أراهن أنّك كنت تأملين
أنّي لم ألاحظ ذلك، صحيح؟
459
00:36:27,108 --> 00:36:31,358
من المؤسف جدًا أنّك وذلك الفاشل
تركتما هذا الأمر يفلت من يديكما
460
00:36:31,358 --> 00:36:33,816
والآن سوف تصيرين إوزَّتي الذهبية
461
00:36:38,025 --> 00:36:41,734
ما المضحك في الأمر؟
462
00:36:41,734 --> 00:36:43,650
امضِ -
ماذا تقصدين؟ -
463
00:36:43,650 --> 00:36:44,816
أخبره
أنا لا أكترث البتة
464
00:36:44,816 --> 00:36:49,025
لا تظنّي أنّني لا أريد ذلك
465
00:36:49,025 --> 00:36:50,442
هو يعلم بذلك فعلًا
466
00:36:50,442 --> 00:36:53,941
وإلا فكيف برأيك
وضعتُ كاميرات هناك؟
467
00:36:53,941 --> 00:36:57,317
إنّه يستمتع بمراقبتي له
468
00:36:57,317 --> 00:36:59,317
أنتِ تكذبين
469
00:36:59,317 --> 00:37:01,442
كلّا
470
00:37:01,442 --> 00:37:04,233
دايفيد ولينغتون) يُحبّ الاحتفال)
"ابحث عنه في "غوغل
471
00:37:04,233 --> 00:37:05,484
قم بذلك الآن
472
00:37:07,484 --> 00:37:11,567
قبل خمس سنوات، أوقفته شرطة
"نيويورك) برفقة فتاتين في فندق "والدورف)
473
00:37:11,567 --> 00:37:13,983
نُشرت الصور على الأنترنت
فقضت على مسيرته المهنية
474
00:37:17,567 --> 00:37:18,233
إذًا؟
475
00:37:20,816 --> 00:37:22,816
هل تصدّقني الآن؟
476
00:37:22,816 --> 00:37:26,816
ربما
477
00:37:26,816 --> 00:37:29,358
ذلك لا يغيّر حقيقة أن
قرصك الصلب لا يزال مُلكي
478
00:37:34,983 --> 00:37:39,650
ولا يغيّر حقيقة أنّي ما زلت
غير قادرة على الدفع لك
479
00:37:59,358 --> 00:38:02,108
هل ترى هذا؟
480
00:38:02,108 --> 00:38:02,317
أجل
481
00:38:06,941 --> 00:38:10,400
إذًا ماذا لو كنتُ غريبة الأطوار؟
482
00:38:10,400 --> 00:38:12,775
ماذا تقصدين؟
483
00:38:16,025 --> 00:38:18,609
هل أنت مهتمّ؟
484
00:38:18,609 --> 00:38:20,941
ماذا يجوب في خلدك؟
485
00:38:20,941 --> 00:38:23,858
لا أدري
486
00:38:23,858 --> 00:38:27,692
في مقابل خدماتٍ؟
487
00:38:27,692 --> 00:38:30,816
مثل ماذا؟
488
00:38:32,858 --> 00:38:36,066
أيّ شيء تُريد؟
489
00:38:36,066 --> 00:38:38,025
...أريد
490
00:38:38,025 --> 00:38:39,775
أريدك أن تنزعي قميصك
491
00:38:42,442 --> 00:38:45,400
ليس الآن، لاحقًا
لمّا نتقابل شخصيًا
492
00:38:45,400 --> 00:38:49,775
قلتُ انزعي قميصك اللعين
493
00:39:11,150 --> 00:39:13,941
والآن تراجعي. أريد أن أرى
494
00:39:15,858 --> 00:39:19,775
اخلعي حمالة الصدر أيضًا
495
00:39:29,525 --> 00:39:33,192
حسنًا. والآن داعبي نهديك
496
00:39:36,692 --> 00:39:41,066
استخدمي كلتا يديك
497
00:39:49,275 --> 00:39:52,734
لفّي حلمتيك
498
00:39:52,734 --> 00:39:54,609
مدِّديهما
499
00:39:57,484 --> 00:39:58,941
هكذا. هكذا
500
00:40:01,233 --> 00:40:03,567
أنتِ، ماذا تفعلين؟
لا تتوقفي
501
00:40:03,567 --> 00:40:05,150
ليس بالمجان أيّها النذل
502
00:40:05,150 --> 00:40:06,275
إنْ أردت المزيد
فينبغي أن يكون لقاء شخصيا
503
00:40:06,275 --> 00:40:08,484
وعليك أن تفكّ حاسوبي
504
00:41:06,567 --> 00:41:08,317
عليكم اللعنة أيها الفدراليّون
505
00:41:28,108 --> 00:41:29,983
(برينسون)
506
00:41:29,983 --> 00:41:32,400
(العميل الخاص المسؤول (شون ماسلين
507
00:41:32,400 --> 00:41:34,108
سمعتُ أنّك كنت قريبا هذه المرة
508
00:41:34,108 --> 00:41:36,275
أجل. علموا أننا كنّا قادمين
فقاموا بالتستّر عليه وتهريبه
509
00:41:36,275 --> 00:41:40,066
من تقصد؟ -
الشرطة المحلّية -
510
00:41:40,066 --> 00:41:42,192
هل قالوا إلى أين أخذوه؟ -
كلّا، ليس بعد -
511
00:41:44,317 --> 00:41:48,567
ماذا حدث لوجهه؟ -
قاوم الاعتقال -
512
00:41:48,567 --> 00:41:51,775
رفض تقبّل أنّ لأعواني سلطة القضاء
513
00:41:51,775 --> 00:41:54,442
بصراحة، العفن الذي يجب
أن نجابهه يعشّش هنا
514
00:41:56,941 --> 00:41:59,734
أريد التحدّث إليهما
515
00:41:59,734 --> 00:42:02,775
حسنًا -
لمفردي -
516
00:42:02,775 --> 00:42:05,941
فكّ قيودهما، وأحضر
لهما شيئا ليشرباه
517
00:42:05,941 --> 00:42:07,400
افصلهما
518
00:42:13,941 --> 00:42:16,941
بحذر -
أنت مجنون -
519
00:42:16,941 --> 00:42:20,900
المُدافع العظيم عن التعديل الثاني
لم يستعمل أبدا بندقية في حياته
520
00:42:20,900 --> 00:42:22,734
بلى -
!يا لك من كاذب -
521
00:42:22,734 --> 00:42:25,317
أطلقت النّار ببندقية
في المخيّم الصيفي، قبل 40 سنة
522
00:42:25,317 --> 00:42:26,716
أمسك هذه
523
00:42:28,067 --> 00:42:30,380
سأطلب من أحد الفتية
أن يوصلني إلى المدينة اليوم
524
00:42:30,450 --> 00:42:32,537
ثمّة محطّة حافلات هناك
525
00:42:32,653 --> 00:42:34,150
وسأريك كيف تلِجُ إلى البثّ الحيّ
526
00:42:34,150 --> 00:42:35,941
الأمر ليس معقّدًا -
مهلًا، مهلا، مهلا -
527
00:42:35,941 --> 00:42:38,858
ماذا يجري؟ قلت أنّك تريدين
سريرا وقد حصلت على واحد
528
00:42:38,858 --> 00:42:41,650
وملابس نظيفة وحمامًا
والتي نلتها أيضًا
529
00:42:41,650 --> 00:42:45,983
تبدين فعلا رائعة -
توقف. أخبرتك أنّي اكتفيت -
530
00:42:45,983 --> 00:42:47,358
إنّي بحاجة للذهاب إلى البيت -
لماذا؟ -
531
00:42:47,358 --> 00:42:49,192
العودة لحياتي
532
00:42:49,192 --> 00:42:52,192
هل تقايضين كلّ هذا لأجل
شقّة صغيرة في (بروكلين)؟
533
00:42:52,192 --> 00:42:55,825
أجل. لا أحبّ أن أحاط
بمجانين يحملون بنادقا
534
00:42:55,825 --> 00:42:59,692
لذلك السبب عليكِ البقاء
تحميني من جماعات متطرفة مجنونة
535
00:43:02,233 --> 00:43:04,484
يقول أبي أنّ الطعام جهز
536
00:43:04,484 --> 00:43:08,941
(شكرًا يا (جي جي
سنوافيك على الفور
537
00:43:11,442 --> 00:43:14,900
(مهلا يا (جي جي
انتظر
538
00:43:14,900 --> 00:43:18,525
جي جي)... لقد سمعتنا نتحدّث)
539
00:43:18,525 --> 00:43:21,192
إنّه ليس من شأني -
بلى -
540
00:43:21,192 --> 00:43:24,358
إنّني هاربٌ منذ ما
يقرب على 60 يومًا
541
00:43:24,358 --> 00:43:27,025
والسبب الوحيد الذي جعلني
أفلت من قبضة الفدراليين
542
00:43:27,025 --> 00:43:31,025
يعود لشجاعة وعطف عائلات كعائلتك
543
00:43:31,025 --> 00:43:34,816
كنت في نقاش معقّد
مع أسوء خليلة في العالم
544
00:43:34,816 --> 00:43:36,734
وقد قلت شيئا لا أفخر به
545
00:43:36,734 --> 00:43:39,025
لا بأس -
كلّا -
546
00:43:39,025 --> 00:43:43,358
أنا أطلب غفرانك
547
00:43:46,816 --> 00:43:50,631
هل تظنّ... أنّنا مجانين؟
548
00:43:53,858 --> 00:43:58,442
أيّ امرؤ يتمسّك بما يؤمن به
سيقول عنه النّاس مجنون
549
00:43:58,442 --> 00:44:00,567
لقد كانوا يدعونني هكذا لسنوات
550
00:44:00,567 --> 00:44:07,858
لكن ما حققتماه أنت ووالدك هنا
هو النقيض الكلّي للجنون
551
00:44:07,858 --> 00:44:10,150
هو أمرٌ مباركٌ
552
00:44:10,150 --> 00:44:12,609
إنّي فخورٌ بقتالي إلى جانبك
553
00:44:29,650 --> 00:44:32,609
كنت أتحدّث مع زميلك
554
00:44:32,609 --> 00:44:33,734
كان حديثًا مشوّقا
555
00:44:33,734 --> 00:44:37,941
أتظنّني لا أعلم ما تفعله؟
556
00:44:37,941 --> 00:44:40,275
تفصلنا عن بعضنا
تُخبره شيئا وتخبرني شيئا آخر
557
00:44:40,275 --> 00:44:42,275
إنّني شرطي يا أبله
558
00:44:42,275 --> 00:44:48,941
كان الحديث شيّقا
...لأنّي لم أجد الكلمات لأعبّر
559
00:44:53,442 --> 00:44:58,233
...لأعبّر عن استيائي لما رأيته بالخارج
560
00:44:59,317 --> 00:45:02,108
مئات الأشخاص، مواطنون شرفاء عاديون
561
00:45:02,108 --> 00:45:08,941
يحدّقون في المباحث الفدرالية
والحقد في أعينهم كأنّهم جيش احتلال
562
00:45:08,941 --> 00:45:11,025
أوَ ليسوا كذلك؟
563
00:45:11,025 --> 00:45:13,233
أتعلم أين رأيت هذا قبل الآن؟
564
00:45:14,983 --> 00:45:19,150
في أكثر الأماكن لعنةً على الكوكب
565
00:45:19,150 --> 00:45:20,858
....مناطقٌ فخورون جدًا أننا لسنا بها
566
00:45:22,816 --> 00:45:26,150
(العراق)، (أفغانستان)، (سوريا)
567
00:45:26,150 --> 00:45:31,567
يواجه السكّان جيوش الحكومة الذين يكرهون
568
00:45:34,025 --> 00:45:37,983
كلّ ما يتطلبه الأمر، كلمةٌ
خاطئة أو حركة خاطئة
569
00:45:37,983 --> 00:45:40,941
ويبدأ موت النّاس
570
00:45:40,941 --> 00:45:43,983
اجعل المباحث الفدرالية ترحل
وسيعود القوم إلى بيوتهم
571
00:45:43,983 --> 00:45:46,567
(المباحث الفدرالية لن ترحل دون (أوكيف
572
00:45:46,567 --> 00:45:48,816
إذًا فلديك مشكلة
573
00:45:48,816 --> 00:45:50,400
كلّا. أنت من لديك مشكلة
هذا ما أقوله
574
00:45:50,400 --> 00:45:54,025
هؤلاء هم شعبك، مواطنون
أقسمت على حمايتهم
575
00:45:54,025 --> 00:45:56,484
إنّك تتركهم على طريق الخطر
576
00:46:00,275 --> 00:46:04,066
(أنا أعرف (بريت أوكيف
وهو يعرفني بدوره
577
00:46:05,317 --> 00:46:06,692
أخبرني أين أخذته
578
00:46:09,734 --> 00:46:13,442
سأذهب إلى التحدّث معه
579
00:46:13,442 --> 00:46:14,858
بمفردي
580
00:46:16,775 --> 00:46:18,358
سأنهي هذا الأمر
581
00:46:18,358 --> 00:46:23,775
لا أحد سيتأذّى
لك كلمتي
582
00:46:51,775 --> 00:46:55,734
أنا بـ(دموان). ركنت السيارة
583
00:46:55,734 --> 00:46:56,734
ترجّلي
584
00:46:56,734 --> 00:46:58,734
عودي مشيا بالاتجاه الذي جئت منه
585
00:46:58,734 --> 00:47:02,567
أين أنت؟
586
00:47:02,567 --> 00:47:04,484
ابدئي المشي
587
00:47:11,358 --> 00:47:14,192
اتركي الحقيبة
588
00:47:14,192 --> 00:47:15,734
اتركيها
589
00:47:19,442 --> 00:47:22,567
والسّترة
590
00:47:22,567 --> 00:47:24,858
السترة
591
00:47:57,983 --> 00:47:59,991
(أعلم مكان (أوكيف
592
00:48:00,155 --> 00:48:00,791
رائع، حسنا، استمعوا
593
00:48:00,816 --> 00:48:01,775
اجلب (هاميت) إلى هنا
...أريد أن أكون معه في غرفةٍ
594
00:48:01,775 --> 00:48:04,609
إنّي ذاهب للحديث معه بمفردي
595
00:48:04,609 --> 00:48:07,900
إنّه هاربٌ حكوميّ -
أدرك -
596
00:48:07,900 --> 00:48:11,442
حقّا؟ وما تظنّ
سيسلّم نفسه ببساطة دون قتال
597
00:48:11,442 --> 00:48:12,941
اسمع، لن أدعك تفتعل نفس
...الفوضى التي سبّبتها هنا
598
00:48:12,941 --> 00:48:16,108
تثير غضب السكان المحلّيين
وتضرب شرطيًا لأجل ماذا؟
599
00:48:16,108 --> 00:48:18,567
باتصال واحد إلى المدير
وستُبعد عن القضية
600
00:48:20,567 --> 00:48:22,983
...سنذهب سويًا
601
00:48:22,983 --> 00:48:26,108
(ثمّ أنفرد مع (أوكيف
موافق؟
602
00:48:38,858 --> 00:48:40,442
على يمينك
603
00:48:40,442 --> 00:48:41,983
الباب الأخضر
604
00:48:49,400 --> 00:48:52,692
إنّه مفتوح
605
00:49:01,816 --> 00:49:03,900
استديري يسارا
606
00:49:12,525 --> 00:49:14,400
استمرّي في المشي
607
00:49:19,692 --> 00:49:22,066
افتحيه
608
00:49:35,567 --> 00:49:38,233
اذهبي يسارا
609
00:49:54,609 --> 00:49:56,192
خلف الطاولات
610
00:50:03,692 --> 00:50:06,484
استمرّي في المشي
611
00:50:17,609 --> 00:50:19,066
توقّفي
612
00:50:23,941 --> 00:50:27,275
لا تحتاجين الهاتف بعد الآن
613
00:50:27,275 --> 00:50:28,650
ضعيه على الأرض
614
00:50:42,442 --> 00:50:43,275
أين أنت؟
615
00:50:46,775 --> 00:50:51,150
حسنا، إنّك الآن تُخيفني -
توقفي عن الكلام -
616
00:51:03,941 --> 00:51:05,400
انزعي قميصك
617
00:51:06,816 --> 00:51:07,983
أوّلا فكّ حاسوبي
618
00:51:10,192 --> 00:51:11,317
اخلعيه
619
00:51:14,775 --> 00:51:15,816
قلت أنّك ستفتح حاسوبي
620
00:51:15,816 --> 00:51:19,150
لمَ برأيك أنا هنا؟
621
00:51:20,317 --> 00:51:21,941
اخلعيه
622
00:51:23,650 --> 00:51:26,066
هيّا الآن
623
00:51:26,066 --> 00:51:30,442
وإلّا سأغادر المكان
وأبدأ العبث بحياتك
624
00:51:41,525 --> 00:51:44,400
هيّا. هيّا
625
00:51:45,983 --> 00:51:47,150
إنّه عالق
626
00:51:53,692 --> 00:51:55,108
استديري
627
00:52:43,734 --> 00:52:47,484
أنتِ ملعونة
628
00:52:58,567 --> 00:53:01,442
حسنا
629
00:53:01,442 --> 00:53:04,525
حسنا؟
630
00:53:05,941 --> 00:53:09,484
لا
631
00:53:18,442 --> 00:53:20,066
افتح حاسوبي
632
00:53:27,900 --> 00:53:30,025
افتح حاسوبي
وإلا لأقتلنّك شرّ قتلة
633
00:53:31,609 --> 00:53:33,775
حسنا، هذا يُؤلم
634
00:53:33,775 --> 00:53:34,650
لا أكترث
قم بذلك
635
00:53:45,692 --> 00:53:47,484
استمر في ضغط الأزرار
636
00:53:55,900 --> 00:53:59,150
انتهى الأمر
637
00:53:59,150 --> 00:54:00,983
حقا؟
638
00:54:03,275 --> 00:54:06,317
أقسم بذلك
639
00:54:10,734 --> 00:54:13,983
أرجوكِ
أرجوك، دعيني أذهب
640
00:54:15,150 --> 00:54:17,609
!كما تركتني بسلام؟
641
00:54:20,525 --> 00:54:24,692
إنّي عميلة استخبارات أيّها اللعين
حاول فعل أيّ شيء، وسأطاردك. وسأقتلك
642
00:54:24,692 --> 00:54:26,525
...أعلم من تكون
643
00:54:26,525 --> 00:54:29,442
أين تعيش. لديّ بصماتك وحمضك
النووي يا وجه القبح اللعين
644
00:54:29,442 --> 00:54:32,525
إنّي أملكك حتّى بقية حياتك
هل تسمعني؟
645
00:55:08,315 --> 00:55:12,305
ترجمة وتعديل: عابدين