‫"في حلقات سابقة..."
‫سيدي، تجدر بك رؤية هذا
‫"فتى يُترك ليموت في مستشفى في (فيرجينيا)" "رباه"
‫- ما هذا؟ ‫- لا، لا، هذا هراء
‫كلمت المستشفى للتو ‫الفتى في قسم الإنعاش، إنه بخير
‫هل رأيت، قصة (جيه جيه إلكنز) ‫يموت بلا عناية في المستشفى؟
‫ماذا تعرف عن (يفغيني غروموف)؟
‫ربما حوّل مهاراته المؤثرة ‫ضد (الولايات المتحدة)
‫إن لم يكن (بريت أوكيف) المسؤول ‫عن الأنباء المزيفة
‫علينا أن نفكّر في احتمال نشوء ذلك من الخارج
‫- أسنلوم الروس على هذا أيضاً؟ ‫- أتكلم عن حرب معلومات
‫(آندي)؟
‫لا!
‫الأسبوع الماضي جلبت 50 ألف دولار نقداً ‫إلى (هايزلتون)، غرب (فيرجينيا)
‫نعم أم لا؟
‫كانت تلك كلفة قتل ‫الجنرال (مكلاندون) في السجن
‫نعم أم لا؟
‫جيد
‫- مرحباً ‫- أحتاج إلى رؤيتك بشكل طارىء
‫هل أنت في منزلك؟
‫يُفترض أن أكون في المنزل ‫بعد قرابة 45 دقيقة
‫- "أتودين مقابلتي هناك؟" ‫- أجل، هذا رائع
‫"حسناً، أراك قريباً"
‫- أخبرني بأننا سجلنا الأمر ‫- أجل ولكن ثمة أمر مريب يجري
‫بالطبع، لا يتعطل جهازا ‫تنصت في مهمة واحدة...
‫انسي أمرهما، الأمر أسوأ من ذلك ‫شاهدي الشريط
‫"هل أنت بخير؟ ‫بدوت مستاءة على الهاتف"
‫"أنا بخير"
‫هل تقول في مرحلة ما، "هاجمني أحد ‫في الظلام ونحتاج إلى 100 آلاف دولار؟"
‫لا
‫ما هذا؟!
‫"أنقذ حياتنا"
‫"أجل.."
‫"ما كان اسمه؟"
‫"(كاري)، لست على طبيعتك"
‫"لا تعرف حالتي"
‫"أتعامل معه، أنا الوحيدة التي تتعامل معه ‫وكنت كذلك مذ كان عمري 22 سنة"
‫"قالت إنه لا يجب أن يعرف أحد في العمل ذلك"
‫"إنها ثنائية القطب"
‫"حالة البلاد... ليست رائعة"
‫"حرب أهلية!"
‫"سيدتي الرئيسة، أرجوك! ‫عليك إيقاف هذا!"
‫"يزداد الأمر سوءاً فحسب"
‫"أما من حدود لعينة؟!"
‫"أكاذيب واتهامات سخيفة"
‫"(البيت الأبيض) في حالة أزمة"
‫"نتكلم عن حرب المعلومات"
‫"بلادنا تتعرض للهجوم"
‫"وقت النهوض هو الآن!"
‫"تلوت قسماً لحمايتها"
‫"فكري في كضوء في السموات"
‫"منارة"
‫"لابعادك عن الصخور""
‫"(فراني)! (فراني)!"
‫- (فراني)، الآن! ‫- إنها قادمة
‫- هل تحملين ورقة إذنك؟ ‫- أجل
‫أبلغي الآنسة (كايسي) ‫إنك بحاجة إلى نسخة أخرى عن مجموعة الرياضيات
‫- قلت لها ‫- أخبريها ثانية إذاً
‫أين ورقة إذنك؟
‫إنها معي
‫تمهل!
‫- يحتاج إلى الصبر ‫- أعطيني الحقيبة فحسب
‫عناق
‫استمتعي بيومك
‫أعطيني (سنوفلايك)
‫- هل من شيء؟ ‫- نفد اللبن لديه
‫- هل نمت مطلقاً؟ ‫- ليس كثيراً
‫كنت أتساءل ‫أيُعقل أنهما يعلمان بشأن المراقبة؟
‫- لا أظن ذلك ‫- هل أنت متأكدة؟
‫هل ذهبا في نزهات طويلة أو ما شابه؟
‫ولا أحاديث طويلة في الحمام ‫ومياه الحنفية جارية أيضاً
‫- "لا أريد الذهاب إلى العمل" ‫- إنها راحلة
‫- "أجل ولا أنا" ‫- "بلى، تريد ذلك"
‫"اذهب واستمتع بنصرك مع الرئيسة، تستحق ذلك"
‫"إلى اللقاء"
‫ربما يمنعها خوفها من إخباره ‫ربما تخشى أنها قد أخفقت وكشفت غطاءه
‫- لا تتصرف بالخوف ‫- "أخبريه بأنني قادم"
‫ولمَ تتصل به فور تعرضها للهجوم؟ ‫لمَ تركض هرعاً إليه على الفور؟ أنا...
‫لا أعلم
‫أعني، هل تبدو لك هذه امرأة ‫عليها تدبّر مبلغ 100 ألف دولار في يومين؟
‫لن تصدّق هذا
‫- لقد تلقيت أمر مثول قضائي للتو ‫- ماذا؟
‫- إنه أمر استدعاء ‫- "أنت تمزحين"
‫- "لماذا؟" ‫- "للجنة مجلس الشيوخ القضائية"
‫- هذا لا يُصدق! ‫- غداً عند العاشرة
‫ماذا أفعل؟
‫تعالي، سأوصلك إلى مقر عملك ‫وسنتصل بـ(تود) من السيارة
‫سيعرف محامياً جيداً
‫- (دايفيد)، أنا خائفة ‫- لا تكوني كذلك
‫يسعى (بايلي) لجمع المعلومات فحسب
‫"لا يملك شيئاً"
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أنا متأكد تماماً
‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك
‫تعالي
‫- تباً ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أتصل بـ(دانتي)، يجب أن يعرف ‫- يعرف ماذا؟
‫- ماذا ستقولين؟ ‫- إن تصرفات (سيمون) ليست كما نتوقع مطلقاً
‫لا يمكننا السماح لـ(بايلي) باستجوابها ‫قبل أن نعرف ما يجري
‫لا، أعني ‫ماذا ستقولين عن كيفية معرفتنا بتصرفاتها؟
‫(كاري)، لا يمكنك إخباره ‫عن أجهزة المراقبة
‫حسناً، من باب الجدل ‫لماذا؟
‫لأنه من المباحث الفدرالية ولاننا نخرق قرابة ‫10 قوانين فدرالية مع تلك الكاميرات هناك
‫- ولكن... ‫- لا!
‫حسناً
‫ماذا؟
‫لطالما افترضنا بأن (سيمون) ‫ستهرع إلى (دايفيد ويلنغتون)
‫وعندما فعلت ‫أكد ذلك شكوكنا
‫ولكن ماذا لو كانت تلك غلطتنا؟
‫تصميم عملية مع نتيجة محددة مسبقاً في عقولنا
‫ماذا لو لم يكن (دايفيد ويلنغتون) مطلقاً؟ ‫ماذا لو كانت صلتها شخصاً آخر؟
‫ثم حصل شيء ما أذهلنا كلنا تماماً
‫4 أكتوبر، 1957 ‫أيستطيع أحد إخباري ما كان ذلك؟
‫سأعطيكم إشارة، باتت قوات المدفعية ‫الأمريكية الاستراتيجية ضعيفة فجأة
‫وأشبه بأهداف ضعيفة على الأرض ‫هل من أحد؟
‫(سبوتنيك)
‫هذا صحيح، (سبوتنيك)
‫في ذلك اليوم، أطلق (الاتحاد السوفياتي) ‫أوّل قمر اصطناعي في الفضاء
‫بالكاد كان أكبر من كرة سلة ‫ولكن كان بوسعنا رؤيته ليلاً
‫وهو يحلّق عبر السماء ‫كنجم متلالىء
‫سرعان ما علم الأمريكيون بأنه تم إطلاقه ‫خارج غلاف الأرض الجوي بواسطة صاروخ
‫قادر على إيصال رأس نووي أيضاً
‫اندلع الهلع التام، ظهر (إدوارد تيلر) على ‫التلفاز ونعتها بـ"هزيمة أكبر من (بيرل هاربر)"
‫وجب إنفاق مليارات الدولارات ‫على الدفاع وسريعاً
‫في نهاية سنة 1959 ‫وكالتي القديمة، الاستخبارات المركزية
‫قدّرت عدد الصواريخ البالستية ‫العابرة للقارات بـ3 آلاف
‫يا للهول، 3 آلاف صاروخ على منصاتها ‫موجّهة نحونا مباشرة
‫تبيّن أننا كنا مخطئين قليلاً في حساباتنا
‫اكتشفنا لاحقاً بأن العدد الفعلي كان 4
‫4 صواريخ، أحدها عامل على الأرجح
‫سنتكلم في الأسبوع المقبل عن إسقاط طائرة ‫(يو 2) جاسوسية فوق (روسيا) الوسطى
‫وكيف للمرة الأولى في تاريخ (الولايات المتحدة) ‫فهم ملايين الأمريكيون
‫بأن رئيسهم قد يكذب عليهم باسم الأمن القومي
‫مرحباً (ساندي)
‫(سول)
‫أرى أنك ما زلت تصرخين عن المؤامرات
‫لا أحد سيفهم بأننا أخفقنا ‫في حربنا على الإرهاب
‫ما لم يفهموا بأننا أخفقنا في الحرب الباردة
‫أيمكنني أن أقدم لك كوب قهوة؟
‫إن أصررت
‫إذاً كنت تقولين...
‫كلامك عن (أليسون كار) يوم طردك
‫تعني، رميي خارج المبنى ‫لم أخرج بهدوء يا (سول)
‫- سمعت ذلك ‫- أتعلم ماذا قالت؟
‫قالت لي إنني لا أتمتع بروح تعاونية ‫روح تعاونية وكأنني لم أعرف السبب الفعلي
‫أرادت مكتب (روسيا) لنفسها
‫أرادت القسم بأكمله يا (سول) ‫وهذا يشمل عملك أيضاً
‫كنت مغرماً بها على ما أظن
‫أظنني كنت كذلك
‫فخ غرامي تقليدي
‫وأنت وقعت فيه من بين كل الناس
‫وفي هذه الأثناء، قامت بصفنا كلنا ‫لتتمكن من الزحف فوق ظهورنا
‫ آسف
‫وجب بي حمايتك بشكل أفضل
‫تأخر الوقت قليلاً على الاعتذار ‫ألا تظن ذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫(يفغيني غروموف)
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- أين هو؟
‫وما أدراني؟ ‫إنه مفقود وكان كذلك منذ بضع سنوات
‫فكّري
‫حسناً، ربما مات بالطبع
‫أحياناً، أسهل التفسيرات ‫هي الأسهل لتفوتنا
‫- لا يخال (إيفان كروبن) بأنه قد مات ‫- قابلت (إيفان)
‫بالطبع، كيف حال ‫أحب مجرمي المنقلبين الوسيمين؟
‫يخفي شيئاً
‫كم وددت التمكن من استجوابه
‫- وجب أن تكوني أنت ‫- كنت قد نُفيت إلى قاعات التدريس
‫في ذلك الوقت على ما أخشى
‫- قد تحظين بفرصة ثانية ‫- ماذا تعني؟
‫(لوكاسفيل)
‫أخبار مزيفة تسببت بالمجزرة
‫أرى الأمر الآن
‫- وتخال بأن هذا كان عمل (يفغيني) ‫- أجل
‫وتريدني أن أساعدك على إيجاده؟
‫أجل
‫ولمَ علي ذلك؟
‫لأن أي أحد آخر سيكون خياري الثاني
‫"(تشارلوت بنسون)، وكيلة حصرية ‫عرض منزل مفتوح، (ميندون) العالمية للعقارات"
‫"(ميندون) العالمية ‫مغلق"
‫"(ميندون) العالمية ‫ادخل من فضلك"
‫- مرحباً ‫- "سيد (كورنويل)، أهلًا"
‫لن يأتي مأثثو المكان قبل الأسبوع المقبل ‫ولكنك قلت في رسالتك إنك مستعجل
‫- أستغادر الليلة؟ ‫- (شارلوت)
‫هذا أنا (إيفان)
‫لا تقلقي، حسناً؟
‫(إيفان)، أيها...
‫لم يكن هذا لطيفاً جداً ‫أليس كذلك؟
‫- والآن، اسمعي ‫- ماذا تفعل؟
‫لا يجب أن تكون هنا ‫ولا في أي مكان قريباً مني
‫- اصمتي واسمعي ‫- لا بل أنت اسمع!
‫سترحل الآن ولن تكشف غطائي ‫هذا إن لم تفعل بعد
‫- غطاؤك بأمان ‫- لا تعلم ذلك
‫ما زلت تحت مراقبة المباحث الفدرالية
‫ولهذا، هناك عميلان جالسان ‫في موقع تخييم لعين
‫في متنزه (غراند تاتون) العالمي ‫بانتظار عودتي من رحلة تنزه وتخييم
‫هذا لا يغيّر شيئاً!
‫لقد خرقت البروتوكول
‫ما كانوا سيعيدون تشغيـلك حتى السنة المقبلة ‫وهذا أقرب وقت ممكن
‫لدي حالة طارئة
‫ما من وضع طارىء بما يكفي ‫للمخاطرة بالشبكة كلها
‫هذا بلى
‫- علي التحدث إلى (يفغيني) ‫- (يفغيني)؟
‫(غروموف)!
‫(شارلوت)، لا تتظاهري بالغباء
‫أعلم بأنه هنا
‫وكذلك الأمريكيون
‫أعدي لقاء بيننا
‫أود التحدث معك أيها السيناتور
‫- (دايفيد) ‫- ربما نتكلم على حدة قليلاً
‫لنفعل ذلك هنا
‫أؤمن تماماً بانفتاح الحكومة
‫أنت تضيع وقتك ‫تعلم ذلك، لا؟
‫- هذا احتمال وارد دوماً ‫- لا، أعني كلامي
‫لا تعرف (سيمون) شيئاً ‫لأنه لا يوجد شيء لتعرفه
‫أتعدني بشرفك؟
‫أقلّه تحلى باللياقة المهنية ‫لترك حياتي الشخصية خارج هذا
‫أتعني اللياقة نفسها التي قدمتها لي؟
‫تحقّق لجنتك في الرئيسة أيها السيناتور
‫بالكاد هذا يُعتبر الأمر نفسه
‫لا أحد في (البيت الأبيض) ‫يشكك في زوجتك ولا في أولادك
‫- أتبع فقط الأدلة إلى حيث تقودني ‫- أدلة؟ أية أدلة؟
‫نتكلم عن مدنية هنا
‫إنها بعيدة كل البعد عن نطاق التدقيق ‫لدرجة أن هذا أمر مثير للضحك
‫لا أظنك تعرفها بالقدر الذي تخاله
‫وما معنى ذلك؟
‫أعتقد بأننا سنكتشف ذلك غداً ‫أليس كذلك؟
‫(سام)
‫لا تفعل هذا
‫هذا دون مستواك
‫سأقول لك أمراً يا (دايفيد) ‫لطالما تمتعت بأخلاق ممتازة
‫حتى خلال إعاقة العدالة
‫"ماذا عن الرجل الفلسطيني قبل بضعة أشهر؟"
‫"متبرعي؟ (فادي البشير)؟"
‫قضيت معه وقتاً طويلاً ‫أتخالينه كان يتوقع نوعاً من التعويض؟
‫هل تقترح بأنني أتاجر بالنفوذ
‫أو بأنني أكثر سذاجة من الإدراك ‫بأن أهم ما لدي هو علاقتي بك؟
‫- "لا أقول ذلك" ‫- "لا أقدم للناس إمكانية ولوج إليك"
‫- "(سيمون)، أعني أنه عليك التفكير..." ‫- "أعلم، عليّ التفكير في كل صلاتي"
‫شكراً، فهمت ذلك، ذكرت المحامية ذلك ‫وقضيت طوال فترة بعد الظهر أكتب الملاحظات
‫"كُل، طلبت الكثير من الطعام"
‫- "مرحباً" ‫- (جانيت)، (كاري ماثيسون) تتكلم
‫(كاري)، كنت أنوي الاتصال بك
‫يا له من تغيير مذهل في الأحداث، لا؟
‫أجل، هذا كله صادم تماماً
‫"كان عميلك في المباحث الفدرالية مذهلًا"
‫شككت بك، عليك مسامحتي ‫ولكنه حقق نتيجة فعلاً
‫لا عليك، إذاً ‫ما التالي؟
‫هل ستجعلونها تمثل أمام اللجنة؟
‫سنقابلها غداً ‫(بايلي) والطاقم فحسب والمحامون
‫سنرى إن كانت مستعدة ‫للشهادة ضد (ويلنغتون)
‫أيمكنني حضور تلك الجلسة؟
‫رباه، لا أعلم، بوسع (بايلي) ‫أن يكون مزعجاً جداً حيال هذه الأمور
‫- (جانيت) ‫- "إنه ممتن جداً على ما فعلته"
‫وأعلم بأنه سيود الاجتماع بك ‫ولكنه وضع دقيق...
‫لما حصلت على أي من هذا بدوني ‫وأعرف القضية بالتفصيل أكثر منك
‫أريد الجلوس في الخلف فحسب ‫والحرص على أنه لا يفوتنا شيء
‫دعيني أكلّم السيناتور ‫سأعاود الاتصال بك
‫"مسألة البناء في مقر عملك"
‫"سيقومون بهدم المبنى كله"
‫"كيف ستتمكنين من العمل ‫بوجود كل هذا الضجيج حولك طوال اليوم؟"
‫"لا أعلم، سنتنفس غبار البناء ‫لـ3 أشهر"
‫"وقلت لـ(هكتور) ‫إنه علينا استئجار مكتب مؤقت"
‫"أجل"
‫من أنت؟
‫ممتاز
‫متى كان بشري فعلي ‫في المكان آخر مرة؟
‫(ساندي)، قابلي (كلينت)
‫إنه أفضل عالم معلومات في وكالة الابحاث ‫القومية المتطورة، (كلينت)، قابل (ساندي)
‫إنها خبيرة (روسيا) التي كلمتك عنها
‫مرحباً، تشرّفت بلقائك
‫إذاً، أين... أين الجميع؟
‫سيأتي المزيد ولكن حالياً ‫سنحافظ على عملية صغيرة قدر المستطاع
‫أطول فترة ممكنة
‫(جانيت) اللعينة
‫إنها تتهرب منك
‫أخبرتني ترهات ما عن كون السيناتور ‫الذي لا يرغب في وجود أحد في الاجتماع
‫ولكنها هي السبب
‫ستلجأ (سيمون) على الأرجح ‫بالتعديل الخامس وستكون تلك النهاية
‫إن كانت تحمي (ويلنغتون)، أجل ‫لن تقول شيئاً
‫ولكن إن كانت تعمل لدى أحد آخر ‫فقد تكشف عن اسم ما ربما
‫ألم تجد أي أحد آخر في لائحة معارفها ‫له صلة بـ(مكلاندون) على الإطلاق؟
‫في الواقع، لا أظنك تريدين أن تكوني هناك ‫عندما يكتشف (بايلي)
‫بأنه ما من رابط ‫بين عملية القتل و(دايفيد ويلنغتون)
‫وأخيراً
‫"(ديركسون) 525، خلت إن أتيت متأخرة ‫فلن يتمكن السيناتور من المعارضة"
‫سأعلمك بما تقوله
‫هلا تلقين نظرة على هذه؟ ‫تم سحبها من كاميرات أمنية
‫في مكتب (كابرلاند) للنقد والقروض ‫و(كاش إكسبرس) و(هوت كاش)
‫وهذه من كاميرا عند المخرج 29 ‫على طريق 68 المتوجه غرباً
‫على بعد 4 كيلومترات عن سجن (هايزلتون)
‫أعتقد أن تلك هي سيارتك
‫كيف تمكنت من الدخول؟ ‫كان علي الإلحاح على (جانيت) بشدة لحضور هذا
‫أنا صديق (بايلي) المقرب الجديد
‫- وهذا ضبط ركن... ‫- حسناً، أظننا فهمنا ما تقصدينه
‫ آنسة (مارتن) ‫التآمر للقتل يشمل حكماً بالسجن مدى الحياة
‫- هل تدركين ذلك؟ ‫- أيها السيناتور
‫أريد التأكد على فهمها الأمر
‫دفعت لأحد ما لقتل جنرال ‫وهذه جريمة قتل
‫هل كنت توصلين المال من تلقاء نفسك؟
‫لن تجيب موكلتي على هذا السؤال
‫ولكنك تؤكدين بأن هذه أنت في الصور
‫لنتكلم عن الحصانة
‫هل ستخبرنا من أرسلها إلى هنا؟
‫الحصانة وحماية شاهد ملك
‫وهذا يتطلب بعض الضمانات ‫من المباحث الفدرالية
‫ودائرة العدل أيضاً
‫هذا طلب كبير لشخص في وضعك
‫هل تخال بأنك ستتمكن من ضمانة تعاونهم؟
‫ آنسة (ليكتر) ‫في مرحلة ما، نحتاج إلى ضمانة قبلا
‫في 30 مارس، طُلب مني ‫سحب مال من تلك المواقع
‫وترْكه في (هايزلتون)
‫- هل أعطيته لأحد؟ ‫- لا
‫ذهبت إلى مكان محدد ما بعد مخرج (هايزلتون)
‫كان هناك معلم مسافة محدد ‫على جانب الطريق
‫وعلى بعد بضعة أقدام منه في الغابة ‫كان هناك جلمود صخري
‫أخذت حقيبة فيها المال ‫حقيبة رياضية
‫ووضعتها خلف الجلمود ‫وعدت بسيارتي إلى (واشنطن)
‫إذاً، وضعت 50 ألف دولار تحت صخرة ‫ورحلت مبتعدة؟
‫ولم تسألي مطلقاً الشخص ‫الذي أرسلك إلى هناك عن سبب ذهابك؟
‫ آنسة (مارتن)، علينا أن نعرف من هو ‫وإلا بوسعنا كلنا العودة إلى ديارنا
‫- إنه موظف حكومي ‫- هناك 30 مليوناً منا سيدتي
‫هذا لن يولّد الحصانة التي تطمحين إليها
‫مسؤول رئيسي في (البيت الأبيض)
‫أتعنين (دايفيد ويلنغتون)؟
‫تحصل على الاسم ‫عندما نحصل على ضمانة
‫- ثمة أمر مريب ‫- عن أي أمور محددة نتكلم؟
‫رسائل إلكترونية أو نصوص؟
‫أيمكنك إعادة سرد أحاديث دارت بينكما؟
‫احتفظت بملاحظات عن الأحاديث
‫لأنني بدأت بالقلق ‫حيال السرية التي يتصرف بها
‫- هو؟ ‫- لا مزيد من الأسئلة حتى ننال اتفاقاً
‫أحتاج إلى التحدث إليك في الحال
‫- (سيمون) تكذب ‫- عم تتكلمين؟
‫ما تقوله هراء تام ‫وها هي تكذب الآن على سيناتور
‫- علينا إيقاف العملية ‫- عم تتكلمين؟
‫- ليست شاهدة تتمتع بمصداقية ‫- كيف تعلمين ذلك؟
‫- أعلم فحسب ‫- بناء على ماذا؟
‫كنت أحاول أن أخبرك تلك الليلة ‫ثمة أمر مريب ما
‫(كاري)، إنها في الداخل ‫تشهد ضد (دايفيد ويلنغتون)
‫- وهذا ما أردناه بالضبط ‫- لا، أنت لا تصغي إليّ
‫لا أعتقد أن (ويلنغتون) له علاقة بالأمر ‫أظنها تعمل مع شخص آخر
‫- من؟ ‫- لا أعلم، هذا ما علينا اكتشافه
‫مهلاً، توقفي وفكّري
‫أنت على وشك إفساد جلسة عرض
‫وإبلاغ رئيس لجنة مجلس الشيوخ القضائية ‫بذلك بناء على شعور مريب لديك؟
‫إنهم قريبون جداً من منحها حصانة
‫مما يعني أنهم يريدونها أن تشهد ‫في جلسة مفتوحة
‫جلسة مفتوحة!
‫في تلك المرحلة ‫لا يعود مهماً إن كانت تكذب أم لا
‫في تلك النقطة ‫يكون الضرر الواقع ضد الرئاسة قد حصل
‫وهذه مسؤوليتنا نحن يا (دانتي)
‫هل أكلت شيئاً اليوم؟
‫- عذراً؟ ‫- ماذا عن النوم؟
‫هل نمت مؤخراً؟
‫أعلم بأنني كنت متوتراً جداً ‫في الأيام القليلة الفائتة
‫لا تستعمل هذه الترهات معي حالياً
‫هذا ما طلبت مني فعله
‫- هذا ما طلبت مني فعله بالضبط ‫- لا علاقة بالأمر بذلك
‫هذا ما يبدو لي تباً!
‫وأتعلمين؟ أعتقد أنه عليك مقابلة طبيب فعلي
‫وليس رجلاً ما ‫يبيع أدوية من صندوق سيارته
‫لا أعلم لمَ وافقت على ذلك من البداية ‫هذا ليس صائباً
‫- أو آمناً ‫- (دانتي)
‫- لا ‫- أنا بخير، حقاً
‫حقاً، لست كذلك
‫دعيني أرافقك إلى المنزل
‫علي التحدث إلى (بايلي)
‫قومى بذلك غداً إذاً
‫أو ما بعده
‫عندما يكون تفكيرك صائباً
‫- (كاري)، عليك العودة إلى المنزل ‫- حسناً، حسناً
‫قد تكون محقاً
‫- آسف، لا أريد أن أبدو حقيراً قاسياً ‫- لا
‫لا بأس
‫عد إلى الداخل ويمكنني الاهتمام بنفسي
‫- أأنت واثقة؟ ‫- أجل
‫أجل، سأعود إلى المنزل
‫سأجلب لك معطفك
‫لا أنصح بإرسال (غاربر) ‫الوزير لا يطيقه
‫ويخاله (فاسكيز) غبياً
‫- تسبب لنفسك مزيداً من العمل ‫- أنت محق على الأرجح
‫ آسفة جداً
‫- خذي رسالة ‫- قالت إن الأمر طارىء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ آسفة، لم أعلم ماذا أفعل غير ذلك
‫أأنت بخير؟
‫ليس فعلًا
‫أنا محشورة في زاوية يا (سول) ‫زاوية سيئة
‫هل تريد السير قليلاً؟ ‫الطقس بارد
‫حسناً
‫قبل قرابة شهر ‫قابلت صديقاً قديماً من المكتب
‫ارتشفنا بضع كؤوس شراب وتكلمنا
‫وتبيّن أننا نتشارك وجهات نظر متشابهة ‫حيال ما يجري في البلاد
‫- لا يحب الرئيسة؟ ‫- لا
‫كما كان لديه أدلة تشير إلى أنها ‫كانت تستغل نفوذها عمداً
‫- مثل ماذا؟ ‫- مذكرات معينة في دائرة العدل
‫كان جزءاً من الفريق الذي استجوب كل من تم ‫احتجازهم في موجة الاعتقالات الثانية
‫فتحت بينه وبين السيناتور (بايلي) ‫قناة تواصل سرية
‫تحالفك مع (بايلي) غريب
‫تمكنا من إطلاق سراح الجميع ‫أليس كذلك؟
‫لقد ساعدت حتماً
‫بأية حال، خلت تلك نهاية الأمر
‫ثم مات الجنرال (مكلاندون) في السجن
‫وعندئذ... ‫عندئذ بدأت الأمور تمسي مريبة جداً
‫- وكيف ذلك؟ ‫- حسناً...
‫اكتشفنا أن صديقة (دايفيد ويلنغتون) ‫كانت في (هايزلتون)، غرب (فيرجينيا)
‫حاملة 50 ألف دولار ‫في اليوم الذي سبق وفاة (مكلاندون)
‫- هيا (كاري) ‫- ألا تصدقني؟
‫وافقت للتو على المثول أمام لجنة (بايلي)
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- قبل أقل من ساعة
‫في جلسة مثول مع محاميتها ‫ستشهد ضد (ويلنغتون) مقابل حصانة
‫أتدركين إن كان هذا حقيقياً ولو جزئياً...
‫ليس حقيقة يا (سول) ‫هذا ما أحاول قوله لك
‫- ولكنها ستشهد بذلك بجميع الأحوال ‫- لماذا؟
‫لا أعلم، أعرف فقط بأنها تكذب
‫حيال المال أم حيال (ويلنغتون)؟
‫حيال الاثنين على ما أظن ‫ولكن حتماً حيال (ويلنغتون)
‫إنه بريء وهذا مؤكد
‫وما الذي يؤكد لك ذلك؟
‫لأنني أراقبه طوال الأسبوع الفائت (سول)
‫أراقبه في منزله ‫لم يكن للرجل علاقة بالأمر، صدقني
‫مهلاً قليلاً
‫أتقومين بمراقبة (دايفيد ويلنغتون)؟
‫بأمر من؟
‫(سول)، أرجوك ‫هلا...؟
‫- هلا تجاريني قليلاً؟ ‫- أجاريك؟ لا، لا يمكنني مجاراتك فحسب
‫أتفهمين الوضع الذي تضعينني فيه؟
‫أجل، أفهم ‫أضعك في موقف لانقاذ الرئيسة
‫- والجمهورية على الأرجح ‫- حباً باللّه!
‫أنا جادة في كلامي، (سول) ‫أقله ساعدني على فهم ما يجري
‫قبل أن تشي بي
‫قد لا تحبذ وسائلي ولكن إن لم يكن (ويلنغتون) ‫فقد قام أحد آخر بقتل الجنرال (مكلاندون)
‫السؤال هو، مَن؟
‫حسناً؟
‫أعتقد بأنك أجبت عن سؤالك بنفسك للتو
‫- كيف؟ ‫- إن كنت محقة
‫أياً كان من يدعم هذه المرأة
‫يريد إلقاء اللوم بمقتل (مكلاندون) ‫على (البيت الأبيض) أيضاً
‫إذاً، هل كان يُفترض كشف أمرها؟
‫أهذا ما تقوله؟ ‫أكان من المفروض أن تشهد أمام اللجنة؟
‫هل هذا احتمال بعيد جداً؟
‫ألم تكوني وصديقك في المباحث الفدرالية ‫مهتمين بهذه النتيجة فحسب؟
‫ما اسمه ثانية؟
‫(دانتي)، (دانتي آلان)
‫أخبريني، كيف اكتشفت ‫بأنها في غرب (فرجينيا) في البداية؟
‫- حصلت على ضبط ركن هناك ‫- لا، أعني، من جذب ذلك إلى انتباهك؟
‫هو
‫(دانتي) فعل ذلك
‫تقولين إنكما صديقان قديمان ‫وتقابلتما صدفة؟ متى حصل ذلك؟
‫مباشرة بعد أن طردتني (كين)
‫يا لها من مصادفة مثيرة للاهتمام
‫رباه، رباه, رباه ‫تباً لي! تباً لي!
‫- تنفسي (كاري) ‫- أتنفس؟! هل تمزح؟! رباه!
‫- إنها مجرد نظرية حالياً ‫- لا، الحقيقة ترن في أذني اللعينتين!
‫- اسمعي... ‫- رباه!
‫أعرف كيف تجري الأمور، أنا رئيس ذلك النادي
‫عليك أن تهدأي الآن ‫وتتظاهري بأننا لم نخض هذا الحديث مطلقاً
‫بل علي النيل من ذلك الحقير
‫(كاري)، تواري عن الأنظار قليلاً ‫غادري البلدة لبضعة أيام، لا يهمني
‫لا تتواصلي معه فحسب ‫مهما كانت الظروف
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني أواجه وضعاً آخر
‫ولا أريدك أن تنبهي أحداً
‫- أي وضع؟ ‫- لا يمكنني إخبارك
‫عملية استخبارات روسية
‫تتضمن تدابير ناشطة
‫ضد رئيسة (الولايات المتحدة)
‫مهلاً
‫مهلاً، أتخال بأن (دانتي) ‫قد يكون مشاركاً فيها؟
‫أتخالني قد أكون مشاركة في ذلك؟!
‫أعتقد أنه عليك التواري عن الأنظار ‫حتى تسمعي خبراً مني
‫حسناً؟
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لقد أتى
‫أخرجيه إذاً
‫يريد التقابل في الداخل
‫شكراً عزيزتي
‫تقول إن الأمريكيين يعلمون بأنني هنا؟
‫أجل
‫ما الذي يؤكد لك ذلك؟
‫زارني (سول بارينسون)
‫إنه مستشار الأمن القومي
‫أعرف من هو
‫كنت مستهتراً
‫تعاود استخدام خدع قديمة
‫لاحَظ ذلك
‫عم تتكلم؟
‫(لوكاسفيل)
‫قلدت نفسك بقصة الفتى الميت المزيفة
‫حسناً
‫لا، هذا ليس مقبولاً
‫أدت العملية إلى وفاة أمريكيين على أرض أمريكية
‫نحن لا نفعل ذلك
‫منذ متى؟
‫لطالما كانت هذه هي الحال
‫"من يدحرج الحجر"
‫"سيعود متدحرجاً إليه"
‫لست قلقاً
‫يجدر بك ذلك
‫الرئيسة الأمريكية كالحيوان الجريح
‫إن اكتشفت بأننا الفاعلون
‫قد ترد الهجوم بأشكال غير لطيفة
‫في (سوريا) و(أوكرانيا)
‫كما قلت
‫لست قلقاً
‫ولكن شكراً على تحذيرك لي
‫ماذا تفعل؟
‫سأرحل
‫لم أنهِ كلامي
‫لم تسمعني
‫عليك التوقف
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا فسأكلم (ستوكوفسكي) في السفارة
‫(ستوكوفسكي)!
‫في السفارة!
‫هل تمزح؟
‫لا أعمل مع (ستوكوفسكي)
‫أعمل مباشرة مع (موسكو)
‫سأعلِم (موسكو) إذاً
‫عن سوء حكمك
‫لا نعرف بعضنا البعض يا صديقي
‫ولكنك عالق في كبسولة زمنية
‫لم تعد القوانين القديمة مطبقة
‫القوانين القديمة
‫حالت دون تدمير العالم نفسه
‫هذا ما سمعته
‫المشكلة هي أنني لا أصدق كلمة من ذلك
‫كل ما رأيته يتدمر...
‫كان نحن
‫لا تجعل دعايتك الخاصة تغسل دماغك
‫كان هناك ما يكفي من اللوم ‫لتوزيعه على الجميع
‫قل ذلك لوالديّ
‫اللذين خسرا كل شيء
‫قل ذلك لاخي
‫الذي مات من السل في مستشفى (يلتسين) ‫في سنة 1998
‫كان هذا قبل 20 سنة
في (روسيا) مختلفة
(روسيا) خاصتك
‫أما هذه؟
‫فهذه خاصتي
‫كانت المظاهرات في (ريتشموند) محتدمة ‫ولكنها لم تكن عنيفة
‫وأنا ممتنة على ذلك
‫ آمل أن نتمكن من تحويل انتباهنا ‫إلى دعم المجتمعات مثل (لوكاسفيل)
‫التي تم إهمالها
‫لوقت طويل
‫في الواقع، سأقدم برنامج ضمانات
‫سيعاود بناء المدارس المتداعية ‫في كل أرجاء البلاد
‫سيدتي، ذكر السيناتور (بايلي) صباحاً
‫بأنه يود توسيع تحقيق لجنته ‫لتشمل أحداث (لوكاسفيل)، ما رأيك في ذلك؟
‫لجنة مجلس الشيوخ القضائية ‫تكافح منذ بعض الوقت
‫لإيحاد طرق لدعم استياء ‫السيناتور (بايلي) العام
‫لادارتي
‫ارتكبت المباحث الفدرالية أخطاء ‫في (لوكاسفيل)
‫جميعنا نحقق في ذلك
‫ولكن تحويل مجزرة ‫إلى كرة قدم سياسية
‫يبدو أمراً غير جدير ‫بالسيناتور (بايلي) حتى
‫- أيتها الرئيسة (كين) ‫- أجل
‫هل تدركين بأن (سيمون مارتن) ‫قد حازت على حصانة
‫للشهادة أمام اللجنة القضائية؟
‫- لا أعرف من تكون ‫- أعتقد أنها من معارف السيد (ويلنغتون)
‫(سيمون مارتن) صديقة
‫استجوبها السيناتور (بايلي) ‫بشكل مقتضب اليوم
‫ولكني واثق بأن فكرة حصولها على حصانة ‫مقابل شيء ما ليست صحيحة مطلقاً
‫أكدت (سي إن في) ذلك للتو
‫- أتخالين بأن السيناتور يحاول... ‫- ليس لدي أي تعليق على أي شيء
‫له علاقة بتحقيق السيناتور (بايلي)
‫ولكنني أود كثيراً إخباركم المزيد ‫عن برنامج الضمانات
‫الذي سيزود المدن والبلدات بالتمويل
‫الذي تحتاج إليه بشدة ‫لبناء مدارسها العامة
‫(سيمون)، (سيمون)
‫- ماذا جرى؟ ‫- سيد (ويلنغتون)، أنا (إيلين ليكتر)
‫محامية (سيمون)
‫أيمكننا الخروج قليلاً؟
‫لا يمكنني ذلك ‫ آسفة (دايفيد)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ستكون بخير
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للكلام
‫أيمكنك تركها تتكلم بالنيابة عن نفسها؟ ‫أتسمحين بذلك؟
‫رافقني
‫حصانة؟ حصانة لقاء ماذا؟
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر
‫إن كان (بايلي) يضغط عليك
‫أنا وأنت بحاجة إلى الابتعاد ‫عن بعضنا البعض حتى تهدأ الأمور
‫أية أمور؟ ‫علامَ وافقت أن تشهدي؟
‫تعلم أنني لقلت ذلك إن أمكنني
‫ماذا قلت له؟
‫لا تهددني (دايفيد)!
‫- لا أهددك ‫- إن استمر هذا فسأطلب الشرطة
‫- ما الذي يجري حباً باللّه؟ ‫- (دايفيد)! أنت تؤذيني!
‫دعني وشأني فحسب أرجوك!
‫ماذا عن... ماذا عن أوراق 5 ‫ألديك منها؟
‫خذي ورقة!
‫أمي، هل تريدين اللعب معنا؟
‫خالتي (كاري)
‫حسناً
‫- إذاً، اشتقت إلي ‫- أجل، هل أنت مشغول؟
‫- كثيراً ‫- "حقاً؟"
‫"لا"
‫أعتقد أنه علينا الاجتماع كلنا الليلة
‫أنا وأنت و(دانتي) والرجال ‫وتناول بعض كؤوس الشراب
‫والاحتفال بمهمة تم تنفيذها جيداً
‫جلبت طعاماً صينياً
‫تذكّر هذا اليوم ‫مستشار الأمن القومي قد جلب لك عشاء للتو
‫هل حالفك الحظ ‫بالاسمين اللذين أرسلتهما لك؟
‫(دانتي آلان) و(سيمون مارتن)
‫أجل، يجدر بك رؤية هذا
‫أعني، يساعدني كون هذا الرجل (ويلنغتون) ‫أشبه بشريط كاريكاتوري متنقل
‫- متى تم تصوير هذا؟ ‫- قبل قرابة ساعة
‫"(دايفيد ويلنغتون) في عراك جسدي ‫مع (سيمون مارتن)"
‫كيف انتقل من شجار في حانة (تاباس) ‫إلى محط الأخبار القومية في غضون ساعة؟
‫هذه نهاية الرحلة ‫"قفزة الفصيلة"
‫علينا البدء فعلًا هنا
‫ما هذا؟
‫هذه نقطة تقاطع وتمثل هوية
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذه رسالة (تويتر) فيها التصوير والعبارة
‫هذا هو الكاريكاتور الرقمي
‫هذه النقاط التي تتجاوب معها ‫وهي بمعظمها حسابات آلية
‫وتضيء باللون الأحمر عندما ‫تعاود بعث رسائل (تويتر)
‫وتفعل ذلك بشكل عشوائي على مر الوقت ‫ليبدو الامر طبيعياً
‫- ماذا عن النقاط الخضراء؟ ‫- أولئك أشخاص فعليون
‫أولئك حسابات مؤكدة
‫مثلاً، قد يرسل شخص فعلي ‫كاريكاتوراً رقمياً إلى صديق أواثنين
‫أو عشرة أو ربما كل من يعرفونه
‫في علم الاوبئة هذا يسمى ‫بمعدل التكاثر
‫ولدى كل كاريكاتور رقمي معدل مماثل
‫إذاً، هذا عدد الأشخاص الفعليين ‫الذين يتداولون الخبر
‫أجل، كل نقطة خضراء تمثّل ألف شخص
‫حسناً
‫هذا ما يبدو عليه الأمر على صعيد قومي
‫- أترين هذا؟ ‫- أجل
‫حسناً، انظرا هنا
‫هذا ما جرى لـ(لوكاسفيل)
‫كان على العبث بالفترة الزمنية قليلاً ‫لتوضيح الأمور أكثر
‫- نقاط خضراء أكثر بكثير ‫- ضعف العدد
‫هذه قصة أكبر ‫وكاريكاتور رقمي أفضل
‫ولكن النقاط الحمراء هي ما لفت انتباهي
‫الحسابات الآلية
‫حتى الآن، حددت أكثر من 75 حساباً منها
‫كما تعاود بعث التعليقات ‫عن رئيس أركان الرئيسة على (تويتر)
‫الحسابات نفسها للقصتين
‫أهذا غير عادي؟
‫لا، ليس إن كانت الشبكة نفسها ‫هي التي تنشر الكاريكاتورات الرقمية
‫- تعني (يفغيني) ‫- أجل
‫أعني، إن كان المسؤول عن (لوكاسفيل) ‫فله يد في هذه أيضاً برأيي
‫- هل من خطب؟ ‫- رسالة من (لانغلي)
‫على ما يبدو، يحاول أحدهم الاتصال بي ‫عبر (زيبلاين)
‫(زيبلاين)؟ ما هذا؟ ‫أهذا متعلق بالجواسيس؟
‫إنها طريقة ليرسل فيها ‫عميل مُهدد نداء استغاثة
‫ليس بعد الآن ‫أوقفته فور انشقاق (أليسون كار)
‫هذا غريب إذاً ‫من قد يكون؟
‫لا فكرة لدي ‫استعمل اسم عمل قديم وهو غير مدرج بالسجلات
‫يقول إن الأمر طارىء
‫يريد المقابلة الليلة
‫هل تذكرين أحداً يسمى نفسه (جون بيشوب)؟
‫- أهذا هو توقيعه؟ ‫- أجل
‫إنه (إيفان) يا (سول)
‫(إيفان) في نزهة تخييم في الـ(تيتانز)
‫كلمت مكتب المباحث الفدرالية ‫الميداني هذا الصباح للتو
‫إنهم مخطئون، كان (بيشوب) ‫اسم (إيفان) المستعار في (برلين)
‫أقله مع جماعة مكافحة الجاسوسية
‫لمَ (بيشوب)؟
‫بسبب الصليب الاورثوذوكسي ‫الذي يضعه حول رقبته دائماً
‫حسناً، حسناً ‫هاك، التقط
‫ها هي! سيحظى الجميع بقطعة ليم ‫قطعة ليم
‫- ماذا؟ ألن أحظى بقطعة ليم؟ ‫- لشرابك الغازي؟ لا
‫يمكنك الحصول ‫على قطعتي بعد انتهائي منها
‫عظيم، أنا متحمسة حيال ذلك
‫- لا ملح؟ ‫- كم عمرك؟
‫هل تريد بسكويتاً مملحاً أيضاً؟
‫كيف تسخر مني حيال الملح ‫فيما أنت من جلب الليم؟
‫- حسناً، سأرفع نخباً ‫- (دانتي آلان) سيداتي وسادتي!
‫هاك، خذ هذه ‫أمسك بها
‫- سأقول كلاماً مؤثراً الآن ‫- ماذا نشرب؟
‫- تيكيلا رخيصة ‫- لا، هذا على حسابها
‫جلبت التيكيلا الجيدة النوعية
‫أعني لما رغبت ‫باحتسائها مع سيجار ولكن...
‫- لا تجيد إنفاق مال الآخرين حتى ‫- اصمت، هذا نخبي
‫- ليس لدى (ماثيسون) شراب ‫- لا، أنا بخير، معي مياهي الغازية
‫- لا تشرب الكحول ‫- منذ متى؟ هل أنت حامل؟
‫- حباً باللّه! ‫- (ستاين)، أتناول أدوية
‫- لا يمكنني خلطها بالكحول ‫- حسناً، أيمكنني قول نخبي اللعين؟!
‫لا، فاتتك تلك الفرصة ‫اشربوها دفعة واحدة!
‫- أجل! ‫- هيا بنا!
‫- ليست سيئة، أليس كذلك؟ ‫- ليست جيدة أيضاً يا أخي
‫سأجلب جولة المشروبات التالية ‫أنا من سيجلب جولة المشروبات التالية
‫أتخال بأنك تتمتع بذوق رفيع؟ ‫لست أفضل منه
‫ما هذه الموسيقى؟ ‫هل هذه من اختيارك يا (ماكس)؟ أأنت وضعتها؟
‫- أجل ‫- هذه أغنية كلاسيكية من الثمانينيات
‫هذه هي الموسيقى التي أحبها يا رجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حاولت الاتصال بك
‫أجل، كنت... كنت نائمة على الأرجح
‫- لا عليك ‫- لا، بل هذا محرج
‫أعتقد أنني كنت متوترة جداً ‫في الأيام الأخيرة لدرجة...
‫نسيت تناول أدويتي
‫سأقصد الطبيب غداً ‫أعتقد أنك محق
‫أظن أنه يجدر بي الحصول ‫على بروتوكول تقليدي أكثر
‫- هذا جيد ‫- أجل، أجل
‫- أتصرف بشكل جيد ‫- يسرني ذلك
‫إنه يوم كبير ‫ستشهد (سيمون) ضد (ويلنغتون)
‫- أجل، هذا مذهل ‫- أجل
‫إذاً... لمَ خطرت لك فكرة ‫أنها تعمل مع جهة أخرى؟
‫من يعلم؟ ‫تطرأ أمور جنونية في رأسي أحياناً
‫أعتقد... أظنني كنت لا أزال ‫أوسوس بشأن جهازي التنصت الذين تعطلا
‫أنا... أنا آسفة
‫لا داعي للاعتذار
‫ما قولك بشكر إذاً؟
‫بالطبع
‫لقد أنقذتنى
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، أنا...
‫لا أريد أن أتصرف هكذا معك ‫أريد أن أكون طبيعية
‫أنت تعجبني في الحقيقة ‫أعني، ليس بهذا الشكل ولكن...
‫لا؟ حسناً
‫لا أعلم
‫أظنني لم أفكّر في الأمر
‫لم تفكري في الأمر
‫هذا أسوأ حتى
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً
‫ربما فكّرت في الأمر
‫- شراب (شيرلي تيمبل) للطفلة ‫- شكراً
‫ها نحن ذا
‫- حسناً ‫- هذا أفضل، هذا أفضل
‫(كامباي)، هذا نخبي!
‫- أجل، تباً! ‫- أجل
‫- هذه أفضل، لا؟ ‫- إنه مشابهة للسابقة تماماً
‫يا لك من حقير مبتدىء ‫هل لها الطعم ذاته بالنسبة إليك يا رجل؟
‫أجل يا رجل، لها الطعم نفسه بالضبط
‫لدينا شخص جريء هنا
‫لا أنصحك بتحدي (دوكسي) في هذا
‫كلاهما سيئاً الطعم، لا أعلم
‫- هذا صحيح ‫- إنه حديث العهد، إنه حديث العهد
‫عليك أن تكون ليناً معه قليلاً
‫- لا ‫- تراجع عزيزي، تراجع
‫- لم... ‫- يجدر بك تناسي الأمر فحسب يا رجل
‫هيا، اعتذر ‫خذ رقاقة بطاطا مقلية
‫لقد تحريت عن الأمر
‫سفر الامثال
‫26:27
‫"من يحفر حفرة فسيقع فيها"
‫"ومن يدحرج حجراً"
‫"فسيعود إليه"
‫اقترب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تباً
‫أجل، فقط...
‫أفرطت في الشرب فحسب
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أنا بخير
‫أنت بخير، أغمض عينيك فحسب
‫(أنسون)
الترجمة بتصرف ᴬ_Sᴾᴬᴿᴼᵂ