‫"في حلقات سابقة..."
‫هل كنت تسلمين المال بالنيابة عن نفسك؟
‫لنتكلم عن الحصانة
‫هل ستخبرنا من أرسلها إلى هناك؟
‫مسؤول رئيسي في البيت الأبيض
‫لدينا شاهدة ستمثل في المحكمة بعد يومين
‫ستورّط رئيس أركانك في موت الجنرال
‫دعيني أكلّم الروس
‫أخبرهم بشكل يفهمونه ‫لا أريد المزيد
‫- ماذا جرى؟ ‫- تركت (فراني) عند (ماغي) في الوقت الحالي
‫عودي إلى منزل شقيقتك ‫وأصلحي كل ما فعلته
‫كنت أهرع بالارجاء كالمجنونة ‫لا يمكنني الاستمرار بتعريض (فراني) لذلك
‫لا يمكنني ذلك
‫"قدمت رئيسة (الولايات المتحدة) إنذاراً نهائياً"
‫"لا تستطيع (سيمون مارتن) الشهادة..."
‫لم يعد لدينا وقت، عليك أن تكون صريحاً الآن
‫أريد محامي
‫لنعطه واحداً
‫وضعت أمراً قضائياً مطالباً بإطلاق سراحك المباشر
‫- (دانتي) ‫- السم
‫كما حصل لـ(مكلاندون)
‫- هل حصلنا على ما نحتاج إليه؟ ‫- قال إن (مكلاندون) قد سمّمه الروس
‫وحدد اسم (سيمون)
‫لدينا مذكرة اعتقال باسم (سيمون مارتن)
‫(سول)، اتصلنا بالروس شخصياً
‫لقد وضعت إشارة هدف على ظهرها للتو
‫لقد وصلوا إليها ‫بات (دانتي) الآن، كل ما لدينا
‫سأعاود الاتصال بك ‫لقد توقف قلبه
‫"أنقذ حياتنا"
‫"أجل.."
‫"ما كان اسمه؟"
‫"(كاري)، لست على طبيعتك"
‫"لا تعرف حالتي"
‫"أتعامل معه، أنا الوحيدة التي تتعامل معه ‫وكنت كذلك مذ كان عمري 22 سنة"
‫"قالت إنه لا يجب أن يعرف أحد في العمل ذلك"
‫"إنها ثنائية القطب"
‫"حالة البلاد... ليست رائعة"
‫"حرب أهلية!"
‫"سيدتي الرئيسة، أرجوك! ‫عليك إيقاف هذا!"
‫"يزداد الأمر سوءاً فحسب"
‫"أما من حدود لعينة؟!"
‫"أكاذيب واتهامات سخيفة"
‫"(البيت الأبيض) في حالة أزمة"
‫"نتكلم عن حرب المعلومات"
‫"بلادنا تتعرض للهجوم"
‫"وقت النهوض هو الآن!"
‫"تلوت قسماً لحمايتها"
‫"فكري في كضوء في السموات"
‫"منارة"
‫"لابعادك عن الصخور"
‫(سيم)
‫(سيمي)
‫هل وصلنا؟
‫كدنا أن نصل
‫كم مضى علي وأنا نائمة؟
‫قرابة ساعة
‫وجب بك أن توقظني
‫أحب مشاهدتك وأنت نائمة
‫ألا أحد يلاحقنا؟
‫لا شيء
‫ماذا سيحصل لدى وصولنا؟
‫سأضعك في السرير ‫ولن نغادره لشهر
‫لدى عمي منزل قرب (سيرغييف بوساد)
‫كنا نقصده في الصيف
‫هناك غابات وهو جميل
‫وعندما ينتهون من استجوابك ‫سنذهب إلى هناك
‫"مطار (برودريدج)"
‫- أجل ‫- "هل اتصلت برجلك في المباحث الفدرالية"
‫"في اليومين الأخيرين؟"
‫- لا، لماذا؟ ‫- "ماذا عن (سيمون)؟"
‫- (سيمون)، هل اتصل بك (دانتي) مؤخراً؟ ‫- لا
‫لا، لم يتصل بها، لماذا؟
‫"لم يحضر (دانتي) إلى العمل ‫وينتقل هاتفه مباشرة إلى البريد الصوتي"
‫"جعلت من القيّم على مبناه قرع جرس بابه ‫بضع مرات ولكن بدون جواب"
‫"أنا ذاهب إلى هناك الآن"
‫سأعاود الاتصال بك
‫كان ذلك (كلايتون) ‫(دانتي) مفقود
‫لم يتصل منذ يومين
‫غريب، ربما فاتتني رسالة ما منه
‫لا، لا شيء
‫هل سبق وفعل أمراً كهذا؟
‫- هل سبق واختفى؟ ‫- لا، مطلقاً
‫أيُعقل أنه يشعر بتردد؟
‫سبق وقام بالقسم الصعب ‫هذا ليس منطقياً
‫أين هو إذا؟
‫لا أعرف
‫لا يمكنني الذهاب إذاً
‫- عم تتكلم؟ ‫- هذا قد يعرّض العملية كلها للخطر
‫هذه سخافة
‫ستُلام الرئيسة على اختفائي ‫كما تم لومها على موت (مكلاندون)
‫لقد فزت
‫- هذا آخر رمق لها ‫- ليس إن سلّم (دانتي) نفسه
‫- إن كان يتعاون مع السلطات فهو... ‫- ليس كذلك
‫- لا تعلمين ذلك ‫- أنا أعرفه
‫ آمل أن تكوني محقة
‫المكان هنا ليس آمناً لك بقدر ما هو لي
‫- سأتوخى الحذر ‫- لا أريد سماع تلك الترهات!
‫تتصرّف بتهوّر وتعلم ذلك
‫- كان القدوم لإنقاذي خطوة متهورة ‫- حسناً
‫في المرة المقبلة، سأتركك هناك
‫أتخال هذه دعابة؟
‫اترك الأمر لـ(كلايتون) ‫هذا سبب وجوده هنا
‫لا يمكنني ذلك!
‫لا يمكنني ذلك
‫إذاً، علي أن أخطط لعدم رؤيتك مجدداً
‫(سيمون)
‫هل من شيء؟
‫لا
‫يريدون أن يضعوا له مضخة بالونية ولكن...
‫في هذه المرحلة ‫لا يتمتع بالقوة الكافية للنجاة من العملية
‫كيف حال وظائفه الادراكية؟
‫أجروا مسحاً طبقياً ‫وما من ضرر بنيوي لدماغه ولكن...
‫لن نعرف شيئاً حتى يستيقظ
‫هل أخبروك متى قد يحصل ذلك؟
‫لا
‫- ولكنه سيستعيد وعيه؟ ‫- هذا ما يخاله الأطباء
‫حري به أن يستيقظ
‫هل من أخبار عن (سيمون)؟
‫لقد نشرنا فرقاً للبحث عنها ولكن...
‫هل من طريقة أخرى لربط الروس بـ(مكلاندون) ‫أو (لوكاسفيل) أو أياً من ذلك؟
‫بدون (دانتي)؟ لا
‫تدرك بأنه قد ينكر قوله أي شيء
‫قد لا يذكر حتى أنه قاله
‫علي الذهاب إلى (البيت الأبيض)
‫وإبلاغ الرئيسة بالمستجدات
‫- عندما يستعيد وعيه... ‫- ستكون أوّل من يعلم
‫سيناتور (بايلي)، سيناتور...
‫أيها السيناتور، لمَ تم إلغاء جلسة يوم غد؟
‫نأمل أن تكون قد تأجلت فحسب ‫لسنا واثقين حالياً
‫هل اختارت الشاهدة ألا تتقدم للشهادة؟
‫كانت جاهزة ومستعدة للشهادة ‫ولكن للأسف، لم نعد نعرف مكانها
‫"كل ما يمكنني أن أقوله لكم"
‫"هو إن الآنسة (مارتن) ‫كانت تحت حماية فدرالية"
‫"في موقع سرّي لا يعرفه ‫غير قسم الماريشالات الأمريكي"
‫- "وقد اختفت الآن" ‫- "أتقول إنه قد تم اختطافها؟"
‫"لا أعرف ما القول ‫بصراحة، الأمر برمته مقلق جداً"
‫"أتؤمن بأن (البيت الأبيض) ‫كان له علاقة باختفائها؟"
‫"كمية الصلات الضخمة ‫بين هذه الأحداث المقلقة جداً وهذه الإدارة"
‫"قد بات مهولاً بكل بساطة"
‫"سيدي، هل الطعن بالرئاسة مطروح؟"
‫"هذا أمر يعود لزملائي في مجلس النواب"
‫"ولكن وفقاً لنوع التصرفات ‫الذي نشاهده من هذه الرئيسة..."
‫- هذا يكفي ‫- "من الصعب عدم التخيّل"
‫- "بأننا لا نسلك ذلك الاتجاه" ‫- "سيدي..."
‫- هل من شيء؟ ‫- نراقب المطارات والحدود عن كثب
‫ولكن الاحتمال الأكبر هو أن (سيمون) ميتة
‫كيف عثروا عليها؟
‫ماذا عن العميل الفدرالي؟ ما زال بوسعه ‫أن يشهد بأنها كانت عملية روسية
‫كنا نأمل أن تكون تلك القضية ‫ولكن واجهنا مشكلة في ذلك
‫- سحقاً! ‫- حسناً
‫- ما مقدار الأدلة الثابتة؟ ‫- ليس كافياً، ليس بعد
‫ولكن ما زال بوسعنا إقامة رابط ‫بين الروس وقصة (لوكاسفيل) المزيفة، صحيح؟
‫يقترح (بايلي) بأنك جعلت شاهدة تختفي ‫من برنامج حماية الشهود الفدرالي
‫هذه رصاص الانطلاق في سباق الطعن
‫لا يمكننا الرد عليه ‫بقصة عن رسائل (تويتر) معادية
‫أعتقد أنه ربما عليك إطلاعه على المستجدات
‫من؟ (بايلي)؟
‫- علامَ؟ ‫- كل شيء
‫أخبراه بكل شيء، الليلة حتى
‫قد يخفف ردوده ويعطينا فرصة ‫للحد من الأضرار
‫هذا مؤلم، أعلم
‫- هذا انتحار ‫- إنها محقة
‫لا نعلم ما قد يفعله بهذا النوع من الذخيرة
‫لديه 20 سنة خبرة في العمل ‫في مجلس الشيوخ الأمريكي
‫سبق وشهدت أمامه وزودته بمعلومات
‫يطرح أسئلة ذكية وهو هادف
‫قد يكون متحزباً طماعاً ولكنه...
‫وطني أيضاً
‫"(ميروف)"
‫"ما الذي تفعله؟!"
‫"عد إلى المطار في الحال"
‫"لن أترك أحد رجالي خلفي"
‫"هذا غباء وتعلم ذلك"
‫"انتبه لنفسك يا (يفغيني أوليغوفيتش)"
‫"تعتقد الرئيسة الأمريكية الآن ‫بأن (سيمون مارتن) تعمل لدينا"
‫"لقد كشفت نفسك في اللعبة"
‫"(سيمون) على متن طائرة"
‫"مما يجعل هذا مجرد نظرية جنونية"
‫"صحيح ولهذا أطلب منك العودة أدراجك"
‫"نريد أن يبقى الأمر على هذه الحال"
‫"مهلاً، أتلقى اتصالاً آخر"
‫"أعطيك أمراً مباشراً بالعودة أدراجك"
‫- "هل تفهم؟" ‫- "إنه (كلايتون)، علي معاودة الاتصال بك"
‫"(يفغيني)، إياك أن تقفل..."
‫- هل وجدته؟ ‫- "أجل"
‫- أين هو؟ ‫- "في مستشفى في (باتيسدا)"
‫"مركز (ريجنس) الطبي"
‫- إذاً فهو مريض ‫- "ليس تماماً"
‫"أنا في طور مغادرة شقته ‫على ما يبدو، تم اعتقاله ليلة البارحة"
‫- اعتقل؟ ‫- "شاهده جاره يتم جرّه عارياً"
‫"نحو سيارة دورية"
‫إذاً، لا أفهم ‫لمَ هو في المستشفى؟
‫"لا أعلم، أنا في طريقي إليه الآن"
‫"بعثت لك بالعنوان في رسالة نصية للتو"
‫- سأصل بعد بضع ساعات ‫- "حسناً"
‫"(ميروف)"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أشعر بالعطش
‫هاك
‫قال الطبيب إن قلبك تعرّض لبعض الأضرار ‫ولكن لا شيء لا يمكن شفاؤه
‫نحاول العثور على الرجل
‫المحامي ولكن حتى الآن فهو...
‫لقد اختفى
‫أهو شخص سبق ورأيته؟
‫هل تذكر قدوم محام البارحة؟
‫- أجل ‫- حسناً، آسفة
‫لم أعلم ‫كم من هذا ما زال واضحاً لديك
‫هل قال شيئاً قد يساعدنا في القبض عليه؟
‫أما زلت تحميهم؟
‫رباه، هل أنت جاد؟
‫سبق وأخبرتنا
‫(سيمون) و(مكلاندون) ‫أما زلنا نمارس هذه اللعبة؟
‫كنت أختبر نوبة قلبية
‫حاول أولئك الأشخاص قتلك
‫لم يخل الأطباء بأنك قد تنجو
‫أرادوني أن أتصل بوالديك، أنا...
‫كنت أحاول إيجاد طريقة لاعلام والدتك ‫بأن الروس قاموا بتسميمك
‫وهنا يكمن ولاؤك؟!
‫أشخاص قد يفعلون هذا بك؟!
‫أتخالهم سيتوقفون الآن؟
‫يمكننا حمايتك
‫- أجل ‫- يمكننا ذلك
‫ولكنكم لن تفعلوا
‫لقد اختفت (سيمون)
‫تمكنوا من الوصول إليها ‫وقد قتلوها على الأرجح
‫كما حاولوا قتلك
‫لذا، أجل ‫لم يكن لك قيمة تُذكر قبل بضعة أيام
‫ولم نكن ميالين لحمايتك
‫ولكن الآن، إن ساعدتنا
‫فسأفعل ذلك، سأفعل كل ما بوسعي
‫سأستخدم كل نفوذي مع (سول بارينسون)
‫لاحرص على ألا تمضي بقية حياتك في سجن فدرالي
‫ألديك فكرة
‫عمن أكون وما فعلته؟
‫وليس الأمر هكذا مطلقاً
‫أصدقك
‫فعلًا
‫من كان يديرك؟ أكان (سيمون)؟
‫أم (يفغيني) بنفسه؟
‫لقد استيقظ وسيتعاون
‫- هل هو واع؟ ‫- "تماماً"
‫"لن يكون الشاهد الأكثر ودية في العالم"
‫ولكنه سيؤكد بأنه كان عميلا روسياً ‫وسيؤكد بأن (سيمون) جاسوسة
‫حمداً للّه، هل كشف أي أحد آخر؟
‫"قال إنهم يحافظون ‫على بنية خلية محكمة الاواصر"
‫لم يتعامل مع أحد غير (سيمون)
‫- أعتقد أن هذا ممكن ‫- (سول)
‫أخبرني بأن هناك شيفرة لإنهاء كل شيء
‫بحالة الطوارىء ‫ويتم نشرها عبر رسالة (تويتر)
‫وعندما تصلك، لا تتوارى عن الأنظار فحسب ‫بل تقضي على كامل جزئك المتعلق بالعملية
‫"حسناً"
‫إنها شيفرة واحدة للشبكة كلها
‫لا يبدو لي هذا آمناً جداً
‫لمَ قد يفعل (يفغيني) ذلك؟
‫إنه شريط قطع سريع ‫بحال كان عليهم الاختفاء سريعاً
‫و(سول)، ثمة شيفرة رد
‫"ترد للتأكيد على خروجك من الشبكة"
‫- هل أعطاك الشيفرة؟ ‫- أجل
‫أتخالين أنه بوسعنا إطلاقها؟
‫لا أعلم، أخبرني أنت
‫هذا يعني اقتحام خادم (تويتر) ‫وقد يكون هذا ممكناً أم لا
‫ناهيك عن المسائل القانونية لذلك
‫سأبحث في ذلك الأمر
‫كلّمي (كلينت) و(ماكس) ‫وحاولي أن تري إن كان بوسعهما تحقيق ذلك
‫إن أمكننا إطلاق هذا الشيء ‫وحمل عدد من عملائه على العمل ضده...
‫هذا يحمل عمليته بالكامل على الانهيار
‫هذا يحدد كامل الأفراد ‫العاملين في الشبكة نسبياً
‫لا أعرف ماذا أقول يا (كاري)، هذا...
‫سأعاود الاتصال بك
‫هذا لا يُصدق
‫وصل السيناتور (بايلي) ‫وسينقلونه إلى غرفة الاجتماعات الآن
‫- هلا نذهب؟ ‫- دعه يبقى هناك لبعض الوقت
‫ثمة أمر آخر علينا التحدث بشأنه
‫- ما هو؟ ‫- يشمل الامر سعياً للحصانة والحماية
‫ولكن شاهدنا (دانتي آلان) ‫قد وافق على التعاون للتو
‫- بشكل رسمي؟ ‫- كما قدّم لنا معلومات
‫قد تمكننا من القيام بخطوة ‫لتقويض شبكة (يفغيني غروموف)
‫هنا في (الولايات المتحدة)
‫هجوم سيبرناتي نوعاً ما ‫سيعطّل إمكانياته
‫ويكشف عدداً من عملائه على الأرض على الأرجح
‫ما الشرط؟
‫سيتطلب تدخلاً من وكالة الأمن القومي ‫في شركة إعلام أمريكية
‫ومن الأفضل فعل ذلك بدون علمهم
‫قُل ما تعنيه يا (سول) ‫اقتحام إلكتروني لحسابات مواطنين أمريكيين
‫إن اعتبرتنا نتعرّض لهجوم ‫أنت مخولة بالسماح بذلك
‫- ولكن؟ ‫- ولكن إن تسرّب الخبر
‫فسيبدو بأنك تتلاعبين بالدستور كما يحلو لك
‫أتلاحظ بأنه كلما طال هذا
‫كلما تحوّلت أكثر إلى القائدة ‫التي يصفني أعدائي بأنني هي؟
‫قم بنص مذكرة لاوقعها
‫(سول)، لنبذل قصارى جهدنا ‫لنبقِ عدد العالمين بهذا الأمر محدوداً جداً
‫أجل سيدتي
‫(سام)
‫- شكراً على قدومك ‫- ألم يستطع هذا الانتظار حتى الصباح؟
‫لم نخل بأن الأمر يجب به ذلك
‫هل ستنضم إلينا؟
‫لا
‫- أيها السيناتور ‫- (سول)
‫هاك
‫اجلس من فضلك
‫شاهدتك (سيمون مارتن) ‫المرأة التي تتهمنا بإخفائها
‫- عميلة استخبارات روسية ‫- ماذا؟
‫أجل على ما أخشى
‫إنها مرتبطة بقسم عامل داخل الاستخبارات ‫الروسية يعرف باسم "الإدارة السادسة"
‫بعد الانتخابات، تم تعيينها في (واشنطن)
‫لإعادة تفعيل علاقة غرامية قديمة ‫مع السيد (ويلنغتون)
‫- الروس؟ ‫- أجل سيدي
‫إليك عني
‫صدّقني، واجهت صعوبة كبيرة
‫في تقبّل الأمر بنفسي
‫كشفنا أدلة قاطعة تربط الآنسة (مارتن) ‫بتسميم ومقتل الجنرال (مكلاندون)
‫اقتضت الخطة أن تشهد أمام لجنتك ‫بأنها فعلت ذلك بالنيابة عن السيد (ويلنغتون)
‫والرئيسة
‫إن كانت أدلتك قاطعة إلى هذه الدرجة
‫لمَ تكبدتم عناء التخلص منها؟
‫لسنا من تخلص منها ‫بل قامت الاستخبارات الروسية بذلك
‫هذه سخافة، هيا (دايفيد)
‫هذه عملية إغاثة معقدة حتى بالنسبة إليك
‫أتمنى لو لم يكن ذلك صحيحاً
‫ليس كذلك، لو أمكنك إثبات ذلك ‫لما كنا في اجتماع سري وحدنا هنا
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫(دانتي آلان)، إنه عميلنا الفدرالي
‫كان لك تعامل كبير معه، أليس كذلك؟
‫- القليل ‫- في الواقع
‫هو من جلب ‫الآنسة (مارتن) لانتباهك، أليس كذلك؟
‫وإن يكن؟
‫أكمل، اربط بين النقاط
‫حباً باللّه
‫أستقول لي إن (كاسترو) ‫كان متورطاً في هذا أيضاً؟
‫السيد (آلان) في حجز فدرالي ‫أيها السيناتور
‫ومتهم بخرق لقانون الجاسوسية
‫وقد بدأ يتكلم
‫حتى الآن، أكد على التدخل الروسي المدمّر ‫في عمليتنا الديمقراطية
‫وهذا يشمل تلقيمك ولجنتك ‫حمية غذائية منتظمة من المعلومات المعدّلة
‫المصممة لاقالة رئيسة (الولايات المتحدة)
‫لقد تم خداعك يا (سام)
‫هذا ما حصل لنا كلنا
‫ولدينا كلنا الكثير لنجيب عليه
‫إن انكشف هذا بالشكل الخاطىء
‫نعتمد على تحفّظك
‫- تحفّظي؟ ‫- التخفيف من حديثك عن الطعن
‫كبداية
‫ما معنى (غ. م.)؟ ‫هذا مكتوب قرب اسمي
‫هذه فئات تحددها الاستخبارات الروسية ‫(هاء) تعني هدف و(ع.م.) تعني عميلاً مجنداً
‫و(م.ف) تعني...
‫ماذا؟
‫"مغفل مفيد"
‫حسناً، أخبروني كيف سيتم ذلك
‫كلّمنا (دايفس) في وكالة الأمن القومي ‫لديهم باب خلفي إلى قاعدة (تويتر)
‫في (إيرلندا)
‫يمكنهم إدخالنا ونطلق الشيفرة
‫وما هي بالضبط؟
‫تخرج من حساب على (تويتر) ‫باسم "ساقطة تبادلات فعلية"
‫تزعم بأنها سمسارة تعمل لحسابها وتقدم نصائح ‫بورصة بعد أن طردتها شركة (جاي بي مورغان)
‫الحساب مسجل باسم شركة محدودة المسؤولية ‫في (فلوريدا) وتدعى (ويكر) للعقارات
‫طلب من (دانتي) أن يتابع الحساب
‫وإن رأى عبارة "(داروين) يحب الـ(بيتكوين)" ‫فعليه الانسحاب
‫لدى "ساقطة المداولات" بضعة آلاف متتبع ‫وهم هناك بالغالب للحصول على المعلومات المزيفة
‫سيرون رسالة (تويتر) ‫ويتخلصون من الـ(بيتكوين) على ما أفترض
‫ولكن البقية سيردون ‫بـ"ماذا عن (ريبل)؟"
‫وهذا يعني، "عُلم"
‫هذه حبة سم
‫- (ساندي)؟ ‫- أو أنها شارة رقمية
‫من (دانتي) إلى (يفغيني) ‫يحذّره فيها بأنه قد تم كشف أمره
‫وسنقوم نحن بنشرها من أجله ‫هذا دليل ذكاء
‫رجلكما ليس غبياً
‫يخال (دانتي) بأنهم حاولوا قتله ‫وكادوا أن ينجحوا في ذلك
‫لن يحذّر (يفغيني) بأننا نلاحقه
‫أهذا رأيك كخبيرة؟
‫- أجل ‫- ولا فكرة لديه بأنك من سممه
‫- وليس هم؟ ‫- لا، لا فكرة لديه
‫- أقول فحسب... ‫- أتخالين أن هناك شخص واحد على الكوكب
‫أكثر تشكيكاً بـ(دانتي) مني الآن؟!
‫هذه رسالة رقمية مبهمة ‫لا فكرة لدينا ما تعنيه
‫سواء كان هذا تصرفاً حكيماً أم لا ‫اعترفي أقله بأننا لا نعي النتيجة
‫هل لديك خطة أفضل؟
‫هل أعطت الرئيسة تصريحاً بذلك؟
‫لا تحبذ الامر كثيراً ولكن، أجل
‫بحال نجح الأمر
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- نراقب الشيفرة
‫وننتظر رد فريقه
‫لدي لائحة مراقبة طويلة جداً
‫أي شيء نحصل عليه من مستخدم حيّ
‫سأقارنه باللائحة ‫لأرى إن كان شخصاً نعرفه
‫هيا بنا
‫"تأليف رسالة (تويتر) جديدة ‫(داروين) يحب الـ(بيتكوين)"
‫تعالي معي
‫"(سام بايلي)، (أريزونا) ‫سيناتور المقاطعة 258"
‫كيف اتصلت بك (ماثيسون)؟
‫- (كاري)؟ متى؟ ‫- في البداية
‫هل أنتما في الاختية نفسها أو ما شابه ذلك؟
‫اتصل بي (تشارلي غيلوايت) ‫من وكالة الاستخبارات الأمريكية
‫وقال إن (كاري) أرادت التحدث ‫ويُفترض بي لقاؤها
‫هل تحققت منها ‫قبل وضعها في غرفة معي؟
‫(تشارلي غيلوايت) جنرال بنجمتين
‫ما لم يبتكر (البيت الأبيض) ‫شبكة ملحمية فعلًا من الأكاذيب
‫وهذا احتمال قائم دوماً بالطبع
‫أنا رأس الحربة في أحد أكثر الهجمات الماكرة
‫التي تم ارتكابها على الإطلاق ‫ضد مؤسسة الديمقراطية الأمريكية!
‫وكل ما قلته علناً في الأشهر الثلاثة الأخيرة
‫كان وهماً معقداً
‫من تخطيط الجناح الاستخباراتي العسكري ‫للحكومة الروسية!
‫- (كاري) هي... ‫- لا
‫بل (سيمون مارتن)
‫و(دانتي آلان)، كانت (ماثيسون) مجرد غبية
‫- مثلي ومثلك ‫- كيف يمكنك التأكد من ذلك؟
‫لأنه وفقاً للتفسيرات
‫هذا يحمل العلامة المؤسفة ‫التي تشير بأنه منطقي تماماً تباً!
‫متى سينشرون الأخبار؟
‫لا أعلم
‫ما زال (دانتي) يقوم بإعلام السلطات بالأمر
‫علينا استباق الأحداث إذاً
‫- يمكنني... ‫- لا يمكننا ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- قد يقوّض الجهد لتدمير الشبكة الروسية
‫نحتاج إلى تدابير لحفظ ماء الوجه
‫أريد قصة عن الوحدة في مواجهة الشدائد ‫أو ترهات مماثلة
‫حسناً
‫ولكن، عندما يصبحون جاهزين ‫عليك أن تعلن عن الأمر
‫وتقود لجنتك التحقيق في الكونغرس
‫إن أرادوا اتفاقاً فهذا هو الثمن ‫يمكنني الاجتماع بهم في الصباح الباكر
‫أجل
‫- (كلايتون) ‫- "ما الذي يجري؟"
‫- ماذا تعني؟ ‫- "هل نقوم بإنهاء العملية؟"
‫- ماذا؟ لا ‫- "أرسلت شيفرة الانهاء"
‫- لا، لم أفعل ‫- "أتخالني أختلق الأمر؟"
‫"انظر إلى رسائل (تويتر)"
‫- هل وجدت (دانتي)؟ ‫- "إنه في قسم الطوارىء"
‫"وهناك عدد من الحراس حول المكان"
‫- "لا أعرف ما خطبه" ‫- لقد أعطاهم الشيفرة تباً
‫- "ماذا تريدني أن أفعل؟" ‫- لا شيء، لا شيء
‫ابقَ مكانك وانتظرني ومهما جرى ‫إياك وإلغاء العملية والاختفاء
‫"قسم الإشارات الأمنية"
‫"(آنا)، صليني بـ(ميروف)، بسرعة"
‫"على الفور"
‫"هل وجدته؟"
‫"لقد وشى بنا ‫وأعطاهم بروتوكول إلغاء عمليتي"
‫- "ماذا؟" ‫- "جاري إنهاء شبكتي"
‫- "تباً" ‫- "أحتاج إلى 4 أو 5 رجال عند مستشفاه"
‫"العنوان هو 2681، (كولبي)"
‫"حتماً لا ‫غادر في الحال"
‫"يجب القضاء على (دانتي آلان)"
‫"جاري حراسته ولا يمكنني ‫بلوغه مع (كلايتون) فقط"
‫- "اسمعني" ‫- "أحتاج إلى 4 رجال في مركز (ريجنت) الطبي"
‫"إن خلتنا بأننا سنخطط لهجوم على مستشفى..."
‫"(دانتي آلان) يشي بنا"
‫"أفهمت أم لا؟"
‫"إن لم تتم السيطرة عليه، كل شيء"
‫"كل شيء عملت عليه أنا وأنت"
‫"كل هذه العملية، لن يساوي شيئاً!"
‫"(يفغيني)، توارَ عن الأنظار ‫لحين نعد خطة لسحبك..."
‫"ماذا عن (ريبل)؟"
‫لدينا واحد آخر
‫أجل، ها قد بدأنا
‫لمَ جميعهم في الخارج؟
‫هذه خوادم (تور) غير قانونية ‫في (رومانيا) و(ألمانيا)
‫تعطينا موقعاً للبدء ‫ولكن هذا يستغرق بعض الوقت
‫يعملون جاهدين للبقاء مجهولين
‫لنصلِ للحصول على الكسالى
‫عبقري ما، يلج (تويتر) من (ستارباكس)
‫- (ساندي) ‫- أجل
‫(جاي ويتكاوسكي) ‫جامعة (تكساس)، (أوستن)
‫تلميذ بالسنة الأخيرة
‫- حقير صغير ‫- مكبّر آخر
‫يملك أفضل عمل جانبي في الحرم
‫- ويدفع للكثير من حبوب (أديرال) ‫- أيعلمون حتى لحساب من يعملون؟
‫معظمهم لا يعرفون على الأرجح ‫وربما جرى تجنيد واحد أو اثنين شخصياً
‫17، سيدتاي وسيديّ
‫- هذا ليس سيئاً ‫- أجل
‫أتمانع إن رحلت لبعض الوقت
‫علي التحدث مع شقيقتي ‫كانت في حالة غضب شديد
‫بالطبع، الأمر متوقف على المحللين الآن
‫شكراً
‫كوني لطيفة، شقيقتك قلقة عليك وعلى الطفلة فحسب
‫أجل
‫(سول)
‫- أين هذا؟ ‫- في (كونيتيكت)
‫هل هذا ارتداد أم موقع فعلي؟
‫أمهليني لحظة
‫ولج المستخدم الموقع من خادم (آي تي أند تي)
‫هذا ما أتكلم عنه ‫هناك واحد من كل طبقة
‫(بول وايلر)، (ريد سترايك كابيتول)
‫(بول وايلر)، مدير ثروات خاصة
‫قامت لجنة البنود والتبادل بالتحقيق ‫في أمره في سنة 2013
‫بقاء عمله بالنيابة عن موكله (وانغ زيابو) ‫وهو مقاول عقارات في (بكين)
‫تم التحقيق في أمر (وايلر) ‫ولم تُوجه إليه أية تهم
‫لو كنت مكان (يفغيني) ‫لجعلته يتعامل بمالي
‫هل من لائحة زبائن وشركات على علاقة به؟
‫- أجل ‫- 18
‫(شارون)، أريد قسم مكافحة التجسس ‫بأن يخوض حديثاً ودياً مع (بول وايلر)
‫- (و ا ي ل ر) ‫- في (غرينتش)
‫في (غرينتش)، (كونيتيكت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير
‫- هل (ماغي) موجودة؟ ‫- لا
‫اتصلت بعيادتها ‫وقالوا لي إنها ليست هناك
‫ربما ذهبت لقص شعرها أو ما شابه ذلك؟
‫- هل (فراني) في المدرسة؟ ‫- أجل
‫أكانت بخير هذا الصباح؟
‫إنها أفضل حالاً من البارحة ‫لقد نامت
‫جيد، شعرت بسوء شديد حيال ذلك
‫لم أرد الرحيل ولكن...
‫حصلت عملية كبيرة ‫شملت عميلًا مزدوجاً وتدخلًا أجنبياً
‫أعتقد أننا ربما أوقفنا ذلك
‫ابتكرت ردة مذهلة جداً في الواقع
‫هذا عظيم
‫ آسفة، أعلم بأن هذا قد يبدو كخيال علمي
‫أصدقك، أصدق بأنك كنت تقومين بعمل مهم
‫وكذلك (ماغي)
‫- متى ستعود؟ ‫- لا أعلم
‫هلا تتصل بها وتسألها؟
‫لا ترد على اتصالاتي ‫لأنها تحاول إفهامي وجهة نظرها و...
‫قد أوضحتها جيداً
‫هلا تتصل فحسب وتعرف متى ستعود؟
‫حسناً، أتعلم؟ انسَ الأمر ‫سترد على رقم المنزل
‫(كاري)، (كاري)، (كاري)، توقفي
‫- ما هذا؟! ‫- لا تتصلي بها، إنها...
‫إنها تكلّم محامياً
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن (فراني)
‫ما اسم هذا المحامي؟
‫تباً! ‫أبلغني أين زوجتك!
‫لا، لا، آسف ‫أعلم بأن هذا مؤلم
‫اسمع، ارتكبت خطأ ‫جلب (فراني) إلى منزل (دانتي) كان...
‫كان خطأ كبيراً
‫ولكنني لست الأم الوحيدة ‫التي سبق وارتكبت هفوة في هذا العالم
‫- كان هذا أكثر من هفوة ‫- أجل، أدرك ذلك
‫لا أظنك كذلك فعلًا
‫لا يمكنك تزويدها بمنزل دائم ‫لذا سنفعل نحن ذلك
‫وليس لأسبوع ولا لـ6 أشهر ‫هذا مضرّ جداً بالطفلة
‫إن لم تحظ ببعض الاستقرار في حياتها ‫فسينتهي بها الأمر مثلك
‫(كاري)
‫- ألو؟ ‫- "ما الذي تفعله حباً بالرب؟"
‫"لقد اتصل (ميروف) وهو غاضب جداً"
‫"قال إنك ترفض الرد على الهاتف"
‫يتعاون (دانتي آلان) ‫مع الأمريكيين يا (سيمون)
‫"أعلم ذلك وأنا آسفة ‫ولكننا لم نعد في وضع يخولنا إنقاذ الشبكة"
‫- "مما يعني أنه عليك..." ‫- لا يهمني أمر الشبكة (سيمون)
‫- لديهم واحد منا قيد الاعتقال ‫- "(ميروف) هلع وأنت كذلك"
‫"اهدأ وكلّمه باحترام ‫وربما يرسل إليك التعزيزات"
‫- أقال ذلك؟ ‫- "قال إن لم تعاود الاتصال به"
‫"فسيعتبرك فاراً"
‫"هل سمعتني؟"
‫- أجل ‫- " آسفة بشأن (دانتي)"
‫- الذنب ليس ذنبك ‫- "بالطبع هو كذلك"
‫"وسأتحمل المسؤولية كاملة"
‫- (سيمي)، لدي اتصال آخر وارد ‫- "إنه (ميروف) على الأرجح"
‫"قم بالرد عليه ولا تدعه ينتظر"
‫سأعاود الاتصال بك
‫"(ميروف)، أنا آسف ‫أتفهم أن لديك وضع معقد..."
‫"هذا أنا (وايلر) ‫ما الذي يجري؟!"
‫- "رقم مجهول" ‫- "هل أنت على الخط؟"
‫"ألو؟!"
‫- هل تتصل بي من خط غير مشفّر؟ ‫- "لا أعلم"
‫"لدي حقيران من المباحث الفدرالية اللعينة ‫عند بابي الأمامي!
‫- "ماذا يُفترض بي أن أقول لهم؟" ‫- لا شيء، ولا كلمة واحدة
‫هل تفهم؟ لا تقل شيئاً ‫وكل محامياً وإياك والاتصال بي ثانية!
‫"حقير..."
‫"(باتيسدا)"
‫- هذه ليست فكرة جيدة ‫- شكراً على معلوماتك
‫- (كاري) ‫- ابقيا بعيداً عن ابنتي!
‫(كاري)
‫"سيارة أجرة المطار"
‫"الطوارىء"
‫اتصل (ميروف) ‫وقال إنه لا يستطيع الاتصال بك
‫أجل، كان علي التخلص من هاتفي
‫- هل سيرسل فريقاً؟ ‫- لا
‫لديه طائرة بانتظارك ‫ويريدني أن أصطحبك إليها
‫قلت له إن هذا لن يحصل
‫كيف يبدو الوضع في الداخل؟
‫ما زال (آلان) في قسم الطوارىء
‫نقلوه إلى منطقة خاصة ‫مع أروقة مقفلة تتطلب بطاقات مفاتيح لولوجها
‫وينتشر حراس الأمن في المكان ‫ويتحققون من بطاقات الهوية
‫لا يُسمح إلا بدخول أفراد العائلة والمرضى فقط
‫دخلت إلى هناك للحظة ولكن...
‫أخرجوني من هناك سريعاً
‫حراس أمن المستشفى أم...
‫عملاء فدراليين
‫بدّل موقعك معي ‫أريد تولي القيادة
‫- هل تحمل هاتفاً آخر لي؟ ‫- أجل
‫تنفس، تنفس ‫ستكون بخير، نحن أمام المستشفى
‫النجدة! لقد تعرض لإطلاق نار!
‫طلق ناري في العنبر (1 بي)، من هنا
‫اجلبوا حمالة إلى هنا
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا ‫لننقله إلى قسم الطوارىء
‫- إنه لا يتنفس! ‫- علينا السيطرة على النزيف
‫لنضع له الأوكسجين
‫- اعذرونا، اعذرونا ‫- لديه نبض ضعيف
‫- كم جرح دخول لدينا؟ ‫- لا نبض لديه، ابدأوا بالضغط
‫رافقني سيدي وسنقوم بتنظيفك
‫أريد جراحاً قلبياً إلى هنا
‫- مرحباً ‫- عذراً، أيمكنك مساعدتي؟
‫- بالطبع ‫- أريد إخراج ابنتي بشكل مبكر قليلاً اليوم
‫(فراني ماثيسون) ‫إنها في الغرفة 107 مع الآنسة (كلارك)
‫بالطبع، دعيني أتصل بالصف فحسب
‫مرحباً (جوليا)، هل (فراني ماثيسون) ‫في الغرفة الآن أم في قاعة الرياضة؟
‫(تانيا)
‫سأعاود الاتصال بك
‫ آنسة (ماثيسون)، مرحباً ‫أنا (جيم ليبارد)
‫أعتقد أننا التقينا ‫في ليلة شرح المنهج الدراسي
‫أجل، على ما أظن
‫- عم (فراني)، (بيل) على ما أظن؟ ‫- أجل
‫اتصل للتو وطلب أن تبقى (فراني) هنا ‫لبقية اليوم المدرسي
‫أنا وهي لدينا موعد ‫وسأتحقق من زوج أختي لاحقاً ولكن...
‫- أود أخذ ابنتي الآن ‫- قال إنه ثمة أمور كثيرة جارية حالياً
‫وأعلم أن هذه الأمور قد تكون معقدة
‫لدى (فراني) الكثير ‫من الأشخاص الذين يحبونها وهذا رائع...
‫أنا والدة (فراني)
‫تقضي شقيقتي وزوجها الكثير من الوقت معها
‫بقيت معهما ‫عندما اضطررت إلى العمل في الخارج
‫ولكنني الوصية القانونية الوحيدة عليها
‫وأريدك أن تجلبها الآن
‫أو يمكنني الذهاب لجلبها بنفسي
‫- سأجلبها ‫- شكراً
‫إنهم في صالة الرياضة
‫أريد ضغطاً صدرياً ‫توقف نبضه ولا يتنفس
‫- "إننا نفقده" ‫- "إنه ينهار يا جماعة"
‫"جهزوا صينية أنببة"
‫"علينا إعلان الإنذار"
‫- "لا نبض على الإطلاق" ‫- "استمر بمحاولة إنعاشه"
‫"لنستمر بالضغط"
‫- عظيم، أريد آلة الشفط ‫- "إنذار أزرق في قسم الطوارىء
‫"إنذار أزرق في قسم الطوارىء"
‫- اجلب آلة التنفس ‫- هيا بنا، هيا!
‫"قم بإدخال الأنبوب من أجلي"
‫لا تقلق، لن أؤذيك
‫أريد أن أعرف فحسب ما قلته للحكومة
‫تباً لك
‫حاولت قتلي
‫عم تتكلم؟
‫قمت بتسميمي
‫ألهذا أنت هنا؟
‫لم نحاول تسميمك
‫المحامي الذي أرسلته
‫لم نرسل لك محامياً
‫من كان يحتجزك؟
‫(ماثيسون)؟ إذاً أخبرتك ‫بأننا أرسلنا أحداً لتسميمك وصدقتها؟
‫لا أسمّم جماعتي لدي...
‫لدي عيوب كثيرة
‫ولكن هذا ليس أحدها
‫أحمي جماعتي
‫ألا تصدقني؟
‫اتصل بها
‫اتصل بها وسلها وأصغ
‫أصغ إلى صوتها
‫فيما تحاول ‫اكتشاف طريقة للكذب عليك
‫"(دانتي آلان)"
‫"(دانتي آلان)، اتصال مرفوض"
‫- مرحباً عزيزتي، هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫قالت السيدة (كلارك) ‫إن هناك ورقة تهجئة في ملفها
‫في حقيبتها الظهرية ‫ويعملون عليها في الصف اليوم
‫- بوسع (فراني) جلبها غداً ‫- اعذرني للحظة
‫- مرحباً (دانتي) ‫- "مرحباً"
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك ‫بعد قرابة 5 دقائق؟
‫هل سممتني؟
‫- ماذا...؟ ‫- "المحامي"
‫أكان أحد رجالكم؟
‫هل فقدت صوابك اللعين؟!
‫لا، لم أفعل
‫رباه، لمَ قد تفكّر في ذلك حتى
‫هذا... هذا جنون
‫- سآتي إليك ‫- أمي
‫أتيت لقل (فراني) للتو ‫وسنأتي إلى المستشفى
‫(دانتي)؟ (دانتي)؟
‫أقفل الخط
‫(يفغيني) هنا ‫أقفلوا مخارج المستشفى
‫(دانتي)! تباً!
‫- سحقاً ‫- "(سول)"
‫طرأ شيء ما وعلي الذهاب ‫عليها البقاء هنا
‫إنها حالة طارئة
‫- "(كاري)" ‫- (يفغيني) في المستشفى
‫عثر على (دانتي) ‫أقفلوا مخارج المستشفى
‫عليك العودة إلى الصف ‫أحبك عزيزتي، سأراك بعد المدرسة، حسناً؟
‫- لا أمي، لا أمي، لا! ‫- علي الذهاب، علي الذهاب
‫- (فراني)! ‫- تباً!
‫أمي!
‫خذها!
‫لا أمي، لا!
‫لا!
‫لا، لا، لا!
‫"لا!"
‫"الطوارىء"
‫لا! لا يمكنك الركن هنا ‫ليس معك طفل!
‫ماذا جرى؟ هل هو بخير
‫لم ينج... لم ينج...
‫(رودي)! (رودي)!
‫ماذا فعلت؟
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة بتصرف A_SPAROW