سابقــًا
ما الذي رأيته؟
رجل أبيض
ذو شعر أشقر
رأيت (تيري) تركب الحافلة، صحيح؟
أوصلتها إلى محطة الحافلات
لكن بصماتي على كامل كيس المخذرات
إجعل بصماتي تختفي
وسأخبرك ما بحوزتي ضّد (كاردينال)
لديّنا تأكيد
على أن المنافس يتحرك ضّد عصابة (نورث رايديز)
لا أعلم أنه كان مروج
هلّ هناك شيء
يمكنك إخبارنا عنه بشأنه؟
كانت لديّه تلك الأسنان
(نورث رايديز) لم يعدوا يملكوا هذه المدينة بعد الآن
(توف)
أبقي فمك مغلق بشأن خططنا
!كلاّ
لا تفقد السيطرة مطلقاً
لا أحد يتعاطى منتوجنا
إكسر أيّ قاعدة من قواعدي وسأقتلك
لقّد تركتِ أدويتك بالمنزل
رجاءاً إبتعدي عن الحافة
أنا أعمل
يا للمسيح، (جون)
!إذهب للمنزل
◈ تـــرجـــمـــة ◈ ® Red_Chief ©
(كــارديــنــال) (نورثويند) : المـوســ2ــم الحـلـقــ5ــة بعنوان
ماذا لديّنا؟
مضى على موت الضحية ما بين 12
و 24 ساعة
،سبب الوفاة
إما جراء صدمة قوية أو طلق ناري
ستفهمين الأمر عندما ترين الجثة
لابّد من أن يكون هذا موقع الجريمة
إن وجدت تطابق كبير
إتصل بي فوراً
مرحباً
متّى عدت؟
البارحة
إتصل بخبراء الطلقات النارية
أبلغهم إذا وجدوا شيء
أريد أن أطلع عليّه بسرعة
مرحباً يا رفاق
أنظروا إلى هذا
أيمكنني أن أخبركم كم أنا جيّدة؟
شرنقة؟
من ما لا يدع مجالاً للشك
ما الذي يثير حماسك هكذا؟
المسافة بين اللحم
اليرقة ستقع من الجثة ميتة في نهاية المطاف
لكن هذه اليرقة
كانت على بعد ثمانية أقدام من الجثة
بداخل بصمة أثر لقدم
يبدو وكأنه حذاء عمل
مثل الذي رأته (تيري) في الكهف
مقاس 10، يمكنني أن أؤكد ذلك
أجلّ، لكن لماذا الرجل لديّه شرنقة
على قدمه؟
سؤالي تحديداً
ولهذا السبب سأخذ هذه
إلى خبير حشرات
(شين)
سيكون سعيداً
الرجل لديّه فك مكسور
(راشيل ويلز)، إشترت الهروين من شخص لديّه
مثل هذه الأسنان
ماتت جراء جرعة زائدة
أنا آسف
لم يدافع عنها أحد
أنت دافعت
لم يكن كافياً
(جوردن) خليلها قال إنها إشترت المخذرات
من زاوية البيع
من شخص كان لديّه
،ما يطلقون عليّه
أسنان حادة؟
لذلك ربما هو واحد من المروجون الجدد
محاول إزاحة راكبي الدرجات
،عثروا عليّه رجال (لاسال)
وضربوه لإستخلاص المعلومات منه
وأطلقوا النار عليّه
أو العكس
تحققين مع شخص ثم تطلقين النار عليّه
هذا النوع من الأشخاص
تضعين رصاصتين في رأسه
ومن ثم تسحقين رأسه
إلى ماذا يحولك هذا؟
سادية
أو ربما صاحب رصاصات معطوبة
أراهن على كلاهما
ظننت أنك ستكون سعيد
أنا لا أتذمر منك
بوضع (لاسال) خارج الحسابات
فعلنا ذلك سوياً يا (آلان)
كلاّ
بعض الراكبين عاملتهما بخشونة في حرب العصابات
لا أحد يدقق
لكن الأعضاء التناسلية
والقرابين
لا يمكنني أن أكون جزء من هذا يا (راي)
أنت أكبر جزء في هذا
أنت إستحققت ذلك
إنها مجرد بداية
أتعلم أمراً، إحتفظ به
أنا مُنسحب
لا يوجد مكان للإنسحاب، تأخذ أو ترفض
لقد ألتزمت بطرفي من الأتفاق
أنت تعمل لصالحي الآن يا (آلان)
حياً أو ميتاً
إنه إختيارك
،لذا
ما الذي جلبته لي؟
رجال الشرطة، عثروا على صديقك (توف)
محطم الرأس
ماذا آخر؟
يبحثون عن شاحنة (ليون)
ماذا عن ذات الشعر الأحمر؟
(تيري تايت)؟
إذن أنت من أطلقت عليّها النار
ما الذي دفعك لفعل هذا بحق السماء؟
ليس لديّها أيّ علاقة بـ(لاسال)
أيّن هي؟
إنها في الحجز الوقائي
لا أعرف حتّى مكانها
أعثر عليّها
(جوردن) أعطانا أوصاف
مروج (راشيل ويلز)
تقصيت الأمر في زاوية البيع
أحد المستهلكين تعرف عليّه بإسم (توف)
حضرت الرقيب؟
من هذا؟
ضحيتنا المصابة
"يوجد إسم مستعار واحد لـ(توف) في "نورث أونتاريو
(موريس تيلي)
محلي، مروج مخدرات
هلّ مرتبط بـ(نورث رايدرز)؟
(كليغ) قال كلاّ
ولكننا نعتقد أنه مرتبط بعملية مخدرات
التي يأخذونها من رجال العصابة
ما زلنا نبحث
يبدو واعد
(موريس) شاب طيب
ربما هو مولع بالحشيش
أخبره طوال الوقت أن يقلع
طالما تحيرك
سيدة (تيلي)
أنا آسف لكن إبنك قد مات
وجدناه هذا الصباح
،على حافة الغابة
قبالة طريق 17
ماذا؟
كلاّ
كلاّ، ليس هو
لقّد كان هنا للتو
ذلك اليوم
إلتهم شطيرة
كلاّ، إبنك تم قتله
إنه شاب ظريف
لم يؤذي أحد في حياته
،يمكنك أن تخبرينا عن
أيّ أحد كان يرافقه
أو ربما من كان يتسكع معه
لا أدري
لقّد إنتقل من المنزل منذ شهرين
هلّ كان يقطن مع أحد ما؟
(ليون)، ... أو شيء كهذا
... و
وأحد السكان الأصليين
لديّه إسم رائع
(توف) قال أنه وسيط روحي
(نورثويند)
أجلّ، هذا هو
هلّ لديّك عائلة أو أصدقاء في القرى مجاورة؟
لا يجدر بك أن تكون لوحدك الآن
هلّ (تيري) هنا؟
(تيري تايت)
إنها تعمل هنا
أنا أخوها
أجلّ
ماذا قالوا الشرطة؟
كلاّ، شكراً لك
هذا جيّد
شكراً لك
أعطيني لحظة
أود أن أقدم لك مشروب
لكن لا يجدر بك أن تشرب
أرسلت رجالك إلى المحمية
يبحثون عن مروجي المخذرات
أخبرني ما الذي تعرفه عن أؤلائك الرجال
الذين يتحركون في منطقتك؟
لا أعلم عن ماذا تتحدث
تعتقد أنهم سكان أصليين
لماذا؟
أعلم كم كنت مقرب من (ومبات)
لقّد قطعوا رأس أخيك يا رجل
لذلك أخبرني ما الذي تعرفه
وماذا بعد؟
يمكننا أن نوفر لك الحماية
قبل أن تتصاعد الأمور
أنا آسف يا رجل لا يمكنني مساعدتك
جيّد
العرض لا يزال قائم
،وفي الوقت نفسه
إذا وضعت قدم أخرى في محميتي
سأتي من أجلك
يمكنني الآن ربط الجثة الأولى
بالجثة الثانية من خلال نتائج الحمض النووي
لكننا لم نعطيك حمضاً نووي
(آبي هاريس) أعطتني شرنقة
لديّنا نفس الحمض النووي في كلا الموقعين
لمن الحمض النووي؟
لذباب
لذلك يمكن العثور على نفس النوع من الذبابة في كلا الموقعين
كلاّ
الحمض النووي لنفس الذبابة الفردية
إن اليرقة التي خرجت من هذه الشرنقة
وجدت في البصمة القدم بموقع القتل الثاني
لديها نفس الأم كما العشرات من البيضات الأخرى
وجدت في الموقع الأول
أدلة (شين) تؤكد أن القاتل (توف)
كان أيضاً في الشلال
،نحن في إنتظار المقذوفات
ولكن أنا أراهن على أن الرصاص الذي في الدماغ (توف)
يطابق رصاصة (تيري)
إذن لديّك رجل يطلق على الناس
ويرمى الجثث
والآخر يقطع ضحاياه
لكسب الطاقة الروحية
على الأغب الإثنان
يعملان معاً
وصاحب الطقوس
يحب أن يقدم قرابينه تحت قمر مكتمل جديد
قرابين؟
هذا بالتأكيد ليس جزء من إحتفلات السكان الأصلية
على حد علمي
أيّ مشتبه بهم؟
والدت (توف) قالت أنه كان يقيم عند (ليون)
... و
ورجل من السكان الأصليين إسمه (نورثويند)
لا يبدو مألوفاً
"(نورثويند) إسم كبير عن محمية "موس باي
نعتقد أن الهروين تم شحنه
من المحمية في "ميشيغان"، أليس كذلك؟
أجلّ
هذه قد تكون أعمال الأخوية
يريد المروج المحلي القيام بأعمال تجارية مع شعبه
عليّه أن يتخلص من الرجل الأبيض
يمكن أن تكون طريقة (نورثويند) لإزاحة راكبي الدرجات
لديّنا يومان حتّى إكتمال القمر
عليّنا أن نجد (ليون) و(نورثويند) قبل ذلك
"لقّد مر زمن منذ أن كنت في "موس باي
مهلاً
سمعت بشأن (راشيل)
كان يجب أن أخرجها مبكراً
أجلّ
أنت محظوظة
المخدرات تم إحراقها
الشي الوحيد المتبقي كانت
بطاقة بصمات الأصابع العشرة
وصورة للبصمات
لذا
لديّك شيء تريدين أخباري به؟
أجلّ
عندي صديق
يعمل في السجن
تقول أنك أخرجت ملف قضية قديمة
لكن لم تذكرها
وأنت خبأة قضية أخرى بداخلها
الأمور تهاطل علي طوال الوقت
لقّد كذبت
لقّد سرقت الأدلة
ولقّد تم تصويرك
أنت بالضبط
ما خطر في بالي
(ليز ديلورم) محققة ممتازة
وكالة الإستخبارات ستكون سعيدة بالإنظمام إليّها
كانت بارعة
أنا آسف لأنني وضعتها في دربك
سيتخذون القرار اليوم، أليس كذلك؟
الزعيم (نورثويند)؟
هذا أنا
(جيري كوماندا)
أنت رجل قانون
"بعيداً عن "ألغونكين باي
أحاول العثور على رجل بإسم (نورثويند)
لكنني لا أعرف إسمه الأول
ونعتقد أنه إستحوذ على تجارة الهيروين
"في "ألغونكين باي
أفراد قبيلة (نورثويند) هم شعب طيب
وتقليديين
... هلّ سمعت من قبل بـ
نورث رايدرز"؟"
كما ترى، منذ بضعة أيان
وجدنا رأس واحدٍ منهم مقطوع
في بيت أجد المروجيين
نعتقد أن (نورثويند) لديّه علاقة بالأمر
بدون إسمه الأول
لا يمكنني مساعدتك
مع إحترامي، أعتقد أنه يمكنك ذلك
ليس لديّ شيء لأقوله
هلّ قام بتهديدك؟
البارحة أخذت جثة فتاة من المشرحة
أخذت جرعة زائدة من الهرويين
ربما قامت بشرائها من هذا الشخص
إنه يقتل الأطفال
كل ما أريده هو إسمه
(راي)
(راي نورثويند)
هو ليس واحداً منا
من أيّن هو؟
الرجل ظهر هنا ذات يوم
أظهر لي بطاقته
وطلب مني أن أقول أنني عمه
قال أحد من (بيتر كروشيلد) كان سيتصل
"(تشيبيوا) من "أيرون ريفر
إضطررت أن أقول إنه ولد وترعرع هنا
ما الذي قلته؟
ما رأيك؟
قمت بطرده
في اليوم التالي
إستيقظت
كان ذلك الصوت على الباب
هلّ سمعت من قبل كلب يصرخ
ومخالبه مخلوعة؟
أحفادي الذين هناك
إنه يعرف أسمائهم
"ممنوع السباحة، المياه ضحلة"
أنا أبحث عن (جون كاردينال)
ليس هنا
لابّد من أنك (كاثرين)
من أيّن تعرفين (جون)؟
أنا (تامي)
(ليدزتروم)
كنت أواعد (كيلي كوربيت)
... أيمكنك فقط
أيمكنك أن تعطي هذه لـ(جون)؟
أخبريه أنني لا يمكنني التحمل
يبدو أنك بحاجة لكوب من الشاي
أنفقت آخر مبلغ أعطاني إياه (جون)
ولم أكن أعرف ما كنت سأفعله
ثم إتصل
قال أن شريكته
كانت تدفع ثمن ما فعله
(ليز ديلورم)؟
أجلّ، كانت تحقق معه
إعتقدت إنه كان فاسداً
عندما كان يغطي مكالماته الهاتفية
،أعلم أنه يشعر بالمسؤولية عن وفاة ذلك الضابط
لكن كل ما أراده كان حمايتك
وأنا أستغلتت ذلك
لا أريد أن أكون ذلك الشخص بعد الآن
هلّ إصطدت شيء؟
أنا أركن الشاحنة الآن
أعطيني تلك الشاحنة
إنها لي
قلت أنا أركنها
خذ السيارة الأخرى، وإذهب إلى المدينة
وإنتظر إتصالي
سأمنحك العنوان
تحلى بالإيمان يا (ليون)
حتّى عندما تعتقد أنك أخفقت
تكتشف أن كل جزء من خطة كبيرة
(ليون روتكوسكي)
حكم 8 سنوات بتهريب الهروين والأعتداء الجسدي
"في "كولينز باي
إثناء فترة سجن (كيفن تايت)
كم عدد من أسمائهم (ليون) في "ألغونكين باي" من مكتوب
الأعتداء الجسدي وتجارة المخدرات في سجلهم؟
إنه هو الوحيد
ألا يفترض أنه يمتلك شاحنة سوداء؟
لا توجد سيارات مسجلة تحت إسمه
لنعمم البحث من خلال مذكرة
(ليون روتكوسكي)
(ديلورم) - أجلّ؟ -
أنهيت للتو مكالمة مع وكالة الإستخبارات
إنهم يريدونك في "أوتاوا" الشهر المقبل
قُبلت؟
على ما يبدو أن هناك شخص
غير رأيهم فيك
تهانينا
شكراً
على الرحب وسعة
(كوماندا) حصل على معلومات (نورثويند)
إسمه الأول (راي)
أجلّ
(جون)
أريد أن أعرف
ماذا فعلت لجعل (مسغريف) يتراجع؟
لقّد قُبلتِ
هذا هو المهم
أجلّ - حسناً -
،إسمع
كنت على حق بشأن (واسرستين)
كان بإمكاننا أن تحدث عبر السكايب
عندما ذهبت إلى "تورونتو" للعثور على (كاترين)
أكانت هي؟
لقّد كان خطأ
لا ينبغي أن تكون الأمور صعبة بالنسبة لك
... بسبب
بسبب هذا
فات الأوان على هذا
إنه هو
هو من ألقاني في الكهف
: هل ذكر (كيفن) إسم
(ليون روتكوسكي)؟
أو إسم (راي نورثويند)؟
لا أعتقد ذلك
هلّ (كيفن) بحوزته؟
هلّ تعرفين مكانه؟
هذا ما نحاول معرفته
!يا للمسيح، صاح
مهلاً
ما الذي حدث لك؟
لا شيء يا رجل
ذهبت في نزهة
وجهك يا صاح
وقعت على صخرة
أحسب أنني أذيت رأسي
أيّن كنت، أكنت تبيع؟
لديّ بعض الأمور علي إنجازها في المدينة
جميل
ألديّك مخبأ إضافي؟
... عندي بعض الرجال مهتمين وأنا
وأنا سأتداعى
من الأفضل أن لا تتعاطى مرةً أخرى يا (كيف)
كلاّ، كلاّ
أنا لا أتعاطى
أقسم لك
... إنها فقط
التجارة إزدهرت
وأنا سأنسحب
إذهب وتحدث إلى (راي)
حسناً
يا رجل
هلّ تخلصت من شاحنتي؟
أعتقد ذلك
،حسناً
إذهب وضع بعض الثلج على رأسك
يبدو مظهرك مزرياً
بالطبع، حسناً
تتسوق من الأنترنت؟
ما الأخبار يا (جيري)؟
هذا الرجل يطلق على نفسه (راي نورثويند)
"يدعي بأنه من قبيلة "أنيشيناب
إنتظر، إنتظر
أليس من "موس باي"؟
ليس من أيّ مكان أعرفه
أعتقد أنه يتظاهر بأنه هندي
"ليحصل على صفقة من المورد بـ"ميشيغان
من هذا؟
(بيتر كروشيلد)
"من محمية "أيرون ريفر
هذا عمل جيّد
كما تعلم، أعتقد أن
"(كروشيلد) يهرب الهرويين عبر بحيرة "هورون
"مروراً بـ"فرنش ريفر" وصولاً إلى بحيرة "نيبيسينغ
حيث يسلمه باليد إلى
(راي نورثويند)
يبقي الشحنات بعيدة عن متناول القانون الولائي
على جانبي الحدود
هلّ توصل (كاردينال) إلى أيّ دليل
على هوية (نورثويند) الحقيقية؟
إنه يعمل على الأمر
(كاث)؟
مرحباً
عدتِ
أنا أعد الطعام
هلّ واجهتي إزدحام في الطريق؟
كلاّ
رأيت أدويتك
في المنزل وظننت
أنك توقفت عن تناولها
أحرجتني أمام طلابي
ماذا كان ينبغي لي أن أفعل؟
لم تردي على الهاتف
كنت أعمل
يجب أن أكون قادراً على الوصول إليّك
... إذا حدث شيء
أنا بخير
لماذا لا يمكنك رؤية هذا؟
... العلامات
... كان هناك علامات
لأنك كنت تبحث عنهم
أردت أن تحميني
و أنا شاكرة لذلك
... لكن أيّن هي الحرية
لأيّ منا؟
كيف حال (ليز)؟
(ديلورم)؟
وكالة الإستخبارات تريدها أن تكون في "أوتاوا" الشهل المقبل
تدريب خاص
من الصعب إيجاد بديل مكانها
هذا واحد من الأوقات الجيدة
هناك عدد قليل جداً
وكلانا يعرف أنه لن يدوم
(كاردينال)
إرسل لي الإحداثيات
أنا في طريقي
هلّ من أحد في الشاحنة؟
كلاّ
السيارة مسجلة بإسم (ريموند بيدفورد)
تفاصيله عند (ديلورم)
عمل جيد بأكتشاف المكان
هلّ من شيء حتّى الآن؟
الشبكة سيئة هنا
أنا متأكد من أن الإستخبارات سوف تكون مجهزة بشكل أفضل
كان ينبغي لك أن تبقى خارج الموضوع
وأدعك تدفعين الثمن
لقّد كان إختياري
لن أكون أنا من يعيق طريقك
ها هو ذا
(ريموند بيدفورد)
(راي نورثويند)
هناك أدوات المخدرات في الشاحنة
آثار الهيروين
القواعد يا (كيفن)
ربما أخوك يعتقد أنك ميتة
أقصد، من الغريب أنه لم يتفقد المستشفيات
أو يتصل بالشرطة، صحيح؟
ربما لم يستطع
!حريق
فليخرج الجميع الآن
أتركوا أغراضكم
!هيّا
!(ناز)، هيّا
هيّا، سنكون بخير
إبقي معي وستكونين بخير
!أصمتي
◈ تـــرجـــمـــة ◈ ® Red_Chief ©