سابقــًا
لقّد أحرجتني أمام طلابي
لم تردي على هاتفك
أنا بخير
(ليز ديلورم)
أجلّ، كانت تحقق في أمره
ظناً منها أنه كان فاسداً
بينما كان هو يغطي مكالماتك الهاتفية
كل ما أراده كان حمايتك
من الأفضل أن لا تتعاطى مرةً أخرى يا (كيف)
أنا لا أتعاطى
هلّ من أحد في الشاحنة؟
كلاّ، السيارة مسجلة بإسم (رايموند بيدفورد)
ها هو ذا
(رايموند بيدفورد)
(راي نورثويد)
أتعلم أمراً؟، إحتفظ به
أنا مُنسحب
لا مجال للإنسحاب
أنت تعمل لصالحي الآن
حياً أو ميتاً
أريد ذات الشعر الأحمر
أيّن هي؟
في الحجز الوقائي
،"هذا مستوحى من "بالو مايومب
لكن الأمر لا يبدو كما هو عليّه
ماذا يمكنني أن أفعل بالأغضاء المفقودة؟
،تضعهم في إناء حديدي
ستكون بحاجة إلى دماء طازجة لإتمام الأمر
المزيد من التضحيات
سيكون الوقت الأكثر فعالية في إكتمال القمر
!فليخرج الجميع، الآن
لم أكن أدرك قوتها من قبل
إجلبها إليّ
أريدها حيّة
(بايبر)
أريد رؤية كاميرات المراقبة
إنها بالداخل
الرئيس قال أن الحريق ورد من السقيفة
سنكون بخير لو عدنا للداخل
(ليز)، تعالي للداخل
سألحق بك
يعتقدون أن الحريق بدأ من القبو
هذا هو
(ليون روتكوسكي)
لنرى ذلك مرةً أخرى، وأبطئ المشهد
نعتقد أنه من أطلق النار عليّها
هلّ وجدتِ شيء؟
لا شيء يدلنا إلى أيّن أخذها
لابّد من أنه كان يراقب المكان
وإختار اللحظة
شخص ما أخبره عن مكانها
أجلّ، من يكون؟
الشخص الوحيد الذي كان يعلم بأنها هنا
هن النساء الآخريات
وفريقنا
قمنا بإصدار مذكرة ضبط و أحضار
على (تيري) و(كيفن تايت)
و(رايموند بيدفورد)
و(ليون روتكوسكي)
قد يكون يقود
سيارة زرقاء ذات طراز القديم
كيف عرف (ليون) مكان الملجأ؟
إسمعوا، لو أيّ أحد من المتواجدون في هذه الغرفة قال أيّ شيء لأيّ أحد
هذه اللحظة التي يجب أن يخبرنا فيها
لن نذهب لمنازلنا حتّى نجدهم
غداً يكتمل القمر
إنه يوم (بيدفورد) المنتظر
من أجل طقوس القرابين
◈ تـــرجـــمـــة ◈ ® Red_Chief ©
(كــارديــنــال) : المـوسـ2ـم الحلـقـ6ـة والأخيرة بعنوان إل بروخو" (الساحر)"
(راي)، أنا آسف
لم يكن لدي سوى ثلاث قواعد
أعلم
عندما حاولت أمي أن تتوقف عن التعاطي
قالت بدأ الأمر وكأن أوصلاك تمزق
الموت سيكون تخفيفاً، أليس كذلك؟
أرجوك
سيزداد الأمر سوءاً فقط
منحتك بما فيه الكفاية يا (كيفن)
والآن، أنت من تمنحني
كل آلامك
أجلّ
أجلّ، شكراً
أجلّ
(جون)
"تفحصت القضايا التي لم تحل في "تورونتو
و وضعت عليّهم إسم (رايموند بيدفورد)
قد يكون لدي شيء. إلق نظرة
(آرون أوزبورن)
تم العثور على جثته في "دون ريفر" سنة 2016
مقطوعة الرأس واليدين والأقدام
كما حدث بالضبط مع (ديف إلهورست)
ما علاقته بـ(بيدفورد)؟
كلاهما من "سودبوري"، لذلك راجعت السجلات
ذهبوا إلى نفس المدرسة الابتدائية
من الصف الثاني إلى الخامس
عمل جيّد
أجلب لي أيّ شيء تجده عن (أوزبورن)
وأي شخص آخر يعرفهما
عملت على الأمر بالفعل
(بيدفورد)، لديّه سجل أحداث مختوم
... لقّد إعتدى على والدته بالتبني
توفيت بسبب السرطان قبل عامين
تمكنت من تعقب أخصائيته الإجتماعية
(ساندرا ماسون)، إنها في طريقها إلى هنا
أنت تدخل بالموضوع يا (ماكلاود)
جيّد
لقّد وجدوا شاحنتك
إنهم يعرفون إسمك الحقيقي
يعلمون أنك هددت رئيس القبيلة
"في "موس باي
عليّك أن تترك فتاة (تايت) تذهب
(آلان)، إهدئ
عملي لم يكتمل هنا
يا للمسيح، عليّك الخروج من هنا
بينما يمكنك فعل ذلك
أنت تريد مني أن أسلم في كل شيء
أنجزه بتعب وكد
أنا أحاول حمايتك
أنت تحاول إخراجي من المدينة
لو سقطت سأسقط أنا أيضاً
ماذا كنت تتوقع؟
أنا أتخلص من (لاسال)
وأنت تتخلص مني؟
... كما تعلم، أنا
أعتقد أنه عليّك أن تجلب لـ(إيفي) دراجة جديدة
... لأن الدراجة الحمراء القديمة قديمة جدّ
إنها صغيرة جداً بالنسبة لها
والآن
من الذي يفترض بي أن أهرب منه؟
إنه (جون كاردينال)
هلّ (رايموند) من قبيلة "أوجيبوا"؟
كان والداه مجرمان، على ما أعتقد
وأنت قلت أنه هاجمك؟
بموقد النار
عندما أخبرته أنه لم يعد بإمكانه العيش مع والدته بعد الآن
ولكنكِ لم تبلغِ عن ذلك
كان في 9 من عمره
أردت أن أصدق أنها حادثة
أيمكنك أن تعطينا مزيد من التفاصيل
عن (رايموند)؟
لا يمكنك أن تنسي طفل مثله
كان ضوءه لامع
،مهووس بالموت والدين
يفعل أيّ شيء له علاقة بالآخرة
،في البداية، شجعت فضوله
كان من الجيّد أن ترى طفل يقرأ كتاب
لكن بعدها
سألني إن كنت رأيت ما بداخل القِط
،وذهب إلى الرسم التفصيلي
كيف وجد (ليوناردو دا فينشي) الرب
داخل تشريح الجثث
والنظرة التي في عينيه
هلّ رأيته يؤذي حيوان؟
أمسكته متلبس؟، كلاّ. لكن
في تلك الأثناء
كانت الحيونات تختفي
... وبعد مغادرت (رايموند)
توقفت
إلى أيّن ذهب؟
فلوريدا"، حسب ما سمعت"
لكنه كان قد تجاوز السن القانونية
لذلك لم نرصده
هل تذكرين (آرون أوسبورن)؟
لقّد إرتاد المدرسة مع (رايموند)
الطفل الذي ضربه بالمجرفة
أجلّ، ماذا حدث؟
(آرون)، دعى والدته بعاهرة راكبي الدراجات
هلّ كانت عضو في عصابة راكبي الدراجات؟
أجلّ
لسنوات
إرتادوا عليّها حتّى لم يتبقى شيء
(راي) كان في 11 من عمره عندما ضرب ( آرون أوزبورن)
بالمجرفة
،"وبعدها وجده مرةً أخرى في "تورونتو
بعد 20 سنة
يا لحقده
حساس إتجاه أمه
"ربما هو السبب في إستهدافه لـ"نورث رايديرز
لدفع الثمن
إذن، هو مفتون بالموت والخلود
... ومن ثم هو
"إتبع "بالو-مايومب
فإنه يعطي طفل مثله شعور بالسيطرة
على الفوضى التي في حياته
،"تعلم الأساسيات في "سودبوري
ثم ذهب إلى "فلوريدا" لمعرفة المزيد
يبدو الأمر منطقياً
هناك مجتمع "بالو-مايومب" هناك
سأبدأ في إجراء بعض المكالمات
جائت إمرأة لرؤيتي بالأمس
ظناً منها أنني كنت أعلم أن (جون) كان يدفع لها مقابل صمتها
بشأن ما فعلته
وما الذي فعلته؟
أجريت إتصالاً
عندما كنت مضطربة
وكشفت غطاء ضابط من الشرطة
(جون) لم يخبركِ بذلك
جازف بعمله من أجلي
وكيف كان شعروك عندما علمت بالأمر؟
الرجل مات بسببي
كيف تظن أنه كان شعوري؟
محطمة
مصدومة
غاضبة
على نفسك
على مرضي
على جون لأنه خاطر بكل شي من أجل أن يحميني
،لو قبض عليّه
من كان ليتواجد حينها من أجل (كالي)؟
ما الذي قاله (جون)؟
ما كنت لأخبره
لم لا؟
إنه يدير تحقيقاً صعباً الآن
وهو بالفعل أخذ خطوة في البعد
تشعرين بوطأة العبئ
مرحباً يا رجل، هلّ لديك وهلة؟
أجلّ، ذلك كل ما لدي
ما الأمر؟
"إتصلت بوحدتك لمكافحة المخدرات في "ميشيغان
لماذا؟
لأنني لم أستطع الوصول إليّك
أأنت بخير؟
"أجلّ، طليقتي حصلت على وظيفة في "ثاندر باي
تظن أن بإمكانها أخذ الأولاد
يا رجل، هذا سيء
هذا هو الحال
في "ميشيغان" لا يعلمون شيء بشأن
(بيدفورد) لإنتحاله شخصية (راي نورثويند)
لم تتح لي الفرصة لإخبارهم
منذ آخر حديث جرى بيننا
(لاسال) أخذ إحتياطاته ليقوم بالتحرك
لا يعلمون أن لديّنا لاعب جديد في المدينة
والآن إستحدثوا معلوماتهم
قالوا أنهم سيتصلون إذا وصلوا إلى أيّ دليل
على مكان (بيدفورد)
أنا أقدّر لك هذا يا (جيري)
لكن عليّ الذهاب
بالتأكيد
(ليون)
عليّك أن تخرجني من هنا يا رجل
(ليون)، نحن أصدقاء
أجلّ
أنت لست مثله
(راي) منحك فرصة يا (كيفن)
كان بإمكانك الحصول على أيّ شيء تريده
وأنت خنته
(ليون)، كلاّ
إنتظر
(ليون)
!(ليون)
!أرجوك إنتظر يا (ليون)
(تيري)؟
المحققة (غونزاليز) من "ميامي" على الخط الثاني
شكرًا لمراجعتك الأمر معنا
أنا أقدر هذه المكالمة
لديّنا سلسلة من القضايا غير محلولة
منذ 2008
فقدان أيادي وأقدام
يقطعونها من الضحية بينما هي حية
رجلنا يحب الأصداف
ويشحذ العصي
ورسومات الطباشير على شكل سهام والأقمار
"أجلّ، بعض النصوص الملتوية من "بالو-مايومب
الجالية الكوبية مرعوبة هنا
"يطلقون عليّه "إل بروخو
الساحر
متى كانت آخر قضية؟
لقّد كانت منذ 2016
"هذا عندما وجدوا (أوسبورن) في "تورونتو
،هلّ سبق لك أن إستجوبت
رجل يدعى (رايموند بيدفورد)؟
لا أعرف هذا الإسم
لكننا وجدنا حمض نووي مجهول في أحد مسارح الجريمة
،إذا قبضت على لك الرجل
أعلمني
نحن نعمل على ذلك
قضينا 8 سنوات محاولين القبض عليّه
،أطلب ما تشاء
حصل على نوع من القوة في صفه
شكراً لك على كل مساعدتك
بالتوفيق
لقّد رأيت هذا من قبل
مرحباً
مرحباً، أريد مساعدتك في أمرٍ ما
أخذت صورة لنسر الخشبي
متعفن، من زاوية منخفضة
أتذكر ذلك؟
أجلّ
أأنت بخير؟
جيّد، أعرف أيّ صورة تقصد
أيّن إلتقطتها؟
أنا لست متأكدة بالضبط
في مكان ما قبالة الطريق 64
"لقّد ضعت وأنا أبحث عن منابع "لينكس كريك
أيّ جانب من الطريق 64؟
هلّ هو على جانب الطريق؟
طريق ترابي؟ أو طريق ممهد؟
أي شيء يمكنك تذكره سيكون مفيداً
الجانب الشرقي، على ما أعتقد
جنوب الطرق 17
طريق ترابي
ملكية خاصة
"كانت هناك علامات "لا تتعدى
كان النسر على البوابة
هلّ كان هناك أيّ شيء آخر؟
هلّ رأيت أيّ أكواخ أو أيّ مركبات؟
أيّ شيء
لا شيء عدا الأشجار
كانت هناك شجرة ميتة
واضحة جلياً على جانب الطريق
يبدو وكأنها صعقت بالبرق
صورتها، أتذكرها؟
أجلّ، أعتقد أنني أتذكرها
كانت قبل أن نتوقف
هلّ هذا الأمر بشأن المرأة المفقودة؟
عليّ الذهاب، هلّ نتحدث لاحقاً؟
ركز على ما تريد القيام به
شكراً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
الوقت ينفذ منا
عليّنا أن نتفرق
هذا إختصاص الشرطة الولائية
أجلّ، أطلبي (كوماندا)
وغطوا هذه المنطقة
سأتحدث إلى (كليغ)
وأرى إذا كان متاح لذهاب معنا
(تيري)؟
أرجوك يا (تيري)
كلاّ
ماذا فعلت بها؟
(ليون)، أعطاها شيء ما
كي تحافظ على هدوئها بينما هي في السيارة
(راي)
(راي)، رجاءاً
لا تفعل ذلك
ليس لديّها أيّ علاقة بهذا الأمر
لديّها كل شيء متعلق بهذا الأمر
الأخ والأخت
تحت القمر المكتمل
يا لها من هدية لا تصدق
(راي)
،إذا الرصاصة التي تلقتها في رأسها لم تزحها جانباً
تخيل ما يمكنها القيام به من أجلي
على الجانب الآخر
أيمكنني أن أعطيك كأس آخر؟
كلاّ، لقّد إكتفيت
(تيري)
تراجع
... خضنا نفس النقاش - كيس نفسه، كلاّ -
!لمرات عدة يا (كيفن)
... أريدك فقط أن - !(كيفن) -
لقّد تركتني معهم
هلّ سبق لي وأن تركتك؟
دعني أموت
تمنيت لو كان بإمكاني
كل ما لديّك هو رسم النسر
من بيانات علاج الفتاة
إنها أفضل دليل لديّنا
... لكنك لا تعرف مكان (ليون)
!تباً
ماذا؟، هلّ لسعت؟
أجلّ، إنه دبور
لديّ حساسية منها
هلّ تحتاج إلى إبرة الحساسية أو شيء من هذا القبيل؟
كلاّ، الأمر ليس بتلك الخطورة
تتورم وأحصل على دوار طفيف
أتعلم ماذا؟
إذا تفقدت صندوق السيارة
لابّد من أن هناك بعض المضادات في علبة الإسعافات الأولية
كلاّ، لا توجد معدات
لابّد من أنهم في الخلف
أتعلم، سأتوقف جانباً
أتمانع لو تفقدت صندوق السيارة الخلفي؟
بالتأكيد
خذ
أجلّ
هذا عظيم، شكراً لك
ستكون فكرة جيّد لو قمت بالقيادة
بالتأكيد
حسناً
!أوشكت
إذهبِ
إذهبِ وحسب
كلاّ
(كيفن)
!إدفع إلى الأعلى
لا أستطيع
(كيفن)، إدفع للأعلى
وأنا سأقوم بالباقي
!(كيفن)، ساعدني ولو لمرة
!أرجوك
أنا متأسف يا (تيري)
عليّنا الذهاب - حسناً -
الآن
خذ
(ليون)
علقها
،أعلم
تريد أن ترى اللحظة التي
أسيطر فيها عليّهم
في الآخرة
هناك طريقة واحدة فقط للتأكد من أنهم يطيعونني
يجب أن أخذهم إلى الحد الأقصى لمعاناتهم
وهناك
أقطع روابطهم
بهذا العالم
"أتباع "أوريشا
قاموا بتسليمهم إلي يا (ليون)
إملئ القارب بالوقود
سنغادر عندما أنتهي
خذ البضاعة
أرجوك
... رجاءاً، دع
دعنا نذهب
... حاولتي وحاولتي يا (تيري)
... لكن بعض الأشخاص
لا يمكنهم النجاة
(آلان كليغ)
تقرب إليّ في الحانة منذ بضعة أيام
قال أنه قلب إحدى صديقات راكبي الدرجات
ويحتاج إلى مكان آمن لوضعها فيه
"قال أنه إتصل بملجأ "ماكنتاير
لكنه كان مملوء
"ثم سأل بشأن "باين ستريت
لم تخبره
أننا وضعنا للتو (تيري) هناك
لم أستخدم أيّ أسماء
هلّ هذه هي؟
تلك هي
الشجرة الميتة
واصل القيادة
أعرف ما تود يا (آلان)
تحاول أن تقوم بما هو صائب
لقّد جازفت بعائلتك
ومن أجل ماذا؟
لم يتغير شيء
ما حدث قد حدث
إنعطف هناك
لا خبر عن (كاردينال) أو (كليغ)
وضعت سيارة (كليغ) على برنامج التتبع
أنها شرق الطريق 64
قرب البحيرة
يبدو أنهم توقفوا
يجب أن تكون لديّكم الإحداثيات
هلّ لديّك الإحداثيات؟
أجل، لا توجد هناك الكثير
من الأماكن للإختباء
حسناً، فهمت
كان هناك مخيم صيفي خاص هناك
الدعم في الطريق
أجلّ، لا يمكننا الإنتظار
إذن (كليغ) كان جاسوس
هذا يفسر كيف كان (بيدفورد) يعلم
أيّن يخبأ (لاسال) ماله
وعندما قتل (ومبات)
كنت أعرف أن ثمة شيء ما خطأ بـ(لاسال) أمس
لقد رأى ما يفعله (بيدفورد) بضحاياه
أتصل بـ(كاردينال) مرةً أخرى
حسناً
أنت تتصل بالمحقق (جون كاردينال)
... "من إدارة شرطة "ألغونكين باي
تباً
!(رايموند)
حسناً، لقد أوشكنا
كدنا نصل
هناك
لست مضطراً لفعل هذا يا (آلان)
لا يمكنني خسران أولادي
(جون كاردينال)
من قبيلة "كري"، أليس كذلك؟
إنتهى الأمر
هناك المزيد من رجال الشرطة على الطريق
لا يمكنك ردعي يا (جون)
لا أحد يمكنه ذلك
لا يوجد بك شيء مميز
أنت مجرد قاتل آخر
... إبنتك
(كالي)
ما الذي سيحدث لها بعد أن تموت؟
هل ستعتني بـ(كاثرين)؟
إنها مسألة وقت
قبل أن تستحوذها الشياطين
لذلك دفعت ثمن بعض المعلومات
لا شيء روحاني في هذا
أقتله
إفعلها
يا للمسيح، (آلان)
ستكون على ما يرام
خذ، ضع هذه على الجرح
ضع هذه على الجرح
راكبي الدراجات قادمون
ماذا؟
راكبي الدراجات قادمون
يا للمسيح
واصل الضغط عليّه
سأبقى هنا معه
حسناً يا صديقي
ستكون على ما يرام، حسناً؟
!(تيري)
!ساعدوني
هلّ من أحد هناك؟
رجاءاً
!ساعدوني أرجوكم
(كيفن)
سنكون بخير
سنخرجك من هنا
أيّن هي (تيري)؟
لقّد أخذها
لنضعه على الطريق
ونجلب لك سيارة إسعاف
أجل
ما كان يجدر بي إحضارها
نحن نريد الخروج من هنا وحسب
(كيفن) - !(كيفن) -
أتريدون الذهاب في رحلة بحرية؟
!يداك على الطاولة
لا تتحرك وإلاّ قتلتك
!دعها تذهب
إنها واحدة من أصدقائك
قيّد نفسك بالمحرك
حسناً
أأنت بخير؟
أريد الذهاب إلى (كيفن)
شريكتي معه
أنت إبقِ هنا
!هناك، حسناً؟
أجلّ
!لا تتحرك
مساء الخير يا سيد (لاسال)
ما الذي جلبك إلى هنا؟
رأيت الأنوار مضاءة
وتملكنا الفضول
لقّد تعديت على أملاك غيرك
ملكية خاصة
هلّ فعلنا ذلك؟
!أنزلوا من درجاتكم
!وسلموا هواتفكم
أريد الذهاب للمنزل
سأحصل على توصيلة للمكتب
أيمكنني إستخدام هاتفك؟
مرحباً، أنت تتصل بـ(كاثرين)
أترك رسالة
وسأتصل بك عندما أكون متاحة
إنتهى الأمر
أنا قادم للمنزل
إنتهيت يا (كاث)
إنتهيت
_
لديّنا حالة إنتحار
كلاّ، لا يمكنك
إياك
◈ تـــرجـــمـــة ◈ ® Red_Chief ©