..."((سابقًا في ((عملاء شيلد"
(دايزي)
إنّها لن تُفلت بفعلتها هذه
(لمْ تكُن تلك (دايزي
بل كانت نموذج حي
الأخبار الجيّدة هي أنّ (تالبوت) لا يزال حيًّا، لكنّه بغيبوبة
أنا لا أقول أنّنا حتمًا سنُسجن
ولكن إنْ كان هذا ما سيحدث
لا ضير من الأكل أولًا
خذوهم
تركنا واحد عل المنضدة، يا سيّدي
إنّه ليس على القائمة
أتينا عبر بوابة زمنيّة مؤقتة نوعًا ما
فيتز) لمْ يؤخذ، وبلا شك) أنّه يعمل على حل لهذه المشكلة
لرُبما أنّه يحاول إرسال رسالة إلينا الآن
"(أنا أعمل على حل، (فيتز"
|| ((مسلسل ((عملاء شيلد || || الموسم الخامس - الحلقة الخامسة || || ((بعنوان ((العودة ||
أنت لا تأكل
أنا حقًا لا أشعر بالجوع
أتعرفون، أعتقد أنّ هذه هي المرّة الأول
التي نكون فيها سويّة منذُ مدّة طويلة
هل لدى أحد مساحة لبعض الفطائر؟
حسنًا، لدينا فطائر تُفّاح و فراولة و روبارب
و شوكولاته و موز و كريمة
ها قد حان الوقت
(فيليب جي كولسن)
نعم، هذا أنا
لقد أمسكتم بنا، أحسنتم العمل
وتهانيَّ على قطع التيّار الكهربائي
فقد كان نذير شؤم
هذا خطأي
... سأتحمّل
كامل المسؤوليّة ...
جيما)؟)
ارفع يديك، لا تتحرّك
أين البقيّة؟
أين هُم؟ إلى أين ذهبوا؟
أنا لا أعرف
خذوه
انتظروا. كلّا، أنتم، أنتم دعوني
!انتظروا! انتظروا
أنا لمْ أفعل شيئًا
فثمّة شيء حدث هُنا
!لمْ أكُن الفاعل
عليّ إيجادهم
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2f u nتعديل التوقيت
لقطات الكاميرا الأمنيّة في المطعم تؤكّد
أنّكم دخلتم معًا في الساعة الـ 8:54 مساءًا
ولكن حينما وصلنا في الساعة الـ 9:47
كُنت الوحيد هُناك
كيف خرجوا؟
إلى أين ذهبوا؟
أنا لا أعرف
حسنًا
إذًا، هل تقولون أنّ الكاميرا لمْ تُصوّر ما حدث؟
لقد تمّ حجبها قبل وصولنا بدقيقتين
ما الذي حدث خلال هاتين الدقيقتين؟
أُقسم أنّي أُخبركما الحقيقة. أنا لا أعرف
هل تُعجبك جعّة (بينديري)؟
ماذا؟
الكاميرات الأمنيّة رصدت شاحنة (بينديري) مركونة أمام المطعم قُبيل وصولنا
وإذ بتلك الشاحنة... تختفي فحسب
تمامًا كحال أصدقائك
(لقد قرأنا ملفّك يا (فيتز
إنّه مُبهر
(العقل المُدبّر لـ (شيلد
هل ساعدتهم على الهرب
بتقنيّة جديدة لـ (شيلد)؟
كيف عرفت أنّنا قادمين؟
أنا لم أعرف
"لمْ يكُن هُناك كُرة سحريّة، أو "سكوتي ليُخرجنا من تلك المشكلة
أنا لا أعرف كيف هربوا
لديّ نظريّة
أنتم من فعلها
إمّا أنّكم خدّرتمونا عن طريق الطعام أو أنّكم استخدمتم غاز من نوع ما
وهُم الآن لديكم بغرف كهذه
وتعبثون بعقولهم كما تعبثون بعقلي
لذا، لمَ لا تُخبروني أين هُم بحق الجحيم؟
باللهِ عليكم
من المسؤول هُنا بحق الجحيم؟
(حسنًا، إنّه ليس الجنرال (تالبوت
منذُ أن وضعت العميلة (جونسون) طلقة في رأسه
تلك لمْ تكُن هي، بل كانت نموذج حي
ربّاه، صحيح
(حُجج (عظيموف
ألقوا اللّوم على الآليين
كلّا، صحّ ما قُلت
(إنْ كان كذلك، فلقد صُنعت وبُرمجت بواسطة (شيلد
(صُنعت بواسطة آليّة تُدعى (إيدا
... وكانت تابعةً لها
لتلك الآليّة
هل تلك هي الّتي قتلت د. (هولدن رادكليف)؟
نعم
و (جيفري مايس)؟
كلّا، أنا المسؤول عن موته
حسنًا؟
إنّي أُخبركم بالحقيقة... أنا المسؤول عن موته
ألهذا تركوك خلفهم؟
لتلقى اللّوم؟
كلّا، لمْ يكونوا ليتركوني
... لم يكونوا ليفعلوا
لقد اكتفيت
ستكتفي حينما أقول أنّك اكتفيت
وأنْ لمْ تتعاون معنا
ستبقى هُنا لمدّة طويلة جدًا
هل تفهم؟
حان وقت الاستيقاظ
قِف! انهض
هيّا بنا
أين (فيل كولسن)؟
لا أعرف
أين (دايزي جونسون)؟
لا أعرف
أين (جيما سيمونز)؟
أتمنّى لو كُنت أعرف
لأنّك بقدر ما ترغب أن تجدهم وتجلبهم للعدالة
أودّ أن أجدهم لأطمئنّ عليهم
لأسعدني دفع ثمن سيئاتي
ولكنّي حقًا لا أعرف أين هُم
أو ما الذي حدث لهم
أُقسم أنّي سأفعل ما بوسعي لمُساعدتكم في العثور عليهم
إنْ سمحتم لي بذلك
إنّه يقول الحقيقة
أو أنّه تغلّب على كاشف الكذب
لا أعتقد ذلك
أودّه أن يُسجن مثل الجميع
ولكنّه أذكى شخص أمسكنا به
لرُبما علينا أن نجعله يعمل معنا
يُساعدنا في حل هذه المُعضلة
ماذا يحتاج؟
أوراق، أقلام، كُتب
وتلفاز. ليشاهد كُرة القدم
أحرصوا على ألّا يُشاهد غير ذلك
ماذا تفعل؟
إذًا، ماذا لديك من أجلنا هذا الصباح؟
"أخبرتكِ بشأن تجرُبتي في "الإطار
نعم. إنّها تبدوا مأساويّة
وعانيت سابقًا من صدمة دماغيّة
وقد تكون تفاقمت
وقد أكون عانيت من انفصام في الشخصيّة
... لذا من المُمكن أنّي فعلت بهم شيئًا
أو أنّي ساعدتهم على الهرب
... أو شيء أسوأ
وحجبت ذاكرتي
(لقد استجوبنا كل من هُم هُناك، يا (فيتز
كلّهم عانوا من محو دقيقتين من ذاكرتهم
لمْ تكُن الفاعل
حسنًا
حسنًا، يبدوا هذا منطقي
هل أنت بخير؟
نعم
كان هُنالك شيء آخر في الحقيقة
... كان هُنالك
... شيء حاد
أنا بحاجة المزيد من الكُتب
كُتب عن الموجات والذبذبات الصوتيّة
آتنا بقائمة، وسنأتي بها
وهُناك شيء آخر
هل يُمكنكِ إرسال هذه؟
أسوأ حارس رأيته في حياتي
إنّها رسالة لمجلّة (فانزين) لكرة القدم
الجُزء الأقل إساءة حينما دعى حارس المرمى بالهمجي اللئيم
نقّحي اسمه
واجعلي مُفكّكي الشفرات الخاصين بنا يُحللونه
سيُبقيه هذا سعيد
معلوماته بشأن مقر (رادكليف) أتت بنتائج
... لذا فهو يُساعدنا
وإنّه فرصتنا الوحيدة للعثور على الآخرين
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
إنّها ضربة حُرّة
... ماذا يفعل الحكم اللّعين
لم تأتِنا بنظريّة معقولة لستة أشهر
أعرف، أعرف وقد كُنت أفكر كثيرًا
... ولكنّني أعتقد - لا مزيد من التفكير -
فقد نفذ منك الوقت. نحنُ نُريد إجابة
حسنًا
لديّ إجابة، فأنا أعرف ما حدث - بكل سرور، أنرنا -
تمّ اختطافهم من قبل المخلوقات الفضائيّة
حسنًا، هذا يكفي
لقد اكتفينا منك
لا مزيد من الكتب، أو مشاهدة التلفاز فقد أضعت وقتنا
لسوف تكبُر وتموت وحيد في تلك الزنزانة
ماذا؟
أتى هُنا؟ كيف؟
أنت. لا يُمكنك الدخول بلا تصريح
مُحاميك هُنا
انزعوا تلكم الأصفاد عن عميلي واخرجوا من هُنا
لقد طبعوا رسائلي في آخر ستة إصدارات
وكم نُسخة برأيك مُتاحة
في "بنغلانديش"؟ ولا نُسخة
فور سماعي عن اختفائكم، وضعت يدي على بعض النُسخ
"متى كُنت ستتوقف عن قول أنّ "ليفربول حفنة من اللّعناء؟
... حسنًا، طالما هُم عديمي النفع ولم يفوزوا بشيء
حسنًا، نحنُ على الأقل لا نُعطي رشوة لنعود للمجد
"أنت. إيّاك أن تتحدّث بحماقة عن "مانشستر يوناتيد
أنا من يتحدّث بحماقة؟ رسائلك كانت كذلك
... كل تلك الأشياء عن كم عدد الكؤوس الأوروبيّة الّتي فاز بها فريقك؟
حسنًا، هذا لفت انتباهك، أليس كذلك؟
... أخيرًا وبعد ستة أشهُر
حسنًا، لرُبما وجب علي أن أرميها وأتركك هُنا
لقد افتقدك - وأنت أيضًا، يا صاحبي -
إنّه لمن الجيّد رؤيتك
حسنًا، سيكون... هُناك المزيد من الوقت للعناق لاحقًا
حسنًا. حسنًا
اسمع، أين نحن؟
أنت في مُنشأة عسكريّة مؤمّنة
"إحدى تلك الأماكن التي "لا وجود لها
ولكنّ القانون يُطبّق في أي مكان لذا وجب عليهم أن يسمحوا لي بالدخول
حسنًا
حسنًا، أنت أعطيتني الوقت الكافي على الأقل
لأتوصّل لخُطة هرب جيّدة
لذا، إنّها آليّة يجب علي جمعها ببطء
ولكنّي سأحتاج منك تهريبها للداخل كل قطعة على حده
لذا، إنْ... كان بإمكانك زيارتي
ثلاث مرّات بالأسبوع، فحينئذ
حينئذ ينبغي أن أكون حصلت على كل ما أحتاج... ماذا تفعل؟
عليك أن تتحرّك مترين لليسار
نعم. تقدّم للأمام
ها نحن
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
رسالتك المُشفّرة لم يكُن بها خُطة هرب
لذا توجّب علي أن أصنع واحدة
هيّا بنا، لنذهب
ها هي وسيلة هربنا
من قائدها؟ - (راستي) -
أفضل طيّار يشتريه المال
حسنًا... أفضل طيّار وسعني شراؤه
أخبرني من فضلك أنّ خُطة هربك تتضمّن هربًا فعلي
كان من المفترض أن يلفت انتباههم
يقودهم في مطاردة وهميّة في الجو
بينما نحنُ نهرب على الأرض
حسنًا، هو قطعًا لفت انتباههم - هيّا بنا -
انتظر
انتظر... هل قطعة الخرّدة هذه وسيلة نقلنا؟
نعم، إنّها خاصة بـ (راستي). بارك الإله روحه المُظلمة
وإنّها آخر شيء قد يبحثون عنه
آخر ما سيخطر على بالهم (أنّ عميلين سابقين لـ (شيلد
سيكونا غبيّين كفاية ليحاولا الهرب بهذه الشاحنة
من الواضح أنّنا كذلك - تفضّل -
هاتفك
أنت على الرحب والسعة
والآن، لقد جهّز (راستي) هذه الشاحنة بشتّى أنواع المُعدّات
هل أحدها مُحرّك؟
ها نحن
أترى؟ حتّى أنّ بها طريقة تخفّي
كيف تواصل مع مُحام بحق الجحيم
بلا اتصال خارجي؟
لقد أرسل رسائل بالبريد - نحنُ... أرسلناها -
بعض النصوص لمجلّة
لقد حلّلناها ولم يكُن هُنالك شيء
حسنًا، من الواضح أنّ هُنالك شيء فلتُحللّها من جديد
إذا فكّكت الشفرة، ستعرف مع من كان يتحدّث
تحقّقنا من كل لقطات المُراقبة على مدى ميلين
كل شيء يبدوا سليم عدا هذه
هل هُم الأغبياء أم نحن؟
لن يبتعدوا بهذه الشاحنة
إنْ وجدتموهم لا تشتبكوا معهم فقد يقودونا للآخرين
رأسه فقط مُشتعل؟
لاشيء آخر؟ - كلّا -
هذا أغرب شيء سمعته
عدا الآليّة المُثيرة التي صنعتها وغدت بشريّة
و ودّت منك أن - من فضلك -
تُمارس معها الجنس - هل يُمكن ألّا نتحدّث عن هذا، من فضلك؟ -
حسنًا. فهمتك
حسنًا، حياتي كانت مُملّة مقارنة بحياتك
عمل المُرتزقة
(والعمل مع أشخاص عديمي الضمير كـ (راستي
كيف تسير الأمور مع (بوبي)؟ - تسير بشكل جيّد، نعم -
نحنُ مُنسجمين بشكل تام... مُعظم الوقت
كدنا نتزوّج من جديد
إلى أن ظهروا النينجا
لذا... أنتم معًا؟
معًا إلى الأبد، فقط... نفعل ما يخصّنا
فالمسافة مُخلّصتنا
ماذا عنك أنت و (سيمونز)؟
هل وجدتما وسيلة لإنجاح علاقتكما؟ - المسافة لعنتنا -
لذا، كيف سنجدها؟
حسنًا. الدليل الوحيد الذي لدينا
(هو شاحنة (بينديري
نلاحق شاحنة جعّة. تعجبني هذه الخطة
هل يُمكن أن ننهبها حينما نجدها؟
.كلّا، لقد اختفت أحتاج طريقة لأعثر عليها
في هذا الحال يا صديقي أنت في الشاحنة المُناسبة
... فمن ضمن سمات (راستي) المفيدة
... مع إزالة قيادة الطائرة من الآن فصاعدًا
أنّه كان شديد الارتياب
مُتبني لنظريّات المؤامرة
وكان يُحب مُراقبة أيّ شخص ظنّ أنّه يُراقبه
وهذا يعني الجميع
لذا، يُمكنه الدخول على كاميرات المُراقبة - نعم -
أين هنّ؟ - في الخلف -
وراء آلة الـ"مارغريتا" وأقفاص حيوان النمس
ربّاه، إنّها لمُعدّات كثيرة
(شكرًا لك، يا (راستي
ها هي
إذًا، فقد وصلت الشاحنة للمطعم قُبيل اختفائهم
انظر. ها هُم أولئك ... ثمّة
عشرة منهم؟ من هذا؟
كل كاميرات المُراقبة على مدى ميلين
حُجبت في تلك الدقيقتين، كيف يُعقل ذلك؟
إلى أين أنتم ذاهبين؟
ها هي - كلّا، تلك شاحنة البريد -
هذه؟
كلّا - لمَ لا يُمكنك إيجاد شاحنة جعّة حينما تحتاج واحدة؟ -
... مالم
يا للهول
وجدتك الآن
لقد كُنت في انتظاركم - ماذا؟ انتظر -
كلّا. نحنُ هُنا لنُفاجئك لذا مثّل أنّك مُتفاجئ
ليس هُنالك حاجة للعنف
أنت كُنت في المطعم، لقد رأيتك
وقد وضعتهم في شاحنتك وأتيت بهم هُنا
أين هُم؟ - 2.0.9.1 -
أرسلتهم للعام 2091
لمَ أشعر أنّ هُناك غرفة للقتل في القبو؟
أين يحدث هذا؟ ما الذي يحدث؟
!كلّا
من أنت بحق الجحيم؟ - تمّ إرسالي هُنا قبل 30.000 سنة -
لمُراقبة وتسجيل تطور جنسكم
"ما يُطلق عليه أبناء جنسك عالم "الأنثروبولوجيا *يُقصد به عالم بعلوم الإنسان*
(اسمي الأرضي (إينوك
أنا "كروميكون" واعٍ
من كوكب يدور حول نجم
"في كوكبة تعرفونها باسم "سيجنس
"نعم... سنكتفي باسم "إينوك - لمَ؟ -
لمَ أرسلتهم عبر ذلك الشيء؟
لكي يوفون بنبوءة
هذه تخُص المستقبل. لزمت حاجتهم هُناك
انظر، هُنالك حد لما يُمكنني تحمّله من هذه الأحاديث الجُنونيّة
قبلما أُطلق النار - لمَ لمْ تأخذني؟ -
أنت لمْ تكُن ضمن (نبوءة "العرّافة"، يا سيّد (فيتز
أنت لا تُصدق هذا حقًا، أليس كذلك؟
نبوءة ومصفوفة تُرسلك عبر الزمن؟
أرسلني إليهم
لا يُمكن تفعيل الحجر إلّا من الطرف الآخر
أنا أعرف فقط متى قد يُفتح
ليس لدي علم بمن يفتحه - شخصٌ ما يعلم -
الـ... "العرّافة"؟
فلنبدأ من هُناك خُذني إليها
لا أعتقد أنّ هذا التصرّف حكيم - ... أنت لا تعتقد -
لسوف تأخذني لتلك "العرّافة" أيّما تكُن
وإلّا فسينتهي مُستقبلك الآن
(أنا أُحاول المُساعدة، يا سيّد (فيتز
لمْ تكُن بحاجة لتهديدي - آسف -
أنا قلق بشأن أصدقائي فحسب - إذًا، من هو؟ -
هُناك
جيّد
فتّشوا كلّ غرفة فقد كانوا هُنا
أريد أن أعرف السبب - المكان خالٍ -
ما هذا بحق الجحيم؟ - ابقوا في المركبة -
ولكن حافظوا على مسافتكم ولا تشتبكوا
فنحنُ نريد أن نعرف إلى أين هُم ذاهبون
ما الذي تفهمين من كل هذه؟ - ليس لديّ فكرة -
(مرحبًا، يا (إينوك - (مرحبًا، يا (بولي -
(أنا أعرفكِ، أنتِ (بولي هينتون - هل أعرفك؟ -
... أنا مع (شيلد). هل يُمكن
(لابُد أنّكِ (روبن). أنا (فيتز
(أنا صديق لـ (دايزي
ما الذي نتعامل معه هُنا؟
هل هُناك غرفة أطفال في هذا المنزل؟
كلّا. رجل عازب يعيش لوحده
الكُرة السحريّة تلك التي كُنّا نتحدّث عنها
إنّها حقيقيّة، ولكنّها ليست (تكنولوجيا من صُنع (شيلد
إنّها طفلة
إذًا، هي "العرّافة"؟
إنّكِ لفنّانة موهوبة
هل يُمكن لي أن أُلقي نظرة؟
هذه هي النبوءة؟ - إنّها نشيطة للغاية في الآنة الأخيرة -
ما هذا؟
ما... ما هذه الرموز؟
لغة قديمة من مجرّة أُخرى
لمْ يعرفها أحد على الأرض قط، حتّى أتت هذه الطفلة
من النوع الذي لا يتحدّث، يا ليتكِ تُعلّمي (بوبي) هذا
ما إنْ تشرب تغدوا كالدُمية التي لا تسكُت
... لا يُمكن - إنّهم هُنا من أجلنا -
لنذهب، هيّا بنا - انتظروا -
ضعوا هذه
ستأتون معنا
والفتاة أيضًا، لذا لا تُفكّروا حتّى
بمحاولة... الهرب
لقد فقدنا للتو نصف ساعة
أعتقد أنّنا أضعناهم - ليس لمدّة طويلة -
علينا أن نجد مكان لنتوارى به عن الأنظار لبعض الوقت
سآخذكم للمكان حيث أرسلت أصدقائكم
لقد قُلت أنّ هذا مُحال
سآخذكم للمكان، ليس الزمان
تحت منارة؟
إلى أيّ عمق تصل هذه؟ - غير معلوم -
ما ماهيّتها؟ - غير معلومة -
من بناها؟
غير معلوم
لقد اختفوا فحسب
لابُد أنّ هذه نفس التكنولوجيا التي استخدموها في المطعم
هل لدينا أي فكرة عن هويّة الفتاة؟
لدينا صور من كاميرات المُراقبة في الجانب الآخر من الشارع
نحنُ نجري فحوصات التعرّف على الوجه
عليها وعلى أُمّها
حسنًا، فلتجعلوها أولى أولويّاتكم
إنْ كانت قادرة على التنبوء والتحذير
قد تكون قادرة على إفصاح أسرار
أُريدكم أن تجدوها وتُسيطروا عليها
فالأمر أفضل وهي في صفّنا
فنحن نحتاج كل الأسلحة في هذه المعركة
بدءًا من هذه اللّحظة أنتم البشر الأربعة الوحيدين
الذين يعرفون بوجود هذا المكان
كيف تعرف أنت عنه؟
سنبقى هُنا حتّى نُقرّر ما سنفعل معها
فهي لمْ تعُد آمنة - لمَ لا تسألها فحسب؟ -
فيبدوا أنّها تعرف كل شيء
ستُعطي إجابات من تلقائها
من الأفضل عدم التدخّل - أنت -
لقد أرسلت أصدقائي إلى المُستقبل
لقُلت أنّ هذا تدخّل صارخ
... إجراءنا يسمح باستثناء واحد
منعًا للانقراض
ماذا؟ - إذًا ما الذي حدث؟ -
غير معلوم
هذا مُحزن، أليس كذلك؟ أن تعرف ما تعرفه
ولا تستطيع أن تفعل شيء بشأن تلك المعرفة
لعلّها تُحاول - كلّا. لا يُمكنك إنقاذ العالم -
فبالكاد يُمكنني إنقاذ نفسي
ما قصتها؟. كيف تعرفها؟
"أبيها كان "لابشري
كلّ مرّة يلامس أحد ما
يرى هو ومن لامس موت وشيك
ولابُد أنّه كان أمر مليئ بالعذاب
لذلك، لمْ يكُن بوسعه أن يتواصل مع أي بشري. ليس مع زوجته
أو... ابنته
وما زالوا يطلقوا عليها "عطايا"؟
... لقد أنقذ (دايزي) و
وظنّت أنّ بوسعها إنقاذه
... وأن تُغيّر المُستقبل ولكن - ما كُتب قد كُتب -
كُنت أنا و (جيما) هُناك مُمسكين بأيدي بعضنا
لم تكُن لدينا أيُّ فكرة
لذا... أنت و (سيمونز)؟ - نعم -
نعم، نحنُ معًا الآن والكل يعرف
حتّى أنّنا بحثنا عن منزل معًا - تهانيَّ يا صاحبي -
أتذكّر حينما لمْ تكُن قادر على الاعتراف بأنّك مُعجب بها حتّى
لرُبما وجب أن يبقى الأمر على ذلك الحال
مع كل شيء يحدث لنا
يبدوا وكأن الكون لا يودّنا معًا
الكون لا يودّ ولا يهتمّ لأي شيء
وحتّى لو اهتم، لمَ لا يودّكم معًا؟
فأنتما الاثنين مثاليين لبعضكما البعض
وهذا يُصيب الجميع بالغثيان
لرُبما كان يحاول حمايتها - مِمَ؟ -
... "مني، مِمَ كُنت عليه في "الإطار
لأنّ ذلك أتى من داخلي ... ذلك
لمْ يكُن برمجة
أكان ذلك (فيتز) الذي رأيته في منزل (إينوك)؟
نعم - ... عليّ أن أعترف -
أنا نوعًا ما أحببت رؤية ذلك الجانب منك
وأفلح ذلك، فلقد أرشد (إينوك) للطريق الصحيح
نعم، ولكنّه أودى بحياة أشخاص
اسمع، أنا لا أعرف ما مررت به
ولكنّي أعرف أنّك لست قاتل بدم بارد
فكلّ ضوء يحتاج ظل
عليك أن تتعلّم كيف تتحكم به فحسب
وتستخدمه حينما تحتاجه
لا أطيق كونه بداخلي
أعتقد أنّهم لهذا تركوني خلفهم
... لأنّي مُخاطرة بالنسبة إليهم
(مُخاطرة بالنسبة لـ (جيما
هذا هُراء. أتودّ معرفة لمَ تركوك خلفهم؟
فلتسل من شطبك من القائمة
إليكِ هذا بينما هو حار - شكرًا لك -
رائحته زكيّة
آسفة بشأن أصدقائك
هل قالت (روبن) لمَ لمْ يُفترض بي الذهاب معهم؟
إنّها لا تتحدّث كثيرًا على الإطلاق
ليس منذُ عمليّة التحوّل
وجدتها في حالة مشابهة لحالة أبيها
إنّها صغيرة للغاية لتمُرّ بذلك
عقلها تبعثر
... الماضي، الحاضر، المُستقبل
الأمر كلّه سيان بالنسبة لها مُختلط
أحيانًا، لا تعرف أنّي أُمّها حتّى
أنا آسف
إينوك) كان مفيدًا للغاية)
لقد ساعدني على الفهم... والقبول
وهي غالبًا الآن تعيش داخل عقلها
ولكن... يُمكننا المُحاولة
روبن)، عزيزتي)
السيّد (فيتز) أحضر لكِ بعض الطعام
ولديه أسئلة من أجلكِ
يودّ أن يعرف لمَ هو ليس من أصدقائه؟
هل يُمكنكِ إخبار (فيتز)؟
إنّه حقًا يودّ أن يعرف لمَ هو ليس معهم؟
لأنّ عليك إنقاذهم
إنّهم في مشقّة بضع سبعون سنة في المُستقبل
وليس هُنالك ما يُمكنني فعله
سأكون هيكل عظمي بحلول الوقت الذي يعودون فيه
لرُبما أنا أعرف طريقة أُخرى - الآن هُنالك طريقة؟ -
ما الذي حلّ بعدم التدخّل؟
إنّها نبوءة الآن - صحيح -
كيف يا (إينوك)؟. كيف أصل إليهم؟
أتيت إلى الأرض بكبسولة صغيرة
تمّ اكتشافها قبل عقود وهي الآن مؤمّنة في مُستودع
لرُبما بمقدرتها أن تأخذك إليهم - حسنًا، أين هي؟ -
هل سبق وسمعت بمكان يُدعى "بلو رايفن ريدج"؟
أنت تمزح
أتعرف المكان؟ - نعم، بالطبع أعرفه -
فقد هربنا للتو منه
إنّها القاعدة العسكريّة التي كانوا يحتجزونك بها
حسنًا... أكره قول هذا
ولكن علينا أن نعود ونقتحمها
إنّنا نهدم قاعدة أساسيّة من قواعد الجاسوسيّة
وهي ألّا تدخل نفس المكان بشخصيّتين
ليس لدينا خيار
أمتأكد أنّ هذه الهويّات ستصمُد؟ - آمل ذلك -
ليس لدى (كوتز) الكثير من الوقت - كوتز)؟) -
... صديق قديم لـ (راستي)، إنّه - ... دعني أُخمّن -
إنّه أفضل ما أمكنك شراءه
مساء الخير. نحنُ هُنا لنُصلح ثقب في الحائط
هويّاتكم
(راستي فيلتزر) و (جيمي فوترمان)
هذا نحن وشعارنا "إنْ حطمته سنُصلحه"
"ونأخذ النسبة"
أهذا أكثر مما ينبغي؟
إنْ لمْ يضعنا (كوتز) في النظام فسينتهي هذا كلّه
كلّا. حينئذ سنجد طريقة أُخرى
ماذا؟ من زنزاناتنا الصغيرة؟
أنتم جاهزون، هل تعرفون إلى أين ستذهبون؟
نعرفه كراحتى يدينا
لطالما قال (راستي) أنّ في هذه القاعدة تُحف فضائيّة
لرُبما... لم يكُن مخبولًا في نهاية المطاف
حاذِر
فهذه غير مُستقرة وغير مُتوقّعة
إنْ أخفقت مرّة... قد تفقد أحد أطرافك
... ما إنْ نفعل هذا
لن يكون هُناك رجعه - فلنفعلها -
حسنًا
أطلق حيوان النمس
ماذا يعني ذلك؟
شيء ما أطلق إنذارات المُحيط
هل ترى هذا؟ - لدينا حالة هروب سجين هُنا -
"أُكرر. لدينا حالة هروب سجين"
ستتجه غريزيًا لمصارف المياه وفتحات التهوية
ومجسّات الحركة ستُفسّر هذا على أنّه هروب سجين، أليس كذلك؟
وسيتم اتخاذ إجراءات المحيط مما يجعلنا مُحتجزين بالداخل
ولا بأس بهذا... حتّى نحتاج الخروج
هذه هي
هل أنت مُتأكد؟
هذه ستأخذني هُناك... إنْ حالفني الحظ
حسنًا، فلنُحمّلها بالشاحنة
لسنا بحاجة شاحنة
إنّها تُعيد الذكريات
لقد حظينا بأوقات طيّبة في ذلك الوقت
ما بين كل تلك الأوقات السيئة التي تعرّضنا بها لإطلاق النار
وتمّت مُطاردتنا وهوجمنا من قبل الوحوش
... نعم. هذا المكان
القاعدة... لطالما أحسست أنّها كالمنزل
كالعائلة - لا تقلق -
ستكونا معًا عمَّ قريب
أنت فقط تقول هذا ولا تعنيه - نعم، بالطبع أنا كذلك -
فهُم عالقون بضع سبعون سنة في المُستقبل
وعالمنا على وشك أن يفنى
فالاحتمالات يا صديقي ليست في صالحك
أوكانت بصالحنا قط؟
حسنًا، فلنرى ما لدينا هُنا
(لقد فزنا للتو بالجائزة الكُبرى يا (فيتز
(لقد جلبوا كل شيء من (شيلد
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟
اذهب للأعلى وشغّل نظام التوجيه
وفعّل الإقلاع الآلي
سأُعيقهم هُنا وأُغلق الأبواب
ألا ينبغي أن تقوم أنت ... بالأمور التقنية وأنا
اذهب - حسنًا -
أنا أعرف أنّ نواياكم حسنة
يؤسفني أنّ الأمر سينتهي بهذه الطريقة
ولكنّكما خذلتماني باستمرار
فلم أعد أثق بكما
ستُخفّضين رُتبنا؟ - كلّا -
أحتاج طاقم تنظيف
سألقى هذه أمامي عندما أصل هُناك
سيُسلّح فريق (شيلد) بالكامل
كيف ستوصل هذه (فيتز) إلى المُستقبل؟
إنّها كبسولة تجمّد بالنيتروجين - ماذا؟ -
نعم، سآخذ الطريق الطويل إلى هُناك
سأنام لـ 74 سنة
إنّ هذه أغبى فكرة في تاريخ أفكارنا الغبيّة
نعم - لا يُمكننا إخفائك في حائط -
لسوف تختنق حينما تستيقظ
وإن تركناك تجلس هُنا
من يعرف ما الذي قد يجد طريقة هُنا
إنّه لن يبقى هُنا، فلقد استدعيت مركبة
سندور حول كوكب مخفي بأمان بعيدًا عن الأرض
حتّى يستيقظ - عظيم، هذا رائع -
هل أنت مُستعد؟
سنعتني بهاتين الاثنتين
يُمكن لـ (بوبي) الاستفادة من قضيّة نبيلة - (شكرًا لك، يا (لانس هانتر -
احرص فقط على عودته سالمًا
حسنًا... أعتقد أنّ الأوان آن
لقد حظيت بوقت مُمتع كالعادة
أظُنّني استهنت باحتمالاتك
لا تُعرّض نفسك للموت هُناك، يا صاحبي
أأنت بخير؟ - نعم -
حسنًا - نعم -
أُحبك
أعرف ذلك
"سنعود بعد قليل"
"بعد 74 سنة" "على بعد 365 مليون ميل من المنارة"
صباح الخير يا (فيتز). استيقظ وأشرق
بينما كُنت نائم، تسنّى لي وضع خطة قيد التنفيذ
لدينا بضعة أيّام قبلما نصل إلى المنارة
ينبغي لهذا أن يُعطيني الوقت الكافي لأُحضّرك
تُحضّرني لأجل ماذا؟ - لمواجهة -
أحد أقسى وأعنف اللّصوص اللّعناء والمُرتزقة في المجرّة
آمل أنّك تمتلك الجُرأة
أنا أمتلكها
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2f u nتعديل التوقيت