،إنتهيت، بحلول منتصف الليل
.لن يكون فريق (أف بي آي) مصدر قلق
،لنآمل أن يكون أصدقائك مثيرين للإعجاب
.أكثر من هذا البيت الآمن
أنت من أردت أن تكوني متوارية .عن الأنظار بعد ماحدث في (كرواتيا)
.متوارية عن الأنظار وليس متمرغة في القذارة
،إلى حين يطاح بفريق (أف بي آي)
،لا يمكننا الذهاب
.إلى (كروفورد) - .لا تقلقي -
.هؤلاء الناس غير مرئيين بقدر ما هم فتاكين
هل أخبرتك من قبل عن من سبقني، (فرانك)؟
.كلا، لكنني أشعر أنك على وشك أن تفعلي
،رئيس محامي (كورفورد) لمدة 20 سنة
،حتى جلب عن غير قصد جاسوس
.لإجتماع لم يكن يجب عليه الدخول فيه
.كان لابد من التعامل مع الجاسوس على الفور
.تمزق حذاء (كورفورد) المفضل
،تم نفي (فرانك) حرفياً
.إلى (سيبيريا) للإشراف على مصالحنا هناك
.ذلك الحذاء تم رميه
.فهمت، أنا (فرانك)
.كلا، أنت الحذاء
،قد تكون أحد الأحذية المفضلة لدى (كروفورد) الآن
... لكن
... حسناً
.إبق نظيفاً يا صديقي
،أعلم أننا جميعاً على الحافة بعدما فشلنا
.بالإطاحة بـ(كروفورد) و(رومان) في (كرواتيا)
.لكن ربما حركة سفرهم يمكنها أن تحمل بعض الثمار
،أنا الآن متأكدة 97% أن
... مروحية (كروفورد) هربت من (كوركولا)
.إنهم في الجو
.متجهين إلى مطار خاص في (مونتينيغرو)
،ونعلم أيضاً أن طائرة (غلفستريم جي 5)
طارت من هناك إلى (مولدوفا) .ومن (مولدوفا) إلى (هونغ كونغ)
التي ليس لديها معاهدة تسليم مطلوبين .مع الولايات المتحدة
،من فضلك أخبرني أننا حصلنا على شيء ما
.من الأرض التي إشتراها (كروفورد) من (برويار)
.أقصد يمكننا، لكن سنكون نكذب
.و(برويار) ميت لذلك لن يخبرنا
لقد مر يومين وليس لدينا شيء؟
،لم تتح لي الكثير من الليالي الطوال
.منذ أن كنت فتى كشافة
.لقد كنت مرصع بالأوسمة
ما الذي كنت تعتقد أنني أقصده بحق السماء؟
،حسناً، صممم (رومان) هذه الأوشام
،للإطاحة بـ(كروفورد)، لذلك لا بد أن يكون هناك
.شيء بينهم لا يزال بإمكاننا إستخدامه - ،كما تعلمون، أكره أن أكون -
،محطم للآمال
.لكن (رومان) أثبت أنه مهووس بالتحكم بزمام الأمور
،أقصد، لقد صمم هذه الأوشام الجديدة
،لطلب مساعدته ، لذلك إذا لم يكن
.لدينا رموزه فسوف نكون في مشكلة
هل هذا تقدم في القضية؟
.كلا، أنه لا شيء
.حسناً
،إلى متى ظل (رومان) يسافر
حول العالم تحت إسم (توم جايكمان)؟
،لقد قام (رومان) بعمل ممتاز
،بالمحو أثره. لا يمكنني الجزم
.متى إنتحل الهوية لأول مرة
ربما يمكنك التحقق من السجلات .العسكرية الأسترالية
.لقد راجعت سجلاته العسكرية
لقد راجعت سجلات المستشفى ،والسجلات المدرسية
وسجلات القيادة، وحتى .حساب "سبوتيفي" الخاص به
أبحث عن أي تغييرات .في عادات الإستماع له
.لا بد من أن هناك خيط
.ولن نجده بسرعة
.لنذهب للمنزل وننال قسطاً من الراحة
.ونعاود لإجتماع في الصباح بأعين منتعشة
حسناً؟
.ما زلت بحاجة لدفع ثمن هذا
ما الذي يروق لك الليلة؟
تايواني أو إيطالي؟
،(رومان) لا يزال حراً طليق يحمي (كروفورد)
،الرب وحده يعلم لماذا يخطط يا (كورت) ... أنا فقط لا أستطيع
... علي أن - أن تأكلي؟ -
،أجل وأنت أيضاً لذلك، ماذا سنطلب؟
تايواني أو إيطالي؟ - تطلب؟ -
،متى كانت آخر مرة خرجتما فيها
كزوجين للمدينة؟
أترى ذلك؟ .هذا لا يبشر بالخير
.ما تحتاجانه أنتما الإثنان شيء من الرقي المخملي
هل هذا شيء متعلق بالجنس؟ - ،كلا، إنه ليس غرض جنسي -
... على الرغم من أنه .كلا، كلا
.إنه المكان الأكثر إثارة في المدينة
،من المستحيل الحصول على حجز ما لم يكن لديك
،إتصالات أو حنكة كبيرة في القرصنة
.وكلاهما لدي
.ها أنت ذا، طاولة لإثنان على 09:00 الليلة
.وأفضل مكان للجلوس أيضاً
المكان الذي جلس فيه (جي-زي) و(بيونسيه)
... في الليل هم - ،شكراً لك يا (ريتش)، لكن -
.نحن راضون بطلبات الطعام - ،شيء آخر، لقد إستخدمت بطاقتك المصرفية -
،لتأمين الحجز ، لذلك إذا لم تذهب
.سيتقاضون منك 400 دولار لإلغاء
."لذلك "بالعافية
.شكراً
.شكراً لك
،لا أعرف ما إذا كان يجب أن أشرب هذا
.أو أستخدمه لإعادة شحن هاتفي
.نخبنا
على أحدهم أن يحقنني مرةً أخري .كي أنسى طعم هذا السيء
ما الذي كنا نفكر فيه نأخذ نصائح من (ريتش)؟
.(ريتش) لم يكن مخطئ كلياً
.تلك القضايا إستحوذت على حياتنا
.كل هذا خطائي
.ما كان ينبغي لي أن أترك (رومان) يغادر
.كان قرار الفريق هو عدم القبض عليه في (كرواتيا)
.(كروفورد) كان أولويتنا
.أنا لا أتحدث عن (كرواتيا)
.لو لم أسمح له بالذهاب منذ سنين في العاصمة
.لما كانت لدينا مشكلة (رومان) في الوقت الحالي
،لو أمسكنا (رومان) في العاصمة
،لكان (كروفورد) لا يزال يتحكم
.في (أف بي آي) من خلال (هيرست)
،باللإضافة إلى تلك الأوشام الجديدة
التي أعادت لم شملنا بعد (كولورادو) ، أليس كذلك؟
،لو لم تسمحي لـ(رومان) بالذهاب حينها
.لربما لم نكن مجتمعين الآن
... تلك .تلك المرأة في الحانة
،أنا متأكدة من أنني رأيتها
.خارج شقتنا هذا الصباح
ما مدى تأكدك؟
70بالمئة؟
.لقد جاءت مباشرة بعدنا
،لقد كانت تشرب نفس كأس النبيذ
.لمدة نصف ساعة
،إصغي إلي، لا أستطيع حتى أن أمضي ليلة عادية
.دون التشكيك في شخص ما
.هذا ما أحبه فيك
.ربما هي ذاهبة للحمام
.كلا، الحمام من تلك الجهة
.ذلك المخرج الخلفي
.بالطبع كنت تراقب كل المخارج
.إليك طريقة نظري للأمر
،إما أن نلاحق تلك المرأة التي ربما تراقبنا
أو ننهي هذه الوجبة الجميلة؟
.الحساب من فضلك
.سوف أتعقبها من الخلف
.وأنا سوف أذهب من المقدمة ونحاصرها
.حسناً
!(كورت)
،مرحباً يا أختاه، أخشى أن
،(كورت) لن يأتي لإنقاذك
،في حين فريق من القتلة ذو تدريب عالي
.يقتلونه الآن ثم بقية أصدقائكم
Red_Chief : ترجمة
،إلى متى ظل (رومان) يسافر
حول العالم تحت إسم (توم جايكمان)؟
،لقد قام (رومان) بعمل ممتاز
،بالمحو أثره. لا يمكنني الجزم
.متى إنتحل الهوية لأول مرة
ربما يمكنك التحقق من السجلات .العسكرية الأسترالية
.لقد راجعت سجلاته العسكرية
.لقد راجعت سجلات قيادته
،سيكون من الأفضل أن تدخر حسن نيتك
.في المكتب لنفسك
،(هيرست) هي من عينتك أيضاً .أتذكر؟، أنت التالي
.أي تغييرات في عادات الإستماع لديه
.لا بد من أن هناك خيط
.ولن نجده بسرعة
،لنذهب للمنزل وننال قسطاً من الراحة
.ونعاود لإجتماع في الصباح بأعين منتعشة
.لدينا مشكلة (ميليسنت) - لدينا؟ -
،لقد قامت بترويعي
،بمحاولة إعادة رمي في السجن
.لترويع الجميع في المكتب
.أعتقد أنه عازمة على التنظيف
.كل تلك التحقيقات عني
،إنها تحاول زعزعتي
.لكي تجمع كل الأوساخ التي علي - !هذا عظيم -
هذا يعني أنها لا تملك أي شيء عليك ،إلا إذا لديها
.وهذا كله لعب بعقلك كي تنزلق
.سأخبرك أمراً ،سأتقمص شخصية (نانسي درو)
.وإذهب للتسوق لأرى ماذا لديها
.كلا، لن تفعل ذلك
.عُلم
.إنه ليس إيحاء يا (ريتش) ،لا يحق لك تحت أي ظرف من الظروف
.التجسس عن أي شيء إطلاقاً
هل نحن واضحون؟ - .للغاية -
.لم تخبرني عن التجسس
.(ريتش) - !حسناً، لن أتجسس -
أو سأفعل؟ - ،كلا، لن تفعل -
إذا أردت أن تحافظ على وظيفتك .والبقاء خارج السجن
،هذه هي مشكلتي لأعتني بها
وسوف أعتني بها، حسناً؟
،أظن أنك تريد إستعادة قاعة المؤتمرات
.يا نائب المدير
.في الواقع أريد إستعادة المبنى بأكمله
،كلما ظللت هنا ،كلما زاد شعور الناس بالتوتر
.وبدأت تؤثر على عمل (أف بي آي) الحقيقي
.هذه هو العمل الحقيقي لـ(أف بي آي)
،لو أردت التحدث معي، تحدثي معي
.أتركي رجالي خارج الموضوع
.سأعود إليك عندما أجهز
،أولاً، أحتاج لمعرفة أي نوع من القادة أنت
،ولكي أفعل ذلك، أحتاج إلى التحدث
،لأكبر عدد ممكن من الأشخاص
.أشخاص مثل (جوناثان ويست)
،لذلك الآن أنت تهدرين وقت وزارة الخارجية أيضاً
إليك ما أعرفه ... كان لديك لقاء ،غير رسمي مع السيد (ويست)
،وبعد الإجتماع المذكور طلب السيد (ويست) شخصياً
،رعاية خاصة لتأشيرة لشخص غير مسمى
،وفي اليوم الذي سحب فيه الطلب المذكور
.أتى إلى هنا ليراك
.يداي مقيدتان
.لا يمكنني خرق القوانين في الوقت الحالي
.حسب تخميني، أنت تحمي شخصاً ما
،إنها مسألة وقت حتى أكتشف ذلك
.وعندما أفعل ذلك، سوف أتي للتحدث معك
.لا يسعني الإنتظار
!تاكسي
هل تحاول الآن سرقة سيارة الأجرة خاصتي يا نائب المدير؟
.كلا، إنها لك
.اجل إنها كذلك، لأنني لوحت لها
إذا كنت متجه للمنزل .فانا ذاهب في نفس الإتجاه
.مما يعني أنك تعرف أين أسكن
،مما يعني أن الجو بارد ولا أرى أي سيارة أجرة
فلماذا لا نكون ناضجين ونشارك واحدة؟
.حسناً
.شكراً لك
.إعترف
،أحيانًا أستخدم مؤقت التحكم الأبوي
.على إتصالاتي لإجباري على ترك الهاتف
."نصيحة صغيرة أخذتها من "كلوب 700
هل تشاهد "كلوب 700"؟
تعلم أنني أقوم بعملي، صحيح؟
.بالتأكيد
،على الرغم من ما تظنه
.أنا لا أشن حملة ضدك
،وظيفتي أن أفترض وجود الفساد في كل مكان
.حتى يثبت عكس ذلك
... تماماً مثل ما يقول الدستور
.أنت مذنب حتى تثبت أنك بريء
،عندما لا يفحص مكتب (أف بي آي)
،أشخاص مثل (هيرست) يتمكنوا من السلطة
.ثم يسيئون إستخدام تلك السلطة
.كلانا نريد (أف بي آي) خالية من الفساد
.أنا مع الخلو من الفساد .هذا ليس القصد
.القصد كيف أسقط مكتبك الكرة لـ(هيرست)
.الجميع ألقوا الكرة لـ(هيرست)
،ليست وظيفة الجميع التأكد من أن شخص مثلها
لا يجب أن ينتهي به المطاف .لإدارة مكتب بأكمله، أنها وظيفتك
.أنت تضايقينني لأنك فشلت
.هذا تحريف صارخ
.أتعلمين أمراً؟، أنا لست ضالتك
.أنا كبش فدائك
.كانت هذه فكرة سيئة
.هنا جيد
،مرحباً يا عزيزتي هذا أنا ،أعلم أنك تعملين لوقت متأخر
.لكن عاودي الإتصال بي
،أنا آسف بشأن ما حدث سابقاً .لقد كنت مقصر معك بعض الشيء
... لقد كنت مشغولاً للغاية وأعتقد أنني كنت
.قد خططت لإقامة حفل زفاف صغير
،لكنني أحببت مفارش المائدة التي إخترتها
.وأعتقد أنها ستبدو رائعة
.أحبك
.إلى اللقاء
أجل؟
.رجاءاً لا ترفع يدك على الزر
(ميليسنت)؟
،أعلم أنك لست أسعد مني الآن
،لكن في إندفاعي للخروج من السيارة
،نسيت حقيبتي ومفاتيحي
.وهاتفي بداخلها
.علي الإتصال بصانع الأقفال
أيمكنني القدوم؟
أجل، الشقة في الجانب الغربي الشمالي .لـ(مانهاتن)، شكراً لك
والآن، هل هذا سعر القفل أو عمل؟
.كلا، كلا
.يقولون أن الأمر سيستغرق 45 دقيقة
.هذا جيد، سأكون هناك
45دقيقة؟
.يمكنني الإنتظار خارج شقتي
.الجو بارد
.حسناً، إنتظري
لا أستطيع أن أدعك تتسكعين في الخارج .بدون هاتف أو مفاتيح
.في هذا الطقس، لذلك يمكنك الإنتظار هنا
حقاً؟ - .أجل -
.أقسم أنني لن أكون عبئ ثقيل
.لا أقصد جعل الناس غير مرتاحين
.هناك متسع كبير لكيلينا
،أقصد، في المكتب
.لكنك لست مخطئاً
بشأن ماذا؟
.بشأن عدم إكتشاف قسم المُساءلة المهنية أمر (هيرست)
.بشأن إعاقتي للقضايا
،أعرف تأثير ذلك على الناس وبصراحة
.أكرهه
.الأمر يقتلني عندما أظن أنني أعيق تحقيقات جارية
هل يعني ذلك أنك ستتخلين عن الأمر؟
.تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك
.لكن يمكنني تقديم حل وسط
.طريقة سهلة لحل هذا الأمر
.الإستقالة
لا أستطيع أن أرى داعي لترك عملي ،بينما لم أفعل شيئاً خاطئ
.يستلزم حل وسط
.إعتبرها مجاملة مهنية
،على مكتبي الآن هو خطاب إلى وزارة العدل
،التوصية بتعليق نشاطك على الفور
.وفتح تحقيق جنائي
هل أنت جادة؟
.المقابلات الروتينية بها الكثير
.في بعض الأحيان تحتاج إلى مزيد من الذخيرة
،إذاً هل أخذت القرار مسبقاً بشأني
،وبدون إجراء مقابلة معي والآن أنت في منزلي
مع العلم أن هذه الرسالة على مكتبك؟
.هذا جزء من الإجراءات
هذا جزء من الإجراءات؟
من بين جميع الأشخاص الذين ،أجريت معهم المقابلات
هل تلقيت أي شكاوى عني؟
.كلا - ،هل حقق مكتب (نيويورك) تقدماً -
تحت قيادتي؟ - ،أجل، حسب مقاييس عديدة -
... يبدو أنك - ،هل لديك حتى -
،دليل في الوقت الحالي
يقول أنني فعلت أي شيء غير قانوني؟
،إذا لم تقم بأي شيء غير قانوني
!عند إذاً لا داعي للقلق
،أنت تعلمين أنه ولو لم يسفر عن شيء
،التحقيق الجنائي
.سوف ينهي مسيرتي المهنية في (أف بي آي)
أتريدين أن تقدمي لي مجاملة حقيقية؟
.مزقي ذلك الخطاب وإبدئي معي في الصباح
.بدون أفكار مسبقة ولا كبش فداء
.مجرد شخصان يجريان مقابلة نزيهة وغير متحيزة
.هذا كل ما أطلبه
.المعذرة
هل هذا مرحاضك؟
.أجل، الباب الذي على اليسار - .جيد -
.معك (ريد)
،معك منسق شرطة (نيويورك) في (أف بي آي)
،أتصل لإبلاغك بأننا تلقينا
.نداء إستغاثة يتضمن العميلة (زاباتا)
أين ومتى؟
،إنها تتعرض الآن لأطلاق نار
.في كنيسة (الحمل الطاهر)
.(ميليسنت)، هناك حالة طارئة مع فريقي
.علي الذهاب
(ميليسنت)؟
.ربما يمكنك التحقق من السجلات العسكرية الأسترالية
.لقد راجعت سجلاته العسكرية
،لقد راجعت سجلات المستشفى
.السجلات المدرسية، سجلات القيادة
وحتى أننا راجعت .حساب "سبوتيفي" الخاص به
أبحث عن أي تغييرات .في عادات الإستماع له
.لا بد من أن هناك خيط
.ولن نجده بسرعة
،لنذهب للمنزل وننال قسطاً من الراحة
ونعاود لإجتماع في الصباح بأعين منتعشة، حسناً؟
.أجل
لا أزال بحاجة لدفع ثمن هذا، صحيح؟
.مهلاً يا (ريد) - .لحظة واحدة من فضلك -
،أعلم أنك رأيت ما رآه (ريد)
،لكن ربما عليك ترك العم (ريتشي)
.يتعامل مع العميل صاحب البدلة الراقية هذه المرة
.الوقت غير مناسب ألاعيبك يا (ريتشي)
،تعجبني عندما تقولها
لكن بصراحة، أعتقد أن الناس هنا ،لا يزالون يشعرون بالمغص بشأن
"كنت أعلم أن (بوردن) حيّ ولم أخبر أحداً بشأن ذلك"
،لذلك ربما الآن ليس الوقت الأفضل
.لتقديم المشورة الفردية
... لم أكن - ،إسمع، عندما كنت ملكاً -
،للعالم الأنترنت المظلم من بين كل المتطفلين
والمتملقين، لم أكن أعرف ،من هم أصدقائي الحقيقيون
،لكن بعد أن خسرت كل شيء ودخلت لسجن
،وجدت أهلي أخيراً
،لكنني أغضبتهم أيضاً مثلك
.وإنتهى المطاف بالرجل المكروه في زنزانة
هل إنتهيت؟
كيف أجعل الناس يغفرون لي؟
.هذا سؤال ممتاز، لا أعرف
،إنتهى بي الأمر في الحبس الإنفرادي
.وعندما خرج، غادرت
.أتيت إلى هنا ولا أريد أن أعود
،تريد مني التخلي عن كل شيء
.وأبدأ في مكان آخر - .كلا، كلا -
،أريدك فقط أن تدركي
.أن الأمور سوف تعود إلى طبيعتها
.أعطيهم فقط بعض الوقت أتعلمين ماذا؟
.ربما تستمتعين قليلاً في زنزانتك الإنفرادية
.لدينا مشكلة (ميليسنت)
.(تاشا)
... (آليكسيس)، كدت ألا
.سوف أذهب
.كلا، رجاءاً، أخي سيتأثر بأنك هنا
.أجل، أنا لست متأكدة للغاية من ذلك
أنا متأكدة، من برأيك وضع الملصق على زجاج سيارتك الأمامي؟
.أعتقد أنها كانت مخالفة
.أجل، يجب عليّ إعطاؤك مخالفة أيضًا
.لا زلت تركنين سيارة كشرطي
،كيف تعتقدين أن (ريكي) سوف يشعر
بشأن إرتدائك لهذا لزي؟
،على الأرجل بنفس شعوره
.بشأن إرتدائك لزيك
،لقد تخرجت للتو من الأكاديمية
.ما زلت أقوم بالتدريب الميداني
.إعتدت أن أنظر إليكما كثيراً
،ثم قمت بإرتداء الزي الرسمي وهرب من الحي
،و(ريكي) إنضم للعصابة
... ومات هنا، لذلك
.ذلك وضح لي أي الخطوات التي يجب أن أتبعها
،أجل، الشيء الوحيد الذي تكسبه من الهروب
... من مكان ما هو
.من الصعب العودة - .هيا -
.إنها إشارة البدأ
.شكرا لجميع الذين شاركوا ذكرياتهم مع (ريكي) الليلة
.حسناً، آخر نداء
هل من أحد آخر يريد قول شيء؟
ليلة رأس السنة، سنة التخرج
،كنا في طريقنا لحفلة
،عندما قادني (ريكي) إلى شارع مسدود
،وكنا لوحدنا
،تحت واحدة من تلك اللوحات الرقمية
،تحصي أعداد الوفيات
.الناتجة عن التدخين تلك السنة، أجل
.ظننت أنه قصد العنوان الخطأ
.ذلك هو (ريكي)
،كنا نستمع للناس
وهم يعدون تنازلياً في منتصف الليل ،من على بعد مسافة
.وكنت أعتقد أننا فوتنا علينا ذلك
،وعندما وصلوا لرقم 1
،(ريكي) إلتفت إلي واخبرني أن أنظر للأعلى
،عندما وصلت لوحة الإعلانات للصفر
،إلتفت إلي وقال
"من أجل بداية جديدة"
(ريكي)، إختار أقل موقع،
.في (نيويورك) بأكملها وجعله مميز
... لم نستمر طويلاً كحبيبين
... لكننا إستمرينا كأصدقاء، حتى
.أنا آسف جداً يا (ريكي)
،كنت أعلم أنك في مكان سيء
.وتوقفت عن معرفة كيف أكون هناك من أجلك
.أنا آسف لقد تخليت عنك
،الآن أعرف ذلك الشعور
.وهو ليس جيد
.إظننت أنك قد ترغبين في الإحتفاظ بهذا
.الزي الرسمي كان يناسبك
.لا أعتقد أنني أدرك تلك الفتاة بعد الآن
أي نصيحة لشرطية صاعدة؟
،أجل، تأكدي أن إنظمامك من أجل الأسباب الصائبة
.لأن الأسباب السيئة لا تكون نهايتها جيدة
مثلاً؟
!إنخفضي
.10-10إطلاق نار، شرطي في ورطة
!كنيسة (الحمل الطاهر)، أرسلوا المساعدة الآن
،أيها المتصل، الرجاء تحديد هويتك
.معك العميلة (زاباتا تاشا)
،سأفرغ ذخيرتي وسأجذب إنتباهه
بينما أنتك تأخذين الموقع .تحت الشرفة وتطلقين النار عليه
تريدني ماذا؟
.أطلق النار عليه بينما أنا أشتت إنتباهه
.يمكنك فعل ذلك يا (آليكسيس)
.هذا ما كنت تتدربين عليه
... عند ثلاثة، حسناً؟، واحد
!إثنان ... ثلاثة
(تاشا)، أأنت بخير؟
.لقد هوجمت من قاتل محترف
.بالكاد نجوت
... وأنا أيضاً، من ما يعني
.من ما يعني أن الفريق كله قد يكون في خطر
هل من أخبار عن (باتيرسون)، (جين) أو (ويلر)؟
،آخر مرة رأيت فيها (باتيرسون) كانت ذاهبة
.إلى مركز (هينيغ) للطهي
.ليس بعيد عني، أنا في طريقي إلى هناك الآن
.مرحباً، أنت تتحدث إلى (باتيرسون)
.أترك رسالة وسوف أتصل بك في أقرب وقت
.(باتيرسون)
هل هذا تقدم في القضية؟
.كلا، لا شيء
.يا رجل، هذا القميص دمر
أتعلم أمراً؟ .الأمر كان يستحق ذلك العناء
ما الذى يحدث هنا؟
هل سرقت الملابس من خزانة شخص آخر؟
.لا تبدأ يا (ريتش)، أرجوك ليس الليلة
.إنه إطراء. أنا أقول أنك تبدين لطيفة لمرة واحدة
.لدي موعد - !يا إلهي -
.لا يوجد لدي فكرة، هذا عظيم
،ظننتك أغلقت الباب نوعاً ما بعد
"الشخص الذي لا ينبغي أن نذكر إسمه"
(بوردن)، أنا أتحدث بشأن (بوردن)
.شكراً لك على هذا
من هو الشخص الجديد؟
،أقصد، أنت تلبسين ملابسك في مكان العمل
إذاً هل هو من المكتب؟
أعطيني تلميحاً، هل هو أنا؟
إذا أخبرتك هل تتوقف عن الكلام؟
.لا أعرف كيف أعدك
.حسناً، إنه (جاك) من الطب الشرعي
الطبيب (إيزينبرغ)؟ !إنه وسيم
.إنه كمسحوق بشعر وحاجبان
.أعتقد أن لديه "بودكاست" أيضاً - !(ريتش) -
هل تحدثت معه على الفايسبوك حتى الآن؟
.هذا أساسي للمواعدة هذه الأيام
.يا إلهي .عليك أن تهدئ
.هذه مجرد أول مواعدة
."لا يوجد شيء إسمه "مجرد أول مواعدة
.عليك أن تأخذي الأمر بجدية
.لا لشكوك ولا لتدمير الذات
.أنا لا أفعل أياً منهما - .حتى الآن -
.لكن في اللحظة التي تتعقد فيها الأمور سوف تفعلين
.هذا ما يحدث عندما يبتعد الناس عن الممارسة
،يشعرون بالإحباط ويلومون أنفسهم
... ويختلقون الأعذار، ثم
.كل شيء يتوقف بشكل دائم
.هذه المواعدة الأولى في حياتك الباقية
.عديني أن لا تكون الأخيرة
أنت عاطفي أكثر من اللازم، حسناً؟
.بالمناسبة تبدين حقاً في غاية الروعة
.أنت الأسوأ
،إنه يعمل في الطب الشرعي
،لذلك ربما تجدين رائحة تتطابق
.مع الفورمالديهايد - .رائع -
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت مستعد لبعض فن الطهو الجزيئي؟
.بالتأكيد، أجل ،بإستخدام النيتروجين السائل
.لصنع المثلجات ... سجلني
.فعلت ذلك بالفعل - .عظيم -
،يقولون أن الكريمة تتبلور بسرعة
.وبشكل مثالي، إنها أنعم شي تذوقته من قبل
.جيد، لأنني أكره المثلجات الخشنة
... شيء صغير كنت أذهب إليها
.عندما كنت مع خليلتي السابقة
لذلك إذا سألك أي أحد عن إسمك فهو (دايان)
.جيد
.تريدينه ناعم وسلس
هذا ممتع، صحيح؟
.أجل
.ليس عليك أن تواصل سؤالي عن ذلك
.أنا أحظى بوقت جيد للغاية
أتريدين مبادلة؟ - .كلا، أنا جيدة -
هل أنت متأكدة؟
أجل، أتريد مبادلة؟
.إلا إذا أردت
.أتعلم؟، لنتبادل - .حسناً -
.والآن حان وقت العلم
،أضيفوا النكهة إلى الكريمة
.ثم إنزعوا القفازات والنظارات
إنتظر، هل صحيح أن لديك "بودكاست"؟
.أجل - أجل؟ -
."إنها عن "بيج فوت
.هذا مضحك
.أنا آسفة جداً، أنك جاد - .أجل -
،صديقي وأنا نظرنا في كل الأدلة
.ونحاول أن نرى أين تلتقي الحقيقة بالخيال
.لكنك عالم
.تبدين مثل (دايان)
،والآن، أحدكم ببطء وبشكل متساوي
،يصب النيتروجين السائل في المزيج
.بينما الآخر يحركه
... حسناً، سوف - .ها هي آتية -
.حسناً
.حسناً، ببطء
.لا يمكنني السيطرة عليها
... كلا، أنا أريد فقط أن أتأكد
.أشعر بأنك تصب عليها بسرعة كبيرة
أيمكنك تحريك أسرع قليلاً؟
... أريد أن أتأكد من أن النيتروجين
هل أنت بخير يا (دايان)؟
.أجل
.متوترة فقط، شكراً لك
... سوف أذهب
.مجدداً أنا آسفة للغاية - .كلا، كلا -
.لا عليك
... إذا أردت الذهاب للمنزل - .كلا، كلا -
.إنها مجرد لطخة، لا داعي للقلق
... ما زال بإمكاننا
.أنا آسف للغاية
هل هذا "ويزردفيل"؟
أجل أحب هذه اللعبة، هل تلعبينها؟
.في الحقيقة، أنا لست مرد مستخدمة
.هل يمكنني إخبارك بسر؟ إنها بذيئ بعض الشيء - .حسناً -
،قمت بتحميلها من موقع القرصانة
.وحصلت على كل الإمتيازات المحتوى مجاناً
.أعلم أني سيء
.أجل، أنت سيئ
.المئات من الناس يكسبون عيشهم من هذا المحتوى
.حسناً، حسناً
.لنبدأ من الصفر
.لنعد إسترجاع الموعد من الأول
ألن نذهب للشرب؟ - .أجل، لنذهب للشرب -
.أنا لا أشرب - إذاً لماذا قلت ذلك؟ -
!إنه يحاول قتلنا
!أجل، حسك في المراقبة جيد يا (جاك)
!إنه يعيد الشحن، لنتحرك
كم عدد الطلقات لديك؟
ألم تجلب معك سلاحك؟
من الذي يجلب مسدس لموعدة غرامي؟
!نحن عملاء (أف بي آي) يا (جاك)
!ساعدني على هذا - ماذا؟، ماذا تفعلين؟ -
!أنت تملئين الغرفة بالغاز
.هذا ما أحاول فعله
،أريد شيء صغير جداً
،والبطارية
.ليكون بمثابة المفجر
.سيجارة إليكترونية
أتدخن؟
.مرحباً، أنت تتصل بـ(باتيرسون)
.أترك رسالة وسوف أتصل بك في أقرب وقت
.(باتيرسون)
هل لديك إشارة؟
.كلا
.(زاباتا)، لقد كان يحاول قتلي
.أعلم، أنا و(ريد) تعرضنا للهجوم أيضاً
(جين) و(ويلر)؟ - .لا أستطيع التواصل معهما -
،حسناً، لنذهب للمنزل وننال قسط من الراحة
ونعاود لإجتماع في الصباح بأعين منتعشة، حسناً؟
.إليك طريقة نظري للأمر
،إما أن نلاحق تلك المرأة التي ربما تراقبنا
أو ننهي هذه الوجبة الجميلة؟
.الحساب من فضلك
.سوف أتعقبها من الخلف
.وأنا سوف أذهب من المقدمة ونحاصرها
.حسناً
.آسف، المعذرة يا سيدي
!مهلاً
!يا إلهي
!(جين)
.(ريد)، هناك شخص يسعى خلفنا
.أنا و(جين) تعرضنا للهجوم
.ليس أنت و(جين) فحسب
.كان من الجيد رؤيتك في (كرواتيا)
أين (كورت)؟
... لنرى
،القاتل الذي أستأجر لقتله
.لديه شيء مسموم
أم كان الرجل المسموم لـ(زاباتا)؟
.هناك العديد من القتلة من الصعب تحديد
.لقد كنت تساعدنا - .الخطة تغيرت -
لماذا؟، هل لأنك تحب إبنة رئيس؟
هل هذا حقا كل ما يتطلبه الأمر ،لإجبارك على التخلي
عن آخر ذرة من الخير فيك؟
،كما تعلمين، لقد إتضح
أنني بحاجة لعائلة جديدة
.(ريمي) ماتت
،حصلت على فرصة للبدء من جديد
.وأنا إخترت هذه الحياة بعيداً عنك
.(رومان)، ليس عليك قتلهم
.في الواقع يجب ذلك
إذاً لماذا أنا لا أزال حية؟
لماذا لا تقتلني أيضاً؟
.لأن هذا سيكون سهل جداً
،لن تموتي حتى تشهدي
.على موت كل من تحبينهم أولاً
،القتلة هم فرقة متباينة
من المرتزقة المقاتلين الذين ،بقدر ما يمكننا أن نقول
.أنهم لم يعملوا معاً قبل هذه المهمة
،الأمر الذي سيجعل الأمر أكثر صعوبة
.لمعرفة من لديه (جين)
ماذا عن المرأة التي كانت تجلس في الحانة؟
،لم يكن لدى السيدة (فيلفيت) سوى كاميرا واحدة
.متوجهة للحانة، وهي لم تلتفت إليها ودفعت نقداً
.كانت تعرف ماذا تفعل
.إنتظري، أوقف هذا، كبري صورة
،ألقوا نظرة على هذا ارجل
.يأخذ صورة شخصية للغذاء في البار
ماذا عنه؟
أأنت تخترق نظام الحجز؟
،حسناً، إنه يجلس في المقد الخامس
.في تلك اللحظة بالضبط السيد (إيرا سيغيل)
."لنرى ما إذا لدى (إيرا سيغل) حساب في "إنستغرام
.حتى أنني منبهر بنفسي
.منجذب لنفسي جداً الآن
.سأضعها على برنامج التعرف على الأوجه
.هذه أسماء مستعارة كثيرة
أجل، دعونا نرى ما إذا كان أي منهم .قد إستأجر شاحنة بيضاء
.رأى شاهد عيان أحدهم يغادر المكان
.إذا وجدنا تلك الشاحنة سنجد (جين)
.أنت لا تبقيني حية من أجل أن تجعلني أعاني
أنت تبقيني حية، لأنه لا يمكنك .أن تقنع نفسك بقتلي
.لا تعرفين ما الذي يمكنني فعله
.في الحقيقة أعرف
.لأنني كنت مكانك
.لم أستطع قتلك أيضاً
.كنت
.من الأفضل أن لا نلتقي مجدداً
،أعتقد أنه من الجيد أنك هناك
.وأنا هنا
.أجل، بشأن هذا
.يجب عليك فعل هذا بنفسك
حقاً؟، ولماذا؟
،لأنك ما كنت لتصل سلك الشاشة
.من خلال النظام الكهربائي للشاحنة
.سيارة بديلة في طريقها إلى هنا
.يجب علينا تحضير الشحنة للنقل
(كورت)، هل (إيفري) بخير؟
.إنها بخير، لقد تحدثت مع المسؤول عنها
.لم يقم أحد بخطوة إتجاهها
.فريقنا وحده من كان مستهدف
من الواضح أننا ضربنا على وتر حساس لـ(كروفورد)
من ما يعني أنه إلى حين ،الإطاحة بـ(كروفورد) و(رومان)
.علينا أن نكون حذرين للغاية
.جميعنا مستهدفون الآن
.(آليكسيس)
.مرحباً
،نسيت هذا
مازلت لم تتعرفي عليها؟
.أعتقد أنني أرى تشابه
،لذلك قبل أن يتم أطلاق النار علينا
.كنت على وشك أن تعطيني بعض النصائح
.شيء بشأن الإنضمام من أجل الأسباب الصائبة
إسمع، كنت محقة بشأني عندما .دخلت سلك الشرطة لكي أهرب
.لكن الأمر لم ينجح
.لا زلت هناك
لهذا السبب غادرت شرطة (نيويورك) من أجل (أف بي آي)؟
،للمبتدئين. إذا لم تستطع العودة
.يجب عليك المضي قدماً
كان ذلك الخطاب رائعاً حقاً .الذي قدمته عن (ريكي)
.لكنك أخطأت في شيء واحد
،هو إستمر في دفعنا بعيداً
.لكنك لطالما كنت تعودين
،في كل مرة يخرج من السجن أو إعادة التأهيل
.تكونين هناك
.حتى عندما لم يكن هناك شخص آخر
.أنت لم تتخلي عنه يا (تاشا)
.هو من تخلى عن نفسه
.لأن الأصدقاء الحقيقيين دوماً يعودون
.إذاً (ميليسنت)
ربما ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك، صحيح؟
.لا يوجد هناك ما نتحدث بشأنه
،كانت بيننا خلافات
.لكنها لم تستحق ما نالته
،سيكون هذا وقتاً سيئاً للإشارة
،إلى أن موتها المفاجئ يعفيك تماماً
من أي مخالفات، صحيح؟
.صحيح. لست متأكداً من ذلك على أي حال
.لقد كتبت التوصية بالفعل
.إنها على مكتبها، وربما ستعمل على إنهاء مهنتي
هل قالت لك ذلك؟ - .أجل -
ومكتب المُساءلة المهنية .في طريقهم إلى مكتبها
.لجمع متعلقاتها الآن
أجل، بشأن ذلك ،أنت تعرف محادثتنا الصغيرة
من قبل عن التطفل؟
.(ريتش)، لقد أخبرتك أن لا تتطفل
.لا أعرف من أخبر الآخر بماذا
هل نظرت من خلال مكتب إمرأة ميتة؟
للدفاع عن نفسي، ظننت
.أنها كانت حية عندما ذهبت إلى هناك
،أقصد التوقيت غير مناسب، لكن
.لا وجود لرسالة هناك
ماذا؟، هل أنت متأكد؟
.حرفياً، نظرت في كل مكان
.ربما كانت تخادع
.ربما أعجبت بك بعد كل هذا
.لأنه على الورق لم نكن متطابقين
.أجل، ينبغي للمعادلة أن تتوازن
مثل عنصرين ينبغي لهما التفاعل معاً .لكنهما لم يتفاعلا
.أجل، أو رياضياتي
.أنا آسف
.كلا، لا تتأسفي
... هذا هو
.في الواقع هذا شيء جيد
،في العلم، فإن معرفة ما لا ينجح
.لا يقل أهمية عن معرفة ما ينجح
."عليك أن تدفع ثمن محتوى "ويزردفيل
.في الحال
... شكراً لك
.للمجيء إلى مدرسة الطبخ
... لو لم تأتي - ... هذا -
.لقد أنقذتني عديد المرات
... لذلك أنت و(جاك)
... أجل
.كلا، ذلك بالتأكيد ليس مناسباً
... إذا أردت التحدث
.تصبحين على خير يا (زاباتا)
،ماذا قال أخوك في الشاحنة
بخلاف أنه يريد قتل كل واحد منا؟
.قال أنه وجد عائلة جديدة
هل تصدقينه؟
من يعرف (رومان)؟
،رغم ذلك أدركت شيء واحد
.عندما ظننت أنك قد مت
.(رومان) لن يفلت من مرة أخرى
حتى لو إضطررت لقتله؟
.خاصتاً إذا كان يجب أن أقتله
القتلة فشلوا، صحيح؟
.لهذا السبب أستغني عن الوسطاء
.هدئ من روعك
.إنسحب أيها الجندي
.أنت مقرب جداً من (كروفورد)
... لو تم القبض عليك
.لا يزال فريق (أف بي آي) موجوداً هناك
.أجل، وهم يشعرون بأن الجدران تنغلق من حولهم
،يريد (كروفورد) المضي قدماً في خططه
.من أجل الأرض التي أمناها للتو
هل تعرف الطلقة التي سمعت في جميع أنحاء العالم؟
.إنها من ذلك النوع لكنها أكبر
.أكثر جرأة
.أكثر دموية
أمستعد لتغيير العالم يا سيد (جايكمان)؟
Red_Chief : ترجمة