"(موسكو)"
.قال (أندري) إن علينا الذهاب إلى شقته
.إنها بعيدة جدًا
.إنها على الجانب الآخر من الميدان
.كما قلت، إنها بعيدة جدًا
.تعلمين أنني سأجعل عناءك جديرًا بثوابه
.تاكسي
!ساعدوني أيها البلهاء
القلنسوة؟
.صدقت الإشاعات. عاد القلنسوة
.(إنك كلفتنا مالًا جمًا في مدينة (ستار
وستكسب ما يفوق خسارتك .بسيطرتك على تجارته للمخدرات
.إنك أوفيت بالتزامك من الصفقة - !الآن أوف بالتزامك -
،(بحلول عودتك إلى (أميركا .سيكون ذلك قد تم
.كلا. أحتاج ما يتجاوز وعدك
.أره تلك
.سيعلم أنها مني
تبًا، نسيت روعة منظر .هذا الرواق الرديء
.أجل، وإنه رديء حقًا
.هذا الطلاء يبدو أنه هنا منذ الستينيات - .أجل -
لكنك حتمًا مسرور لعودتك إلى البيت، صحيح؟
.أجل، عودتي إلى البيت ورؤية ابنتي
أخبرت (زوي) بالمجيء إلى هنا مباشرة بعد مران الهوكي، صحيح؟
.بالوقع، ودت عدم حضور مران الهوكي اليوم
!مرحبًا بعودتك - !مرحبًا بعودتك -
!عزيزتي .اشتقت إليك كثيرًا
.وأنا أيضًا يا أبي .تسرني جدًا عودتك
.لم تكن هناك ضرورة لفعل كل هذا - .إنك في المستشفى منذ ما يزيد عن شهر -
.تستحق استقبال يليق ببطل - .لدينا كعكة أيضًا. المفضلة لديك -
أهذه كعكة مخملية حمراء؟ - .سأقطع لك قطعة -
.أحبك كثيرًا
إذًا كيف تشعر؟
،أفضل من أي وقت مضى .مستعد لإسقاط (دياز) في أي زمان ومكان
.لم نجده أو وكره بأساليب تتبعنا المعتادة
،غالبًا لأن (دياز) يسيطر على المدينة كلها .بما يشمل الشرطة والكاميرات
اخترقت كاميرا برنامج استشعار ،حراري تابعة للأمن القومي
.لذا ربما يوصلنا ذلك إلى شيء - .المغزى أننا عدنا بكامل قوتنا الآن -
.صحيح
يعمل (دياز) مع رئيسة (الشرطة (كيمبرلي هيل
(والمدعي العام (أرماند
وزعيم (البراتفا) السابق .(أناتولي كنيازيف)
.لكن ذلك محض غيض من الفيض
(يسيطر (دياز) على أعضاء مجلس مدينة (ستار والبنية التحتية الحكومية بالكامل
.بالنقود أو التهديد - إذًا كيف يُفترض أن نجده؟ -
مراقبة على مدار الساعة لكل أماكن وتابعي (دياز) المعروفين
.حتى يخطئ هو أو أحد مما يعملون معه .تلقيتم أوامركم
هل كل شيء كما يرام يا سيدي؟ - ".يمكنك التغاضي عن "سيدي -
.تختلف (أرغوس) عن الجيش .أطمئن على تأقلمك فحسب
.أشعر أنني متقلقل - .ربما تشعر بهذا، لكنه لا يبدو عليك -
برأيي، يبدو وكأنك تمارس .هذا العمل طوال حياتك
.أقله هذا ما قلته للزعيمة - .(كنت تحادث (ليلى -
.ربما التحدث لفظ مبالغ فيه .خطوط الهاتف المالديفية ليست الأفضل
.عُلم - .(لدي شيء ربما يساعد حيال (دياز -
ليديا كاسامنتو)، تاجرة سلاح) .تولت عمل الأسرة
.(الآن تتاجر في الأسلحة لأجل (الربعية - الربعية)؟) -
منظمة فائقة المستوى تقودها عائلات ثرية ،لديهم صلات بكل شيء في السوق السوداء
.أسلحة، عملة معماة، مخدرات، بشر
(القمر (كي إتش 11) التقط (كاسامنتو .(قادمة إلى مدينة (ستار
.أتظن (دياز) يسعى لتعزيز قوته النارية
،وإن كانت في رحلة شخصية .فهذا يعني أن الصفقة التي تعمل عليها ضخمة
.لدي فريق عمليات جاهز للقبض عليها - .كلا. أجل ذلك الأمر -
،إن كانت تزود (دياز) بالأسلحة .فربما تقودنا إليه
ذكرني ما نوع الصوف هذا؟ - .صوف "فيكيونا" النادر -
حلة كهذه تساوي 100 ألف دولار؟ - .لتصميم أصلي، أجل -
.لا أريد تصميمًا أصليًا .اترك متسعًا بسيطًا للأسلحة
.لا تنس، العضلات تزداد ضخامة
.قلت إنها ستحضر بحلول الآن
.اتصلت بها 3 مرات - .اتصلت بي مرة -
منذ متى سمحت لهؤلاء الرجال بالكذب عليك؟
.لا تخبرني بأن مال الربعية جعلك لينًا
.خلتنا تعين أن نلتقي ليلة أمس
.أحزر أن رجالك يكذبون عليك مجددًا .قلت لهم إنني سأكون عند أرصفة الشحن
كان هناك بعض أفراد عصابة .هالكونيس) بحاجة إلى تأديب)
.جيد. ثمة شخص آخر يحتاج إلى توجيه بسيط
.العمدة الجديد
أتقصد أبي؟ - .خلته ليس أباك -
.تعلم قصدي
،أحتاج إلى محادثته .لوضع بعض القواعد الأساسية
.سأحادثه
.كلا. أنا سأحادثه
.دبري أنت اللقاء فحسب
تثقين بي، أليس كذلك يا عزيزتي؟
.طبعًا أثق بك .سأدبر لقاءكما
،إن كان من المفترض أن أخاف .فإنك تهدر وقتك أيها القلنسوة
.أود التحدث فحسب
.انقطع الحديث بيننا منذ سنين كيف وجدتني؟
.(نلت معلومة من صديق لك في (روسيا
.لا أصدقاء لي في (روسيا). بسبب عملك
.تم تصحيح ذلك
.هذا بسبب عملي
هذه سكينة الزعيم. كيف حصلت عليها؟
.نبذتك (البراتفا) بسبب صداقتك معي
.دنت لهم ولك بدين
.دفعته
.(بوسعك معاودة بلدك الآن يا (أناتولي
.قلت إنك رجل شريف
أعتقد أنك تعرف في أعماقك .أن (دياز) ليس نبيلًا
.ساعدني على ردعه
.إنك محق
.كنتُ رجلًا شريفًا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 20: (( تبدل التحالفات"
.كانت الأصفاد ستفي بالغرض
حتى تتمكّن من كسر أصابعكَ والهرب؟
.(بربّك يا (أوليفر
.لقد علّمتك معظم حيلك
.علّمتك أيضاً ألّا تخوض المواقف وحدك
.(لقد عدت إلى الأساسيات يا (أناتولي .أنا أعمل وحدي
هذا يفسّر اقتحامكَ لمركز شرطة .مدينة (ستار) وأنت ترتدي زيّ القلنسوة
.ضحكت أنا و(دياز) كثيراً بسبب ذلك
.ربّما يوماً ما سنضحك أكثر بسبب ذلك - .إذن أنتما أصدقاء الآن -
حسبتك تريد العودة .(إلى الـ(براتفا) يا (أناتولي
.لذا فعلت ذلك من أجلك - .وأنا أشكرك -
،لكن خلال العام الماضي .رأيت الأمور بشكل أوضح
.كرّست حياتي بأكملها للأخوة .حتى أنني أصبحت قائدهم
...وفي أوّل نكسة
.طرودني
.دياز) سيفعل أسوأ بكثير من طردك)
،صحيح، إذا قمت بخيانته لكن لماذا أفعل ذلك؟
...(دياز)
.سيجعلني رجلاً غنياً للغاية
استغرقت الـ(براتفا) مائة عام .للخروج من السجن واختراق الحكومة
.فعل (دياز) نفس الشيء في شهور
.ما زلت عازماً على الإطاحة به - .لا يمكنك فعل ذلك وحدك -
كان من المفترض دائماً .أن تكون مهمّتي انفرادية
،ضعني مع فريق ...املأه بأشخاص يهمّني أمرهم
.فينقسم تركيزي
(ألهذا السبب كنت تعتقد أن (دياز كان قادراً على هزيمتك؟
لقد استولى على المدينة .بينما كنت مشتتًا
،إذا كنت تصدّق ذلك حقاً .فأنت أحمق ممّا ظننت
.وهذا يدلّ على شيء
.سحقاً! تسرّني العودة
،أعتقد أن ما يقولونه صحيح .لا يوجد مكان أفضل من القبو
.أراهن أنك افتقدت نِكات (كورتيس) السيئة
.أتدرين؟ افتقدتها قليلاً
.لكنّني افتقدت هذا الزيّ أكثر
.حسناً، هذا جيّد، لأنك سترتديه كثيرًا
.نحن فريق المقتصّين الوحيد المتبقّي
ماذا تقصدين؟
(تشاجر (جون) مع (أوليفر .(وانضمّ إلى (أرغوس
(وبعدها قام (أوليفر .بطرد (فليسيتي) من القبو
.إنه الآن يقاتل وحده
.إذن قام (أوليفر) بطردهم جميعاً في النهاية
لا أستطيع القول إنني مندهش .أو إنني أبالي
مسألة القضاء على (دياز) كان .مقدّر لها دائماً أن تكون على أيدينا
ما الخطّة إذن؟
حسناً، يمكننا الإنتظار حتى يتوصّل .رجلي في وكالة الأمن القومي إلى شيء
.حتى ذلك الحين، لا يمكننا فعل شيء
المدينة تموت، لا يمكننا الجلوس .هنا دون فِعل أي شيء
.كلّا، أنت محقّ تمامًا
وعلينا القيام بذلك بطريقة ...(لا تعتمد على إيجاد (دياز
.حتى لو كان ذلك يعني مطاردة الأوهام
.انظري، انسي مطاردة الأوهام ماذا لو طاردنا مصدر أمواله؟
(أفضل طريقة للوصول إلى (دياز .هي بمطاردة استثماره
أيّ استثمار؟ - .(كان متورطاً للغاية في بيع مخدّر (دوار -
كان؟
(قضى (جون) و(أوليفر .على عمليّته منذ ثلاثة أسابيع
(حسناً، إذن هذا يعني أن (دياز .يبحث عن مزوّد جديد
.أو مزوّد قديم
،قبل ذهاب (دياز) إلى السجن .(قاد عصابة (العقارب
.(هذا أكبر مزوّد في مدينة (ستار - .أشعر أن هذه قفزة -
.قد تكون كذلك، لكنها كلّ ما لدينا
(وحتى لو لم يقودنا إلى (دياز .ما زلنا سنقضي على عملية مخدّرات
.هذا عمليّة مفيدة في كلتا الحالتين
أجل، لكن المشكلة هي أنه (بعد طردي من شرطة مدينة (ستار
سيكون من العصب إيجاد .(معلومات عن عصابة (العقارب
ربّما لا، (دياز) ليس الوحيد .(الذي ترعرع في (الفسحة
حسناً، لقد فوجئت تماماً عندما .وصلتني دعوتكِ، خاصّة لهذا المكان
لقد تذكّرتِ ما قلته بشأن المجيء إلى هنا مع بناتي، صحيح؟
.والموقع الجديد تطوَّر
ليس فخماً بما يكفي للعمدة الجديد؟
.إنه ممتاز
هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة للغاية - عمّ تتحدثين؟ -
...سيّدي العمدة
.لقد كنت أنوي تهنئتك
.فكّرت أن آتي إلى هنا شخصياً
...أعني
.أنت عمدة مدينتي
.ولدينا الكثير من القواسم المشتركة
ماذا تريد بحقّ الجحيم؟
.مباشرةً إلى العمل، أحبّ ذلك
هاك أمرٌ تنفيذيّ لجزء معين من .العقارات البلدية ليتم بيعها سرًّا
.الآن الخبر الجيّد، إنها صفقة
.حسناً، لن أوقّع على هذا .لن أوقّع على أي شيء من أجلك
.أنصحكَ أن تعيد التفكير - حقاً؟ -
...أراهن
.أنها ستعطيك نفس النصيحة
...أنا أؤكّد لك الآن، إذا أصابها مكروه
لماذا أقوم بإيذاء (لورال)؟
.إنها في صفّي الآن
.وهي فتاة ذكية للغاية
.إنها تعرف كيف تختار الجانب الفائز
.آمل أن يكون ذلك متوارث في العائلة
.هيّا بنا يا عزيزتي
.هيّا
تقوم عصابة (العقارب) بأعمالها .وراء ذل كالباب الزجاجي
.المشكلة أنه عازلاً للصوت
.ليس عازلاً لليزر
أتعتقد أن هذا سينجح؟ - .بالطبع -
المخابرات المركزية مستعدّة للقتل .للحصول على ميكروفون ليزر بهذه القدرة
كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر؟
...أحاول فقط إيجاد
.إشارة
.حسناً، لنسرع الأمر
.لم أحصل على مكافئة نهاية الخدمة .لا ينبغي عليّ أن أقامر
.تلقّيت شيئاً
.صفقة ضخمة ستتمّ الليلة
مشتري جديد، إنه يحاول الحصول على .بعض المنتجات لتعينه على المدى القصير
.قد يكون رجلنا
قل إذن متى ستتم الصفقة؟
.كلّا، كلّا، كلّا، لقد فقدت الإشارة
.هذا الرجل الضخم يحجب الإشارة
.سأتولى أمره
.مرحباً يا رجل
أتظنني لا أرى ذلك يا رجل؟ أتحاول نسخ رهاني يا صاح؟
أتحاول افساد احتمالات فوزي؟
عمّ تتحدث بحقّ الجحيم؟
رائع! هل نكذب الآن؟
هذا ما نفعله؟ .دعنى أرى تلك الورقة
.أنت مجنون
سحقاً، أتدري؟ .أنا آسف، لقد كنت مخطأً
.تفضّل يا رجل، هذا ملكك
.أنا أجنّ قليلاً عندما أخسر
.اهدأوا جميعاً، سوف أرحل
هل حصلت على الموقع؟ - .أجل -
.لنفسد حفلة (دياز) القادمة
ماذا لو كنّا مخطئين وكانت تلك ،الصناديق مليئة بشيء غير المخدرات
كالسكاكر أو... لا أدري، الجراء؟
لقد أحصيت 10 رجال آخرين .في الخارج مدجّجين بالأسلحة
.أعتقد أنها ليست جراء
اسمعا، علينا إنهاء هذا الأمر قبل أن تلاحظ المجموعة التي في الخارج أننا هنا
.(وقبل ظهور رجال (دياز
.لنفعل هذا
.ما زلتُ بارعاً
.أرى أنك ما زلت متواضعاً
.بالتأكيد ليست جراء - .أو مخدرات -
(المنتج الذي تنقله عصابة (العقارب .(هو بنادق (إم-4
أتعتقدان أن (دياز) هو المُشتري؟ - .أجل، بالتأكيد -
لا أحد يفعل شيئاً في ...هذه المدينة بدون رأيه، لذا
.جاء رجال (دياز) مبكراً، هيّا
!لدينا المزيد من الرفقة مَن الرجال الذين يرتدون البِدل؟
.علينا الخروج من هنا
!باب خلفي! هناك
.إننا محاصرون
.فجّروهم جميعاً
!هيّا بنا! الآن
.(منظّمة (الربعية
سمعت عن هؤلاء الرجال .عندما كنت أعمل متخفية
.لم يؤكد وجودهم أي أحد
.حسناً، إنهم حقيقيون جداً
(كنّا نتتبع هذه المرأة، (كاسامنتو .(على أمل أن تقودنا إلى (دياز
حسناً، كنّا نأمل أن تقودنا .عصابة (العقارب) إلى (دياز) أيضاً
حصلنا على بعض المعلومات .إنهم كانوا يخططون لشيء كبير الليلة
.ظننّا إنها قد تكون مخدرات
.اتّضح أن ذلك كان كميناً
.(أرادت (الربعية) موت عصابة (العقارب
.أرادوا موتنا أيضاً
.من الجيّد أنكم ظهرتم وقتها
ربّما تريد شكراً أو ما شابه، صحيح؟
.(ما أريده هو الإعتذار يا (ريني
مشاعري تجاه الطريقة التي ...تدبّرتم بها أموركم منفردين
.خرجت الامور عن السيطرة
.وأنا آسف على الدور الذي قمت به في ذلك
.شكراً يا صاح .دعونا نعود إلى العمل
كلّ مَن يعتقد أن ظهور (الربعية) بعد سيطرة ،دياز) على المدينة هو مجرّد مصادفة)
.يرفع يديه
المقاتلون الذين جاؤوا ليلة .(أمس كانوا رجال (دياز
السؤال هو، ماذا يفعلون بعملهم مع (الربعية)؟
تعتقد (أرغوس) أن (كاسامنتو) تخطّط لنقل ...شحنة ضخمة من الأسلحة إلى المدينة
،أسلحة كازانية، من الفئة العسكرية .أسوأ بكثير مما رأيناه الليلة
.نعتقد أن (دياز) يساعدها في تلك العملية
.لم أتوقع رؤيتك هنا
.لم أتوقع رؤيتك أيضاً أكلّ شيء على ما يرام؟
.(ليس حقاً، لقد زارني (دياز
يريدني أن أوقّع على بيع ،احدى ممتلكات المدينة له
.بناء
إذن ما الذي جاء بك إلى هنا بدلاً من التحدّث مع فتاك؟
.(لأنني لم أستطع التواصل مع (أوليفر
"(الربعية)" ما ذلك؟
.مجرد منظمة قوية، متجانسة، وسرية
.ليس أمراً مهماً
.كان (دياز) يرتدي ذلك الخاتم
إذن (دياز) لا يعمل فقط ...مع (كاسامنتو)، إنه
.(إنضم إلى (الربعية
الهجوم على عصابة (العقارب) كان .لإزالة المنافسة... هو الذي خطّط له
وأعتقد أن مبنى المدينة ذلك سيكون مكانًا رائعًا لتخزين كل تلك الأسلحة الأجنبية
(التي تخطّط (كاسامنتو .لإحضارها إلى المدينة
أين ذلك المبنى الذي يريده (دياز)؟
.استيقظ رجالي من السِهام المخدرة .(آن أوان الذهاب إلى (دياز
أتعتقد أنه سيعطيك مكافئة؟ - ،بوسع أي رجل أن يحلُم -
.لكنني أقبل بالرضا - ،استمتع به قبل زواله -
(لأنك عندما تصبح بلا فائدة يا (أناتولي
...سوف يقتلك
.(تماماً مثل (كايدن جيمس
،أخطا (كايدن جيمس) خطأً فادحاً
.(استخفّ بـ(دياز .أنا لا أفعل ذلك
.أعرف هويته الحقيقة
.أفهم سياسته
.دياز) ليس لديه سياسة) .ليس لديه شرف
لكن بعملك معه، فأنت .تخون كل ما كنت تؤمن به
.لا داعي لأن تكون لطيفاً معي
.المكان هادئ هنا
.أنت هادئ أيضاً
أما زلت لا تُكلمني؟
.كلّا يا صاح، نحن على وفاق
...ذلك الأعتذار الذي قدّمته .(أنت شجاع يا (جون
فيما تفكّر؟
.لا أستطيع التوقف عن التفكير في الموت
.في وسط المعركة، تجمّدت
.لديّ اضطراب ما بعد الصدمة
أعني، لم يكن الأمر يتعلّق ...بالموت أكثر من كونه
.ترك (زوي) بدون أب - .أجل، هذا صحيح -
.(لديك ابن أصغر من (زوي كيف تتعامل مع الأمر؟
.لا أفعل يا رجل، ليس هنا
،عندما أرتدي هذه الحلّة .أترك الوالد في المنزل
أفرق بين حياتي الشخصية وعملي .(بصرامة شديدة يا (ريني
لقد كنت بعيداً عن الأمر لأكثر من شهر .سيعود لك ذلك الاحساس
.امنح نفسك بعض الوقت فحسب
.انظر إلى ذلك
،إذا كانت خطّة (دياز) هي تخزين الأسلحة لماذا يحضرون الصناديق إلى الشاحنة؟
كاسامنتو) لا تريد نقل الأسلحة) .إلى المدينة
هي و(دياز) يستخدمان المدينة .لشحنها للخارج
.يحوّلان مدينة (ستار) إلى محطّة
(كيرتيس) و(ديانا) .لقد رأينا ما نحتاج لرؤيته
.(دعونا نتجمّع في (أرغوس
أما زلتِ هنا يا (بيكي)؟
.كلّا
.(آسفة، لست (بيكي
.(لورال)، على الأقل لستِ ابنتي (لورال)
.(ما كانت ستختار رجلاً مثل... (دياز
أتعتقد أنه يترك لأحد الاختيار؟
أتعتقد ذلك؟
...لهذا السبب أنا هنا
.لأخبرك أنك لا تملك الأختيار
،عليك أن توقع على هذه ...أياً كان ما يريد منك (دياز) أن توقع
لا تتظاهري وكأنكِ تهتمين لأمري، حسناً؟
،هل أنتِ فخورة بنفسكِ بأن تحوّلي حزن والد ضدّه؟
.(على حد علمي، فإنّك أسوأ من (دياز
.لا فكرة لديك عمّا يقدر عليه
.أدرك تمامًا ما تقدرين عليه
.يمكنك هدم أسوار بصرخة فم
أتتوقعين مني حقًا أن أصدق أنك تخشين بلطجي كـ(دياز)؟
.إنه أكثر بكثير من مجرّد بلطجي
.وصدقت
.أجل، أخشاه فعلًا
.وعليك أن تخشاه كذلك
.لذا وقّع الورقة اللعينة وحسب
.بحقك
يسّرت عليك الأمر بزيادة، أليس كذلك؟
سمحت لك بدخول منزلي واكتنفتك فيه .سلّمتك كتب القانون وما إلى آخره
.(أراهن أنك أحببت هذا وكذلك (دياز
.اكرهني كما أردت. متأكدة أنني أستحقها
.لكن أحتاج إلى توقيعك، وإلّا سيقتلك
...الآن، بعدما فُضح تمثيل الابنة
فلا داعٍ لوجودك في منزلي، صحيح؟
لذا عندما أعود إلى المنزل الليلة أفضّل ألّا تكوني فيه، اتفقنا؟
.رجاءً، خذي الباب من خلفك
...(كوينتن) - !رجاءً اغربي من هنا حالًا -
!حالًا
تلك الأسحلة الكازنيّة المستوردة .ستُشحن الليلة عبر الميناء الشرقي
،لكن حتى بدعم "أرغوس" لنا .فيستحيل التصدي لكل تلك الذخائر
ما الخطة إذن؟
،الخطة أن ندمرها، وننتبع الشاحنات .وندع "أرغوس" تهجم عليها متفرّقة
،إن كان (دياز) موجودًا هناك .فسنقضي عليه بأنفسنا
تلك هي الخطة، صحيح؟
.ما زالت هذه الخطة فعلًا
،لن أدع أي أحد يفرّقنا مجددًا
.أعدك
.(رينيه)
أأنت على ما يرام؟
.لا أظن ذلك
،مسألة الفصل بين حياتيّ التي تحدثت عنها .لا تفلح معي
.أمهل الأمر قليلًا يا رجل
.ربما. لا أعرف
،لكن ما أعرفه أنني لو خرجت إلى الميدان هكذا .فلن أشكّل نفعًا لأحد
متأسف، لكن أظن أنه ربما يتوجب عليّ .عدم الإسهام في تلك المهمة
مهلًا، ماذا يحدث؟
.إنها مسألة عسيرة، هذا كل شيء
.ثلاثتنا بالإضافة إلى "أرغوس". هذا كافٍ
.سأذهب لحال طريقي خلال دقيقة
.انتظري وحسب
...اسمعي، هناك في مكتبي
.لم أرك بادية بهذا الخوف قط
.وجعلني هذا أدرك أنّك جادة
.دياز) وحش كاسر)
.لا يمكنك تخيّل كيف كان الأمر أصلًا
،بالنظر إلى الأرض التي أتيت منها .(فكان لديكم فاجر بكل معنى الكلمة يدعى (ديمين دارك
.أجل
.كنت أعمل لصالحه
،فعلت كل ما أراده .بُغية إبقاء قرّة عيني (لورال) آمنة
...وعندما خنته بعدها
.أزهق روحها
...ما أحاول قوله
.أنني عليم بفعل الخطأ لأجل سبب خيّر
!وقّعتها
.شريطة أمر واحد
.تدعينني أساعدك للتخلّص من هذا الرجل
.هذا غير ممكن
.بحقك
.عرفت الكثير من الأشرار
،وكان يعتريهم الغضب والكراهية .لكن (دياز) مختلف
،لا يملأ الغضب داخله .لأنه لا يحوي إنسانًا بداخله أصلًا
شاهدته يحرق رجلًا حيًّا .لقاء ضغينة من أيام الطفولة
لو دهست له طرفًا، فماذا سيفعل بي؟
لن أسمح له بفعل أي شيء لك، اتفقنا؟
.أجل، يمكنك حمايتي لأنك العمدة
.عموديتك لا تسري على أي شيء
اسمعي، سأقوم بحمايتك لأنني أرفض السماح .بتكرار ما حدث لابنتي (لورال) مجددًا
.حسنًا
.فلنحمِ بعضنا البعض إذن
.(قُلت إنني خنت نفسي بالعمل مع (دياز
.أفكّر بهذا كثيرًا
والنتيجة؟
،لعلّك محقًا
لكنني أدرك أن الأمور اللحظية ...سارت على نحو سيئ
العام الماضي عندما وثقت بك .لإحضاري إلى المدينة
،لذا إن خنت نفسي والقلنسوة .فالسبب أنّك خنتني أولًا
.تعال، (دياز) هنا
"لو وصل (دياز) وسفينة "الربعية ...أو أحدهما إليها
سيسلّحان جماعتهما بالأسلحة والقنابل .لإقامة حرب عالية التقنية. أجل، فهمت
.الطائرة الآلية على بعد 3 دقائق .ولن تتمكن من الطواف حولنا كثيرًا
.حسنًا يا جماعة، ثمة ثغرة
تلك الأسحلة مزوّدة بمحولات تمويه .تجعلها خفية بالنسبة لصواريخ الجو أرض
.تعرفون ما عليكم فعله
،قوموا بإطلاق النيران لتغطيتي
وسأضع المتعقبات يدويًا .لتعرف الطائرة الآلية محل التصويب
ربما علينا التكفُّل بوضع المتعقبات؟
بين يديك فائز بميدالية .في مسابقة العشاري الأولمبية. أنا لها
.عُلم. لنتحرك
.عدم القلق بشأن وجود شرطة يسهل مهمتنا
.أول قافلة جاهزة للتحرّك
.ليس مجددًا. هذه المرة تكفّل بأمرهم رجاءً
!اذهبوا
.الطائرة الآلية في طريقها .جارٍ إسقاط الصورايخ
!تخلصنا من 5، تبقت 3
.تبقت واحدة
لن تسهلوا عليّ الأمر، صحيح؟
دمّر أصدقاؤك للتو أسلحة من الجيل القادم .بقيمة 12 مليون دولار
.ليس لدي أيّ أصدقاء
.لكمتك تدغدني
أتصدقون تصرفات هذا الرجل؟
!منقذ المدينة
.هذا مثير للشفقة
.أشعر أن بوسعك القيام بأفضل من هذا
.توقف
.لا مغزى من هذا
،قلت إن لديك خطة لأجله وإنك تحتاج إليه حيًا، صحيح؟
لدينا طرق للتعامل مع صراعات كهذه ."بين جماعة "البراتفا
.نقاتل بشرف. لا نفعل هذا
أتودني أن أقاتله بنزاهة؟
.الحياة ليست عادلة
كل قطرة دماء تسقط من رجل عاجز عن رد الصاع .علامة على الضعف، على ضعفك أنت
.لست ضعيفًا
.هيا بنا
.شكرًا لك
.لا أفعل هذا لأجلك
.لنجعل الأمور مثيرة
،إن طرحتك أرضًا .فستغادر "ستار سيتي" إلى الأبد
.أمّا إن طرحتني أرضًا، فسأفعل المثل
أهذا عادل كفاية لك؟
.أجل
تحسب نفسك قويًا لأنك قضيت 5 سنين بين براثن الأهوال؟
.لقد وُلدت في الأهوال ذاتها
.هيا
!استسلم
.استسلم وإلّا دققت عنقك
...كما قلت تمامًا
".الحياة ليست عادلة"
،لقد خذلت تلك المدينة
.وسأسترد كرامتها
.لعله يبارح تعجرفه عند استفاقته
.شكرًا لك
.الضمادات، هي أقل ما يمكنني تقديمه
.(لا أشكرك على الضمادات يا (أناتولي
.(أشكرك لمنحي الفرصة للإطاحة بـ(دياز
ما الذي يجعلك تظن أن هذا ما كنت أقصده؟
.ربما أردت شهود الأمر بعيني
شهود ماذا؟
.أيكما يتحلّى بالشرف
كما أردت تمامًا، صحيح؟
وسمحت لنفسك أن تقع أسيرًا .(حتى آتي بك إلى (دياز
الأمر وما فيه، أنني فكرت أن بإمكاني .الاعتماد عليك لتكون الرجل الذي عرفته
.هذا الرجل كان صديقي
.أسرع بوضع الضمادات
.لدي خطة لإخراجك من هنا
.إنه يود رؤيتك
كدت أنسى قدر روعة الأمر
.أن نشكّل فريقًا ونعمل معًا
"إننا أشبه بـ"فرسان الكوكب" أو"حراس القوة .أو أي إشارة لعمل فني يمكنكما فهم مقصدي بها
."ستار سيتي) روكيتس)"
أهذا يشبه فريقًا رياضيًا؟
.علي الذهاب
.لدي استجواب ضمن جدول أعمالي
.الحصول على وظيفة يشكّل تغييرًا كبيرًا
...(يا (جون
"أسبق وفكرت في ترك "أرغوس وتنضم إلينا مثلًا؟
،أكره التورية، وخصوصًا تلك النوعية .لكن لديه وجهة نظر سديدة وينقصنا زميل
.اسمعا يا رفيقيّ، عقدت قرارًا
،وسأرى لأين يودي بي
،لكن إن احتجنا إلى هذا .فلا يعني أنه لا يمكننا مساعدة بعضنا البعض
،وبالمناسبة، حتى لو انضممت إليكما
.فما زال ينقصكما زميل
.نعم - مرحبًا. ما الأخبار؟ -
!أهذه كعكة؟ عجبًا
إن استمرت (زوي) بفعل هذا .فستفتحان مخبزًا أو ما شابه
.أجل، هذا واجب مادة الأحياء الخاص بها .أسمح لها بالنوم هنا
أغشي عليها من التعب بعد انتهائها .من تجسيد "الحبيبات الخيطية" المتبقية
.حلوى الدود الهلامية. خيار جيد
ماذا تفعل هنا يا صاح؟
.أتفقد أحوالك وحسب
لأرى إن كان بوسعي الإسهام بشيء .لتسريع عملية الفصل التي كنتم تتحدثون عنها
!لم يمر إلّا نصف يوم يا صاح
بالإضافة لأنكم ظفرتك بنصر مهم .ليلة أمس بدوني
.كان فوزًا عابرًا، صدقًا
،بجدية، بينما يعمل (دياز) مع "الربعية" الآن .لن تزداد الأوضاع إلّا سوءًا
،لو حصل وواتتنا فرصة لردعه .فسنحتاج إلى كل مساعدة ممكنة
.سنحتاج إليك
.اسمع يا رجل
،بكل مرة أفكر في الخروج إلى الميدان مجددًا
.(لا يسعني التفكير إلّا بـ(زوي
ماذا سيحدث لها لو مسّني سوء؟
.سأكون بخير يا أبي
...كنت أتحدث أنا والعم (كورتس) للتو بشأن
ارتدائكما قناعين والذهاب لمقاتلة الأشرار؟
.هذا واضح للغاية
.وأنت و(داينا) تتحدثان بصوت أعلى مما تظنان - حقًا؟ -
.صحيح، يمكنني سماعه
.صوتي مرتفع فعلًا
.تعالي هنا يا عزيزتي. اجلسي
.أعتذر لأنني لم أخبرك أبكر من هذا
لست في حاجة إلى أن أكون .الكلب البري" بعد الآن"
أبي، هذه دياري .وأودك أن تقاتل مدافعًا عنها
.تعرفين أنني أصبت العام الماضي مرتين بالفعل - ،أعلم. ولم يفارقني الخوف -
.لكنك علّمتني أن أتخصّل بالشجاعة .وأتصدى لكل ما يخيفني
.تعالي هنا
سأتخصّل بالشجاعة مثل صغيرتي، اتفقنا؟
.اتفقنا
من نخطط للهجوم عليه الآن؟
.هذا ما كنت أفكر به
.ربما والدك
.لهذا أتيت لمقابلتك
.تهانيّ
.هذا جيد
لم تبالي بامتلاك تلك المنشأة بشكل قانوني؟
.الأمر لا يتعلق بقانونية الأمر
.بل يتعلق بالتوقيع عينه
احتجت إلى معرفة إن كان بوسعي .الوثوق بالعمدة الجديد
وماذا لو كان رفض التوقيع؟
ماذا لو؟
.خضنا جدالًا حسبما أتذكر
.إن طرحتك أرضًا، فستغادر المدينة
.في حال كونه نزالًا عادلًا
.كلها مسميات
.لكن حدث ما جعل ضميري يؤنبني
.غيّرت رأيي
...يمكنك البقاء في المدينة
.إمّا بحكم 25 عامًا وحتى مدى الحياة
.أفكر بالتعجيل بمحاكمتك
ما رأيك بالأسبوع القادم؟
.لا تفكر حتى بدفع كفالة للخروج
...لدي الكثير من الأصدقاء
.في دار المحكمة
سيد (كوين)؟ - سيد (كوين)؟ -
تطوّر صادم اليوم .(عندما أُبطلت كفالة (أوليفر كوين
"التكهنات بأن العمدة السابق هو "السهم الأخضر تضاعفت في الأسابيع الأخيرة
بعد قراره بالتخلّص من مسؤوليّ حكوميين .أودى تحقيقهما بشأنه إلى اتهامه
.قُرر بدأ المحاكمة في الـ3 من مايو
ستمثّل (جين لورين) المقتص المشبه به .لكن ثمة معركة ضارية أمامها
(حيث أن المشتبه به (أوليفر كوين .قد يواجه عقوبة بالسجن مدى الحياة
يقبع مصيره الآن بين يديّ ."النظام القضائي العادل لمدينة "ستار سيتي
|| ترجمة: وائل ممدوح & أحمد ميكانو & إسلام الجيزاوي || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت