..."سابقاً في "القنّاص
.أعتقد أنّنا عرفنا من استأجر (سولوتوف)
كيف لنا أنَّ نعرف أنّها لم تكن (جريجسون)؟
.كلا ، شخص آخر يشدُ الأوتار
كيف وجدتنيّ؟- .فلتباشري بالحديث-
من طلب منكِ أن توقّعي اسمكِ على التقييم النفسي لـ (زيندر)؟
"مكتب التحقيقات الفيدراليّة" ، "وكالة الإستخبارات الأمريكيّة" .و جميــع العصابات
.إنّها (أطلس)
."هُناك مصرفي في "المكسيك
إنّهُ منظّم لجميع القروض
.للعصابات و (أطلس)
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.لا يمكن لـ (سولوتوف) أن يحصلُ على أمواله الآن
.كلّما قتلتَ مزيداً من النّاس ، كلّما كانت عائلتي في خطرٍ أكثر
.أنتِ على أعصابكِ ، و صرختِ على (ماري)
.تقولين أنّني مصابة بإضطراب الكرب التّالي للصدمة
.تنحّي جانباً ، يا عزيزتيّ
!مؤلم
.أعرف من هو زوجكِ
حسناً ، فلتعرف أنّهُ بوسعهُ أن يركّل مؤخرتكَ
.عن بعد 720 متراً بـبيرة في يدٍ واحدة
.إن (بو) يوجّه إتهامات عليكِ
.لربّما تريدين الإتّصال بمحامي
هل أفهم من الأمر أن (بوب لي سواغر)
متورّط في هذا؟
.أجل ، للأسف
.إنّي (تريفاس)- .إني (جولي)-
.سيكون لـ(ماري) أوّل مُشاركة في عطلة الأسبوع هذه
.أنت مرحّب بكَ بالقدوم
من هذا الرجل بحقّ الجحيم؟
."إنّهُ من "الشيشان .قاتل مع الإنفصاليين
.الروس يسمّونهُ بـ "بريزرن" ، الشبح
.لقد سمّم قرية برمّتها
.قتل الآلاف ، معظمهم مواطنين
.فهو يقتل أيُّ شخص يرى وجههُ
.إنّي لا أحاول ربط النهايات المفكوكة ، يا (سواغر)
.إنّي أحرقُ الحبل
سولوتوف)؟ ألن تنضمَّ معنا ، يا أخي؟)
.فلتصلّي لأجلي
.سأقتل لأجلك
.غاز السارين ، قُم بإطلاقهِ
!أطلقوا
أين هو؟
.إنّهُ في أسفل الدرج الشرقي
.إنّي متجه إلى هُناك- .عُلم-
إذاً ، هذا هو (سولوتوف)؟
.ما كان يجدر بكَ أن تكون هُنا- .كان بإمكاني فعل هذا بمفردي-
.إنّهُ بالغ الأهميّة ، لا وقت لدينا لإرسال شخص آخر
.حسناً
.هُناك
.حسناً ، حسناً ، على مهلك
.على مهلك الآن ، هيّا ، هيّا
.حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
.حسناً
.أحسنتَ
.مرحباً بعودتكَ
|| "((مسلسل "((القنّاص || || الموسم الثاني - الحلقة الأخيرة || || (بـعنوان (سيكون اليوم الموعود ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || 2f u n تعديل التوقيت
.فلتنصت ، إن العمدة (برون) يضع لهذا الأمر أهميّةً أكثر مما هو عليهِ
لن يوّجه ليّ (بو) إتهامات ، إتّفقنا؟
.لو فعل ذلك ، فستواجهين الجناية على ما دون النفس
.على الأقل حبس لسنتين
.لقد كان ذلك الرجل حقيراً ، يا (بوب لي)
كلي اليقين أنّهُ كان كذلك ، يا (جولي)
.و كلي اليقين أنّكِ تعرفين أنَّ ذلك ليس المغزى
.لقد أطلقتِ على أذن الرجل
.و بعدها هدّدتيهِ بـقتليّ لهُ
.سُحقاً
لِمَ تفعلين هذا بعد كلّ ما نحن عليهِ؟
ليس الأمر كأنّني خطّطت للأمر ، إتّفقنا؟
لقد أثار الرجل إزعاجي ، و إذا بالمسدس يُطلق عليهِ
.المسدس لا يطلق بمفردهِ ، يا (جولس)
.فلتنصت ، أخبرتُكَ أنّني لا أشعرُ أنّي على ما يُرام
بسبب ما حدث في "فرانكفورت"؟
."بل قبل "فرانكفورت
.فقط أنّني لم أرغب بقول أيّ شيء
حسناً...إنّهُ لشيء قليل مقارنة بما رأيتهُ أنتَ
و ما فعلتهُ ، لكنّني خائفة ، إتّفقنا؟
.لستُ...على ما كنتُ عليهِ
.بل أنتِ نفس الشخص ، يا (جولس)
.مرّيتِ بأوقات عصبية فحسب
.و الأكثر أهميةً ، نحن كما كنّا عليهِ
.أجل
.فلتنصت ، علينا التظاهر كأنّ ذلك الشيء طبيعي
.هُناك قاتل في الخارج
.سأهتمُّ بأمرهِ
.لكن ، لا يمكنني فعل ذلك و أحمي ظهري
.أريدكما أن تسافرا
.لا يمكنني ذلك
.لقد قال العمدة (برون) أنّهُ لا يمكنني مغادرة البلدة
حسناً ، علينا أن نرتّب المشاكل على حسب الأولويّة
.و أوّل مشكلة هي (سولوتوف)
.فلتنظر ، مشاركة (ماري) الأوّلى بالغد
لا يمكننا فعل ذلك لها ، إتّفقنا؟
.لقد كانت تعملُ بجدّ
.عليها أن ترى نتائج أعمالها
و بعد ذلك؟
.سنخطّطُ لذلك
.مهلاً
.عليكِ القلق بـجلوسكِ هُنا فحسب
.فلتنصتي ، لا أريدكِ
.إنّي أريد (أطلس)
.أنتِ جندية صالحة في البحرية ، يا (تيو)
هل أنا كذلك؟- .أجل ، أنتِ كذلك-
.و جنود البحرية لا يفعلون هذا لبقية الجنود
شخص أمركِ بتحضير سجلات الحالة النفسيّة
.لتدمير (زيندر) ، إنّي بحاجة لذلك الاسم
.ذلك الاسم هو كلّ ما لديّ
.إنّهُ السبب الوحيد الذي يجعلني على قيد الحياة
.نحن بإمكاننا حمايتكِ- نحن ، نحن؟-
الحكومة؟ كيف تعتقدين أنَّ هذا الأمر قد بدأ؟
.مهلاً ، عليكِ أن تعطينا شيئاً ما
.حسناً ، نقطة توجّهينا فيها
.لقد كانت قصّة (زيندر) صحيحة
لأيّ جزء؟- .كلّها-
.إن "وكالة الإستخبارات الأمريكيّة" تبيع الهيروين
الحقيقة أن (أطلس) أرسلت شخص
.يمتلك شارة طبيب بالأمم المتحدة لقتل تلك المرأة
لِمَ (أطلس) مهتمّة بـزوجة سيّد المخدرات؟
لأنّها تعرف الكثير و كانت تنوي التحدّث
.كــ(زيندر)
إذاً ، كيف لكِ أن تكوني على قيد الحياة؟
.لأنّني ، لأنّني ، قبلت بـمالهم
.أجل ، الآن هم يمتلكونكِ- .حسناً ، أمل أن يكون الأمر جديراً-
هذا أفضل من الموت ، صحيح؟
.لم يكن لديّ خيارٌ آخر ، مازال ليس لدي خيار
.و كان على (زيندر) معرفة ذلك
.ما كان يجدر بهِ البدء بتزويدكم بالمعلومات
أجل ، لكن عند فعلهِ لذلك .أخبرتكِ (أطلس) أن تنهي الأمر
.أجل ، حسناً ، لم يقولوا بأنّهم سيقتلونهُ
.لقد أرادوا منّي...أرادوا منّي
مساعدتهم بإقناع الصحافة أنّه كان مجنوناً
...لأنّهُ لو كان مجنوناً- .لن أحصل على قصّة...-
.(بوب لي سواغر)
.أتمنّى أن تكون أنتَ
.طالما أنّكَ تكلّم من مزرعتهِ
.تعرف الكثير عنّي أكثر مما أعرفهُ عنكَ
حسناً ، أعرفُ أنّهُ أنتَ و (إسحاق جونسون)
."قدّمتما عرضاً في "المكسيك
.إذن تعرف أنّهُ بحوزتيّ أموالكَ أيضاً
و بماذا تودُ الشراء بها؟
.(سولوتوف)
ابقِ هاتفك مفتوحاً
.و سيتّصلُ بك (سولوتوف)
.بعدها سيكون قضيتكَ
و كيف أعرف أنّهُ سيتّصل بيّ؟
.لأنّها لم تكن أموالي فحسب من سرقتها
.بل خاصتهِ أيضاً
.اطفئيها
.بحقّ المسيح
.لم أكن أعرف أنّكَ هُنا
ما الذي تفعلهُ؟
.سأخرج
هل نامت (ماري)؟
...أجل ، أرادت قبلة الليلة ، لكن
.سأرجع لاحقاً
لاحقاً؟ إلى أين أنت ذاهب؟
.للمراقبة
.مهلاً- أجل؟-
متى كنتِ ستخبرينني
بأنّكَ تعانين من مشاكل؟
.لا أعرف فلم تكن تبدو
.أنّهُ لديك الوقت لسماع ما يجري
.لا تقولي ليّ هذا
."لقد كنت تكذب علي منذ عودتنا من "فرانكفورت
.أخبرتنيّ بأن كلّ هذا قد انتهى
.أتتذكّر ذلك؟- ...إنّي أحاول-
.حمايتيّ صحيح؟ أعرفُ ذلك
.ما لا تدركهُ أنّني أحاول القيام بنفس الشيء معك أيضاً
كنت تعرف أن (ماري) تختبىء في الحمام
مع الدمى مُجدّداً؟
.لم أكن أعرف ذلك
.سنتحدّث بشأن ذلك غداً
!دعهُ يمر
.على ركبتيكَ
.قلتُ على ركبتيكَ
.إنّي "أمريكاني" ، إنّي مُسلّح
.حسناً ، أنظروا لهذا
ألا يبدو كـأعضاء العصابات الذين اعتدنا القبض عليهم
الآن يبدو كذلك ، يا رجال
.إن المكان حالك هُنا
.بالكاد نراك ، أيّها الرجل
ماذا لديك ، هاه؟
...ماذا لديك ماذا لديك هُنا ، هاه؟
!أطلقوا النّار عليه! أقتلوا ذلك الداعر
.دورية الحدود لـلولايات المتحدة ، ألقوا بأسلحتكم
.ألقوا بأسلحتكم ، و إلاّ سنطلق النّار
.سُحقاً ، يا (دارلي)
كم من مرّة علينا تنظيف الفوضى التي تخلّفها ورائك ، هاه؟
.هذا الأحمق طعن أحدُ رجالي
ما الأمر معكم ، يا رجال الميليشيا؟
.فلتجعلوهُ يقف و خذوهُ للمستشفى
.شكراً لكَ- .على رحب -
.أنت قيد الإعتقال أيضاً
حسناً ، ما رأيك بالتمثيل؟
برأيّ ، فقط البريطانيون من يسمح لهم
.القيام بدور (شكسبير)
.إنّهم يفتقرون للأصالة هُنا
.رغم ذلك قدمت للمسرحيّة ، على أيُّ حالٍ
هل علي القلق على شيء ما؟
.سمعتُ أنّهُ هُناك مشاكل في الحدود
.لقد أهنتنيّ
بعد كلّ هذه السنوات ، هل تعتقد أنّي
لا أعرفُ كيف أتعامل مع رجاليّ؟
.حسناً ، يسرّني السماع بأنّهُ مازال بوسعي الإعتماد عليكِ ، يا (باتريشا)
.آسفة ، لا يمكنني قول نفس الشيء لكَ
.فلتحضي بإستراحة مسائيّة رائعة
.لقد أخذت وقتاً طويلاً
.الحياة العصرية تجعلكَ مشغولاً كثيراً
.على الأمر أن ينتهي
.لستُ أنا من تريدهُ ، بل (أطلس)
.لا يتوجّب على شخص آخر أن يموت
.فهمتُ
إذاً ، هل تردّد قليلاً حتّى؟
من؟- .زعيميّ السابق ، الرئيس-
.مهما كان الاسم الذي يُنعت بهِ في هذه الأيام
.كلا ، لم يتردّد
.لقد أخذت أموالهُ
.و صرّح باسمكَ قبل أن أنهي الجملة
إذاً ، ما رأيك بأن تخبرنيّ باسمهُ؟
.لكن هذا الرجل يا (سواغر) ، لا تعرفهُ بقدر ما أعرفهُ أنا
.كلماتهِ ، لا تعني شيئاً
.فهو يلعب بأرواح النّاس
يا (سواغر) ، لو كانت لديكَ أموالي فما الذي ننتظرهُ؟
.إنّي أنتظر سماع ما سأحصل عليهِ في المقابل
.ستعيش
.مُجدّداً
ما الذي تتحدّث عنهُ بحقّ الجحيم؟
"هل تعتقد أنّهُ عندما قتلتُ مراقبكَ في "أفغانستان
أنّكَ لم تكن في زاوية إستهدافيّ ، أيضاً؟
.و أنّكَ لم ترى وجهيّ
و بعد دراستكَ لعدّة أشهرٍ
.شعرتُ بوجود علاقة
.اعتقدتُ بأنّكَ بطل حقيقي
.ربّما تمنّيت حياة أخرى ، كما الحال معيّ
لقد تركتكَ تعيش بإصابة
.قد تنهي أيّامك على ساحة المعركة
.هذا هراء
.لقد إرتكبتَ خطأً فضيعاً و الآن تحاول إصلاح الأمر
.عائلة جميلة
.منزل جميل
.لا يمكنكَ إيقاف إصطياد شبحٍ
.معظم الرجال نائمون في سريرٍ بالقرب من نسائهم
.لا تتحدّث عنها
.أجل
من الأفضل التظاهر بأنّها ليست متورّطة ، أليس كذلك؟
.إنّها في السرير نائمة ، على ما أعتقد
.و أنتَ في إرتفاع يقدّر بـ 68.5 متراً شرق الإسطبل
.أجل ، لقد توقّعت ثلاثة مواقع تتواجد فيه
فاكتورينغ" أين كسّرت معصمكَ"
.أعتقد أنّكَ احتميت بالقرب من أبراج المياه تلك
.في مكان يمكنكَ أن تثبت فيهِ
.نحو 557.8 متراً للباب الأمامي
.الإرتفاع النسبي ليس كبيراً
.ربّما خمسة عشرة قدماً
يا (سواغر) ، أنت تفهم بأنّها الطريقة
.التي أريد إنهاء الأمور بها
.ليس بجعبتيّ الأموال التي تشتري بها حرّيتكَ
.يمكنني سلب كلّ شيء منكَ
.لا تنس ذلك
.فلتذهب للجحيم
.لقد حلّ الصباح ، شروق الشمس
.لقد إتّصلنا بصديقتكَ ، كما طلبتَ
.باتريشا جريجسون) ، لم تسمع عنكَ أبداً)
."لقد سُلّمت للـ "مكسيك
لأجل ماذا؟
.حسناً ، لقد قتلت رجل ، كبداية للأمر
من قال ذلك؟
.لم يقل أحدٌ شيئاً
.لقد كان كلّ شيء على الفيديو
.حسناً ، شكراً ، الوداع
.حسناً ، إن الضابط (كليفلاند) ينتظرنا
.خمسة و أربعين دقيقة من القيادة ، و سنكون في أمانٍ
من يعرف أنّكِ هُنا؟
.بحقّك يا (تيو) ، هذه ليست المرّة التي أفعلها
و هو؟
.إن رئيس التحرير يعرف أنّني أعمل على قصّة
...لكنّي لم أخبرهُ بموقعيّ ، لذا
فلتنصتيّ ، بحكم ما أعرفهُ عن (أطلس)
.إنّي في خطر أكثر منكِ- .إذن ، إتّفقنا-
جميعنا في خطرٍ مُحدق ، أنّى لنا الذهاب الآن؟
.يا رفاق ، ليس لديكم أدنى فكرة عمّا تواجهونهُ
.أعتقدُ أنّني أعرفُ ذلك ، و لستُ خائفة من ذلك
لستِ خائفة؟- .أجل-
.حسناً ، يجدر بكِ ذلك
أتعتقدين أنّهُ قتال عادل؟
.الأمر لا يسيرُ على هذا المنوال
.تتواجد (أطلس) على نطاق عالميّ
.إنّهم في كلّ مكان و في لا مكانٍ
.حسناً ، الآن تبدين كـ(زيندر)
.لقد كان (زيندر) مُحقاً ، و الآن هو ميّت
.إنّهم يحدّدون وقتكِ ، وقتكِ
.و لا يفعلون نفس الشيء مرّتين
.أيُّ عملية قتلٍ ستكون لصالحهم
.لو كان الأمر فوضويّ ، فيفترض أن يكون فوضوي
.لو كان تنظيفاً ، يفترض أن يكون تنظيفاً
...و في اللحظة التي تعتقدون فيها أنّكم في أمانٍ
.يحدث ذلك
.هيّا ، فلنذهب
في ساعة موتيّ"
".ناديني و أعرض عليّ القدوم إليك
مع جميع القدّيسين"
".لأثني عليك للأبد
.آمين
أعتقد أنّكِ مُستعدّة ، يا صغيرتيّ
.لقد كان ذلك جميلاً
.سأعود بعد فترة قصيرة هل أنتما على ما يُرام؟
.على ما يُرام- .أفضل من ذلك ، يا أماه-
.إنّنا مُدهشون- .أجل ، أنتِ كذلك-
أنتِ مُدهشة ، و ذلك يسعدني يا فئرتيّ
.يا (إستيلا) ، إنّي مُمتنة لكِ
...شكراً لكِ على- .لا حاجة لذلك ، يا (جولي)-
.أتفم ذلك
.حسناً- !يا أماه-
أجل ، يا عزيزتيّ؟
.رأيتُ سيارة الشرطة هُنا
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
.أجل ، لا تقلقي
كلّ شيء سيكون على ما يُرام ، إتّفقنا؟
حسنًا - أُحبكِ -
إلى اللقاء - إلى اللقاء، حبيبتي -
تعالي
ها قد أتت مركبتك
أيبدوا لك أولئك كالشُرطة المكسيكيّة؟
لقد كان لديهم الأوراق الصحيحة
كل ما أعرفه هو أنّك لم تعُد مُشكلتنا بعد الآن
أنت تعرف من أنا
يؤسفني أنّ السيّدة جريجسون) لم تكُن مُتفهّمة)
ولكنّي أظُن أنّي مُناسب للمُساعدة أكثر منها
أكثر تحضُّر من أوّل لقاء، أليس كذلك؟
ماذا تُريد منّي؟
لا أعتقد أنّنا بحاجة التحدّث عمَّ أُريده منك
أُفضّل البدء بمَ أعطيتُك
الحياة، على سبيل المثال
سقطت كل التهم إذًا؟
إنّ سقطت لمصطلح فنّي
نحنُ ننوي العمل بعيدًا عن الحد
لذا أنا ما زلت غير حُر؟
حسنًا، هذا يعتمد على كيفما ترا الأمر
أنت لم تعُد سجين أو هارب
ولكنّك على حق، فالحياة التي أعطيتها لك تنتمي إلي
وما تودّني أن أفعل بها؟
ليس لديك شيء، لا منزل ولا عائلة ولا وطن
فليس لك وجود
ومع هذا فها أنا ذا
بل ها نحنُ ذا
ومن نحن؟
(نحن (أطلس
ستحظى بتمويل غير محدود
وتسليح غير محدود
ولكن عليك أن تُجرّد نفسك من المشاعر
من الولاء
من الغضب
الروس يُخضعونا
ويذبحون إذا ما وقفنا
أبي، أُمّي
زوجتي، وطفلي الذي لم يولد بعد
ولائي لقومي
ولن أتخلّى عن ذلك إطلاقًا
أنت تعتقد أنّ الثورة بشأن الرجال والرصاص
بل الثورة شبيهة كل شيء آخر
إنّها بشأن المال
وأنت ستُعطيني ثورة؟
حسنًا، أنت ستُصبح جندي من نوع آخر
لسوف تجتهد، ويومًا ما سنتحدّث عن الثورة
ولكنّ غضبك لم يخدمك جيدًا
لا مكان للغضب في هذه المُنظمة
فمهمتنا غاية في الأهميّة
وهي أنْ نكون اليد الخفيّة التي تُحافظ على النظام
في عالم فوضوي
والسيّد (سولوتوف) نسي أنّ نجاحنا يعتمد على الخفاء
أتودّ مني قتله؟
(ما حلّ بزوجتك يا سيّد (جونسون
لم يكُن فعلتي
(بل فعلة (سولوتوف
قد لا يكون لدينا أخلاقيّات بالمعنى التقليدي
ولكن هُنالك قواعد
نحنُ لا نقتل بشكل عشوائي
كيف لي معرفة صحّة ذلك؟
لسوف أكسب ثقتك
وستكسب ثقتي
أفترض أنّ هناك سؤال واحد فحسب
كيف أعثر عليه؟
(اعثر على (بوب لي سواجر
(وستعثر على (سولوتوف
أعتقد أنّك تحتمي بالقرب من أبراج المياه تلك
في مكان يُمكنك تنظيم نفسك
مرحبًا، ما الجديد؟
سولوتوف) كان مُتمركز في باحتي الليلة الماضية)
أحيٌ هو؟
هو كذلك، والآن بما أنّي أعرف أنّه هُنا
جولي) و (ماري) ستذهبان في رحلة)
ولن أقول إلى أين عبر الهاتف
نعم، أنا أفهم
يُمكنني إرسال عُملاء أثق بهم ليلتقوا بهم
أنتِ العميلة الوحيدة التي أثق بها، لا بُد أن تقومي أنتِ بذلك
لك ذلك، أعلمني أين أكون
شكرًا لكِ
مرحبًا - ماذا تُريدين بحق الجحيم؟ -
انظر، أنا أعرف أنّه لا يُفترض بي أن أكون هُنا
استمع إليَّ فحسب، حسنًا؟
اشتريت لك شيء
أعرف أنّك تُحب الذهاب إلى نطاق الرماية
لذا ظننتُ أنّك ستُقدّر هذا
(إنّه "1911" الذي حمله (إيرل سواجر
إنّه عرض سلام أودّك أن تُبقي عليه
سلعة حقيقيّة من بطل حرب حقيقي
بوب لي) يُبقيه على حالة جيّدة)
أوليس ذلك بشيء؟
(إنْ كُنت تعرف (إيرل سواجر وتعرف (بوب لي) فأنت تعرف القصة
انظر، مرّت عائلتي بوقت عصيب مرخرًا
فلا يُمكنني الذهاب للسجن
فسيُحطم ذلك ابنتي، حسنًا؟
وبكل صراحة، لحطّمني ذلك
حسنًا، يُمكنني تقدير ذلك
شكرًا لك على تفهّمك
أوتعرفي ما يُمكنني تقديره أيضًا؟
مسامع تعمل - ... حسنًا، حسنًا -
إنْ ظننتِ أنّه يُمكنكِ ردّ حقي بمُسدس، فأنتِ محظوظة أنّه غير مُلقّم يا سيّدة
لو كُنت مكانك، لما سلكت هذا الطريق
اخرجي عن مُلكيّتي الآن
سأمتلك مزرعتك اللّعينة قبلما ينتهي الأمر
شكرًا على المُسدس
فلتذهب عائلة (سواجر) في الجحيم
هيّا
شارفنا على الوصل إلى الطريق السريع، لسوف نكون على ما يُرام
انظر لما لديها
ماذا؟
إنّها أنظف من اللازم، هنالك خطب ما
نعم، اذهب، اذهب، اذهب
(ماذا تفعل بحق الجحيم، يا (سولوتوف
(مرحبًا، يا (بوب لي - أهلًا -
تبدين رائعة - شكرًا لك -
أكُل شيء على ما يُرام؟
نعم، أنا بخير ولكن عليك أن تستحم
علينا أن نذهب للكنيسة، حسنًا
أعني، أنّ (ماري) بملابسها بالفعل
لذا لدينا ثلاثون ثانية قبلما تملائها باللّعاب
فالوقت يمُر
نعم، حسنًا يا حبيبتي أنا آت
لمَ لا تذهبون أنتم يا رفاق
من غيرك؟ - كلّا، كلّا، كلّا، بل قبلي -
أنتِ تعرفين كيف أنّ لديهم تلكم الأشياء قبلما يبدأو
وأنّ الأب سيتحدّث مع الأطفال
لا تُخرّب هذا من فضلك
سأستحمّ الآن
اختر ما تشاء
أحضرنا لك كل الذخائر التي تحتاجها
لن أحتاج الكثير
لقد أرسلنا ثلاثة رجال آخر مرّة
وكلهم ميتين
سمعت أنّي حصلت على هذا العمل لأنّه لم يرغبه أحد
هذا صحيح
هل لديه أيُّ نقاط ضعف يُمكنني استغلالها؟
خطأه الوحيد كان اعتقاده أنّه يُمكنه التقاعد
والابتعاد عن الأمر
فبمُجرّد امطائك هذا الطريق لا يُمكنك الحياد عنه
مرحبًا - (بوب لي) -
انظر، أنت تعرف أنّي أحترمك للغاية
ولكن لا يُمكن لـ (جولي) العودة إلى هُنا
فالمأمور أزعجني بشأن ما حدث
أنا لستُ هُنا من أجل ذلك
هل بعت أيًا من هذه مؤخرًا؟
كلّا، لمَ تسأل؟
لأسباب شخصيّة
حسنًا، لسوف أُتطقّس الأمر من أجلك بالطبع
ولكنّي لم أرَى شيئًا كهذا في نطاق الرماية
بعض الأشخاص يستخدمونها لحمل آليّات الرصد والتقييم
تعمل كمقاعد إطلاق النار ولكنّها قابلة للتحريك أكثر
عيّن أُفقك والخط العمودي، وأقفله
ما إذا كانت يد شخص ما مُصابة إذًا
يُمكنه استخدامها والبقاء ثابت على البندقيّة الطويلة؟
نعم، بالطبع يُمكنه ذلك
هل لهذا شأن بصديق زوجتك؟
أيُّ صديق؟
حسنًا، كلّا، كلّا
أنا لم أرَى شيء غير لا ئق
عليّ أن أكون واضح فهُم يذهبون لنطاق الرماية معًا فحسب
... بين الحين والآخر - أيُّ صديق، يا (جاري)؟ -
(اسمه (ترافيس
وهو شخص أيمن
ولكنّه آذى يده التي يستخدمها لإطلاق النار
لذا فهذه ستخدمه جيدًا
هل هو نحيل بطول 5'10 لديه شعر داكن وذو لكنه؟
حسنًا، أصبت بالطول
ولكنّ هذا الشخص شعره خفيف ذو لحية
وقال أنّه بائع رحّال
لمَ؟ أتظُن أنّك تعرفه يا (بوب لي)؟
نعم، أنا أعرفه
علّنا مع كل القدّيسين نُصلّي إلى الأبد
آمين
أبنائي
دعاكم الإله بأسمائكم في عمادكم
والآن قُربانكم الكامل يقبع أمامكم
فلتُبتوا أقدامكم على هذا الطريق
هل أنتم مُستعدّون لبدء رحلتكم
والثقة بالمسيح ليكُن مُرشدكم؟
نحنُ كذلك - نعم -
نعم أعتقد أنّكم كذلك، فلتُشكلوا صف
جسد المسيح - آمين -
هيّا، أجيبي على الهاتف
أجيبي على الهاتف اللّعين
جسد المسيح
آمين
تبًا
جسد المسيح
لقد تأخرت
ما الذي تفعله هُنا بحق الجحيم؟
زوجتُك دعتني - جسد المسيح -
سأقتُلنّك ها هُنا
لا أعتقد ذلك
وُهنالك آخر تحت المذبح
لديّ مفتاح يُفعّل (حال موتي على رسغي، يا (سواجر
إذا مُت، ستموت أنت مع كل شخص تُحب
هيّا
لمَ نحنُ نتوقّف؟ - لا بأس، استرخي فحسب -
تلك السيّارة كانت خلفنا كل هذا الوقت
لا يُعجبني هذا - انظري، ابقي مُنخفضة -
والطريق السريع هُنالك، يُمكننا أن نفعلها
!(تيو)
تبًا
!(تيو)، تبًا، (تيو)
فلتخرج من هُنا، وابقِ هاتفك يعمل
توقّف، توقّف
تمهّل، تمهّل، تمهّل
(تيو)
(نحنُ هُنا، يا (تيو
(تيو)، تبًا، (تيو)
المباحث الفيدراليّة، فلتأتوا بإسعاف الآن
!(فلتبقي معي، يا (تيو
اعطِني اسم يا (تيو) هيّا
(اسم، يا (تيو
(ويليام هايز)
أيعرف (هايز) بشأن (أطلس)؟
(إنّ (هايز) هو (أطلس
!(تيو)
(ابقي معي، باللهِ عليكِ يا (تيو
!(تيو)، (تيو)
أتودّ "أطلس"؟ - هذا صحيح -
ليس حساباتُك فحسب، بل كل شيء
لا يُمكن للمال شراء كل شيء
ولكن يُمكنه شرائك
انتقام؟ - بل عدالة -
(انظر إليّ، يا (سواجر
انظر إلي
"إنّي في "تيكساس
أوقع بهم الضرر الأكبر بواسطة أخذ كل شيء
وبعدها سأختفي
ولرُبما... أولد من جديد
حسنًا، خُذه
خُذه
سنخرج، وسأُعطيك كل شيء
وبعدها يُمكنك أن تفعل ما تريد بي
ولكن لا تفعل هذا
ليس هُنا، ليس بهم
أنا أقبل هذا
انخفض - (كلّا، يا (إسحاق -
... نحن ندعوك إلهنا، في هذه
ابقي مُنخفضة
أُريدكِ أن تبقي مُنخفضة، حسنًا؟
استمعي، تعالي هُنا
عُدِي إلى هُنا، هل يُمكنكِ مُراقبتها؟
ابقوا بالداخل - ابقي هُنا، لا تتحرّكي -
سأعود حالًا، أعدكِ ابقي هُنا
أرجوا المعذرة
انهض، انهض وأخبره
أخبره يا (سواجر)، أخبره
إنّه يرتدي قُنبلة
وهنُالك واحدة أُخرى في الكنيسة
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ - (فلتعودي للداخل، يا (جولي -
كلّا، أحتاج معرفة من أُصيب
هل أُصيب (بوب لي)؟ - المكان ليس آمن -
أخبرني، من فضلك - ... (جولي) -
(جولي)
(ماري) - أُمّي -
استمعي إليّ يا عزيزتي علينا أن نذهب، حسنًا؟
هيّا، اتبعيني - أين أبي؟ -
سنأتي به - (ابقي هُنا، يا (جولي -
كلّا، أنا آسفة يا أبتاه
... من فضلكِ - (هيّا بنا، يا (ماري -
هل يُمكنني مُساعدتكِ؟ - كلّا -
سيّدتي
ما هذا بحق الجحيم؟ - ... أخبرتكِ ألّا -
لستُ هُنا من أجلك، بل من أجل رئيسك
حسنًا، تفضّلي بالدخول
(سيناتور (هايز
(حضرة العميلة (ميمفاس
لدينا الكثير لنناقشه
لقد فقدت الكثير من الدم
خُذ نفس عميق، واحد، اثنان، ثلاثة
هل وضّبتي أشيائكِ، يا فأرتي؟
نعم، هل سيأتي أبي أيضًا؟
نعم، إنّه في طريقه
حسنًا، سأذهب لأنتظره
حسنًا
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم؟
(بوب لي) لدى (سولوتوف)
كيف تعرف هذا؟ - هل كُنت عند الكنيسة؟ -
نعم، حاولت قتل ذلك اللقيط
(وأصبت (بوب لي
كان (سولوتوف) في مرماي لقد كان يرتدي سترة انتحاريّة
وقفز (بوب لي) أمامه وأُصيب
تبًا
ما الذي كان يفعله (سولوتوف) بالكنيسة بحق الجحيم؟
أنا دعوته هناك، قد لاقيته في نطاق الرماية
(وقال أنّ اسمه (ترافيس
وكنت مُغفلة كفاية لأُصدقه
هل اقترب قط من هاتفكِ؟
تبًا
اعطِني إياه
لقد كان يتنصّت عليه
خدعة من خدع جهاز الأمن الوطني
لهذا لطالما تقدم علينا
حسنًا، (بوب لي) مُصاب
وهذا يعني أنّ الوقت يمضي
وأخذه (سولوتوف) لأنّه يحتاجه
أواثقة من الـ"1911" ذاك
أتودّ أنْ أُريك؟
أنا أعرف أنّكِ لا تثقي بي، ولكن عليّ أن أُنهيَ هذا
ويُمكنني الاستفادة من مُساعدتكِ
يُمكنك الموت يا (سواجر) عندما أحصل على ما أُريد
وحتّى ذلك الحين، نحنُ مُرتبطون معًا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || 2f u n تعديل التوقيت || نأمل أن نكون قد وُفقنا في هذا العمل وسنراكم في أعمال أُخرى إن شاء الله ||