في حلقات سابقة...
أنا أخوك الأكبر ويُفترض بي أن أساعدك على اجتياز الأمور.
مهما أظن أنه حدث، لا يهم.
- لأننا عائلة واحدة؟ - أجل.
إن كنت غير واثقة حيال علاقتنا...
- لا أعرف. - أنا أعرف.
عندما تعرفين، اتصلي بي.
لماذا أرتدي سواراً حول كاحلي بينما أقدم المساعدة؟
إما ذلك أو السجن لمدة 30 سنة بتهمة التجسس.
المعلومات التي يمتلكها "داميان" تخصنا.
إن أصابه أي شيء، ستندمون عليه.
سربت معلومات إلى "فاليريا" بأنني ما زلت حياً
لتعرفي إن كان الروس يريدون موتي.
لم يكونوا كذلك. علموا أن بوسعك مساعدتنا في حل مسألة الاختراق.
لذلك أراد القرصان موتك.
أية صفات قد تجعلك نائب رئيس عظيماً؟
السؤال هو يا سيدي، ما هي الصفات التي لا أمتلكها؟
دعينا نتحدث عن أجندة أعمالي.
سأدافع عنها.
ماذا لو كنت مخطئاً؟
الولاء غير المشروط يا سيدي، هذا ما تحصل عليه مني.
أقدر شعورك،
لكنني أبحث عن شخص لا يجد غضاضة
في الإفصاح عن رأيه عندما يظنني مخطئاً.
حسناً، يمكنني فعل ذلك يا سيدي.
سأصلح عنصراً أو اثنين من خطتك الضريبية.
ربما أعدل سياستك في الشرق الأوسط.
أود أيضاً أن أحاول إعادة ترتيب أولويات أجندتك المحلية.
برامج الرعاية الصحية والتأمينات الاجتماعية والإجازات الأسرية.
وتحتاج ميزانيتك إلى إصلاح كامل.
لائحة مرشحيك للمناصب القضائية ضعيفة. وسياستك الخارجية يا سيدي...
إنها أقرب إلى مجموعة مرتجلة من المواقف المتغيرة منها إلى سياسة، صحيح؟
السيناتور "ألكساندر" يريد الانتقال إلى منصبي.
والحاكمة "سنكلير" تبصم وتصادق تلقائياً.
وعضو الكونغرس "شارب" يريد نسف أجندة أعمالي بأكملها.
لا يوجد بينهم مرشح مثالي، لن نجادل في ذلك.
لكنهم جميعاً سيضيفون شيئاً إلينا.
الخبرة والقدرة على توسيع قاعدة مؤيديك.
كلاكما يركز على السياسة.
يفوتكما المغزى.
لا نحتاج إلى نائب رئيس في الوقت الراهن.
تسلسل الرئاسة قائم بالفعل.
رئيس مجلس النواب ثم رئيس مجلس الشيوخ.
كلاهما جرى انتخابه وكلاهما كسبا الحق في شغل المنصب،
على عكس أي شخص قد أعينه ببساطة.
صحيح يا سيدي لكن تعيين نائب رئيس هو لهدف آخر، لمساعدتك على الحكم.
"تايلر" و"فيلمور" و"جونسون"... "آندرو" وليس "ليندون" و"آرثر".
جميعهم خلف رؤساء ماتوا أثناء شغل المنصب.
لم يعين أي منهم نائباً للرئيس.
ولا توجد صورة أي منهم على عملة أمريكية.
ما عدا "جونسون"، ظهرت صورته على دولار تذكاري.
وجرى اتهامه.
الرجل الأول الذي عينته نائباً للرئيس
كان ضالعاً في مؤامرة هائلة
كادت تطيح ببلادنا وتكلفني حياتي.
سنتحرى الدقة في هذا الاختيار.
سننتظر حتى نجد المرشح المثالي.
مع فائق احترامي يا سيدي الرئيس، لا نستطيع.
عملية التدقيق كانت تسير ببطء شديد لأشهر.
صحيفة الـ"جورنال" علمت بها وسينشرون موضوعاً عنها في الغد.
سوف تتضرر صورتك العامة إن عينت نائباً بعد نشر مثل ذلك المقال.
ستظهر بمظهر الضعيف الذي يتصرف كرد فعل.
"ليور" محق.
إن كنت ستفعل هذا، فالليلة هي الوقت المناسب.
إذن وسعا خياراتكما.
لدينا عدة أشخاص مُحتملين، سنستدعيهم.
اتفقنا، لا بأس،
إلى أين وصلنا في مبلغ السندات المستحقة لـ"اليابان" عند منتصف الليل؟
تمديد السداد مسألة شكلية.
نحن في طريقنا إلى وزارة الخارجية لجعل الوزير "أومونو" يوقعه.
- لننجز ذلك. - أجل يا سيدي.
يريد الرئيس لقاء السيناتور "غيفنز" والوزير "أرتسكي".
- سأرتب المواعيد. - جيد.
سيد "بون"، عيد ميلاد أبي الليلة.
لم أحضر إليه شيئاً.
كلا، أقصد أنني أريد رؤيته.
أجل. يمكنك أن تغادري مبكراً.
- شكراً. - فقط عودي بعد ذلك.
- إذاً، في منتصف الليل؟ - منتصف الليل موعد مثالي.
ولا تقولي إنني لم أفعل أي شيء من أجلك.
شكراً.
- مستعد؟ - شباب اليوم. يحصلون على كل شيء بسهولة.
ماذا؟
تدعوني إلى العشاء ثم تتخلف عن موعدك.
تتصرف وكأنك الشخص الأكثر انهماكاً في العالم.
"تراي"، أنا جد آسف.
سأطلب من المطبخ شواء بعض الأضلع من أجلك.
أخبرني من قتل "جون كينيدي"، وسأغفر لك.
سيتعين عليك أن تتدبر ذلك بنفسك.
لن تضطر إلى اللحاق برحلة جوية متأخرة.
سأدبر لسفرك في الصباح.
ما كنت لأقلق إزاء ذلك.
- أنا أنتقل إلى "واشنطن" العاصمة. - جدياً؟
هذا رائع. هل رتبت كافة أمورك مع شركة "برانيف سيكوريتيز"؟
طردوني بكل بساطة.
أنا جد آسف.
كلا، لا بأس. أحتاج إلى تغيير المناظر.
هل تريد أن تكون نائب رئيس؟
هذا مشروط. هل سيتعين علي حقاً أن أفعل أي شيء؟
"وزارة الخارجية"
إذاً، هل تريدون مهلة لسداد الدين؟
أجل. تمديد 6 أشهر على سندات خزانة بقيمة 600 مليار دولار حل أجلها.
عملت مع "ليور".
يعرف مدى قوة الصداقة بين بلدينا.
حقاً.
- يعرف أيضاً أنني أعبر عن أفكاري بصراحة. - أجل.
لدى "اليابان" تريليون دولار مستثمرة في بلادكم.
تحصلون على عائد ممتاز على ذلك.
ما نحصل عليه هو سداد للفوائد، وليس أصل الدين.
ونخشى أننا لن نحصل عليه أبداً.
لم تتخلف "الولايات المتحدة الأمريكية" قط عن سداد ديونها.
حتى الآن، لكن وضع الدين العام لديكم لن يتغير أبداً.
و"اليابان" لن تصبح قوة عظمى ثانية أبداً. ماذا إذاً؟
ما يحاول "ليور" قوله...
نطلب لفتة كريمة من حليف.
حليف يقبل عن طيب خاطر حمايتنا العسكرية.
والذي نجا من مصير التحول إلى بلد متخلف
بفضل كرم جهودنا لإعادة إعماره بعد الحرب.
- هذا مشين. - بلد يجب أن يعرف أفضل
من أن يرسل إلينا رجلاً يمضي أوقات فراغه كلها في بلادنا
ليحاضرنا عن اقتصادنا.
أظن أن الكلمات التي تبحث عنها هي "شكراً جزيلاً".
حقاً؟
لا يمكنك أن تتحدث مع وزير المالية الياباني بهذه الطريقة.
هل تعرفين أن أشهر إضافة على البيتزا في "اليابان" هي الحبار؟
غادرنا متأخرين.
إن لم نحصل على هذا التمديد، سنتخلف عن سداد الدين. وأنت تستفزه؟
- الحبار على البيتزا هو الاستفزاز. - "ليور".
اطمئني، "تاكوزو" صديق قديم.
سنحصل على التأجيل قبل منتصف الليل.
مع زجاجة من ساكي "هوكايدو" الفاخر.
التي ستكون لك بالكامل فأنا لا ألمس ذلك.
لا أعرف لم أطلقتك من قفصك.
جدياً.
صلني بالرئيس.
انقطعت مكالمتي للتو.
ربما يعرقل المصعد الإشارة.
إنها ليست الإشارة، يصلني إشعار انقطاع الخدمة.
ذلك مقلق بعض الشيء.
هذا وقت مناسب لذكر انخفاض مستوى السكر في دمي.
هل يسمعني أحد؟
هل أفادك "داميان" بشيء؟
لا، إنه محتجز تحت حراسة مشددة في المنزل الآمن.
المفتاح هو "آلان تورينغ".
"آلان تورينغ"؟ من يكون ذاك؟
هل ذلك سؤال جاد؟ لقد اخترع الحاسوب.
ولماذا قد أهتم؟
هناك شفرة مدرجة في كافة عمليات القرصنة.
0-6-2-3-1-9-1-2.
لذا درسته من كافة الأوجه، وقد برز ترتيب واحد.
عيد ميلاد "تورينغ". 23 يونيو 1912.
- وما علاقة ذلك بأي شيء؟ - لا أعرف بعد.
سوار كاحل "داميان".
- فقدت إشارته. - كيف؟
ينقل مستجيبه الإشارات عبر الأقمار الصناعية.
يستحيل ألا نستقبل إشارة...
إلا لو حدث انقطاع واسع في التيار الكهربائي وانطفأت الأبراج.
هل فقدناه؟ سأذهب إلى المنزل الآمن.
شكرا.
كلا، شكراً يا "عمر".
هل كنت تعرف أنه عندما جرى تشييد نصب "واشنطن" التذكاري عام 1884،
كان أطول بناء شيده البشر في العالم؟
هل كنت تعرف أنه يمكنك صناعة الجعة من الموز؟
- هذا أكثر إثارة للاهتمام. - أجل.
- ماذا كان ذلك؟ - لا بد أنه ثمة انقطاع في الكهرباء.
بدأت المولدات في العمل للتو.
اللعنة.
سيدي الرئيس، انقطعت الأنوار في كل أنحاء العاصمة.
سأتصل بالعمدة وقائد الشرطة
ومدير الخدمة العامة على الهاتف.
شكراً يا "مايك".
يا "تراي"، سأضطر إلى...
- تأجيل الدعوة. - أجل، أنا آسف.
هل تمانع في قضاء الوقت مع "بيني"؟
- لك هذا. - شكراً.
"تشاك"، أنا هنا.
الباب مفتوح، وهناك زجاج مهشم في ساحة الانتظار.
سأدخل.
"هانا"، انتظري الدعم.
"تشاك"، لدينا عميل مصاب. استدع سيارة إسعاف.
عُلم.
رحل "داميان".
شبكات الكهرباء معطلة في جميع أنحاء العاصمة.
يبدو أنه هجوم إلكتروني.
هناك توقيع مدرج في هذا الاختراق.
إنه مشابه لعمليتي اختراق محطة الفضاء والسجن،
لكن هذا الأخير من الجيل التالي.
نحاول حله.
نتخوف من أن يكون مقدمة لهجوم أكبر.
إنه كبير كفاية بالفعل.
هناك نمط يتشكل.
يحاول تقويض مؤسساتنا. لكن بأي غرض؟
لن نعرف ذلك حتى نعرف من المسؤول عنه.
يعكف أفضل خبرائنا على ذلك.
ما هي استعدادات البيت الأبيض لانقطاع الكهرباء؟
المولدات البديلة تكفي لمدة 8 ساعات.
في حال استمر انقطاع الكهرباء، سنضطر إلى التزود بالمؤن.
عفواً سيدي الرئيس، يريد المراسلون معرفة ماذا يجري.
أخبرهم أن الأضواء انطفأت.
- يسألون عن السبب يا سيدي. - ونحن كذلك.
سأقدم بيانات مفصلة عن حجم انقطاع الكهرباء
بدون الإفصاح عن أية تكهنات عن السبب.
سيدي الرئيس، العمدة في طريقها.
شكراً، أريد مقابلتها فور وصولها.
أجل يا سيدي.
النجدة!
بمناسبة الحديث عن النجدة، أنجدني في حل هذا.
نحن عالقان بين الطوابق، لذا لن يتمكن أحد من سماعنا.
لا يوجد مصدر خارجي للكهرباء لتشغيل هذا الجهاز.
وهذه البدعة عمرها 60 سنة على الأقل،
لذا لا توجد أية سلالم خارجية توصلنا إلى بر الأمان.
لذا، ماذا تريدين مني أن أفعل بالضبط؟
النجدة! أي أحد! رجاء!
- ألم تصلك أية أخبار من "إميلي"؟ - كلا.
ليس من عادتهما هي أو "ليور" الانقطاع عن الاتصال.
كانا مجتمعين مع الوزير "أمونو" في وزارة الخارجية.
على الأرجح علقا في المرور.
إشارات المرور متوقفة عن العمل.
عدة كيلومترات قد تستغرق ساعات.
والهواتف المحمولة خارج الخدمة.
إذاً، في غياب "إم"، أنت القائم بأعمال رئيسة الموظفين.
- وفقاً للرئيس. - عدت إلى مركز القيادة. ما شعورك؟
أشعر أنني أود رؤية بيانك عن انقطاع الكهرباء في أسرع وقت ممكن.
يبدو أن الرئيس الجديد لا يختلف عن القديم.
"أتتهربين من العمل؟ - اتصلي بي - (س)"
"(سيث) - (كل رجال الرئيس)"
- ماذا تفعل؟ - مرحباً، "إميلي" ليست...
"ساشا"، كنت أترك لها رسالة فحسب.
- ما هذا؟ - لا أعرف.
أنا أعرف. إنها نسخة محدودة من رواية "كل رجال الرئيس"
موقعة من "وودورد" و"بيرنستين".
يجدر ألا تكون هنا.
"إميلي" ليست مهووسة بـ"ووترغيت". لكن هل تعرفين من المهووس؟ أنا.
- "سيث". - لماذا قد تهديني هذا؟
نحن منفصلان. ما لم...
يا إلهي. ذكرى مرور 6 أشهر على علاقتنا.
- تحل اليوم. - يجب أن تغادر. الآن.
لم تستخدم قط كلمة "منفصلان".
قالت إنها ليست متأكدة من علاقتنا.
عدم التأكد لا يساوي الانفصال.
إنه تعبير عن الشك الذي لا يشمل مناسبات الذكرى.
وابق خارجاً.
إذاً، تنبأ "داميان" باختراق "ناسا" وهو هارب.
كنا ننتظره حتى يدلي بالمعلومات،
وإذ به يهرب مصادفة
مباشرة قبل تخريب شبكتنا الكهربائية.
أفهم يا "آرون"، قد يكون مسؤولاً عن كل شيء.
- نقوم بتتبع أثره. - أخبرنا بما لديك.
نعتقد أنه سرق مسدس وسيارة العميل الذي ضربه على رأسه.
إما إنه يائس أو تنتابه مشاعر انتحارية.
يسعني عادة اقتفاء أثره.
كل سيارة تابعة للمباحث الفدرالية مزودة بمرشد لاسلكي.
لكن الإشارة تنتقل عبر الأقمار الصناعية ومع تعطل الأبراج...
ماذا عن كاميرات المرور؟ إنها تعمل بالطاقة الشمسية.
صحيح. ما زال بوسعي الدخول إليها.
حصلت على شيء. آخر مشاهدة للسيارة المسروقة كانت قبل 15 دقيقة.
- تقاطع بالقرب من 2650 "ويسكنسون". - 2650...
إنها السفارة الروسية.
واصل عملك يا "تشاك".
سيدي الرئيس.
أيتها العمدة، شكراً على حضورك.
شكراً جزيلاً لك.
هذا مستشاري للأمن القومي، "آرون شور".
- سيدتي. - شكراً.
- كيف هي الأحوال في الخارج؟ - ليست على ما يُرام يا سيدي.
مفوض الخدمة العامة لا يعرف سبب انقطاع الكهرباء.
السبب ليس مهماً مثل إصلاحه.
ما موقف الخدمات الأساسية لديك؟
يُفترض أن تكون درجة الحرارة 1 تحت الصفر الليلة.
نوزع البطانيات.
نوزع المسنين والعجزة على الأماكن القليلة التي لديها مولدات كهرباء احتياطية.
ماذا عن أعمال الشغب؟
قوة شرطة "واشنطن" العاصمة تتولى المهمة، لكن المدينة على حافة الانهيار.
لدينا إضراب في قطاع الصرف الصحي وتجميد عام للتوظيف.
معدل بطالتنا أعلى من المتوسط الوطني بنسبة 50 بالمئة.
- كيف يمكننا المساعدة؟ - أحتاج إلى مركز قيادة.
الكهرباء انقطعت في مجلس المدينة.
إن كان هناك مبنى حكومي به كهرباء...
سنقيم لكم مركزاً هنا في البيت الأبيض
حتى يمكن لجماعتنا التنسيق معكم.
بوسعنا مراقبة تقدمكم، ونتدخل للمساعدة حين نقدر.
سنقيم لكم المركز في حجرة "ترومان". العميل "ريتر" سيرشدك.
- شكراً يا سيدي الرئيس. - شكراً.
من هنا أيتها العمدة.
حقاً؟ أجل. شكراً.
ماذا حدث يا "كيندرا"؟
أرسل وزير المالية الياباني خطاب المطالبة هذا.
يريدون سداد سندات الخزانة بلا تمديد.
هل قدموا أي تفسير؟
قالوا إن السندات مستثمرة بكثافة في شبكاتنا الكهربائية.
انقطاع الكهرباء الليلة لا يوحي لهم بالثقة.
لا يا سيدي والتحويلات الدولية يجب أن تتم من وزارة الخزانة،
وحواسيبهم متوقفة عن العمل.
يُفترض ألا يحدث ذلك.
إن كنا نريد تجنب انهيار تصنيفنا الائتماني الوطني،
يجب أن نجد بديلاً سريعاً.
سداد من طرف ثالث.
كلا، سترى الأسواق ذلك ضعفاً.
سواء تخلفنا عن السداد أو تولى طرف ثالث السداد،
ستتأثر البورصة وليس على نحو طيب.
تواصلي مع رئيس هيئة الأوراق المالية والبورصات.
اعرفي إن كان بوسعه تأجيل جرس الافتتاح، ومنحنا بعض الوقت.
- أجل يا سيدي. - شكراً.
- سأطمئن الكونغرس. - شكراً يا "آرون".
ألم تشاهدي "فاليريا" بعد؟
كلا، انتظرت خارج السفارة الروسية لساعتين،
ثم توجهت إلى الحرس وسألت عنها.
ماذا قالوا؟
أظنها كانت عبارة بالروسية تعني "اغربي عنا".
ربما يمكنك قول ذلك لـ"داميان" بالإنجليزية.
أظنني حصلت على لقطة لسيارة المباحث الفدرالية المسروقة.
- أين؟ - كان متجهاً إلى الشمال.
آخر صورة كانت عبر كاميرا مرورية عند تقاطع "غارفيلد" وشارع 29.
ثم توقفت الصور.
أعرف المنطقة، إنها تبعد 10 دقائق.
حاول أن تفلت من ذلك أيها السافل.
يا "تشاك"، أرى سيارته، لقد حطمها.
لكنني لا أراك، كوني حذرة.
- ألق المسدس! - "هانا"، دعيني أشرح.
ألق المسدس، وإلا أطلقت الرصاص على رأسك.
استدر.
على الأرض. وضع يديك خلف ظهرك.
إذاً هل صرت قاتلاً الآن أيضاً؟
"هانا".
لماذا لديه عنواني؟
كان سيقتلك.
وكان علي منعه.
يدخل انقطاع التيار في المدينة ساعته الثانية...
- مرحباً. - مرحباً.
أردت أن أتمنى نوماً هنيئاً لـ"بيني".
غلبها النعاس.
- حقاً؟ - أجل.
- هل أكلت كل الخضروات؟ - حصل.
أنهت فروضها المنزلية؟
قمت بكل شيء على قائمتك.
أطعمتها وراجعت فروضها المنزلية وأطلقت معها الألعاب النارية من الشرفة...
- أدخلتها إلى السرير مع زجاجة من التيكيلا. - "تراي"...
حسناً، لم أراجع فروضها المنزلية.
شكراً.
- هل أنت بخير؟ - بخلاف انقطاع في الكهرباء،
ومطالبة اليابانيين بسداد سندات بقيمة 600 مليار دولار
واختفاء 2 من كبار موظفي بدون أثر.
إذاً تسير الأمور كالمعتاد؟
شيء من ذلك القبيل.
شكراً على توليك لزمام الأمور في غيابي.
سأتصل بك حين نقتحم "لانغلي" أنا و"بيني".
تجنب القبض عليكما.
...حافظوا على الهدوء، فالأجهزة تقوم بكل ما يمكن
لإعادة التيار بأسرع ما يمكن.
"استمرار انقطاع الكهرباء في المدينة"
تبلغ الشرطة عن أعمال تخريب ونهب في كافة أنحاء المدينة.
لا علامة على قرب استعادة التيار الكهربائي.
نتلقى الآن تقارير عن اندلاع أعمال عنف متفرقة.
- بم أبلغت الصحافة؟ - أقل قدر ممكن من المعلومات.
جيد. هل من أخبار عن "إميلي" و"ليور"؟
كلا يا سيدي.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
قانون اختيار الأبسط.
التفسير الأبسط هو أنهما عالقان في المرور ويضحكان.
صحيح.
ماذا؟
ليس لدينا كهرباء، لذا لن تحققي أي شيء.
ما عدا تعرضك للصعق بالكهرباء. إن كنت تمسكين بالسلك الخاطئ عندما...
- على الأقل أقوم بشيء ما. - أجل، أنت تفعلين.
تخلطين بين الحركة وإحراز التقدم، كالمعتاد.
المعذرة؟
الإفراط في السيطرة، إنها سمتك المميزة.
تديرين كل تفصيل في عمل الموظفين.
تعممين 3 مذكرات بينما واحدة قد تكفي.
أؤمن بالقواعد فيما تتصرف وكأنها لا تنطبق عليك.
لا تنطبق بالفعل.
يحظى المفكرون بإعفاء خاص.
حقاً؟ فيم أفكر الآن؟
- لا داع لهذا إطلاقاً. - أيها العبقري. فكر في حل للخروج من هنا.
مرت بضع ساعات ولم يأت أحد بعد.
لذا قد تكون قيامة للزومبي.
لكن على الأرجح أن ساعات العمل انتهت والمبنى فارغ.
أجل. لم يعد أمامنا سوى تصرف واحد.
- النجدة! - النجدة! أي واحد! هل يسمعنا أحد؟
مهلاً.
النجدة!
في ليلة باردة من مارس، ترك انقطاع للكهرباء مئات الآلاف من سكان "واشنطن" العاصمة
بدون تدفئة أو طاقة.
تولى البعض تنفيذ العدالة بمعرفتهم
عبر السلب وإشعال الحرائق.
ومع تنامي القلاقل، تتزايد الأنباء الواردة عن حدوث مناوشات مع الشرطة.
ماذا لدينا؟
"غارفيلد هايتس" و"بيلفيو" و"شيبلي تيراس".
يا إلهي.
دخل العشرات إلى المستشفيات. الوضع أشبه بقنبلة موقوتة.
ماذا تقترح؟
بصفتي قائماً بأعمال رئيسة الموظفين أم مستشاراً للأمن القومي؟
كلاهما.
بصفتي رئيساً للموظفين، كنت سأقول إنها ما زالت مسألة محلية.
يجب أن نمهل العمدة الوقت لكي تسيطر عليها،
بدلاً من التعدي على سلطتها.
وكمستشار للأمن القومي؟
إننا على بعد حادث واحد فقط من اندلاع أعمال شغب كاملة.
فقدان روح.
كنت لأفكر في تعبئة الحرس الوطني.
تعال معي.
أجل أيها المفوض. أجل، شكراً.
رجاءً أبقني على إطلاع.
- كيف الحال أيتها العمدة؟ - الوضع مضطرب.
نوزع المساعدات،
لكننا نواجه جيوباً متفرقة من العنف.
إنها أكثر من متفرقة.
قاعدتنا الضريبية بالكاد تغطي خدماتنا الأساسية.
عندما لا تقوم الحكومة بواجباتها
عبر إبقاء الأنوار مضيئة،
يظهر كل ذلك الإحباط على السطح.
لذلك قررت أن أنشر الحرس الوطني لمدينة "واشنطن" العاصمة
لضبط الأمور قبل أن تخرج عن السيطرة.
مع فائق احترامي يا سيدي، هذه فكرة سيئة.
لا أفهم. قلت للتو إن تعداد شرطة "واشنطن" العاصمة غير كاف ومثقل بالمهام.
أجل، لكن تكليف السلطات الفدرالية بهذه المهمة ليس الحل.
ستثيرون نفور العامة. سنسيطر على هذا الوضع.
أحتاج فحسب إلى القليل من الوقت، رجاءً يا سيدي.
عاصمة أمتنا مظلمة.
العالم يتابع وأنوار تمثال الحرية انطفأت.
أنا آسف أيتها العمدة ولكنني أخشى أن وقتك قد نفد.
حسناً، دعنا نراجع هذا ثانية.
لماذا هربت؟
الرجل الذي أطلقت النار عليه كان قاتلاً مأجوراً اسمه "راي كيني".
ربما تعرفين أخاه "لو".
"لو" هو الرجل الذي حاول قتلي.
الرجل الذي استأجره قرصاننا الغامض.
الرجل الذي أنت أرديته قتيلاً.
كنت تتكتم على هذه المعلومات.
- لماذا لم تقل أي شيء؟ - أنا تحت الإقامة الجبرية.
إن أخبرتك أن شقيق القاتل سيحاول التخلص منك،
من المستبعد أنك كنت ستصدقينني.
- من أطفأ الأنوار؟ - لا أعرف.
لماذا ذهبت إلى السفارة الروسية؟
كان ذلك أمراً شخصياً، لا يتعلق بالعمل.
ستموت في السجن يا "داميان".
أعرف أنك لا تثقين في، لكن فكري.
سرقت سيارة فدرالية وصدمتها بعمود في شارع فارغ.
هل خطر لك أنني أردتك أن تعثري علي؟
لماذا؟
لكي تعرفي أنني لم أكن أحاول الهروب.
كنت أحميك.
حسناً. بافتراض أن أياً من ذلك صحيح، كيف حصل "راي كيني" على مواصفاتي؟
ربما أمتلك إجابة.
لقد تخلص من هاتفه غير المسجل.
قام بالاتصال بـ"فاليريا بوريسكوفا". ربما قامت باستئجاره.
إن كان "راي" يعمل لصالح الروس،
لا بد أن "لو" كان يعمل معهم أيضاً.
تخبرنا أن "روسيا" مسؤولة عن الاختراق.
- كلا، "روسيا" ليست كذلك. - ليس هذا ما خلصت إليه.
الأخوان لم يكونا يعملان لصالح نفس الجهة.
"لو" استأجره قرصان إلكتروني مجهول. كنت هدفاً بسبب ما أعرفه.
أراد "راي" الانتقام لمقتل أخيه.
"فاليريا" استأجرته لقتل عصفورين بحجر واحد.
لماذا تريد "فاليريا بوريسكوفا" أن تقتلني؟
هل تحتاجين حقاً إلى طرح ذلك السؤال؟
لماذا ذهبت إلى مقابلتها؟
لا يمكنني إخبارك بذلك يا "هانا".
- سيدي الرئيس؟ - ماذا لديك يا "مايك"؟
"إميلي" و"ليور" غادرا الاجتماع مع "أومونو" في حوالى الساعة 7 مساء.
لكن قال سائقهما إنهما لم يصلا قط إلى السيارة.
هذا غير منطقي.
- أين هما؟ - ربما استقلا المترو.
ما زال هناك مئات الأشخاص عالقين.
هل تظن حقاً أن اثنين من كبار موظفي قررا عفوياً أن يستقلا مترو الأنفاق
بدلاً من سيارتهما "إسكاليد" التي يقودها سائق خاص؟
هذا معقول أكثر من اختطافهما على يد غرباء.
- واصل البحث. بدأت أشعر بالقلق. - أجل يا سيدي.
المدة، والحجم...
نصف عبوة من النعناع، وعقار لعلاج الحساسية وبلسم شفاه.
سآخذ بعض النعناع.
بطاريتي عند 14 بالمئة. سنحتاج إلى استخدام هاتفك قريباً.
- لا يمكن ذلك. - ولم لا؟
أودعت هاتفي لدى الأمن
حتى لا يمر في جهاز الكشف عن المعادن.
الإشعاع يفسد دوائره الكهربائية.
سأموت في نعش معدني مع معتوه.
لا يوجد ما تخشينه. لن تعرفي حتى أنك مت.
لست مستعدة للموت بعد.
بالطبع. لديك الكثير لتنجزيه.
ويمكنك إنجاز الكثير.
ماذا؟
سيتعين عليك أن تتحاشي الفضائح، لن يمثل ذلك مشكلة بالنسبة إليك.
- أنت مملة في جوهرك. - مملة؟
هذا أمر جيد. أنت غير مثيرة للجدل. علاوة على أنك متعلمة ولبقة.
بديهياً، سيتعين عليك الترشح إلى منصب أقل.
الكونغرس، برلمان ولاية، أتعرفين؟
هل يمكنك التظاهر بأنك تعرف كيف تدير محادثة مع كائن بشري؟
يمكنك أن تكوني رئيسة.
- هذا جنوني. - كلا، إنه ليس كذلك.
أنت أصغر رئيسة لموظفي البيت الأبيض في التاريخ.
أنت أول أمرأة تتولى المنصب.
تتمتعين بقدرات سياسية تفوق الجميع ما عداي.
أنت خرقاء قليلاً، لكن على نحو محبب
- سيجذب الناخبين. - لست خرقاء.
- لكنك سريعة الحكم. - سيتعين علينا تحسين ذلك.
- أنت سخيف. - سريعة الحكم.
"ليور"، لا أريد أن أكون رئيسة.
لم لا؟
لأنني مجرد شابة من "أكرون".
‫يمكن وصفك بطرق كثيرة يا "إميلي"،‬
لكن كونك مجرد شابة من "أكرون" ليست واحدة منها.
مرحباً.
مرحباً. كيف سار لقاؤك مع رئيس هيئة الأوراق المالية والبورصات؟
على نحو سيئ، لا يريد تسييس وظيفته بتأجيل افتتاح جلسة التداول.
إذاً انقطاع في الكهرباء وتخلف عن سداد دين وأعمال شغب.
رباه.
ماذا تفعل؟
أنا و"إم"... هذه ذكرى مرور 6 أشهر على علاقتنا.
كنت أظنكما منفصلين.
وهكذا كنت أنا أيضاً. لكن أظننا لسنا كذلك.
لكننا سنكون عندما تكتشف أنني نسيت أن أحضر لها شيئاً،
لذا أرتجل شيئاً.
- عبر إحضار قضبان تغذية؟ - تعشقها.
الجوز بالتوت والموز بالكرنب ومنخفضة السكريات ومرتفعة البروتينيات.
"سيث"، هل أنت مجنون؟
- آسف؟ - هذه مخصصة للأشخاص الذين يحصون السعرات.
إن أعطيتها إلى "إميلي"، ما المغزى الذي ستخرج به؟
تحتاج فحسب إلى أن تعرف أنك تفكر فيها.
بالطبع أنا أفعل، أفكر فيها طوال الوقت.
جيد. إذاً أحضر لها شيئاً لا يجعلها تفكر
أنها يجب أن تمارس التمارين الرياضية.
تفاقمت الاضطرابات في "واشنطن"
فيما اختفت الشرطة على نحو غامض،
تاركة المركبات الفدرالية تجول الشوارع
وسط جماهير يزداد هيجانها.
في غياب الشرطة، هناك مخاوف من انفجار وشيك للأوضاع.
كلا، لم تفعل.
سحبت الشرطة؟ بأية سلطة؟
أخلوا الغرفة من فضلكم.
سلطتي يا سيدي. شرطة "واشنطن" العاصمة تخضع لسلطتي.
نحاول حل نفس المشكلة ويجب أن نعمل معاً.
بالضبط. لكنك ترسل الجنود إلى أحياء منخفضي الدخل.
أعرف هؤلاء الناس.
تحويل المنطقة إلى منطقة عسكرية
لن يؤدي إلا إلى إثارة غضبهم.
يحتاجون إلى أن يعرفوا أن هناك شخصاً في السلطة يمكنهم الثقة فيه.
إن لم يكن أنت ذلك الشخص، إذاً يجب أن يكون أنا.
أقدر وجهة نظرك،
لكننا يجب أن نتعامل مع الظروف التي فُرضت علينا.
السبيل الوحيد للسيطرة على الوضع هو بفرض الأحكام العرفية.
أليس جنودك كافين؟
هل ستفرض حظراً للتجوال؟ هل ستعلق ضرورة المثول أمام القضاء؟
ستستعيد النظام، لكن بأية كلفة يا سيدي؟
- ستكون مستبداً. - احذري لكلامك.
لن أتسامح مع فقدان الأرواح أو تدمير الممتلكات في العاصمة!
لا أطلب منك هذا يا سيدي.
"واشنطن" العاصمة تخضع تماماً للحكم المحلي.
لا أستطيع تحمل اتهامي بأنني متواطئة مع السلطات الفدرالية.
إن أسست لذهنية نحن أو هم،
لن أتمكن من الحكم هنا.
مما يبدو الحال عليه الآن، أنت لا تحكمين بالفعل.
اسحب جماعتك.
سأقوم بتعبئة القوة بأكملها.
الضباط خارج الخدمة والمتطوعون وإدارة الإطفاء.
سأفرض إغلاقاً استراتيجياً للطرق.
أمهل جماعتي ساعة واحدة.
ساعة واحدة يا سيدي الرئيس، لنرى إن كانوا يستطيعون السيطرة على الأمور.
وإن لم يستطيعوا؟
إذاً يمكنك إغلاق مدينتنا.
لديك ساعة واحدة.
- "آرون"! - ما الأمر؟
اختراق شبكة الكهرباء. تاريخ ميلاد "تورينغ".
- ربما هو نداء واستجابة. - ماذا؟
تاريخ وفاة "آلان تورينغ".
0-6-0-7-1-9-5-4.
يمكن أن يفك متعدداً حدودياً ثنائياً في نظام تشغيل شبكة الكهرباء،
ما يسمح لنا باستخراج الشفرة الملوثة التي أغلقتها.
وإعادة تشغيل النظام واستعادة الوضع القائم.
جرب ذلك.
أنا "تشاك روسينك"، صلني بكبير مهندسي شركة الكهرباء.
- سيدي الرئيس. - شكراً.
آسف لأنني تأخرت، إشارات المرور كانت معطلة.
أتفهم تماماً.
شكراً على قدومك بهذه السرعة، تفضل.
يجب أن أكون صادقاً.
يحيرني امتناعك عن تمديد موعد استحقاق سندات الخزانة.
بالطبع، هذا خيارك الخاص.
لكن في ضوء الظروف التي تواجهها المنطقة الليلة،
كنت آمل، وبدون إهانتك، إن كان بوسعي أن أقدم رجاءً شخصياً؟
لا تحتاج إلى ذلك يا سيدي الرئيس، أقنعني أخوك بالفعل.
أخي؟
أجل، أعرف "تراي" منذ زمن طويل.
تولت شركته طرحاً عاماً على مؤشر "نيكي" قبل بضع سنوات،
عندما كنت مسؤولاً تنظيمياً.
أثق فيه. لذا عندما تواصل معي، قدم وجهة نظر وجيهة.
والتي كانت؟
عبر تمديد أجل السندات، لم تكن بلادي تراهن على اقتصادك.
بل كانت تراهن عليك.
فهمت.
قال "تراي" إن "توم كيركمان" هو شخص واجه صعاباً كثيرة
وتجاوزها في كل مرة.
شخص كلمته هي سنده.
ونحن نوافق.
أيها الوزير "أومونو"، يشرفني ذلك.
شكراً.
- سيدي الرئيس. - دعني أوصلك إلى الخارج.
سيدي.
سيدي، العمدة تحتاج إليك.
حسناً.
تم تصوير هذه المشاهد قبل دقائق قليلة، وتعرض الفوضى في عاصمة الأمة
مع عدم وجود شرطة المنطقة في أي مكان.
فشلنا يا سيدي.
- إذاً لم تتم استعادة الهدوء؟ - كلا يا سيدي.
الشرطة تبذل كل ما في وسعها، لكن النهب في كل مكان وأخشى اندلاع أعمال شغب.
بذلت قصارى جهدك.
لا أرى بديلاً لإعلان الأحكام العرفية.
أجل، لكنه بمثابة توجيه لائحة اتهام إلى المدينة.
للسكان.
إن لم نعد بناء الثقة،
لا أظن أن مجتمعي سيتعافى قريباً.
قلت للتو "مجتمعي".
- هل تعيشين بالفعل في "بيلفيو"؟ - أجل يا سيدي.
إذاً هو بالفعل مجتمعك.
ربما هذا ما يجب أن نفعله، نذكر الناس بذلك.
نذكرهم بأن هذا مجتمعهم.
- سيدي؟ - "مايك"، هل يمكنك حماية العمدة وحمايتي؟
إن كنت تنوي...
أفهم مخاوفك، لكنني أحتاج إلى تقييمك الأمين.
نحتاج إلى إرسال فرق استطلاع،
لفحص المواقع، لكن يمكننا التخلص من المعوقات.
شكراً.
أيتها العمدة، هل أنت جاهزة لاستخدام بعض أساليب السياسة الجماهيرية القديمة؟
تقدم أيها الرئيس.
جيد.
هذا الملجأ سيقدم الماء والبطانيات وطعام الأطفال.
سيتم إعادة تزويد هذا الموقع بالمؤن حتى تعود الكهرباء.
أعيدوا الأنوار اللعينة!
أؤكد لك يا سيدي أننا نعمل على ذلك.
هناك 680 ألف شخص في هذه المنطقة.
هل تعرفون ماذا أخبرت الرئيس عن كل واحد منكم؟
لا توجد أية مدينة في البلاد سكانها أكثر فخراً.
وهل تعرفون بما أخبرني؟
كمدينة، نحن ببساطة جيران.
جيران يدعمون بعضهم ويعضدون بعضهم.
لا أحد يعرف ذلك أكثر من العمدة "داربي"،
لأنها لا تمثل فقط هذا المجتمع، بل هي عضوة فيه.
إنها تعيش هنا.
وطالما تساندون بعضكم،
أنا والرئيس يمكن أن نعدكم بشيء واحد.
أنكم ستحظون بمساندتنا.
وهذا ليس مجرد لغو سياسي كالمعتاد، ولكنه التصرف المنطقي.
نحتاج جميعاً إلى التعاون معاً لتحسين أحوال ديارنا.
وهذه هي ديارنا. أنا لن أرحل ولا هي سترحل.
لذا سنبرم معكم صفقة.
سنشمر عن سواعدنا إن فعلتم.
- هل يمكن أن أحصل على بعض النعناع؟ - كلا.
لا بأس.
فقط الحبات بلون البنفسج الأفريقي رجاء.
أتعني الأرجوانية؟
كلا، البنفسج الأفريقي.
لماذا تتحاذق بشأن كل شيء؟
- هل تعنين دقيقاً؟ - بل أعني مزعجاً.
عندما كان عمري 10 سنوات، قمت بمشروع حول "اليونان" القديمة.
أجريت بحثاً استغرق أشهراً.
لقد تعلمت اللغة اليونانية القديمة في الواقع.
وبلغ عملي ذروته بإعداد نموذج مصغر لحصن "أكروبوليس"،
ضم حتى عدد درجات معبد "بارثينون".
أجل.
وأريته إلى أبي.
كان باحثاً أثرياً شهيراً.
وأمضى ساعات في فحصه صامتاً.
وأتعرفين ماذا قال؟
"ابني عبقري غريب الأطوار"؟
إنني خلطت بين الطراز الآيوني للأعمدة مع الطراز الدوريكي،
وهكذا وصم مشروعي بأنه "محاكاة غير دقيقة إلى حد كبير".
آسفة.
لا تكوني كذلك. كان ذلك ألطف شيء قاله لي على الإطلاق.
إنها فكرته عن إبداء المجاملة.
إن ابنه الذي في العاشرة من عمره ليس مذنباً سوى بأنه غير دقيق إلى حد كبير,
لذا عندما أطلب منك تلك الحبة الملونة من النعناع، فإنها ليست أرجوانية...
أو قطيفية أو قرمزية.
بل بنفسج أفريقي.
حبة نعناع بلون البنفسج الأفريقي لصديقي العزيز "ليور".
ليس بعدما لمستها.
حمداً لله!
تهاني أيتها العمدة!
شكراً لك يا سيدي الرئيس!
أحسنت!
حصلنا على أنوارنا!
"الرئيس (كيركمان) والعمدة (داربي) يخاطبان مواطني العاصمة"
لقد نجحا. استعادا ثقتهم.
هل تصدقين أن ذلك يفلح حقاً؟
أجل.
بالتأكيد.
أجل. أنا أيضاً.
وأنا أيضاً.
صباح الخير.
انقطاع الكهرباء الذي طال مدينتنا انتهى الآن،
بفضل التعاون الرائع بين الحكومتين المحلية والفدرالية.
يجب أن أعترف، من خلال تجربة ليلة أمس،
أظنني تعلمت كيف أضفي ضوءاً صغيراً على إداراتي.
جميعنا نعلم الظروف المأسوية وملابسات الخيانة
التي أحاطت بنائب الرئيس "ماكليش".
تركت تلك الظروف شكوكاً في نفسي حول كيفية شغل ذلك المنصب.
أردت شخصاً يتمتع بوضوح التفكير
وإدراك الهدف.
شخصاً يعبر عن أفكاره ويتحداني لكي أصبح قائداً أفضل.
شخصاً فهم أن هناك وقتاً
يجب للمعارضة القائمة على مبدأ أن تفسح المجال
أمام الصالح العام.
وأصدقكم القول،
لم أكن أعتقد أنني سأجد ذلك المرشح.
لكنني كنت مخطئاً.
لذا بكل فخر وسرور أقدم لكم
مرشحي لمنصب نائب رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،
العمدة "إلينور داربي".
يوم سيئ مع نهاية سعيدة.
أجل.
مهلاً، بمناسبة النهاية السعيدة،
- أحضرت لك شيئاً. - ماذا؟
أعرف أنك ظننت أنني نسيت ذكرى علاقتنا،
لكنني لم أنسها.
تذاكر إلى "بون إيفر".
"كارمن".
قائمة الطعام من "ميني بار".
هذه هي الأمور التي فوتناها بسبب العمل.
ما عدا أنني لم أفوتها.
سمعت كل أغنية معك، وتقاسمت كل طبق.
حقاً؟
حقاً.
سيدي رئيس مجلس النواب، يسرني أنك تشاركني الحماس للعمدة "داربي".
شكراً. حسناً، إلى اللقاء.
سيدي، لدي أخوك.
رجاءً أدخليه.
تبدو في حال مزرية.
عليك أن تراني بعد يوم حافل.
الأنباء الطيبة هي أنه حين تنتهي من هذه المهمة، ستكون مطلوباً بشدة للتوظيف.
"تراي"، لقد كذبت علي.
لا بأس. مطلوب نوعاً ما.
أعرف أنك لم تُفصل، أنت استقلت.
تحدثت مع المدير الإداري لشركة "برانتيف سيكوريتيز".
أردت التواجد هنا.
معك ومع الطفلين ولو قلت إنني سأستقيل للانتقال إلى هنا...
كنت سأثنيك عن ذلك.
بالضبط، لأنك أخي الأكبر.
إليك الأمر.
لا يمكن الاكتفاء برعايتك لي.
أريد تقديم المساعدة.
لقد قدمتها بالفعل.
شكراً على ما قلته للوزير الياباني.
أنا آسف.
لست معتاداً على رعايتك لي.
أعرف. لكن فكر في الأمر هكذا. هذه الرعاية يمكن أن تكون متبادلة.
أجالس "بيني"، وتخرجني من سجن تركي.
سيكون ذلك سوء استغلال لهذا المنصب.
سجن تايلاندي؟
لنأكل.
لا أحب أن يجري استدعائي.
إذاً سأكون مقتضبة.
أعرف أنك حاولت قتلي.
وأعرف أن "داميان" جاء لمقابلتك وسأكتشف السبب.
كنت أنت السبب.
طلب مني ألا أقتلك.
لكنني لا أصغي إلى "داميان".
لكن يجب أن تصغي إلي.
إن حاولت أن تتخلصي مني، يجدر بك ألا تخطئي الهدف.
لأنني لن أفعل.
ترجمة "ماجد فايز"