(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
...في حلقات سابقة
نشرت الـ"تايمز" افتتاحية .حول فشل الإدارة في حل مسألة الاختراق
."فاليريا بوريسكوفا"
من تكون؟ - .المسؤولة عني في السفارة الروسية -
.كانت تدير تحقيقي في مسألة الاختراق
.سأعرف سبب مجيء "دميان" لمقابلتك
.كنت أنت السبب
.طلب مني ألا أقتلك
.جرى انتهاك "ناسا". وكذلك شبكة الكهرباء
."توقيع الشفرة كان "آلان تورينغ
."أبرع فرد في مجموعتنا كان يحمل لقب "غامين
."جناس لكلمة "إنيغما
.لتقوم بوظيفتك، تحتاج إلى ذهن صاف
...إقحام عواطف معلقة في عملية اتخاذ القرار
.لا أفعل - ."عن غير قصد يا "توم -
توم كيركمان" يعاني حزناً عميقاً" بسبب فقدانه لزوجته
.يرافقه عجز عن اتخاذ القرار
ما هذا؟
.الملاحظات من جلسة معالج الرئيس النفسي
.كانت على حاسوب المعالج
.جرى اختراقه .والتسجيلات منتشرة على الإنترنت
.علاجه النفسي كان سراً متكتماً عليه
.ومن كانوا يعرفون به موجودين هنا
،شبكة الكهرباء، ومحطة الفضاء
،تسجيلات العلاج النفسي ."إنه نفس المخترق "غامين
،"علم "غامين" أنه كان يعاود الدكتور "لاودن .بما يعني أنه شخص في هذا المبنى
.إنه محيط محدود
.دكتور "لاودن" دخل عبر المرج الجنوبي
عدد قليل من الأشخاص .كانوا يعلمون بوجوده هنا
.لذلك نراجع كبار الموظفين
.قسم تكنولوجيا المعلومات مسح حواسيبكم .لا شيء مثير للريبة
.لأنه لم يفعل أي منا هذا
.وهو ما كان سيقوله المخترق الحقيقي
،سنجمع هواتفكم الخلوية ونقوم بمسح سريع
.لنتأكد أن لا أحد هاتفه مخترق - .كلا -
.لن أتخلى عن هاتفي
.وهذا ما كان سيقوله المخترق الحقيقي
.لدينا حقوق خصوصية. "كيندرا"، أخبريه
يجوز إجراء عمليات التفتيش دون تصريح .للممتلكات الحكومية
هل ذلك صحيح؟ - .إنه صحيح -
.سمعتموها. سلموا هواتفكم الآن يا شباب
ماذا عنكم أنتم الثلاثة؟
من سيحقق مع المحققين؟
.مدير وكالة الأمن القومي أجازنا
،هذا ما تقوله ."لكنني شاهدت فيلم "نو واي آوت
.قد يكون أحدكم الفاعل
تسجيلات طبيب الرئيس النفسي تلقي شكوكاً" "على أهليته
،إنها عالمة نباتات
،لذا سألتها إن كانت تعرف أصل الكيوي
."لأنها من "أوكلاند
."تقول إنه "نيوزيلندا"، بينما أقول "الصين
أعرف لأنني أعددت تقريراً شفهياً .عن الفاكهة الاستوائية في الصف الثاني
.أجل
ثم طرت برفقة "جاك سبرات" إلى المهرج مع كسرة خبز ناطقة
.التي سرقناها من التعويذة
توم"، هل تسمعني؟" .نتناول الفطور كل يوم أربعاء
.تبدو كأنك تمثال صامت - ."آسف يا "تراي -
.ليذهب أي من سرب التسجيلات إلى الجحيم
لا يأبه أحد إن كان الرئيس يذهب .إلى معالج نفسي أو طبيب أقدام
.يأبهون فحسب لما تفعله من أجل البلاد
.ينبغي ألا يسمع الناس هذه الأمور
.يا أخي الأكبر، ثق بي. سيزول ذلك
.هذا لن يزول
.مرت 12 ساعة منذ تسريب التسجيلات
.إنها تدمر مصداقية الرئيس
.إنه المريض الأعلى - .كلا، إنه آدمي -
60 بالمئة من الأمريكيين ...غير مرتاحين لفكرة
."سي إن إن"، "فوكس"، "إم إس إن بي سي"
.الصفحة الأولى لهذه الجرائد الصباحية
.يجب أن نرد وبسرعة
"بيان يقصر الوقت الذي قضاه مع دكتور "لاودن
.على الفترة التي أعقبت وفاة زوجته
.سيدي الرئيس
.صباح الخير
.لقد طالعتها بالفعل
لا أحتاج إلى أن أذكركم أنني بدأت العلاج
.لأنكم جميعاً طلبتم مني ذلك
.كنتم محقين. كنت بحاجة إليه وقد أفادني
لن أسيئ إلى ملايين الأمريكيين
الذين يستفيدون من العلاج النفسي .بالاعتذار عنه
أتفق معك، لكن الشعب يحتاج .إلى التأكد من أنك بخير
.يمكننا أن نستخدم شخصاً بديلاً - .هذا جيد -
فريدا كارلتون"، وزيرة الصحة" .والخدمات البشرية طبيبة نفسية
.ستدعم شجاعتك لطلبك المساعدة
الرابطة الأمريكية للطب النفسي بوسعها تأكيد .أهمية العلاج النفسي للمحتاجين إليه
.سوف يخصص يوماً وطنياً للصحة العقلية
.كلا، لن يفعل
،لا أجد غضاضة في إظهار الدعم
.لكنني سئمت عرض شؤوني الخاصة على الملأ
كيف نمنع تكرار ذلك ثانية؟
.نعمل على ذلك
.أفترض أن هذا جزء من مسألة الاختراق
.أجل. "هانا" وفريقها يتولون الأمر
،أريد حل هذه المسألة
.ويجب على الجميع التعاون مع التحقيق
.أجل يا سيدي - .لدينا عمل لننجزه -
ماذا على جدول الأعمال؟
"سألتقي مع السيناتور "كاولينغ .بخصوص مشروع قانون الطاقة
وتراجع "كيندرا" مرشحاً ،لدائرة "واشنطن" العاصمة القضائية
"ويلتقي "آرون" السفير "وو
.حول الفرقة المشتركة لمكافحة الإرهاب
.ومعرض العلوم الوطني
إنه اليوم. يُفترض أن أشترك ."في تحكيمه مع الدكتور "فروست
.لكن الظهور العلني عدة مرات سيمثل تحدياً
.ابق بعيداً عن الصحفيين
ولا أعني بذلك هؤلاء الذين يعاودون .أخصائيين في الصحة العقلية
.شكراً
.لنبدأ العمل
ألم نتوصل إلى اتفاق مع لجنة الطاقة الفرعية؟
.أجرينا تعديلات قليلة
،قليلة؟ خفضتم تمويل الطاقة الكهرومائية ...وألغيتم اعتمادات الدعم المحلي
،أعادت اللجنة تقدير مواقفها
.في ضوء الأحداث الأخيرة
سيد "داكيتش"، إنه يريد ترشيحك ،لدائرة "واشنطن" العاصمة
ما يعني قدرتك على إلحاق .أمناء بالمحكمة العليا
.ويشرفني ذلك - لماذا إذاً ترفض المنصب؟ -
.أنا قلق بشأن تحدياته الأخيرة
.تسجيلات المعالج النفسي
.أجل. ارتباطي به يمكن أن يلوث سمعتي
.وفي حال رُفض ترشيحي، لن أحظى بفرصة أخرى
.ليس مع هذا الرئيس - .فهمت -
.لكنني ما زلت في الخمسينيات .سيكون هناك رؤساء آخرون
.إنه تجديد لميثاق أمني مشترك - .فهمت -
لماذا لا نصدر بياناً عن تعاوننا
في ملاحقة المنظمات الإرهابية؟
.في ثقافتي، المرض العقلي هو موضوع مشين
.إنه ليس مريضاً عقلياً
."جوهر المسألة هو السطوة يا "إميلي
.نمتلكها، وتفتقرون إليها
.الأمر يتعلق بمسيرتي المهنية .لا يسعني المخاطرة بها
الأمر يتعلق بالثقة .في الشخص الذي نتعامل معه
.أجل
.دكتور "لاودن"، شكراً على حضورك - .بالطبع -
.سيلتقيك الرئيس. أردت أن أتحدث معك
لا يمكنني مناقشة محتوى التسجيلات .إلا مع المريض
تفهم أننا نواجه مشكلة إدراك هائلة، صحيح؟
لا يمكن أن يعتقد الأمريكيون .أن الرئيس غير لائق للحكم
.لم أقل ذلك قط - .لكن هكذا يبدو الأمر -
ما رأيك في أن تصدر توضيحاً عاماً؟
.تصرف غير لائق. أعرف أن هذا مضر له .لكنه أيضاً يضرني ويضر سمعتي
.لن أوضح ما لم يكن مقصوداً أن يعرفه العامة
.بالضبط. كلماتك أُخرجت عن سياقها
كانت لمحة عن رئيس تحسنت .صحته العقلية بسرعة من بعدها
."ليور" - هل تحسنت؟ -
.لقد كان يتلقى رعاية ممتازة
.لقد تحسنت
.إذاً أعط الشعب صورة أفضل
هذا كل ما أطلبه، اتفقنا؟
.سأعود بعد 40 دقيقة
،بينما نبحث عن متآمر ."أتساءل أين "دميان رينيت
.يتتبع دليلاً يمكن أن يكشف هوية المخترق
هل تثقين فيه لتدعيه يقوم بذلك وحده؟
.أثق أننا خياراته الوحيدة المتاحة
لا سيما بعد أن أخبرته أنك ستبرئ ساحته ."إن ساعد في تحديد هوية "غامين
.هذا لا يبعث في نفسي شعوراً بالطمأنينة
.أشاركك نفس الشعور .لكنك أنت من ألقيته على كاهلي
"فهمت. لقد منحنا بالفعل دليل "تورينغ ."الذي أوصلنا إلى "غامين
.تذكري فحسب ألا تتركي له الحبل بلا ضابط
.أترك له ما يكفيه ليشنق نفسه
.دميان". مر زمن طويل على آخر لقاء لنا"
.تحدثي بالإنجليزية. لم أعد أعمل لصالحك
كل شيء تمتلكه هيئة الأمن الفدرالي ."عن "غامين
،اجمعه مع معلوماتك .ولتر إن كان سيقودك إلى أي شيء
"إن قادك إلى شيء، ستقدر لك "موسكو "إطلاعها على هوية "غامين
.قبل أن تبحثها مع أصدقائك الأمريكيين الجدد
...كما قلت، لا أعمل لصالحك
."لصالح "موسكو ."أجل، أنت تعمل لصالح "أمريكا
ماذا تظن أن "أمريكا" ستفعل بك عندما ينتهي هذا التحقيق في الاختراق؟
.ذلك أمر يخصني ويخصهم فحسب
.سأخبرك. سيجعلونك تختفي
.إلى الأبد
.كما كنت ستفعلين - .كلا -
،ما زلت ذات قيمة، لأنه عندما ينتهي هذا
ستكون قادراً على مشاركتنا الكثير ."مما علمته عن "أمريكا
.ربما ما يكفي للحفاظ على حياتك
.أحتاج منك إلى شهادة إقرار بالصحة
.كنا نقوم بذلك منذ شهور
،تحرز تقدماً طيباً .لكنك لم تعد إلى طبيعتك بالكامل
.لكن كل ما أفعله يُنظر إليه عبر آرائك
،أفعالك ستكون أكثر حسماً من آرائي
.وأنت تبلي بلاء حسناً
.يجري تشريح حالتي النفسية على الملأ
.لا أعرف من أين ستأتي الطعنة القادمة .هذا ليس عدلاً
.كلا، إنه ليس كذلك .أتمنى لو كان بوسعي المساعدة
.سيدي، "آرون شور" يحتاج إلى لقائك
.سأخرج بنفسي
.يمكنك أن تبقى أيضاً. هذا يتعلق بك
،تسجيل جديد، ومفاجأة جديدة
تطعن في صلب أهلية الرئيس
.لشغل أرفع منصب
ما زال المريض يعاني من التوتر والاكتئاب
.بسبب تدمير مبنى الكونغرس وموت زوجته
صدمة استيعاب تلك المآسي
.أدت إلى نوع من اضطراب الكرب التالي للصدمة
اضطراب الكرب التالي للصدمة؟
كان تشخيصاً مؤقتاً، لا يُقصد منه .إلا أن يكون مرجعاً داخلياً فحسب
كم عدد ساعات تلك الأشرطة؟
.ربما 7 ساعات - 7؟ -
.إذاً هذه هي البداية فقط
ماذا عن حالته الذهنية؟
."أصغوا يا قوم. اقرؤوا بيان الدكتور "لاودن
لم يقل قط .إن الرئيس لم يكن لائقاً لأداء وظيفته
.قال إن الرئيس يعاني عجزاً عن اتخاذ القرار
.عانى"، بعد وفاة زوجته" .هذا التشخيص يعود إلى 3 أشهر مضت
ماذا عن اضطراب الكرب التالي للصدمة؟
لا يعاني أيضاً من اضطراب الكرب .التالي للصدمة. كان يعاني من نوع منه
أشعر كأن "نيرون" يقول إن "روما" لا تحترق .بينما تلتهم النيران كل شيء
.كفى استعارات مجازية
:إنه تشبيه. إليك استعارة مجازية .السفينة تغرق
.إذاً لا توجد نيران - جدياً؟ -
.يجب أن تحافظ على تماسكك
.لا يمكنك أن تنهار مثل مبادراتنا
.لكن يجب أن تمنحوني المزيد لأعمل به
ننتظر بيان دعم .من وزيرة الصحة والخدمات البشرية
.كنت لألتزم الحذر الشديد
تواصلت بالفعل مع مكتب نائبة الرئيس .لضمان دعمها العلني
.رباه
لم يكن المريض قادراً على التواصل مع أحد ،منذ وفاة زوجته
،"باستثناء صداقته مع "أندريا فروست
.التي أعتقد أنها ستكون مفيدة
.إنه أحدث تسريب للتسجيلات
.سينتشر في كل مكان بعد نحو 10 دقائق
كيف يطعن هذا في صحته العقلية؟
.إنه أسوأ. إنه يطعن في أخلاقياته
.سيقولون إنه يسفه من مشاكله العاطفية
.بمحاولة الدخول في علاقة جنسية - .هذه مبالغة -
حقاً؟ رأيت كيف تبدو "فروست". كيف ستسوق ذلك كمحاولة لزيادة زيارات المواقع؟
.هذا أشبه بالتفتيش في أدراج أبيك
...كلا، هذا أشبه بقراءة مذكرات أبيك
.ركزا على المشكلة التي نواجهها رجاء - .تقصدين المشاكل؟ بالتأكيد -
.فروست" هنا. سيحذرها الرئيس"
جيد. وأين بحق السماء سلاح الفرسان؟
لماذا لا تدافع شخصيات في الإدارة عن أهلية رجلنا؟
.يحاول مجلس الوزراء التواري عن الأنظار
.لا بد أن يدافع عنه أحدهم .ولو حتى مدير هيئة البريد
.أندريا"، تسرني بشدة رؤيتك" كيف يمضي معرض العلوم؟
بشكل رائع. يستخدم طفل في الـ10 الواقع ."الافتراضي لعرض مفارقة قطة "شرودنغر
،عندما كنت في العاشرة ."كنت أتعلم كيف أتهجى "مفارقة
ستشعر بالفخر عندما ترى .ما يقدر عليه الجيل القادم
.لسوء الحظ، سيتعين علي أن أقرأ عنه ،في ضوء ظروفي الحالية
يظن موظفي أن مواجهتي الصحافة .لن تكون مفيدة
كيف حالك؟
.أشعر بحرج بالغ
إنه أشبه بإجباري على الجري .عبر باحة المدرسة عارياً
.لا تقلق بشأن معرض العلوم
.سأمثل كلينا
.أيضاً تم نشر بعض الأشرطة الجديدة
،لست متأكداً من محتواها .لكن ربما أكون تحدثت عنك
...لا شيء غير لائق، لكن
.الناس يثرثرون
.لن أشعر بالإهانة
.شكراً على تفهمك
ربما يمكنك إحضار الفائز .بمعرض العلوم إلى هنا
يمكنني أن أريه .المكتب البيضاوي، والجناح الغربي
.سيكون ذلك رائعاً
.اتفقنا
.هذا آخر جهاز
إذاً، لا أحد من الدائرة المقربة على صلة بـ"غامين"؟
.كلا. ثبتت براءة جميع من في البيت الأبيض
إنه شخص مقرب كفاية من الرئيس .ليعرف أنه يخضع للعلاج
.لكنه ليس موظفاً
ماذا عن الزائرين؟
شخص زار البيت الأبيض .خلال يوم كانت لديه فيه جلسة
.أجل، وكان قريباً من المكتب البيضاوي
.سجلات الزائرين محفوظة رقمياً
.سأراجعها - .في أسرع وقت يمكن -
.سأترك رسالة أخرى
"أبلغ نائبة الرئيس أن "ليور بون .يجب أن يتحدث معها عاجلاً
.كلا، شكراً
.أجل - .جربت جميع أعضاء مجلس الوزراء -
.لم أستطع الوصول إلى أي وزير
.إنهم يتحاشوننا. جبناء
.في الواقع، أظنهم مشغولين
صديقي في مبنى المكتب التنفيذي القديم
يقول إن مجلس الوزراء .كان مجتمعاً مع "داربي" طيلة الصباح
.هذا غير منطقي ...لا حاجة لجميع أفراد مجلس الوزراء
.يا إلهي
!ابتعد عن طريقي. تحرك
.يجب أن نقابل الرئيس - لماذا؟ -
.نائبة الرئيس مجتمعة مع مجلس الوزراء
أي أعضاء؟ - !جميعهم. تحركوا -
ماذا يجري؟ - .انقلاب يا سيدي -
.يجب أن تتحدث مع نائبة الرئيس فوراً
.صلني بنائبة الرئيس
صوت مجلس الوزراء على خلعي؟ - .أغلبية مجلس الوزراء -
.إنهم ينفذون التعديل الـ25
...يمكن خلع الرئيس بناء على
العجز العقلي. أية أدلة لديكم؟
تسجيلات تم الحصول عليها ،بصورة غير قانونية من معالجي
والتي لم يكن يُفترض أن يسمعها أحد؟
.لكننا سمعناها
تثير مخاوف مبررة حول اتخاذك للقرارات
.منذ وفاة زوجتك
اتخاذي للقرارات؟
ألم تكوني إلى جواري عندما قلت
إن قراري بإرسال قوات البحرية الخاصة إلى "كونامي" صحيح؟
!هذا سخيف
.أعددنا خطاباً إلى الكونغرس
.عند تسليمه، ستجري إزاحتك عن المنصب
.وستصبحين رئيسة - .أجل يا سيدي -
لماذا إذاً نناقش هذا؟
هل وقعت الخطاب بعد؟ - .كلا -
.وسيظل التصويت غير مصدق عليه حتى تفعلين
.أجل. أردت أن أتحدث معك أولاً
.كان يجب أن تفعلي قبل انعقاد مجلس الوزراء
!وتعرفين ذلك
.لم أستطع يا سيدي. العملية تتطلب السرية
.ليس قبل إطلاقها
كانت لديك كل الفرص لتعبري عن مخاوفك .قبل تدبير هذا
.أتفهم استياءك
حقاً؟ - .أجل، أتفهمه -
أظنك تستحق فرصة لتقديم .الحجج التي تبرر الإبقاء عليك
،إن اخترت ألا تفعل
.سأمضي في إتمام العملية
فسري لي بالضبط ما الذي تقتضيه هذه الفرصة؟
.ثمة شخص قادر على الشرح أفضل مني
"رئاسة (كيركمان) محل شك"
.سيدي الرئيس
."إيثان ويست"
.كنت أريد مقابلتك منذ زمن طويل
جلسة استماع؟
،لا يوجد مخطط عمل لذلك
إذاً لنسمه تحقيقاً سرياً حيث يستنبط مجلس الوزراء الحقائق
من أجل تعزيز فهم مهمته .المتعلقة بالتعديل الـ25
،هذا يمنحك الفرصة لتشرح موقفك .حتى يتسنى لنا اتخاذ القرار الصحيح
طلب مجلس الوزراء مني .تيسير مهمته لتقصي الحقائق
.أنت المدعي
.هذا تحقيري
السيد "ويست" هو أمين سابق ،في المحكمة العليا، والمدعي العام الأمريكي
وممثل حكومي أمام المحكمة العليا .وأستاذ في القانون
ويشغل حالياً منصب العضو المنتدب ،لشركة "ويست أند فاريس" المرموقة
.وسمعته فيما يتعلق بالحياد لا تشوبها شائبة
.أنا مجرد أداة في يد العدالة
ما هي القواعد التي تحكم هذه المهمة المحايدة لتقصي الحقائق؟
.سيقدم البيت الأبيض شهوداً ومستندات
.وتجيب عن أسئلتي
.يحتاج الرئيس إلى دراسة هذا الأمر - .بالتأكيد -
وإن اخترت عدم المشاركة؟
.إذاً سأرسل خطاب مجلس الوزراء إلى الكونغرس
.ولن تعود تشغل هذا المنصب
.وهذا مخز، لأنني معجب بما قمت به هنا
حداثة تليق بالحقبة الفدرالية .مع مسحة من العهد الجورجي
هل يمكنني الجلوس إلى المكتب الرئاسي؟
.ربما في مرة أخرى
.إنها محكمة تفتيش يا سيدي - .إنها حيلة لتجميل انقلاب -
.لم يخسر "ويست" قضية قط. لا نريد أن نواجهه
أتفق معك. أية أفكار ذكية؟
إذاً أقترح أن نستغل .هذه الفرصة أقصى استغلال
.احصل على أكبر قدر ممكن من التنازلات ،لا أتوقع عدالة تامة
.لكن يُفضل ألا تكون كل القواعد ضدنا - .أجل يا سيدي -
طلبات المستندات تلك تعود .إلى أداء "كيركمان" للقسم
.أؤمن بالدقة - .وحملات الصيد -
.قائمة شهودك لا تضم إلا كبار الموظفين
.ربما لا أستدعيهم
هل تتوقع أن يقدم الرئيس معالجه النفسي؟
.تبدو كأنها فقرة ساحر
.امتياز السرية بين الطبيب ومريضه
.هذه ليست عملية قانونية .القواعد العادية لا تنطبق عليها
،قررت أنه لا توجد أية قواعد استرشادية .لتجنب عرقلة بحثنا عن الحقيقة
هل يمكن أن يقدم حججاً افتراضية؟
.يمكنه استجواب شهودي
هل يمكننا استدعاء شهود نفي؟
.سوف يشوشون على المهمة
لا بأس، لكن في حال عزله، سنلجأ ،إلى تعريف العامة بجلسة استماعك المزيفة
."وننزع الشرعية عن إدارة "داربي
"وسأظهر على قناة "سي إن إن ،متحدثاً عن محكمة "إيثان ويست" السياسية
.والذي سينزع الشرعية عنك
.سأسمح لكم بالشهود
لا تكف عن طرح .تلك النقاط الحوارية على الصحافة
.العلاج النفسي جيد، والاختراق سيئ - .إنه ضحية، وليس مشكلة -
،"في حال سانده "مكتب المشاركة العامة .يمكننا أن نحد من حركة مجلس الوزراء
،سنتأكد من تحصين الموظفين
و أن أياً من تصرفاتنا ،لا يمكن أن تضر الرئيس
.أو تزيد من احتمالات خلعه
هل ثمة شيء يجب أن أعلم به؟
هل تذكر عندما اكتشفنا أن "موس" هو المسرب؟
.أجل - .سربت تلك القصة إلى وسائل الإعلام -
ماذا؟ - .ازداد الأمر سوءاً -
علمت أنه الفاعل
"لأنني طلبت من "تشاك ."أن يخترق هاتف "سايمون داي
هل أشعلت أيضاً الحرب العالمية الأولى وأطلقت الاحتباس الحراري؟
..."سيث" - تغسلين الأدلة -
التي طلبت من مرؤوسك .أن يحصل عليها بصورة غير قانونية
.كنت أحاول حماية الرئيس - عبر محاكاة فضيحة "ووترغيت"؟ -
،إنه يصارع من أجل إنقاذ حياته السياسية ...وما قمت به
قد يجعله يبدو مصاباً بجنون العظمة .وغير لائق ذهنياً
أجل، إن ظن الناس .أنني قمت بذلك بناء على أوامره
...لذا إن كنت أريد حقاً حمايته
.ستستقيلين قبل بدء الجلسة
."استقيلي يا "إميلي
.حسناً، إليك أمرين
أولاً، هل خضعت لعملية استئصال دماغ؟
.وثانياً، تحدثي مع "كيندرا" أولاً
.اتخذت ما يكفي من القرارات السيئة
تعليماتي حول التحقيق في مسألة التسريب .ستمثل مشكلة له، وليس لك
.جعلتك تنسخ سجلات هاتف دون إذن قضائي
.لم أفعل ذلك
.لا تحاول حمايتي
لا أفعل. وجدت طريقة قانونية .لتحديد هوية المسرب
كيف؟
"توددت لمساعدة "سايمون داي .لتريني جدول مواعيده
.قبل نشر قصته، كان في نادي العاصمة
المطعم الخاص؟
.أجل. أراني الموظف دفتر الزائرين
الصحفيون الذين نشروا عن المعلومات المسربة
"جرت دعوتهم للدخول من قبل مساعد "موس .في الليلة السابقة لنشر قصصهم
."جوناثان ويلاكس"
أجل، لم نخالف أية قوانين .لنعرف أن "موس" مسؤول عن ذلك
.أبديت بصيرة تفوقني
.شكراً
هل يمكنني التحدث بصراحة؟
.بالطبع
لست مجرد شخص يقبع في القبو .ويكدح مع الخوارزميات
.أنا كذلك، لكن يمكنني القيام بأمور أخرى
.يمكنني مساعدة البيت الأبيض
.سأتذكر ذلك
كيندرا"، هل يمكنك وقف جلسة الاستماع هذه؟"
.لا أظن ذلك، لكن يمكننا إفسادها
كيف؟
،لكي يكسب الموالون الأغلبية .سيتعين عليك إقالة عضوين من مجلس الوزراء
.هؤلاء الأشخاص الثمانية يريدون رحيلك
كيف عرفت الخصوم من الموالين؟
7 فقط من أصل 15 وزيراً .التزموا بإصدار بيانات تأييد علنية
إميلي"؟"
.لا يعجبني هذا. سيفهمون سبب إقالتهم
ومن الذين يتخلصون من أعدائهم السياسيين؟
.المستبدون - ...سيدي -
لا يتورع أعداؤك عن أي شيء، فيما ترددك؟
.لأنني الرئيس وأحترم المنصب
.لن نفوز بذلك عبر إقالة أي شخص
.هذا الطعام فظيع لماذا لسنا في البيت الأبيض؟
.ذلك هو قدس الأقداس
.لن أسمح لك بتدنيسه ثانية
ملف؟
.جرى التحقيق معك في مخالفات أخلاقية 3 مرات
.وتم تبرئتي فيها جميعاً
.طلبان لإشهار الإفلاس
.قمت ببعض الاستثمارات السيئة. أنا حالم
"وزير الخزانة "والنز .هو شريك غرفتك في الجامعة
.مصادفة - .لا أظن ذلك -
سيتخذ الشعب موقفاً من مرتزق .التمس وظيفة لخلع الرئيس
.الشعب يتخذ مواقف كثيرة
.كل حيلة قذرة وعميل بغيض مثلته
بعدها، سيستحيل تسويقك مثل
.رجل كسيح في سباق سرعة
.لن تفوز بذلك - .بل سأفعل -
.لأنني مفترس، والآن، فريستي خائفة
،لا أخاف إلا عدم الأهمية ."وأنا الآن أهم رجل في "واشنطن
.هذه من أجل مجموعتي
.سيدفع الحساب
ماذا تريد أن تقول للشعب الأمريكي؟
،إن رئيسهم بخير
،وأنا، شأني شأن أي شخص آخر .في حالة تقدم دائم
لكن لا يوجد ما يدعو للقلق .في تلك التسجيلات
،مع فائق احترامي يا سيدي .نحن هنا بسبب ذلك القلق
إنه التلميح بأنك عاجز عن تولي .أصعب وظيفة في العالم
.استمعت إلى التسجيلات ولم تشر إلى ذلك
"...اكتئاب، صعوبة في استيعاب المأساة"
.لا أنكر مروري بتلك المشاعر
لماذا يجب أن نثق بك؟
،لأنني خرجت من المحنة
،وما زلت أخدم الشعب الأمريكي
،أود أيضاً أن أضيف إلى ذلك ،ولدي إيمان قوي جداً بذلك
،بأنني منذ وفاة زوجتي المأسوية ...خدمت الشعب الأمريكي
.كانت فكرة جيدة
.يبلي بلاء حسناً
.حتى الآن
،لا نُعرف بالمصاعب التي نواجهها .وإنما باستجابتنا حيالها
.وكانت استجابتي هي الكفاح
.وسأواصل ذلك
.سأكافح نيابة عن الشعب الأمريكي
.كان ذلك جيداً - ."لكننا نحتاج إلى "العظيم -
.انقسام الآراء لن يستميل مجلس الوزراء
.سنتحمل الضربات الموجهة إلينا
،في جلسة استماع دون آلية محددة ضد خصم لا يرحم؟
.الأجواء هنا أشبه بالمشرحة
.كل من سمع تلك التسجيلات يعرف وضعنا
.أنت أيضاً تعرفين
34 شخصاً غير منتسبين إلى البيت الأبيض
التقوا الرئيس في المكتب البيضاوي .قبل أو بعد جلسات الطبيب النفسي
."سنراجع الأسماء على معلومات "دميان
هناك الكثير من المساجلات المناوئة للحكومة .قام بها "غامين" على صفحات دردشة غامضة
.هذا نعلمه بالفعل
.ما هذا؟ رأيت هذا الرقم بضع مرات
.9 أرقام - تأمين اجتماعي؟ -
.كلا
أليست أرقام التوجيه في المصارف مكونة من 9 أرقام؟
.وجدتها
هذا الرقم جرى استخدامه في شراء ."أحد تذكارات "تورينغ
."الحساب مسجل باسم "ميا إنغ
تم البحث في جميع قواعد البيانات" "وُجد تطابق
،"جناس لفظي مع كلمة "إنيغما ."آلة "إنيغما" من اختراع "تورينغ
أو "غامين". هل يمكنك تتبع المشتريات؟
.هناك تعاملات كثيرة في المزادات
،آلة "تورينغ" في "باريس" في مايو 2016 ،ونظارات "تورينغ" في "لندن" في مايو 2017
."وفي مارس 2018، مفكرة قديمة تخص "تورينغ
"دار مزادات "كاندلتون وأولاده ."في "بالتيمور
.نزداد اقتراباً
.أجل، ها هي .مفكرة تخص "تورينغ"، حوالي 1944
.هذه هي - .بيعت قبل شهرين -
"هذا محبط. زوجتي مغرمة بأغراض "تورينغ
.أنا آسف
."لكن هناك سوقاً كبيراً لتذكارات "تورينغ
من المؤكد أن شيئاً ما .سيُطرح للبيع عما قريب
هل من الممكن أن تعطيني معلومات المشتري
حتى أتقدم بعرض خاص؟
.هذا غير ممكن
.يثق الناس فينا لأننا نحمي معلومات العملاء
.أجل. نفهم ذلك
في المرة القادمة التي تُطرح فيه للبيع .في السوق، أقترح أن تسارعا بالتحرك
.سنفعل
.أنا آسف
دعنا نكمل ونركز على الجهة التي سنبيع إليها ."مجموعتنا الخاصة بـ"هيرست
.أجل - عفواً؟ -
،نريد الاستغناء عن مقتنياتنا الحداثية
.ونركز على الانطباعية المجردة
.لكننا نحتاج إلى دار مزادات تقدر أعمالنا
.دعنا نواصل البحث
.دعاني أرى ما يسعني فعله
.يجدر أن تكون أنباء طيبة
.سيدي الرئيس - .آسف على مروري المفاجئ -
.أردت أن أتحدث معك
.بالطبع - .نحن في موقف صعب -
.أجل، نحن كذلك
أعرف أن الجميع يبذلون .قصارى جهدهم لوقف خسائرنا
.أجل، كل ما في وسعهم
.لا أظن أننا سنتوقف عن تكبد الخسائر - .ولا أنا كذلك -
بماذا تنصح؟
.أظن أن هناك معارك تخسرها حتى لو فزت بها
.فسر
.لنقل إن "كيندرا" توصلت إلى حيلة سحرية
.وأقنعت مجلس وزرائك بأنك كفؤ للمنصب
،أنباء جلسة الاستماع ستتسرب .وهو ما سيصيب رئاستك بالشلل
وفي حال خسرت؟
،إن خسرت، ستترك هذا المبنى مكللاً بالعار
.سيتلطخ اسمك في كتب التاريخ، ويتشوه إرثك
هل هناك خيار آخر؟ - ...حسناً -
.أجل. أنت لست سياسياً يا سيدي
.أنت مدرس
.تظن أنني يجب أن أنسحب فحسب
.كلا، لن يكون انسحاباً
،لقد تم استدعاؤك لتصحيح مسار السفينة .وهي المهمة التي أنجزتها
.إن أحسنا تسويق الأمر، ستصبح بطلاً
.أنت بطل، ولا يمكن للناس أن ينسوا ذلك
.شكراً
.مرحباً - .مرحباً -
إذاً، ما هي آخر الأنباء؟
.وصلنا إلى مرحلة ربع النهائي - .جيد -
.لا تبدو بخير
.لا أتذكر حتى معنى أن أشعر بخير
توم"؟"
.أصبحت رئيساً في ظل أسوأ ظروف ممكنة
كان يُفترض أن أكون هناك .في ليلة تفجير مبنى الكونغرس
...كان يُفترض بي أن أموت مع بقية الجميع
.لكنني لم أفعل
فكرت أنه قد يكون القدر وضعني هنا
لأنه كان يُفترض بي أن أقود حقاً، أتفهمين؟
.أقوم بعمل عظيم
لكن من أمازح؟
.لم أكن قط ذلك الشخص
.هذا ليس صحيحاً
...كل ما لدي الآن هو
.هو طفلاي
وفي نهاية المطاف، كانا من عانيا حقاً .خلال كل هذه الأحداث
.سيجتاز طفلاك هذا - .ربما -
لكن لماذا يتعين عليهما ذلك؟
لا أعرف إن كان بوسعي .مواصلة هذا الأمر بعد الآن
.وحدك تستطيع الإجابة على ذلك
لكنني متواجدة لأصغي إليك .إن احتجت إلي في أي وقت
.شكراً
.يجب أن تعودي إلى معرض العلوم - .أجل -
هل ستكون بخير؟
.أجل. آسف لأنني أثقلت عليك هكذا
.لا تتأسف على ذلك
سنتحدث لاحقاً؟ - .أجل -
أود إطلاعكم على أحدث المستجدات .بشأن مبادرات الإدارة في مجال الأعمال
،القمة التكنولوجية ستنعقد الأسبوع المقبل
.وستحصلون على نسخ من أحدث خطة ضريبية
ماذا عن أحدث التسجيلات؟
جلس مع "كارسون كريمر" اليوم .وليس لديه المزيد ليدلي به
.هذا كل شيء
.لدي أمر أخير
،كما تعرفون ،منح "توم كيركمان" كل شيء لبلاده
.حتى زوجته
والآن يجري تمزيقه
بسبب أنه كان واعياً كفاية ليطلب المساعدة؟
.احكموا عليه إن أردتم
.التاريخ سيحكم عليكم
.فتانا جيد
لم أظن قط أنني سأحس بارتياح .عند التحدث عن تسجيلات العلاج
.فقط عندما يكون البديل هو التعديل الـ25
.إميلي"... هو ماذا؟ سأعترضه عند الممر"
.سيذهب إلى المعرض - ماذا؟ -
.سيدي، لا يمكنك الذهاب
.ورغم ذلك سأذهب
.لكن سيكون هناك صحفيون
.ولديهم ميكروفونات وأقلام ومفكرات
،كان "كريمر" أمراً مختلفاً لكن ظهوراً عاماً دون إعداد مسبق؟
.ستكون حالة هياج - .أجل -
،ما زلت الرئيس ولن أقضي وقتي مختبئاً، مفهوم؟
.أجل يا سيدي - .أجل يا سيدي -
هل أنت والرئيس مرتبطان بعلاقة رومانسية؟
.أجل، كلانا يحب العلوم
ما شعورك حيال التطرق إليك خلال العلاج؟
يجب أن نركز على ما تفعله .تلك العقول الاستثنائية
.وأنا كذلك
،السؤال الذي يجب أن تسألوه جميعاً هو
من هناك في الداخل سيكون" "خليفة الدكتورة (أندريا فروست)؟
إنها صديقتي، وحصلت على براءة ،أول اختراع لها في سن 15
من قبو أمها. هل من أسئلة عن ذلك؟
.إذاً اسمحوا لنا. لدينا منافسة لنحكمها
هل يمكنني التحدث عن المشكل الذي ينكره الجميع؟
.أجل، معرض الإلكترونيات المتحركة هناك
.أعني ما قلته في جلسات علاجي
...أعرف، لكنك سبق وشرحت و
.ليس تماماً .وأود أن أعبر بالشكل الصحيح هذه المرة
،لقد أخبرت دكتور "لاودن" أننا صديقان .لكنني أخبرته بالمزيد
...أنا
.أخبرته أنني أعتبرك مميزة، وأنت كذلك
...لكنني أخبرته بذلك في سياق شعوري بالذنب
...لأنني ما زلت
ما زالت زوجتي تحتل ...جزءاً كبيراً في حياتي، و
.توم"، لا أريدك أن تشعر بالقلق"
،أنت رجل صالح
.وأعتبره تشريفاً أن تدعوني بصديقتك
.الشرف لي
.ظهرت تسجيلات جديدة .يجب أن نعثر على هذا المخترق الآن
،"الشارية هي "ميا إنغ .لا يوجد رقم هاتف أو عنوان عمل
.لا بد أنه جرى تسلميه إلى مكان ما
."أجل، ناد في "بروتوماك"، "شادي إلمز
.أعرفه. نحن على بعد 40 دقيقة منه
.سنحل هذا الأمر
.كلانا، بالعمل معاً
.لطالما كنا فريقاً جيداً
من أين حصلت على الحساب المصرفي الذي كشفت عنه اليوم؟
كان شخصاً أعرفه ...في مجال الأمن الإلكتروني
فاليريا بوريسكوفا"؟"
كيف عرفت؟
.طلبت تتبعك. لن أثق بك ثانية
،لو أخبرتك هل كنت ستسمحين لي بمقابلة "فاليريا"؟
.من دونها، ما كنا سنقترب من حل هذا
،إن لم تجد معلوماتها نفعاً .ستكون هذه حركتك الأخيرة
..."هانا" - .لا تفعل -
.هذا عظيم
كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟ -
عظيم. ماذا لديك؟
.تحويل متناعلة عبر حقن مكروي لجين مصلي
.استنسخها - .أظنني فهمت -
هلا تسمح لي؟ - .أجل، بالتأكيد -
!وإطلاق
."تصويبة رائعة يا "بيلي
هل تعرف الاستخبارات أنك جلبت مدفعاً إلى البيت الأبيض؟
.حلوى الخطمي هذه أكثر خطورة
أتريد واحدة؟ - .كلا، شكراً -
حسناً، ما هذا بالضبط؟
.إنه آلة حركة دائمة
.لم أكن أظن أنها موجودة بالفعل
إنها ليست موجودة. هل تعرفين السبب؟
.تتبدد الطاقة بمرور الزمن - .صحيح -
يعني الاحتكاك أن كل جزيء .يجب أن يصارع لمواصلة التقدم
.هكذا يعمل الكون - .والناس أيضاً -
تشاك"، أرسلت إليك" ."لائحة أعضاء "شادي إلمز
،"مفاجأة، لا توجد "ميا إنغ لكنني أراجع القائمة على الـ34
الذين زاروا المكتب البيضاوي ."ويمكن أن يعرفوا بأمر "لاودن
،إن لم يكن هناك تطابق .سنعود إلى نقطة الصفر
.مستحيل
"(وُجد تطايق واحد - (أندريا فروست"
تشاك"؟" - .فروست" هو الاسم الوحيد على القائمتين" -
أندريا فروست"؟"
ماذا؟
.آرون"، إنه أنا"
.يجب أن أتحدث إلى الرئيس على الفور
.ما كنت لأتحدث معه بعد. ليس لدينا أي شيء
.على الأقل نعرف من الذي نطارده
!"هانا"
.سقط عميل. أحتاج إلى سيارة إسعاف
"تسريب قصة "موس .لم يكن ثمرة الشجرة المسمومة
كلا. حصل "تشاك" على المعلومات .بصورة قانونية
.لكنك أمرت مرؤوساً لك بارتكاب جناية
.أجل، لكنه لم يرتكبها
سيظل بإمكان أي مدع بارع .أن يحيك قضية تآمر ضدك
...إن استدعاك "ويست" وسألك
.سألتزم الصمت بموجب التعديل الخامس
.كلا. لن يمنح "ويست" أياً منا الحصانة
.الإجابة ستضرك وتضر الرئيس
إذاً، ماذا أفعل؟
لننتظر حتى نعرف .إن كانت الجلسة ستجري أم لا
.مصيرك ليس محتوماً .ليس من المؤكد أن "ويست" سيكتشف ذلك
...أنا
.أخفقت
.لحماية رئيسك. لكن أجل، أخفقت بشدة
.مرحباً يا حبيبتي الصغيرة
كيف كانت المدرسة؟
بخير. ماذا تفعل هنا؟
.أحصل على استراحة قصيرة، وأردت التحدث معك
عن أي شيء؟
...سيقول بعض الناس أموراً عني، و
أي نوع من الأمور؟
.لقد عانيت الكثير
.لن أتحدث معك كطفلة صغيرة. سأخبرك بالحقيقة
،الحقيقة هي أنه منذ ماتت أمك
.كنت حزيناً حقاً وأشعر بالوحدة والغضب
قررت أنني يجب أن أتحدث .إلى شخص يجيد الإصغاء
...إنه طبيب نفسي، والطبيب النفسي
.لا أظن أنك مجنون يا أبي
ماذا يجعلك تقولين ذلك؟
.بعض الأطفال في المدرسة
.يقولون إنك مجنون
...أخبرهم أنك لست كذلك. أنت فوضوي فحسب
.ولا تجيد اختيار ربطات العنق
.وحزين قليلاً بسبب أمي
.أجل. تعالي هنا
.أنت جد ذكية
.أعرف
.أنباء طيبة .لم تكتشف الصحافة مسألة التعديل الـ25
.بعد
.أنباء سيئة .تلك هي الإجراءات النهائية للتحقيق
.لدينا فرصة ضئيلة في الفوز
...نواجه خصماً من الوزن الثقيل، لذا يجب
يتبقى لدينا أسبوع .قبل أن نبحث عن وظائف جديدة
.ربما حتى في وقت أقرب
...سيدي الرئيس، كنت
صريحاً يا "سيث". واحدة من الأمور الكثيرة .التي تعجبني فيك
.في الحقيقة أنا معجب بكل واحد منكم
ما من رئيس كان بوسعه أن يحظى .بموظفين أكثر ولاء وإخلاصاً منكم
.تشرفت بأن أخدم معكم
.واحد من أكثر دواعي الشرف في حياتي
.كنت سآتي إليك
.كان يوماً غير عادي، لذا أقوم بالجولات
.أردت أن أعتذر
سيدي؟ - ،لست سعيداً حيال ذلك -
.لكنني شعرت بأنني عوملت بنزاهة. لذا، شكراً
.سيدي الرئيس، أنا جد آسفة حيال كل هذا
.لست مخطئة لقيامك بما ظننت أنه صواب
...على كل حال
أعرف أنك كنت تراجع تفاصيل ،جلسة الاستماع مع موظفي
.لكنني أردت أن أتدخل بنفسي. تلك هي مطالبي
أخبرت "كيندرا" أنني لست ميالاً .لمنح أية امتيازات أخرى
.افتحه
.إنه فارغ
.هذا صحيح. ليست لدي شروط
إن لم أستطع أن أقنع من كنت أعمل معهم
،بأنني بناء على كل ما قمت به
.أستحق أن أبقى رئيساً، فلا أريد الوظيفة
.هذا نبيل جداً. بل مؤثر حتى
.لكنني لن أخفف من ضرباتي .لدي وظيفة لأقوم بها
،فهمت
.وسأبذل كل ما في وسعي لمواصلة أداء وظيفتي
.لا أتوقع أقل من ذلك
.شكراً
ترجمة ماجد فايز
(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب