ترجمــة أحمــد عبّــاس & شريف منذر
في عام 1903
مئة شخص من سكان بلدة صغيرة في ولاية فرجينيا
لم يريدوا ان يعيشوا
بالقرب من مستشفى المجانين
او ليكونوا جيرانهم
لقد صوتوا، وتم الاتفاق عليه
أن يتم نقل السجناء
وتغلق المستشفى
تم نقل المرضى إلى سجن (لورتون) الإصلاحي،
سجن خارج واشنطن العاصمة.
انحرفت السيارة،
تدحرجت، وتحطمت.
هرب اثنان من المرضى إلى الغابة
ماركوس والستر ودوغلاس جريفون،
الرجل الذي قتل زوجته وطفله
يوم عيد الفصح.
أكتشف قناص صفاً من الارانب النصف مأكولة
متروكة على الارض ومعلقة على الاشجار
وأدى الأثر الضباط إلى أحد السجناء الهاربين.
تم العثور على ماركوس والستر
مشنوق من على جسر السكة الحديد،
وفي يدهِ فأس يدوي الصنع
ومذكرة معلقة على قدمه.
"مكتوبٌ بها "أنت لن تقبض على رجل الأرنب.
اما الهارب الآخر، دوغلاس جريفون،
كان رجل الارنب
لم يتم العثور عليه.
بعد عامين، في ليلة هالوين،
خرج ثلاثة مراهقين إلى الغابة للشرب
وتم العثور عليهم لاحقا معلقين من على الجسر.
وكان كل واحد، منهم احشاءهِ خارج جسده
تماما مثل الأرانب عندما يتم أكلها
وقعت جرائم قتل مماثلة في العام التالي ...
ثم في عام 1913
ومرة أخرى في عام 1946.
وكانت الشرطة قادرة أخيرا
لتعقب غريفون
اتضح، كما هرب،
كان قد ضربهُ القطار وقُتل.
وذكرت الشرطة الاستماع إلى ضحكٍ
بعد مرور القطار.
في الوقت الحاضر، الجسر
هو وجهة هالوين شعبية،
ولكن هناك فرصة ضئيلة
من رؤية شبح رجل الأرنب.
لا توجد سجلات لإثبات
أن أي من هذه الأحداث حدث في أي وقت مضى.
المصحة التي كان غريفون والستر
يعتقد أنهم قد هربوا منها
لم تكن موجودة بتاتاً.
لم يتم بناء سجن لورتون حتى عام 1910،
بعد سبع سنوات من نقل السجناء المبلغ عنه.
وليس هناك سجلات
لسجناء اسمائهم والستر أو غريفون.
لايوجد سجل لأي جريمة قتل
بالقرب او على جسر رجل الارنب
ولكن فقط لانهُ تقاليد
لا يعني أننا لا ينبغي الاستماع الى القصة الحقيقية
الشيء هو
المجنون هي الشخصيات في قصص الرعب لدينا
لسبب ما.
انهم الجانب المظلم،
الصورة السلبية لمن نحن،
وهذا رائع ومرعب تماما.
أنا (آرون ماهنك). وهذهِ هي التقاليد.
المصحة
مكان للأشخاص المحتاجين ...
تم بناءهُ بأفضل النوايا
لتخفيف آلام المجنون.
ولكن المؤسسة العقلية
هو موطن أسوأ الكوابيس لدينا.
جهنم على الأرض.
حيث نحصل على قصص الرعب.
مستشفى بيت لحم هو
أقدم مستشفى للأمراض النفسية في اوروبا
التي تأسست في بداية القرن الخامس عشر
واثناء ماكان يمر اوائل المرضى
من ابوابها
كانوا في استقبال اثنين من التماثيل
"الكآبة" و "إنقاذ الجنون".
عندما فتحت بيت لحم لأول مرة،
لم ينظر إلى المرض العقلي
كشرط يمكن معالجته،
وتلك الحالات التي تعتبر خطيرة
سيتم تقييدها والاحتفاظ بها في الحبس الانفرادي.
وبحلول القرن التاسع عشر،
وكان سكان لندن قد اختصروا اسم المستشفى
إلى بيت لحم
... والتي تم بعد ذلك قصها
إلى بيدلام، وهو اسم
أصبح مرادفا
للفوضى والجنون
الفساد والقسوة
كان يُدار "بيدلام" كحديقة الحيوان
مقابل "سنت" كان سكان لندن يتمكنون من التجول بالاروقة
ورؤية المجانين
مع مرور القرون,
ما يسمى العلاج في مصحات مثل بدلام
لا تزال أشكالا مختلفة من العنف،
كما لو كان المرض العقلي يمكن ان يخرج من العقل.
ووضع السجناء بشكل روتيني في أقفاص،
بالسلاسل، وعُزَلْ.
الموت كثيرا ما جاء
قبل أي علاج.
في عام 1930،
دخل بيدلام العصر الحديث
عند إنشاء مرفق جديد.
بالرغم من هذا،
كابوس من البؤس الإنساني
كان لا يزال داخل جدرانه.
في العقد التالي،
(الطبيب الأمريكي (والتر جاكسون فريمان إي
يتصور ما يمكن النظر فيه فقط،
حسنا، لا يمكن تصورها.
وكان والتر فريمان سيقوم بتحييد
الحاجة الى المصحة
للأبد
لذا، رالف، إلين.
هل قرأتم الورقة التي أعطيتكم اياها؟
أي أسئلة حول هذا الإجراء؟
رائع.
هناك مقهى
عبر الشارع وأسفل المبنى
عودوا خلال ساعة؟
هيا يا إيلين
انتظري
يمكنك البقاء على حذائكِ وانتِ مرتديتهُ
يا إيلين
اول زرعٍ للفص الامامي الدماغي نجح
الأنسجة القشرية المنقولة من قشرة الفص الجبهي
إلى المهاد.
سالي إلين إونيسكو
عانت من الاكتئاب
وحلقات العنف.
محاولتان للانتحار.
العلاج النفسي والعديد من الإقامات المؤسسية
لم يسفر عن أي تقدم.
في المصحات، يسمح للمرضى بالتدهور.
نقل الفص الصدغي
يعد بتقدم ثوري.
طريقة بسيطة وفعالة من العلاج،
فإنه يوفر الأمل في العودة
نسبة عالية من "الذهان غير القابل للشفاء"
إلى مجتمعاتهم.
قد يتساءل النقاد لإجراء
عن قصد إتلاف الدماغ،
ولكن ايهما أفضل،
لتلف الدماغ قليلا
واخراج المريض من المستشفى
أو لا تفعل شيئا؟
لكل ما نعرفه
حول ما يتكون من الدماغ،
ونحن نعرف القليل جدا حول كيفية عمله
وحتى أقل عن كيفية عدم عمله
ويعتقد سيغموند فرويد
أن العديد من أشكال المرض العقلي
كانت نتيجة لرغبات اللاوعي المقموعة.
لقد أحدث ثورة في العلاج
مع تطوير التحليل النفسي،
حوار بين المريض والطبيب
التي من شأنها، على مدى سنوات عديدة،
تكشف عن مصدر المشكلة.
وكان هناك نهج منافس وعكس
الطب النفسي
الجراحة النفسية.
التقدم في التقنية الجراحية
جعلت جراحة الدماغ أسرع
وأقل تكلفة الطريق نحو علاج المرض العقلي.
أحد مؤسسي الجراحة النفسية الحديثة
كان طبيبا برتغاليا يدعى أنطونيو إيغاس مونيز.
في عام 1935، مونيز حفر عدة ثقوب
في جمجمة مريضة.
الإجراء الجراحي الذي كان يجرب
لعلاج الأعصاب
ربط الفص الجبهي إلى المهاد.
يعتقد كومونيز أن قطع الاتصال
بين هذه الأجزاء من الدماغ
يمكن أن ينتج آثار مفيدة،
نقل المريض النفسي
الى شخص اكثر تأقلما واقل عذاباً
وفاز في نهاية المطاف بجائزة نوبل
لاكتشافه
من القيمة العلاجية للفص الجبهي
الفض الجبهي كما ترون
كانت كلمة أخرى للفص الجبهي.
عندما والتر فريمان
وشريكه، جراح الأعصاب جيمس واتس،
سمعوا عن الجراحة
كانوا يعرفون أن لديه القدرة
لتغيير جذري في العلاج
من الأمراض المزمنة
"فريمان",
الذي لم يكن مرخصا لممارسة الجراحة،
سيقف وراء (واتس) ويوجهه،
وقال له كيف وأين أن يشير الى النصل.
في عام 1946،
نشرت مجلة الحياة مقالا
بعنوان "بيدلام".
كان الأمر يتعلق بالحالة المؤسفة
في مستشفيين عقليين في أوهايو وبنسلفانيا،
الظروف التي كانت نموذجية في ذلك الوقت.
فريمان عازم على أن يصبح منقذا
لمرضى مثل اولئك الموجودين في المقالة،
ولكن الجراحة التي طورها مع واتس
كانت وقتا طويلا ومكلفا.
في السنوات العشر التي كانوا يؤدون فيها عمليات الفصوص، الجبهية
انهم فعلوها سوى بضع مئات.
إذا أراد فريمان إحداث فرق،
كان عليه أن يفعل الآلاف.
سمع عن العمل
من الطبيب الإيطالي الذي طور تقنية
للوصول إلى مقلة العين.
كان هذا الاختصارالذي كان يبحث عنه فريمان.
عن طريق إدخال إبرة كبيرة
في الجمجمة من خلال مقلة العين،
يستطيع هزها
لقطع الاعصاب من الفص الجبهي
سُميَّ هذهِ العملية بعملية فصل الفص المخ الجبهي
كانت سريعة ورخيصة
وكانت بسيطة جداً
أنه يمكن أن يؤديها في مكتب الطبيب
دون استخدام التخدير.
عندما سار (واتس) في مكتبهم المشترك
ورأى مريضا
مع إبرة تخرج من كل عين،
كان مرعوباً.
ويقال إن فريمان طلب من واتس ان يُمسك بالادوات
حتى يستطيع ان يلتقط صورة
أنا الدكتور فريمان،
وهذا هو مساعدي الجديد.
وهذه...
انها أوربيتوكلاست. *اداة جراحية تستخدم في عمليات الفصوص اجبهية
كانت لدينا ماكنة صنعت هذه
واختبرنا ذلك عن طريق إدخالهِ من خلال ثقب المفتاح
وبعدها نرفعهُ بقوة
خمسة وعشرون كيلوغرام من المقبض
بدون ان يميل او ينكسر
لكن في الواقع هذا الاوربيتكلاست الثاني
قصة مضحكة. مارجوري - زوجتي مارجوري.
وزوجتي مارجوري.
أخبري الجميع ما استخدمتهُ
كأول اوربيتكلاست
ماسك الجليد
هذا صحيح
ماسك جليد من درج مطبخنا مباشرةً
كنت بحاجة لشيء حاد جداً,
وكان هذا هو
وتدربت اولا على البرتقال والليمون
(ولكن اليوم لدينا (آلآن
يعاني ألان من الاكتئاب المزمن.
حاول أن يقتل نفسه.
انه يزورنا اليوم من سانت اليزابيث.
ولا يمكن تلبية مشاكل مستشفياتنا العقلية
حتى تراكم المرضى الذين يعانون من اضطراب مزمن
أكثر فعالية
مما هي عليه الآن.
الان انا سأحرص
على ان التطبيق الصحيح لعملية فصل الفص الخ الجبهي
ستحول المحتجزين بالمستشفيات النفسية لعجائز في منزلنا
وهذا يكلف 25 دولاراً لكل مريض
اليوم (آلآن) على حسابي
من بين 400 عملية فصل الفص المخي الجبهي
التي قمت بأجراها في المستشفيات
فقد توفي مريض واحد فقط في يوم الجراحة
توفي اثنان بعد أيام من نزيف في الدماغ،
وستة مرضى
عانى من التشنجات أو مضاعفات أخرى.
(ولكن لا تتوتر يا (آلآن
لدي حالات خاصة أجريت هنا في المكتب.
اغلبهم سمح لهم بالعيش في المنزل.
في الواقع، ذهب واحد للحصول على رخصة الطيار الخاص به.
الآخر هو عازف كمان الأوركسترا.
وقد تزوج العديد منهم منذ هذه الجراحة
الان حقيقي، بعد فصل الفص الصدغي حالاً
المرضى يكونون سعداء للغاية من ابتهاج النفس
لبضعة ايام او بضعة اسابيع
وبعدها يعرضون ما اسميه
فضائل الكشافة في العكس.
المرضى يظهرون نوع من عدم وجود الثقة،
عدم تقديم المساعدة وعدم العطف وعدم النظافة والبكاء
- لكن هذا يُمكن علاجه
بما سـ افعله بعد الصدمة
(والتر)
هذا ليس بعلاج
انما اسكات للمريض فقط
هلا انتظرت حتى اكمل عملي
هذا سـيحقق شي واحد
وهو ان يسهل عمل ممرضيهم
اتعرف يا(بيل) ماهو مفهومي للـ عبقرية ؟
هو ان تضع العربة امام الحصان
وتجعل كلاهما يركضان
انتبهوا لي ، سـ اجهز جفن (الين)
وبعدها اخذ مطرقتي الصغيرة
وامدها في الخلف حيث العظم رقيقٌ جدا
اريد مدها لـ5 سنتمترات
سـ اقطع الان
الانسجة القطنية في منطقة المهاد
(بيل)
لا اعتقد ان (بيل) سيشاهد الثانية
والان سـ اخرج الادوات
وهذا كل شي
(الين) سيعاني من عتمة في عيناه
لكننا نزودهم بـ نظارات
حتى لا يشعروا بـ الاحراج
عند مشاهدة اصدقائهم
الرجفة ستتوقف
خلال 35-45 دقيقة
و هلا تطمن احدكم على (بيل)
لا اعتقد ان حاله بخير كـ (الين)
عام 1946 مثل عام نجاح لـ(والتر فريمن)
امريكا لتوها انتصرت على الشيوعية
والشعب بدأ يرى الامل
وقد احتفوا بـ عملياته المتطرفة
"اي معتوه بـ امكانه التعالج" نكته من (فريمن)
وجاب الدولة لـ اثباتها
وبالنسبة للمؤسسات قليلة الدعم
كان المستحيل لها ان تقاوم عمليات
تأتي بنتائج سريعة و مرضية
ادخالٌ بسهولةٍ وصمت
ونقراتٌ قليلة فقط
والرعب الذي سيطر
على عقل المريض
قد يعلاج
مدعوما بـ شعبيته المتزايدة
بدأ (فريمن) بالتوسع
وقال ان العملية يمكن ان تعالج
كل المرضى
كـ(ورنر باكستر)
(باكستر) هو ثاني ممثل
يحصل على جائزة (الاوسكار) لـ افضل ممثل
واحد اكثر ممثلي هوليود اجرا
في الاربعينيات
لكن في 1950 ابتلي بـ "التهاب المفاصل" ـ
وقد اشتد لـ يُصعبَ عليه تناول الطعام
لذا في 1951 وبشكل مشهور خضع للعملية
بحثا عن الراحة
(فريمن) نقل العملية
الى مستوى عالي
احدى اشهر عمليات (فريمن)
في الماضي
كانت قد اُخفيت
لكن سبب الاخفاء
ليس من اجل سمعة (فريمن)
(روزميري كينيدي) ثالثة
ابناء (جو،روز كينيدي) التسعة
في 1918 (روز) جائها المخاض بـ (روزميري)
ترددت الممرضة في توليدها
بدون حضور الطبيب
و طلبت من (روز) ان تغلق ساقيها بقوة
لـ غرض تأجيل الولادة
ولم تنجح، وماحدث هو ارجاع رأس
الطفل الى قناة الولادة
ولمدة ساعتين كاملتين
الطفلة(روزميري) افتقدت للـ اوكسجين
الكافي مما سبب ضرر في الدماغ
(روزميري) كانت طفلة بحيوية
لكنها عانت من نوبات
غضب عنيفة
وقد عانت فكريا
في عائلة عرفت
بـ انجازاتها الرائعة
لابد ان يكون الشعور بالنقص
غير مطاق
ونتيجة لهذا ،(روزميري) تمادت
و خوفا من ان تطال الفضيحة
مستقبل اطفاله الاخرين السياسي
و دون مشيرة زوجته
احضر (جوزيف كينيدي) ابنته المضطربة
الى (والتر فريمن) و (جيمس واتس)
لتخضع للعملية
والعملية جعلت (روزميري)
عاجزة بشكل دائم
وبالكاد تتكلم
وفقدت قدرتها على ذراعها
ومشت بتعرج
ارسلت الى كنسية في (وسكانسن)
المفعمة بالحيوية (روزميري)
كانت تقريبا صامته في عمر الـ23
في 8/7/1946,
ذهب (فريمن) مع ابنيه (كين)،(ريندي)
وابن اخيه الى التخيم
لقد ذهبوا الى (يوسمت نشنال بارك)
متسلقين شلال (فرنل فلز)
الذي يرتفع عن نهر (ميرسد) بـ 325 قدم
وبينما كانوا يمشون على حافة النهر
انحنى (كين) لـ ملء قربته
سمعت (كين) يصرخ
التفتُ ورأيتُ سقوطه في النهر
التيار كان يدفعه بـ اتجاه الشلال
لقد كنت بعيدا، وشللت
لو اني انحيتُ
ومددتُ عصى المشي له
لربما انقذته
(ديل) رجل يبلغ من العمر 21
بعد 5 ايام من تسريحه من البحرية
قفز الى النهر وامسك (دين)
جراء سقوط من 15 قدم
اخر ما رأيت منه هو وجههُ
وهو على الحافة
حشدٌ من الناس بدأ بالصراخ
انا و(ريندي)،(جيف) شللنا
اما انا فحررت نفسي من الشلل
وركضتُ صارخا
(كين.... ـ
(كين ... ـ
انك ميت
انك مقتول
طوال اسبوع لم يعثروا على جثته
كانت محشورة بين صخرتين
(لوس) البحار، وجدها بعد اسبوع
وكان علي ان اتعرف على الجثة
وكنت ملزما لـ انظر مرتين
لكنها كانت جثته بالتأكيد
لقد كانت في الماء لمدة اسبوع او نحوه
وبالرغم من انها كانت باردة
الا ان بعض الانسجة قد تورمت
و ظهرت غازات في الجثة
وتقشرٌ في الجلد
كانت سليمة من اي تشوه
ومن محاسن الصدف، جزء جمجمته الخلفي قد تدمر
وهذا يدل انه مات على الفور
ومن دون الم
كنت متأكدة بـ ان اجد امرأة معك هنا
بعد 22 عام من الزواج يا (مارجري)
عليك فهم انه
وبالرغم من فحولتي
الانه ارتياحي هو عن طريق العمل
لا عن طريق معاشرة النساء
سيرسلونك الى مستشفى المعتلين
ان استمريتي هكذا
"سيرسلونني" ؟
اشرب معي
افعل شيء لمساعدتي
اطفالنا سيدعمونني ان طلبت الطلاق
لقد قالو لي
لا تملكين القوة
لتخوضين مصاعبها
نصيحةٌ من طبيبي او زوجي ؟
ما اعرفه
انه حياتي قد انتهت
(فريمن) لم يقلل الم زوجته
عن طريق اخضاعها للعملية
التي جعلته مشهورا و غنيا
بالرغم من اجرائه لـ 3،500 عملية
(فريمن) لم يحقق ما اراده
وهو افراغ المصحات
في منتصف الخمسينيات
اعداد المرضى النفسيين
قد انخفض
ولم تكن عمليات (فريمن)
هي السبب
بل حبوب
(كلوربرمايزن)
المعروفة بـ(ثورزين)
والتي قُدمت الى امريكا في 1954
وكان تأثيرها على المرضى بشكل فوري
الاطباء النفسيين قد ذهلوا
وفي الحقيقة
قد اشير اليه
بالـ "العملية الكميائية" ـ
انتاج هذه الحبوب اٌعتبر
تقدم عظيم في الطب النفسي
(الثورزين) يهدأ المرضى
ويقلل من هلوستهم
و اوهامهم واضطرابهم
وهذه اهم اعراض مرض الفصام
بنهاية عامه الاول في السوق
الاطباء استخدموه
لعلاج مليوني مريض
قد يقلل من العمليات
لكنه لن يكون بديلها
يسمونه بـ
(بنسلين) الامراض النفسيه
ان مفعوله مؤقت
وهو لـ اخفاء الاعراض
وليس بشفاءٍ
انه اصمات للمريض
مما يسهل عمل ممرضيهم
ماقلته
نقل حرفي لما قاله (نولن)
عندما كنا نقوم بالعملية
اسمعني
اعتقد
علينا ان نستخدم ظهور الحبوب كـ حجة
او سبب
لنوقف عملنا
لقد وصلني ان
(قرينبلت) و (سلمن)
اعدوا تقرير
عن اثار العملية
عجز دائم،
هدوء غير طبيعي
مع غياب للمشاعر
بطاقات عياد الميلاد من مرضاي
كم طبيب وصلته بطاقة اعياد ميلاد ؟
اتعتقد ان احدهم سيرسل بطاقة
الى صانعي (الثورزين)
لقد غيرتُ حيوات
انظر لها
هل فعلا قد غيرت ؟
بـ امكانكم ان تعتبروه "الوحش" او"النرجسي" ـ
الذي استغل ثقة الناس به
وهو بالفعل .. ـ
لكن بنفس الوقت
هو بالفعل اراد احداث فرق
في حياة الناس الذين طلبوا مساعدته
حالته تسوء
وهو يرفض ان يتغير
انك تظن انه يفكر
بمصلحة عائلته والاخرين اولا
لكنه مدمر لي و لزوجي ولنفسه
وهو يرفض ان يرى الموضوع
يعتقد انه افضل من الجميع
لقد حاولنا كل شي .. ـ
وهو الان بين يديك
ـ"لا ينفع معه لا العقاب ولا الترغيب
واحلام اليقظة لديه كثيرة" ـ
انا كذلك
وعندما نسأله عنها يجب بـ "لا اعرف" ـ
(تشارلي) يشعل الاضواء
عندما يكون هناك ضوء للشمس في الغرفة
حسنا، اذا
اي سؤال عن الاجراءات ؟
حسنا
هنالك مقهى على بعد شارع
تعالي بعد ساعة
حسنا
حسنا (تشارلي)
تعال
ضع هذه
سـ امددك
ضع رأسك على الوسادة
احسنت عملا
في عام 1967 اخيرا، نقابة الاطباء منعت (فريمن)
من اجراء العملية
وفي 1968 عاد مجددا
لكن بمهمة مختلفة
(فريمن) جاب البلاد كلها لزيارة مرضاه السابقين
واراد ان يرى كيف تبدو حياتهم
وان يعرف ان كان المنقذ
الذي اراد لنفسه ان يكونه
وربما كان يريد الشي
الذي لن يعطوه اياه مرضاه وهو
الغفران
(مارجري فريمن) ماتت في عام 1970
لكنها ماتت بالفعل يوم وفاة ابنها
(والتر فريمن) مات بعد سنتين بالسرطان
ودفن بجانب زوجته وابنه
هناك ثقب في اعلى قبره
على شكل كرة ثلج
عندما رأيته اول مرة
تصورته كـ ثقب
في حياةٍ لم تحقق احلامها
مرة اخرى، ربما بالغت بتفكيري
فقد تكون صدفة لا اكثر
ترجمــة أحمـــد عبّــــاس & شريف منذر