كل ما ستشاهده مأخوذ عن شخصيات وأحداث حقيقية
في مساء الخامس من فبراير لعام 1921
(توماس برادفورد)
المهندس والوسيط الروحاني
أنهى كتابا عن الحياة بعد الموت
ثم اختبرها بنفسه
قبل ذلك بأسابيع ، قام (برادفورد) بوضع إعلان
(في صحيفة (ديترويد
كان يبحث عن شخص ما
مهتم بعلم الروحانيات
(روث دوران) امرأة تبلغ من العمر أربعين عاما
من إحدى عائلات (ديترويد) العريقة
(استجابت لإعلان (برادفورد
كان دافعها لذلك مجرد الفضول
كانت الخطة بسيطة
ومقلقة أيضا
(كان سيحاول التحدث لـ(روث
من العالم الآخر
بعدما غادرته (روث) آخر مرة
أغلق (توماس) الباب الخشبي لمنزله
وأحكم غلق الغرفة
ثم أطفئ الشعلة
وقام بفتح الغاز
(وبدأ ما أطلق عليه (المغامرة العظيمة
قتل نفسه ليختبر نظرية عالم الأرواح
بعدما عُثر على جثته
أخبرت (روث) المراسل
"أعتقد بأنه سيحاول التواصل معي"
بعدها بأسبوع قالت أنه تكلم
"الصوت قال " أنا لم أذهب بعيدا
"المرء يشعر بالسعادة والبهجة"
ما الذي سمعته (روث) فعلا ؟
نحن لن نتأكد مطلقا
لقد احتفظت بهذا السرّ حتى ماتت
(أنا (أرون مانكي) ، وهذا عرض (الأساطير
ترجمة NaderAhmed
الأساطير
في عام 1843 , تغيرت الحياة كليا
بالنسبة لـ(إلياكيم فيلبس) الكاهن
(مع وفاة زوجته (إليزابيث
كان مملوءا بالحزن الشديد
وقد تحدى ذلك كل ما
آمن به
كرجل دين
فالحدود بين هذا العالم وما بعده
محددة بوضوح
بالنسبة له ، الباب بين الحياة والموت
غير متاح
لكن (فيلبس) عاش في زمن
حيث بدأ الناس بتجربة
طرق للتواصل مع العالم الآخر
بتطويع أسرار الروحانية القديمة
وعن طريق جلسات الاستحضار
حتى أنه أُشيع
بأن (ماري لينكولن) أقامت جلسة استحضار
في البيت الأبيض لابنها المتوفى
وما بدأ كمعتقدات بسيطة
تحول لحركة
تسمى الروحانية
الإيمان بأنك لا يجب أن تكون ميتا
لتتواصل مع الموتى
ما بعد الموت ، العالم الآخر
أيا كان مسماه ، إنه موجود
نحتاج فقط أن نصل لما خلف الستار
على الرغم من كينونته
الكاهن (فيلبس) كان غارقا في الوعد
الذي عرضته حركة الروحانيين
لقد حاول أن يتخطى ذلك
(فبعد عامين من موت (إليزابيث
(تزوج (سارة نيكلسون
امرأة يافعة ، وأرملة حديثا
فيلبس) أصبح زوج أم لأطفالها)
وعائلة (فيلبس) الجديدة انتقلت لمنزل كبير
في بلدة ستراتفورد بولاية كونيتيكت
لكن (فيلبس) لم يستطع أن يتخطى الأزمة
(مازال يفتقد حبيبته (إليزابيث
للمسة واحدة أخيرة ، أو لحظة أخيرة
لفرصة ليفتح الباب
إنها رغبة يمكننا جميعا تفهمها
لكن ليس كل ما نرغب فيه علينا أن نسعى إليه
فبعض الأبواب مغلقة لسبب
في أول عامين لهم في منزلهم الجديد
(لم تأت الحياة بجديد لعائلة (فيلبس
لكن في العاشر من مارس لعام 1850
وبينما هم عائدون من صلاة صباحية في الكنيسة
كل ذلك تغيّر
الفضة
لا شيء سُرق
أين (هنري) ؟
(إليزابيث)
خذي (هنري) للخارج
من فعل ذلك ؟
لا أعرف
ولا أكترث
لم يتأذ أحد
ولا شيء سُرق
ولا يبدو بأن هناك تهديدا آخرا
لقد كان...لقد كان
مجرد خدعة
هل تفهمون ؟ إنها خدعة
حسنا
لنقم
بإعادة تنظيم بيتنا
ونتناول الغداء
وسنذهب للكنيسة لصلاة ما بعد الظهيرة
(إلياكيم)
(اعطي هذا للقس (ريتشاردز
سيعلموه
خلال صلاة ما بعد الظهيرة
وأنا سأبقى هنا في حالة إن عادوا
من بالغرفة ؟
لديّ مسدس ، وأطالب بالرد
الكاهن (فيلبس) تولي مسئولية
الكيانات و الطرق
وتساءل إن كان قد دعاهم دون دراية
قبلها بأسبوع الثالث من مارس 1850
(عندما زار الطبيب (إيزاك برستول) الكاهن (فيلبس
قبل الحادثة بأسبوع
الرجلان ربما سمعا عن الروحانية
وربما قرآ تقارير في الجريدة عن جلسات الاستحضار
لكن كلاهما لا صلة له بأي شخص
شارك في مثل هذه الأشياء
لقد زرت (أوستن) حينما كنت في مدينة أندوفر
لقد تمت ترقيته
لأستاذ في البلاغة
في المعهد
(فخور بابني (أوستن
لكنه خجل من أبوه
الذي تزوج من هي في مثل سنه لا سني
(إنه يكرهني لتزوجي من (سارة
(تماما كابنها (هنري
أخشى من أن الشخص الوحيد القادر على التواصل معه
هو أبوه
من الصعب التواصل معه من أسفل ست أقدام
لقد قرأت تقارير عن اكتشافات علمية
متعلقة بالتنويم المغناطيسي كطريقة للتواصل
مع هؤلاء ممن سبقونا
يجب أن أعترف لك
بأني فكرت في حضور جلسات استحضار
أعتقد بأن هذا مسماها
فرصة أن يتواصل مع زوجته الراحلة
وأن يعبر من الباب
(إلى حيث مكان (إليزابيث
تلك كانت رغبات (فيلبس) التي شاركها
مع عدد كبير من المؤمنين بالحركة
جلسات الاستحضار أصبحت أكثر شهرة
ففي زمن حيث قوانين الطبيعة
تحتل مكان قوانين الإله
رأي الروحانيون بأن القوى المكتشفة حديثا
ليست مفهومة بالكامل
السيطرة على التفاعل مع العالم الماورائي
والقدرة على فتح قناة للقوة
حتى تعبر من هذه الحياة إلى أخرى
ترجع أصولها قبل سبعين سنة
(في أعمال (فرانك ميزمر
هو طبيب ألماني في أواخر القرن الثامن عشر
رأي بأنه قد حدد القوة الحيوية
التي تسري بداخل جميع الكائنات الحية
سمى هذه القوة بالمغناطيسية الحيوانية
(أعتقد (ميزمر
بأن هذه القوة عندما لا تسري بحرية
الناس يمرضون
لقد زعم بأنه يستطيع علاج مرضاه
بإزالة ما يمنعها من السير
كان يفقد المرضى وعيهم
من خلال بث طاقته المغناطيسية إلى أجسامهم
كان يطلق على هؤلاء (فقدوا وعيهم بواسطة ميزمر)
أسلوب أصبح فيما بعد
أصل التنويم المغناطيسي
أصبح أسلوبه مشهورا
فحتى يعالج كثيرين في آن واحد
اخترع آلة
التي تربط المرضى ببعضهم
عن طريق أعواد معدنية
حتى توزع الطاقة المغناطيسية بينهم
لم يزعم (ميزمر) أبدا
بأنه قادر على التواصل مع أرواح الموتى
ولكن جلسات الاستحضار نشأت بناء على هذا التصور
حيث أن هذه القوى غير المرئية يمكن تطويعها
مرور الطاقة
من شخص لآخر
وقوة التنويم
تلك هي الجوانب
لتجارب (ميزمر) العلمية
التي اعتمدت عليها حركة الروحانيين
لفتح الباب على عالم الأرواح
يا (إلياكيم) أنت قائد للبلدة
ينظر لك ككاهن
فحينما يستدعي الإله
أرواحنا إما تذهب للسماء
أو تلقى في الجحيم
ولا وجود لأشباح لمن عاشوا بيننا يوما
والأرواح الوحيدة التي تعبر من الموت إلى الحياة
هي الشياطين التي تنشر الفتن فحسب
من خلال أبواب يجب أن تظل مغلقة وموصدة
وأنا على استعداد لفتح تلك الأبواب
(وإلقاء نظرة بداخل الغرفة يا (إيزاك
أن أرى (إليزابيث) مرة أخيرة
أنت تخاطر بأن تُفضح وتخسر مكانتك
أبرشيتك ستتنصل منك
حتى أسمع كلمة أخيرة منها
ألا تحب أن تتحدث
مرة أخرى مع أمك وأبيك ؟
أليس الجميع في أبرشيتي سيتفهمون ؟
العلم أصبح قريبا من إثبات
معجزات الإله
العلم سيثبت وجود الإله
إنهما نفس الشيء
(يا (إلاي
تلك الدراسات اللاهوتية المسيحية الليبرالية
التي تتردد في مدينة نيويورك
لن يتم تقبلها في بلدة أسسها البيوريتانيون
من خلال الاطلاع على مدارات الكواكب
علم الفلك يثبت معجزات الإله
الروحانية ربما تأتي بإجاباتها
وتفتح الباب إلى ومن السماء
كما أراد الإله وكما العلم يبحث الآن
(نحن رؤيتنا محدودة للأمر يا (إيزاك
حتى الآن
كيف تُستخدم ؟
جلسات الاستحضار ؟ هل تعلم ؟
فقط التقارير التي قرأتها
في عام 1848 ، شيء ما غريب حدث
(في منزل (جون) و (مارجريت فوكس
في شمال مدينة نيويورك
(هذا عندما ابنتيهما (كات) و (مارجريت
قامتا بعمل أول اتصال مع الموتى
(قالوا إنها كانت روح (تشارلز روزنا
بائع قُتل قبلها بخمسة أعوام
وتم دفنه في قبوهما
لقد تحدثتا مع ذلك الكيان غير المرئي
عبر مجموعة من النقرات و الطرقات
روزنا) كانت أولى من تحدث معهم)
ولكن كان من الواضح أن الفتاتين لديهما موهبة
لجذب أرواح الموتى
انتشر الخبر بسرعة
عمّا تستطيع (كيت) و (مارجريت فوكس) فعله
الأختان بدأتا في إجراء جلسات استحضار
حيث تقوما بترجمة تلك الأصوات الغريبة
لأي شخص متلهف ليسمع من محب راحل
كانت فرصة لإلقاء التحية أو وداع أخير
وقد كان شائعا
هذا الشوق للتواصل مع الموتى كان قويا
ففي أعوام قليلة
حتى هؤلاء الذين
لا يصدقون عالم الأرواح
أصبحوا منفتحين لتقبّل وجوده
يجب أن نمسك أيادينا
(زوجتي الأولى (إليزابيث التي ماتت في عام 1843
(إليزابيث فيلبس)
أحتاج إشارة منك
(إليزابيث)
أحتاج إشارة بأنك بخير
(إليزابيث).
إليزابيث) ، هل أنتِ معنا ؟)
إنها فقط الرياح خارج المنزل
بالطبع
حنين الكاهن (فيلبس) لزوجته الأولى
جعلته يعيد التفكير فيما اعتقده
وبعدها بقرن ونصف
تأثير الروحانية سيجعل رجلا آخرا
يعيد التفكير في معتقداته
(هاري هوديني) أكثر ساحر مشهور في القرن التاسع عشر
ومؤدي خدع
أو كما يحب أن يعرّف نفسه كفنان ساحر
ولكن واحدة من مهامه
هل الأرواح تعود ؟
كانت التشكيك في الروحانية
(هوديني) يجيب بلا ، ويثبت ذلك
كانت جزء من عمله ، بل كانت سلوكا له
والذي كان ناتجا عن خبرة شخصية
هوديني) قد فقد أمه (سيسيليا) في عام 1913)
كان يحبها كثيرا
وقد كان محطما حين وفاتها
حتى أقلع عن تأدية الخدع
أصدقاؤه الروحانيون شجّعوه
ليعيد الفكير في تشكيكاته
داعين إياه ليتواصل معها في جلسة استحضار
الوسيط الروحاني بدأ يكتب رسالة
من العالم الآخر
لكن (هوديني) علم على الفور أنها خدعة ماكرة
الرسالة كانت بالإنجليزية
وأمه كانت تتحدث فقط
مزيج من الهنغارية و الألمانية
هوديني) غضب)
وقرر أن يستغلّ حزنه
وأصبحت مهمته كشف الروحانيين
كمخادعين و زائفين وفارغين
منتقدا أكاذيب الروحانيين
في عروضه
بعدما مات في عام 1926
بيس) أرملة (هوديني) قامت بجلسة استحضار)
في كل عيد هالوين
هوديني) , هل أنت هنا ؟)
هل أنت هنا , (هوديني) ؟
العالم يستمع
(و(بيسي) هنا ، زوجتك (بيسي
تُمني قلبها بإشارة منك
(تحدث يا (هاري
(نحن نشاهد وننتظر يا (هاري
كانت تكرر المحاولة
كل سنة لمدة عشر سنوات
(السيدة (هوديني لقد انتهت العشر سنوات
هل توصلتِ لقرار ؟
نعم ، أملي الأخير هو الله
لا أصدق
أن (هوديني) يمكنه العودة لي أو لأي شخص
لقد أصبح ذلك الآن قناعتي الشخصية
بأن التواصل الروحاني غير ممكن بأي شكل
(لكن واحد من أصدقاء (هوديني
رفض الاستسلام من عالم الأرواح
(السيد (آرثر كونان دويل (صانع شخصية (شارلوك هولمز
كان من المصدّقين المتحمسين
أزعم بأني جلست مع وسطاء روحانيين
الجيد والسئ والمتوسط
أكثر من أي شخص آخر
دويل) طبيب معالج)
(قرأ عن الأختين (فوكس
ورأي
بأن التواصل مع الموتى ممكنا
في صيف 1919 ، زار (دويل) وسيطا روحانيا
ووقف ليتم تصويره عدة صور
وبينما يشاهد الصورة الأولى
لقد اندهش عندما رأي
بأن هناك شخصا ما موجود في الصورة
دويل) تعرف عليه بأنه شبح ابنه)
الذي مات إثر جروح في الحرب العالمية الأولى
ظل (دويل) مدافعا قويا عن الروحانية
طوال حياته
أنا لا أتحدث عمّا أؤمن
أنا لا أتحدث عمّا أعتقد
أنا أتحدث عمّا أعرف
هناك فروق ضخمة ، صدقني
بين الإيمان بالشيء ومعرفته
العاشر من إبريل 1850
الإنجيل ، الفصل التاسع عشر
فيلبس) لم يكن متأكدا)
بأن الاضطرابات الموجودة منذ شهر
سببها الأرواح
ولكنه لم يستطع أن يزعزع الإحساس
بأن سببها له صلة بجلسة الاستحضار
(التي أقامها مع صديقه (إيزاك بريستول
لو كانت هناك أرواح في بيته
كانت لتتحداه
على أن تجرأ وتجاهل وجودهم
متى ستعزم الرحيل ؟ (سام سليك) -
(آنا) (هنري)
من كتب هذا ؟
من المسئول عن هذا ؟ - (إلياكيم) -
هذا الخطاب الذي ظهر على مكتبي
(هذه الخدعة المزعجة الموقعة باسم (سام سليك
أنا لن أحمل اسم الشيطان
في بيت مسيحي
لست أنا لا تتهمني
(هنري)
(مع كون الكاهن (فيلبس
شخصية معروفة في مجتمعه
انتشرت أخبار المنزل المسكون سريعا
(وابنه (أوستن) ، وأخوه (أبنر
قاموا بزيارته
يا (إلاي) ، البعض من خارج بلدة فايرفيلد يتحدثون
يتحدثون عن الأصوات في ستراتفورد
...البنسلـ
(شكرا يا , (آنا
أهل ولاية بنسلفانيا يبلغون
(عن الأشباح في منزل (فيلبس
(وأنك مسكون من قبل (جودي باسيت
وهي ساحرة تم إعدامها في عام 1620
هذا مخز ومشين
لسمعتك كرجل دين
والضرر الذي ستلحقه باسم العائلة
الأعضاء في المعهد يسألوني
لمَ أبناء الأبرشية يتركون كنيسة والدي
هل له علاقة بالسحر الأسود ؟
وبما إنك لم تسع بأي كلمة
لتنهي تلك الإشاعات ، نحن هنا لنقوم بذلك
ونغادر في أسرع وقت
وإذا نجحت
في التواصل مع العالم الآخر
إذا تواصلت مع أمك
لقد تورطت في ممارسة الروحانية
آملا أن أراها مجددا
إليزابيث) ترقد في سلام لدى الإله)
وأنا أقترح أن جلسة الاستحضار قد فتحت الباب
لأرواح أخرى
لا يوجد أرواح أو شياطين
ولن يكون للموتى أي دور
في أي شيء يحدث تحت حدود الشمس
الملك (شاؤول) أخبر ساحرة مدينة إندور وأقسم لها بحق الإله
(بأنها لن تعاقب لاستدعاء روح (صموئيل
ما يحدث في المنزل
ليس سببه الشياطين ولا الملائكة ولا الأشباح
لقد نشأت مع ابن زوجتك
هنري) غاضب أن أبوه) قد توفي
وأمه قد تزوجت
إن هذا متعلق بالولد
متى ستغادر ؟
(هنري)
(أبنر)
- (هنري) - يا إلهي
- (هنري) - (هنري)
(هنري).
(هنري)
يا إلهي
يا بني
(هنري)
يا إلهي
تماما كما شنقوا الساحرة
(جودي باسيت)
الخوف من الساحرة كان متأصلا في أقليم نيو إنجلاند
في القرن السابع عشر المئات من اليافعات
تم إتهامهن بالشعوذة
وتآمرهن مع الشيطان
جودي باسيت) من بلدة ستراتفورد) بولاية كونيتيكت كانت واحدة منهن
كانت قوية الإرادة وصريحة
لا تخجل من انتقاد الكبار
امرأة بتلك الوقاحة
لا بد أن لها صلة بالشعوذة
جودي) وزوجها انتقلوا) لبلدة سترافورد
قبلها بسنين قليلة
وبعد وصولهما بوقت قليل
مات العديد في البلدة من مرض مجهول
جودي باسيت) كانت مشتبه بها)
في إلقاء لعنة سببت ذلك
وقد تم فحصها للبحث عن علامات الساحرات
وتم إعطائها فرصة أخيرة للاعتراف
ولكن في عام 1651
قبل محاكمات الساحرات في قرية سالم بأربعين سنة
جودي باسيت) تم شنقها)
على مسافة قريبة
من منزل (فيلبس) الذي
ظل قائما لقرنين بعدها
أنا أصرّ على أن تنقل عائلتك لمنزلي
إلى أن نفهم الأمر ونعالجه
(وأنا أقدّر دعوتك يا (أوستن
ولكن ، أي دروس
سأعطيها لطائفتي المسيحية
إذا استسلمت ؟
ما يحدث في منزلك
ليس له علاقة بأمي
أو أي شبح أو روح
إياك أن تشعر بأنك تكفّر عن ذنب
أو تصحح خطأ قمت به في حقها ببقائك هنا
الموتى لا يعودون
نحن نعيش في زمن
(التقدم العلمي يا (أوستن
جلسات الاستحضار من التقدم أيضا
أعتقد بأن العلم سيثبت
مرة واحدة وإلى الأبد في أي يوم من الآن
بأن هناك حياة بعد حياتنا
وأنه يمكننا العودة
العلم لا يمكنه إنقاذ هذا المنزل
ولا أنت
أعتقد بأن جلسة الاستحضار
التي جلبت روح (جودي باسيت) للمنزل
وآمل بأن نتخلص منها
بإجراء تلك الجلسة الليلة
من فضلكم
لنشبّك أيادينا
ونصل
نريد التحدث مع روح (روث بين)
كنتِ معروفة في هذه الحياة باسم (جودي باسيت)
الساحرة التي تم شنقها في عام 1651
أعتقد بأني استدعيتكِ بالخطأ من العالم الآخر
وأعتقد بأن مُرادكِ أن تعودي لبيتك
ولهذا نحن مجتمعون الليلة
لنساعدكِ للعودة لبيتكِ
وهذا المنزل ليس بيتك
هذا المنزل ليس لكِ
ولذلك فقد حان الوقت لتغادري
(جودي باسيت)
لو أنكِ بيننا ، من فضلك اطرقي مرة
(إليزابيث)
(إليزابيث آدمز فيلبس)
التي ماتت في عام 1843
هل أنتِ هنا ؟
(إليزابيث)
أنتِ مرحب بكِ هنا
نتمنى مساعدتكِ لترقدي بسلام
(يا سيدة (كومبس من فضلك اجلسي
(لو هذه روح (إليزابيث آدمز فيلبس اطرقي مرة
لو لا ، فطرقتان
تلك ليست روح (إليزابيث آدمز فيلبس) ؟
هل كنت عضوا في أبرشيتي ؟
هل تعلم شخصا من الجالسين على الطاولة ؟
ساعدنا نعرف من أنت
روح ملعونة
اخرج من هذا المنزل
1أكتوبر
سنرحل في 1 أكتوبر
بلغة اليوم نقول
أن قصة (فيلبس) أصبحت منتشرة
لقد شاعت بقوة
بعدما نُشر التقرير
في الجرائد والكتب
والمجلات في وقتها
في عام 1888
الأختان اللتان احضرتا الروحانية
للشأن العام
اعترفتا
الأختان (فوكس) بأن بإمكانهما ليّ الكاحل
وثني أصابع قدميهما بطرق تحدث نقرات مسموعة
كل جلسة استحضار قامتا بها كانت خدعة واحتيال
لكن استمرّت في التصديق
لمدة أربع سنوات بعد وفاة
آرثر كونان دويل) في عام 1930)
جلسة استحضار ضخمة أُقيمت في لندن
(وعلى عكس صديقه (هوديني
لقد قيل بأن (دويل) عاد
وتم تسجيل صوته
يا إلهي
أيها العظيم
اعتن بأولادي
(وزوجتي الطيبة (جين
هذه أمنية
(آرثر كونان دويل)
سواء صدقنا أم لم نصدق
بأن الموتى يمكنها التواصل مع الأحياء
الكاهن (فيلبس) صدّق
بأن شيئا ما وصل
وتحدث له
ورغبته
(في لقاء أخير مع (إليزابيث
لم تتحقق
وحتى الآن ليس لديه
لطريقة للتحدث مع العالم الآخر
ولكن ربما هناك شيء ما خلف الستار
ربما يمكننا فتح أبواب الحياة بعد الموت
وربما لا
سؤال مستحيل إجابته
ولهذا فنحن نسأله باستمرار
ترجمة NaderAhmed