كل ما ستشاهده مأخوذ عن شخصيات وأحداث حقيقية
في ليلة باردة في أواخر القرن الخامس
(رجل يدعى (باتريشوس
مشى في شارع منعزل في إيرلندا
باتريشوس) كان في مهمة)
لنشر تعاليم الإنجيل
لكن طريقه لم يكن سهلا أبدا
الوثنيون في القرن الخامس
لم يقبلوا دائما على تعاليم المسيح
خاصة في قرية أوزري
وهذا بسبب
أن أهل أوزري لديهم إله بالفعل
إنهم يعبدون الذئب
أتيت
باسم يسوع المسيح
رسالة (باتريشوس) لم تحمل أي تأثير
على أهل أوزري
وزعيمهم لم يهمه أمر الخلاص من الذنب
(بدا ذلك كنهاية الطريق لـ(باتريشوس
ثم
شيء غريب بدأ يحدث
لواحد من أهل القرية
تحول آثم من إنسان لوحش
واحد بعد واحد
هذا الانسلاخ غير الطبيعي استمرّ
حتى اصبحوا مجموعة وحوش
ولكن لم يكن (باتريشوس) هدفهم
نجاح (باتريشوس) في نشر الدعوة
سيجعل منه أسطورة
(اليوم نطلق عليه القديس (باتريك
ولكن في ذلك اليوم
مهمته طغت عليها بروح الذئب
(أنا (أرون مانكي) ، وهذا عرض (الأساطير
ترجمة NaderAhmed
الأساطير
بالنسبة لأغلبنا الآن
المستذئبون وحوش في الأفلام
ومن يعضه مستذئب ويعيش
يصبح هو أيضا مستذئب
لا تخبريني بهذا الهراء
صنعت هوليوود حوالي مائة فيلم عن المستذئب
منذ صدور الفيلم الأول في عام 1913
أقسم أني ضربته ضربة موت
وأنا أيضا - هل نسيت
لقتله يتطلب رصاصة من الفضة ؟
لكن هناك وقتا كان المستذئب
يُصدّق بكونه حقيقيا للغاية
عام 1579 مدينة بيدبورغ بألمانيا
في القرن الخامس عشر والسادس عشر
أوروبا كانت مملوءة
بالخوف من المستذئب
عشرات الآلاف تم إتهامهم بكونهم رجال مستذئبين
أهل بيدبورغ رأوا
بأنهم كانوا يتم اصطيادهم من المستذئبين
إنهم يتملصون من الأسْر لسنين
أهل البلدة يختفون ، ولا يراهم أحد مجددا
الناس هنا يتعاملون مع الأمر قدر وسعهم
لا يعرفون متى سيهجم الوحش
(جريتا)
لقد كنت قلقا ، لقد تأخر الوقت
يا أبي ، لقد أخفتني
أنتِ تبدين الآن كأمكِ كثيرا
وتعملين بجد مثلها
طفلة في عمركِ ، هذا ليس عدلا
هل سمعت
عن بقرة السيد (ستوب) التي قتلت ؟
(آنا كريستيان) دعتني لحضور القدّاس هذا المساء
القمر سيكون مكتملا اليوم
الليلة
(لا يمكنني فقدانكِ يا (جريتا
قد يبدو اعتقادهم غريبا
بأن مستذئبا سيلاحقهم
ولكننا نعرف بأن أشباه الذئاب من البشر موجودون
حالة تعرف باسم متلازمة فرط الشعر
تسبب نموا زائدا للشعر
ولكن الشيء الخارج عن سيطرة
من يصابون بها
هي شعر جسمهم فقط وليست سلوكهم
وعلى الرغم من ذلك يوجد مرض نفسي نادر
تسمى توهّم الاستذائب السريري
التي تجعل الناس يصدقون
بأنهم تحوّلوا لحيوانات
هذا التوهّم يتضح
خلال سلوك أشباه الحيوانات
مثل العواء والخدش
في أوروبا الشمالية
في وقت الحوادث في مدينة بيدبورغ
الإشاعات بدأت بالانتشار عن رجال
قاموا بأكثر من مجرد التصرف كذئاب
لقد أصبحوا ذئابا
قيل عنهم
بأنهم يهاجمون الضحايا في غفلة
عندما يمشون بمفردهم في الغابة
يعتلون ظهورهم
ويلعقون أفواههم و وجوههم
ثم يلتهمونهم
طبقا للأسطورة
شيء واحد يفضح المستذئب
المستذئبون لا ذيول لهم
لأنهم كانوا رجالا ، رجالا ملعونين
واحدة من أقدم أساطير المستذئبين
تعود لأول مرة قيلت
قبل ألفي سنة
في مكان ما بين أوروبا والشرق الأوسط
إنها قصة تُحكى للأطفال
عن مخلوق يلتهم عائلة
والجدة
وفتاة صغيرة في رداء أحمر
وفي روايات أخرى
الذئب يخدع الفتاة لتأكل وليمة
من جثة جدتها
قبل أن يخدعها ويلتهمها
تنتهي القصة
بالوحش شبعان
ومستعدا لاصطياد الضحية القادمة
القمر
سيكون مكتملا اليوم الليلة
(لا يمكنني فقدانكِ يا (جريتا
أبي ؟
من هناك ؟
بعد عشرة أعوام
(بعد عشرة أعوام من الهجوم على (جريتا
أهل بيدبورغ مازالوا يعيشون
في خوف من الوحوش الغامضة
(بيتر ستوب) قائد البلدة
لم يستطع أن يقدم إلا كلمات قاتمة عن الحذر
أنتم تعرفون الشر الذي يتغذى علينا
الذئب الذي يمزق ماشيتنا
وهاجم (جريتا هلفلدرز)
ليس من مخلوقات الإله
الحيوان الذي نحاول اصطياده
هو مخلوق وخادم للشيطان
لو حياتكم غالية
ستبقون بالداخل وأبوابكم موصدة
(بالنسبة لـ(سيلست (صديقة (جريتا
نصيحة (ستوب) كانت غير مرحب بها
لأن تلك الليلة بالنسبة لها
كان هناك شعورا أقوى من الخوف
(نيلس)
كنت خائفا من ألا تأتي
خرجت خلسة من المنزل
سنغادر لمدينة برغهايم في الصباح
لا يوجد عمل لأبي في بيدبورغ
جميع أهل البلدة خائفون من العمل هنا
خائفون من البقاء
أريدك أن تغادر معنا
أمي تحتاجني
لتبق من أجل أمك
وأذهب أنا مع أبي
ساعدوني
المساعدة من فضلكم
هذا ليس ذئبا
إنه آدمي
أي شخص ، اسرع
يحتاج للمساعدة
لا
انتظري هنا
المساعدة
المساعدة ، أرجوكم
(نيلس)
المساعدة ، بسرعة من فضلكِ
(نيلس)
ساعدوني ، أرجوكم
(نيلس)
هل وجدته ؟
المساعدة أرجوكم
لقد سمعت صرخة
ابقي هنا واغلقي الباب
افعلي ذلك
(إنه (نيلس
انظر
لقد تحدث
لقد قالت
بأن الذئب تحدث
في محافظة جيفودان الفرنسية البعيدة
كان الناس متأكدين تماما ممّا كان يصطادهم
بين عامي 1764 و 1767
كان هناك حالات قتل لا يمكن نسبها
إلا لمخلوق ليس من عالمنا
وحش يصطاد النساء والأطفال
يسحق رؤوسهم ويقطعها
ويشرب دماءهم
زعم العديد بأنهم رأوه
توصيفاتهم تباينت بشدة
ذئب ضخم كالحصان
هجين من الكلب والتنين
مستذئب
أسقف ميندي قال
بما أغلب الناس هنا
يعرفوه بالفعل في قلوبهم
المخلوق المتوحش كان وحشا
أُرسل لعقاب المذنبين
الأسقف أصدر أمرا
بأن الكفارة ستهدأ من غضب الإله
ولكن بعد شهر من الطقوس الدينية
الوحش استمر في القتل
ما يصل إلى مائة في ثلاث سنوات
وأخيرا ، أمر الملك الحارس الملكي
(فرانسوا أنطوا) بأن يضع حدا لتلك المجزرة
وبعد ملاحقة دامت لأشهر
زعم (أنطوا) بأنه قتل الوحش
وأرسل الجثة لعرضها في قصر فرساي
وهناك قوبلت بخيبة أمل كبيرة
هذا لم يكن وحشا وليد غضب الإله
الناس تخيلت وحشا
ولكن ما وجدوه
كان طبيعيا
أيها المسيح , مخلصنا , اغثنا
طهّر أهلنا
أثنان من أطفالنا قد ماتا
لن يكون هناك آخرون
الخلاص من عند الإله آمين
سنعود لك برأس الوحش
عد لي بنفسك
تحتاج لأن تكون هنا من أجل (جريتا)
معرفة بأن الوحش مات كاف لي
ينس) , اعذر تطفلي)
ولكنك قلق بشأن ترك (جريتا) بمفردها
(جدا يا سيد (ستوب
إذا كان سيريحك
دعها تقيم عندي حتى تقتل الوحش
منزلي منزلك
أنا خائفة
وأنا أيضا
أشعر بارتياح إذا لم تكوني وحيدة
لا أكترث بشأن قوة الذئب
فهو لم يواجه من قبل عشرين رجلا من بيدبورغ
لنذهب للداخل
(تبدين ليس على ما يرام يا (جريتا
لم أنم
كلما أغلقت عيناي
ترين الليلة منذ عشر سنوات
الأحلام ازدادت مؤخرا
لا أعلم لمَ
إنها تأتيني حتى وأنا مستيقظة
(جريتا)
لقد انتظرت عشر سنوات من أجل هذه اللحظة
أن أمتلككِ لنفسي
مرة أخرى
مرة أخرى ؟
تفقد أقدامه
هذا ليس الوحش
كان ليمتلك ندبة
(علامة حيث طعنته (جريتا
لا فكرة لديكِ عمّا سببته لي من مشاكل
اضطررت لمغادرة بيدبورغ لأشهر
حتي شُفيت يدي
أعلم بأن ارتداء القفازات طوال الوقت شيئا ملحوظا
ولكن إذا وقعت حادثة سببت لي العرج
فلا أحد سيخطر بباله
(أن المحني والمكسور (بيتر ستوب يمكن أن يكون الذئب
(جريتا)
لقد كنتِ الوحيدة التي هربت
ولكن الذئاب صبورة
وانتهازية
تتبع فريستها
وتنتظر حتى اللحظة المناسبة
وحينها
يهجمون
أبي يعرف أني هنا
أبوك يعرف بأنكِ كنتِ هنا
لا
أظن بأني سأحتفظ بهذه
هذا يبدو كافيا
أبي
لا
(جريتا)
لقد كنت هو
أنت الذئب
يجب أن تحذر
يجب أن تعرف أين مكانك الآن
وكم ستتأخر ، وهذا مخيف
حيوان كهذا يجب أن يقبض عليه
في صيف عام 1977
تناوب الخوف على مدينة نيويورك
قاتل يتتبع ويقتل أهل المدينة
وهذا رسم الشرطة للمشتبه به
في واحدة من أكثر حالات القتل شرا
التي تواجه شرطة نيويورك
منذ مدة طويلة
السنة الماضية ، القاتل
المفترض بأنه يافع
قام بقتل خمسة أشخاص وإصابة أربعة
معظم ضحاياه من النساء
بشعر أسود طويل
عادة يطلق عليهم من مسافة قريبة
أثناء جلوسه في سيارة مركونة ليلا
أطلق على نفسه ابن سام
ويعرف أيضا بقاتل عيار 44
لأنه اعتاد استخدام هذا النوع من المسدسات
العديد من صاحبات الشعر البني
قلقات بشأن سلامتهن
بسبب قاتل عيار 44
إنها من الجرائم
التي تتكرر للبشر خلال العصور
قاتل مجنون
لا يعرفون كيفية إيقافه
لقد أرسل خطابا ساخرا للشرطة
مهددا بجرائم قتل أكثر
على الرغم من إنها أكبر مطاردة حدثت في تاريخ نيويورك
تجنب ابن سام القبض عليه لشهور
أهل نيويورك شعروا
بأنهم يتم ملاحقتهم من قبل وحش
بمساعدة ضوء القمر المكتمل
ثلاثة أو أربعة شهود عيان قالوا
بأنهم شاهدوا القاتل
أنا سعيد بأن أعلن
بأن أهل مدينة نيويورك
يمكنهم الراحة هذا الصباح
لأن الشرطة أمسك الرجل
الذي يعرف بابن سام
حينما تم استجوابه
ادعى كونه يتبع أوامر شيطان
على هيئة كلب
(لدي جاره (سام
اسمه الحقيقي (ديفيد بيركويتز)
وعندما رآه الناس أخيرا
أصابتهم الدهشة
أهذا كان وحشا ؟
عامل بريد من بلدة برونكس
إنه مجرد رجل
كان يمكن أن يكون جارا لأحدهم
شخص عادي مثلهم
لو أُدين ابن سام
ماذا برأيك يجب أن يكون جزاؤه ؟
يجب أن يقتل
أفضل رؤيته مقتولا
ميت ، انتهى
28 أكتوبر عام 1589
اعترف بذنوبك
عندما كنت في الثانية عشر
جاء الشيطان لي
لقد أحبني
وفي مقابل روحي
عرض علىّ أي شيء أريده في هذه الحياة
لقد تحوّلت
لذئب قوي وعتيد وجشع
تغذيت على الدماء لسنين
من الماشية و الخراف و الماعز
وعلى لحم البشر
من ابني
كنت اتقرّب للنساء
كرجل طيب ، كأب
واقتلهم
وآكل لحمهم
في هيئة ذئب
وبوجود أهل بيدبورغ كشهود
بيتر ستوب) حكم عليه بالموت)
لقد رُبط بعجلة ضخمة
وتم انتزاع أجزاء من جلده
بواسطة كماشة ملتهبة
وبعدها تم كسر ذراعيه وقدميه
بساق صلبة لفأس
فقط وقتها
بجلد منزوع وعظام مكسورة
أقاموا سلاح الفأس
وقطعوا رأسه
ولكن لا يمكننا أن نغفل
(الرغبة في مشاهدة إعدام (ستوب
كأثر تاريخي
في باريس عام 1937
(يوجين وايدمان) مواطن ألماني مقيم في فرنسا
قُبض عليه في جريمة قتل
بداية بمحاولة الاختطاف الفاشلة
لسائح أمريكي
وايدمان) تم اتهامه)
بنشاط إجرامي أسفر عن مقتل ستة أشخاص
المجرم الألماني تصدّر عناوين الصحف
محاكمته أثارت ضجة
وايدمان) ثبُتت إدانته)
وحُكم عليه بالموت بالمقصلة
والإعدام سيحدث على الملأ
وترجع تلك العادة للأمبراطورية الرومانية
أعتقد الفرنسيون بأن الإعدامات على الملأ
ستعمل كرادع للقتلة بعد ذلك
لقد كانت عبرة لذلك الحشد الضخم
في صباح السابع عشر من يونيه عام 1939
المئات من الناس يتجمّعون
أمام سجن سانت بيير
الحشد -كما كُتب عنه في -تقرير لمجلة حياة
كان متشوقا لتجربة المتعة الرائعة
و رؤية رجل تُقطع رأسه
الحشد اندفع تجاه الجسم
هناك تقارير عن نساء
غمسن مناديلهن القماشية في دمائه
كتذكار
لقد تحوّل الإعدام
إلى وسيلة ترفيه مخيفة
انتشر الكلام عن سلوك ذلك الحشد حول العالم
وأزاد ذلك من رعب السلطات الفرنسية
كتب أحدهم
أبعد ما يكون عن كونها رادعا"
سلوك سقيم
أخرجت الإعدامات العامة
"أحقر غرائز الطبيعة الإنسانية
(وايدمان) هو آخر رجل
يعدمه الفرنسيون على الملأ بالمقصلة
الإعدام بالمقصلة استمرّ حتى عام 1977
ولكن فقط خلف جدران السجون
بعيدا عن الأنظار
وعلى الرغم من هذا التغيير
السلطات الفرنسية لا تستطيع منع إرادة الناس
من مشاهدة منظر
(إعدام (وايدمان
في آخر عشر سنوات فقط
حصد مشهد إعدامه
أكثر من مليون مشاهدة على الأنترنت
أهل بيدبورغ غرزوا رأس (بيتر ستوب)
على وتد ليراه الجميع
وتحت الرأس ، نحتوا تمثالا على شكل ذئب
ليس من الصعب أن نفهم
لمَ أرادوا تدميره
لقد اعتقدوا بأن مستذئبا كان يتغذّى عليهم
وآخر ما قاموا به
لقد حرقوا جسده حتى تحوّل إلى رماد
حتى لا ينهض مجددا
لم يكن الانتقام هو آخر مُرادهم
لقد أرادوا أن يقضوا على الشر
أليس هذا مجرد وهم ؟
فمهما فعلنا
الشر في البشر له عودة دائما
ربما هذا الشر سيتم تقبّله بشكل أسهل
إذا ألقينا باللوم على المستذئبين
لأن الوحش الذي ستراه ليس خرافة
بل موجود دائما
وسيظل موجودا
بداخلنا
ترجمة NaderAhmed