مرحبًا!
هل هناك أحد بالمنزل؟ (تريش)؟
كانت المصابيح تتطاير
و الزجاج يتكسر في كل مكان.
تلقى قطعة ضئيلة من الزجاج في وجهه
و بدأ يصرخ كالرضع.
و لا يزال كذلك.
مثل، "أبي، أبي، خذني إلى طبيب."
لكن، تعرفان، كان (مارتن) فتىً وسيمًا، مع ذلك،
عندما كان صغيرًا، باستثناء عندما كان يبكي.
كان، كان بكّاءً بغيضًا.
- لا. - نعم.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
حسنًا، أنني أاتصرف بودية فحسب، يا بني.
إنهم كعائلتك، صحيح؟
حسنًا، ذلك يجعلهم عائلتي أنا الآخر.
سأخبرك أمرًا.
هاه؟ أنزل هنا.
كنت على وشك مشاهدة التلفاز. هل تذكر هذا؟
- - كان ذلك يومًا مرحًا.
صحيح؟ ذلك هو مضرب أبني.
- أنني أحب ذلك المضرب. - نعم.
سيخلف ذلك علامة.
تعال هنا.
الفشار جاهز.
(تريش)، من فضلك.
- توليته، تمكنت منه. - (روج).
حسنًا، إنهما ثنائي لطيف.
بني.
لقد إنتهى الأمر.
لا يمكنك إنقاذهما.
(تريش)!
حسنًا، يا (ريجز)، ماذا تظن الحلم يعني؟
حسنًا، ذلك سؤال سهل، يا "دوك".
أنني دعوت وحشًا إلى عالمي
و الآن سيفجره عن آخره.
لست بحاجة لأكون (فرويد) لإكتشاف هذا.* [0]
كم مضي على وجود أبيك هنا؟
٦ أسابيع، و ٣ أيام،
و ٩ ساعات.
٤۰ ميل عبر الطريق.
هل ذهبت لزيارته بعد؟
فقط في أحلامي.
هل تعرفين ما أسوأ جزء في هذا؟
إنهم دومًا في منزل آل (مورتو).
لست بحاجة لتكون (فرويد).
علمت أنه جلبه هنا كان خطأ.
و فعلت ذلك على أية حال
تعرض أبيك للطعن.
(ريجز)، هل حقًا ظننت أن لديك خيار؟
كنت أستطيع تركه في "تكساس".
حيث كان ليُقتل.
و لم أهتم؟
إنه عائلتك.
بعض الفوضى توافق عليها بمجرد حضورك.
تلك حركة جريئة.
هل تتحدثين عن ربطة العنق؟
لا. موسيقى (جيمس براون*). [1]
أنصتي.
النقيب يهيئ المزاج للمكتب، يا (بايلي).
تلك حقيقة.
و إياك و سرقة أي من حركات رقصي في حفل الشرطة الراقص.
صحيح، حسنًا.
(جايمس براون) هو المزاج. فهمت.
أنظروا، أعرف ما يقولونه بالانحاء هنا.
أنني هنا فقط لأن لائحة ش.ل.ا
تتطلب نقيب مؤقت
خلال غياب (ايفري).
و إنه بإمكان تمثال عرض القيام بوظيفتك.
إنهم... ذلك... من قال هذا؟
أنظر، أنا فقط أبلغ
ما يقوله الآخرين، ليس أنا.
هل تعرفين؟ لا بأس هل تعرفين؟
ربما لا أستطيع تعيين أو فصل أي شخص.
بالتأكيد لا يمكنك، لا.
لكن لدي بعض السلطة.
يمكنني استدعاء العديد من الأشياء.
تفقدي هذا. البيان.
كل المعدات التي يستطيع نقيب فقط طلبها.
دراجات بخارية،
وحدة "كي-٩"*. [2]
هنا. فيراري لصالح ش.ل.ا.
- حسنًا، يا (مورتو)، يبدو ذلك حقًا كفكرة سيئة. - ماذا؟
(بايلي)، هل أنتِ هنا للتقليل من شأني؟
هل تريدينني أن اشغل "الإنتقام الكبير"*؟ هل هذا هو؟ [3]
لا، أنا هنا لتوصيل رسالة
أن المفوضين يطلبون حضور النقيب
في الطابق التنفيذي.
الطابق التنفيذي؟
أنا لم يتم دعوتي قط إلى الطابق التنـ...
سمعت أن لديهم بار لتقديم عجة البيض بالأعلى.
سأجلب لك بعض الجبن خلال عودتي.
سيكون أسبوعًا طويلًا.
الياف الياف، الياف.
لنرى. لدينا كعك ساخن في شكل زائد
و فطير خوخ.
أليك الموقف، يا حضرة النقيب المؤقت (مورتو).
من فضلك، فقط نادنيي بالنقيب.
لم نضيع الوقت في مقاطع إضافية؟
هل تعرف؟
هل تعرف عائلة (كونلن)؟
عائلة (كونلون).
بالطبع.
منذ ساعة،
زوجة (مارك كونلون)، (ليسا)،
قد خُطفت من ملكيتهم في "هولمبي هيلز".
كنا محظوظين.
فتى في الحي سجل الأمر كله بالصدفة
عبر طوافة لعبة.
ليس خيرًا.
حسنًا، يا (روج)،
أين بار العجة هذا؟
هل تعرف؟ كنت أفكر في الحصول على ربما
مثل، بيضة مخفوقة أو ما شابه،
ربما مع بعض البصل و بعض صلصة الهالابينو.
(ريجز)، ماذا تفعل هنا بالأعلى؟
الطابق التنفيذي
للنقباء فيما أعلى.
نحن دعونا المحقق (ريجز).
ماذا؟ لم قد تقومون...؟
أيها السادة، ألقوا نظرة.
لدينا دليلين مميزين من فيديو الطوافة.
الأول هو الشاحنة.
لاحظا اللوحات غير متوافقة.
و الثانِ
وشم مجرمنا
الذي يحدده بوضوح كونه...
عضو بأخوية "آريان" في "تكساس".
حيث أن المحقق (ريجز)
لديه علاقة عائلية مع عضو أ.آ.ت. مميز
محبوس حاليًا
هنا في مقاطعة "كاليفورنيا".
نحن نعتمد عليك
لتتمكن من التواصل مع أولئك الرجال.
حسنًا، إن كنتم تعتمدون علي، يا (تيد)، إذًا فقد إنتهى أمرنا جميعًا.
آسف، يا قوم. أنا عائلته إسمًا فقط.
أ.آ.ت. عائلته هو، و ليس أنا.
لن يساعدنا قط.
نظنه سيفعل.
لماذا؟
آل (كونلن) ذوي سلطة في هذه المدينة.
مقابل المعلومات التي ستساعد في عودة (ليزا كونلن)،
الولاية على إستعداد لإطلاق سراح والدك من السجن.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
ســـــلاح قـــــاتــــل الموسم٢:الحلقة٢۱ روابـــط عــائــلــيــة
سيد (كونلن)، نحن نراقب هاتفك
بشأن مطالب الفدية.
ثق بي، نحن نطارد الأدلة بكل حزم.
أقدر ذلك، أيها النقيب.
هذا الأمر برمته، إنه، إنه مرعب.
نعم، نعم.
حسنًا، أولئك المحققون لن يهدأوا حتى تعود (ليزا).
حاضر، أيها القبطان!* [4]
مازل توف.
ها هو ذا.
أحدث نقباء ش.ل.ا.
"مازل توف" مجرد جملة عبرية
- تعني "رائع." - (ليو)،
أنا في منتصف مرافقة السيد...
شركة (كونلن) للأدوية.
أنظر إليك.
تعاشر اللعبين الأقوياء منذ اليوم الأول.
تلك حركة الشجعان.
لقد تم خطف زوجة السيد (كونلن).
اليوم الأول؟
رسميًا.
لكن عاطفيًا،
أنا كنت نقيبًا لسنوات الآن.
و نحن بالتأكيد سنستعيد زوجتك.
(روجر). خطف أثناء الساعات الأولى.
المذكرة تكتب نفسها.
(ليو)، لم أنت هنا؟
أنا هنا للاحتفال بك.
و للحصول على حضن كبير.
هل تعرف السبب؟
لأنه لا يوجد شيء، لآ شيء
في العالم أفضل من الأصدقاء يعملون سويًا.
نحن لسنا أصدقاء
و نحن لن نعمل سويًا،
و أرتدي خذائك لأن الرائحة تبدو كرقائق الذرة.
يا لك من مدقق. نعم، نحن سنعمل سويًا.
هل تعرف السبب؟
يصادف أنني اتولى
قضية من مستوى عالِ
مع دزينات من أهل "لوس انجيلوس"
الذين عانوا أضرار جانبية من فوضى
تسبب بها ٢ من أكثر
- المحققين الميالين للفوضى... - أي أثنين؟
أليس ذلك لطيفًا؟ أليس ذلك لطيفًا؟
لكن انت...
أنت الآن في موقع فريد
لتتبرأ من نفسك بكتابة
شيك سخي.
أخرج.
حسنًا، لا بد أن هذه المرأة التي خُطفت لها سلطان،
لأراك هنا بعرض كهذا.
نعم، عائلة بارزة.
تبرعت بالكثير من الأموال للمدينة.
لذا، هناك العديد من البشر
يتمنون رؤيتها تعود لمنزلها سالمة.
هذا لطيف.
ألن يكون ذلك عظيمًا
أن يكون لك مدينة بأكملها تهتم بأمرك؟
أنا لن أفعل هذا.
أمامك نحو، ماذا؟ ۱٣ شهرًا متبقين في قضية محاولة السرقة المسلحة؟
لا، إنها تهمة تحريض و مساعدة.
كل ما فعلته هو تخطيطها.
الأغبياء محبي الأسلحة...
حسنًا، أنصت، عندما أخرج عبر هذا الباب،
العرض سيخرج معي.
لذا، نعم ام لا؟
هل سيلتزم قومك بالصفقة؟
لأنه دعني أخبرك أمرًا.
هؤلاء الفتيان سيعرفون من تحدث.
و بوجود الاحتجاز للحماية ام لا،
يمكنك المراهنة أنهم سيصلون إلي.
لو المعلومات التي ستوفرها
ساعدت في عودتها للمنزل سالمة...
عندها تصير رجلًا حرًا.
رجل حر؟
هناك موقف شاحنات عند تقاطع الشارع ۱٤ و "بالم دايل".
الساقي يدعى (ترافيس).
إنه يسمع كل شيء.
أخبره أنني ارسلتك.
و الأفضل أن تتحرك، يا بني.
هؤلاء الرفاق لا يمزحون.
و الاحتمالات هي، سرعان ما
حصلوا على ما يبغون، سيقتلون تلك الفتاة.
ساقي في "بالم دايل".
وكلت ثاني و ثالث أفضل محققيني للمتابعة.
هذا، المحقق (ريجز)؟
لذا هل علي توقع سماع
أن "بالم دايل" تشتعل في أي ثانية الآن؟
لقد قرأت ملفه.
حضرة النقيب، أريد تقارير دقيقة بدقيقة
من "بالم دايل".
نعم، حسنًا، ليس ذلك أسلوبي في القيادة.
أنا ميال أكثر لدعم الناس،
و توفيرهم بالأدوات و التشجيع،
- و الحرية، تعرف. - نعم.
اتصل بـ(ريجز).
الآن.
(مورتو). هل تشعر أنك مهمش؟
أحتاج تحديث عن (ريجز).
ما مستوى الضرر الذي سببه؟
حسنًا. انه في الحانة منذ ۱۰ دقائق،
لذا كنت لأقول ربما "ديفكون* ٥". [5]
"ديفكون ٥"؟!
اللعنة!
لا، ٥ هي الأفضل. ۱ هو الأسوأ.
الأمر يسري عكسيًا.
- يسري عكسيًا. - الأمر يسري عكسيًا.
- حسنًا، ذلك أمر بالحدس. - ليس فعلًا.
أعني، هناك العديد من البشر الغاضبين بالخارج
يودون معرفة لماذا تقدم لأبنائهم الكحوليات.
أخبرتك.
أنا لا أخدم القاصرين.
أنى لك معرفة ذلك؟
انت لا تتحق من بطاقات الشخصية،
و هذا يصبح مشكلة كبرى بحق.
لم أكن لأفعل ذلك.
أترى، أنا لم أرمي أي مغفل بالنار طوال اليوم
و أنا لدي نصيب لأوفيه.
في الواقع، عندما سأعود إلى هنا،
سأتحقق من بطاقات تعريف الجميع.
و سألقي بهم جميعًا على الطاولة، و غير مسموح بالكنديين.
اتفقنا؟ أنني أنظر إليك.
إلى الخارج.
- أخرج! - أنا لدي أبناء.
لن أجرؤ على فعل شيئًا كهذا.
إليك.
ذلك سيغظي الأضرار.
حسنًا؟ (ليزا كونلن).
لقد خُطفت هذا الصباح.
ماذا سمعت؟
من قال أنني سمعت أي شيء؟
(ناثان ريجز) أرسلني.
إنه أبي.
انت إبن (ناثان ريجز).
وجب علي التعرف على الجنون في عينيك.
يا لها من عائلة.
أنظر، أحتاج لإيجاد (ليزا).
لذا، مهما كان ما تعرفه، لتبدأ الحديث بسرعة.
اعضاء أ.آ.ت. محليين، لديهم ممر لا ينقطع
يمر عبر "المكسيك"، لنقل الميث، و...
الممر قد قُطع.
سمعت أنهم توتروا، و اختطفوا فتاة...
ليجمعوا بعض المال، و ليخرجوا من ورطتهم.
أحتاج لإسم، يا (ترافيس).
- نعم، ليس لدي واحد لك. - (ترافيس)...
أحتاج لإسم شهرة، أو عنوان...
أو شيء ما.
- استدر. - ماذا؟
استدر.
هناك شيئًا ما.
هل هذه شاحنتك؟
...لا، إنها لصديقي.
قال أن بإمكاني استعارتها.
لأقوم ببعض المهام.
صحيح. نعم. إنها جميلة المنظر.
كنت أفكر في الحصول على واحدة لنفسي.
كنت فضولي عن قدر مساحة التخزين في الخلف.
(ريجز)!
نعم؟
لم تتحدث إلى ذلك الشرطي؟
سلاح!
أذهبي، أذهبي، أذهبي، أذهبي! (بايلي)، تحركي!
أذهبي، أذهبي، أذهبي، أذهبي، أذهبي، أذهبي، أذهبي!
هل هذا بشأن الشاحنة؟
ما عليك التفكير بشأنه هو ما لم ينفجر.
صحيح؟ مثل الحانة.
أو محطة الغاز. أو النخيل.
حسنًا، نخلة واحدة.
لا، هذا بشأني و أنا أعتذر.
هل أنت اخيرًا ترى أمر النقيب
المؤقت برمته على ما هو عليه حقًا؟
أعني، تعرف أنهم مروا بالترتيب الأبجدي
حتى وافق أحدهم أخيرًا، و، أعني...
(ريجز)، أنا آسف
أنني لم أذهب معك إلى "هيليندايل"
لمقابلة أبيك.
بحقك، يا (روج)، تعرف أنني لم أكن لأدع ذلك يحدث.
- ماذا لديكي، يا (بايلي)؟ - حسنًا، وجدت شيئًا ما،
لكن ليس معقولًا على الإطلاق.
الأنفجار دمر كل الأدلة من الشاحنة تقريبًا.
تقريبًا؟
حسنًا، المحققين الجنائيين وجدوا ترمس و عليه بعض الحمض النووي،
و قارنته عبر قاعدة الحمض النووي، و...
المشتبه به يوافق حتى ٥۰% (ناثان ريجز).
ذلك مستحيل.
إنه بالسجن منذ ٤ سنوات.
أعرف، لكن التوافق يشير
إلى أنه إبن (ناثان ريجز).
نعم، لكن ذلك...
هل تعنين أنه قد يكون هناك ٢ منهما؟
إذًا، ما إسمه؟
(جارييت). (جارييت ريجز).
- ۱٩ عام. - و والدته؟
إنها خارج الصورة. لديها مشكلاتها الخاصة.
الآن، أنصت إلي، يا بني، إنه ليس مثلك.
يحتاج العناية به.
حقًا؟
و هل ذلك بعض العناية التي اعطيتني إياها؟
لأنه، يا ولد، يا له من حب قاسِ هناك.
لقد تعلمت من أخطائه كي، اتفقنا...
لقد أحسنت بحق (جارييت).
حاولت إبعاده عن أمر الأ.آ.ت. برمته، تعرف.
حتى عن السجن.
أليس ذلك جميل.
أين هو؟
إنه في صحبة صديق من. المفترض أن
يبقيه بعيدًا عن هذا الهراء.
هل يملك صديقك الطيب هذا إسمًا؟
بني، عليك الإنصات إلي.
(جارييت) ليس جزءً من هذا.
عليك أن تعدني أنك ستحاذره.
الإسم.
(لوين كوك).
إذًا، أين هي؟
أنت لم تجلب لها أية ملابس.
لم يكن هناك وقت.
اضطررنا للانقسام لأنك تركت ذلك المغفل (جارييت)
يتخلص من الشاحنة.
حينها كل أولئك الشرطيين...
إجلب بطانية للفتاة.
أحتاجها أن تسجل رسالة للزوج.
سيكون رائعًا إن تمكنت من الحديث.
الآن، هل لديك المزيد من الشكاوى؟
تفقد. هذا (مونتي).
هل هذا... هل هذا إختصار (مونتغومري)؟
- (مونتي جينكنز). - (مونتي) فحسب؟
حسنًا، لأنني أعرف أنه كان هناك أعمال وحشية ضد الحقوق المدنية
في (مونتغومري)، و أنا متيقظ.
ما هذا بحق الجحيم؟
حضرة النقيب، ألن تشاركنا؟
هذا توقيت مناسب لأنني استجوب (مونتغومري) للتو
في القضية الجماعية.
القضية ضدي أنا و (ريجز)؟
لا، في الواقع، تصحيح.
القضية ضد المحقق (مورتو)،
و ليس النقيب (مورتو)، لذا أنت بخير.
و (مونتي) هنا كان يخبرني للتو عن القنابل
التي استعرتها من الملكية.
- كان ذلك (ريجز). -
لا أذكرها بهذا الشكل.
بالمناسبة،
سأضيف (مارك كونلن)
للقضية الجماعية.
(ليو)، أرجوك أخبرني أنك لا تتحرش
برجل تعرضت زوجته للخطف مؤخرًا.
لا. لا.
بادئ ذي بدء، نحن لم نعد...
نحن لم نعد ندعوها "تحرش".
لأن ذلك يعني... لمس الأشياء.
لكن، لا، كنت فقط أبدأ حوارًا معه،
محاولًا... في الأغلب أنا فقط أتبعه.
لكنني أخبرك، هو ليس سعيدًا.
و يمكنك رؤية ذلك في وقفته.
مثل وقفتك.
أخرس، يا (مونتي).
في الواقع، نحن تتبعنا (كونلن) إلى ٣ مكاتب رهانات،
و كان فظًا بشدة مع الملاك.
ذلك ليس برجل سعيد.
مكاتب رهانات؟ ماذا كان يفعل؟
في الغالب يبيع أعمال فنية، لكن الآن يملك حقيبة صوف عظيمة
مليئة بالنقود.
نحن نعرف دلالة ذلك.
حقيبة المشاكسة الصوفية.
أرني ذلك الشيدار.
إنه يقوم بتسليم فدية.
ماذا كانت مكاتب الرهانات؟
"كاسا إيمبنيا*"؟ [6]
- سجلهم. - حسنًا.
هل جُرحت مشاعري؟
قليلًا.
كان من المفترض بك التواصل معي
- حال إتصل بك الخاطفون. - لا يمكنك أن تكون هنا.
لذا، هل هذه نعم، كانوا على إتصال؟
لقد أرسلوا فيديو لـ(ليزا) عبر البريد الإلكتروني.
أخبروني أن اجلب لهم ٦۰۰,۰۰۰$ عملات صغيرة،
و لا يريدون رؤية شرطي واحد.
هل قالوا شيئًا ما عن، مثلًا، شرطيين؟
لأنه يمكن أن يكون لدينا مخرج.
اخمن أن هذا من أجلك.
مرحبًا.
اركب الحافلة.
الآن، يا (كونلن).
انت ستبقى مع (كونلن).
معذرة.
صه، صه.
سيدي، عليك أن تخطو خلف الخط.
إنها الشرطة. أخرج من هنا، أذهب!
نعم، معذرة،
أحتاجك أن تتبع تلك السيارة.
سيدي، تلك السيارة ليست في مساري.
و هذه الحافلة لن تبرح
حتى تخطو خلف الخط.
أنا نقيب الشرطة.
لا أهتم إن كنت لواء،
أنت ستخطو خلف الخط!
أنا خلف الخط. أتبع السيارة.
حسنًا، سأبلغ الشرطة.
(جارييت)!
حاذر، يا رجل.
- برفق، يا رجل. - (جارييت)!
(جارييت)!
ليتصل أحد بالشرطة!
إنه يدعي أنه من الشرطة.
لقد تعرضنا للمصادرة، يا قوم.
لا داعي للذعر.
هذا الأمر يتم التعامل معه من قبل نقيب ش.ل.ا.
الذي لم يقد حافلة قبل قط.
لن تعبر. أنت لن تعبر!
ساعدني!
مهلًا!
أنت مجنون، يا رجل!
الجميع، انزلوا عن الحافلة!
انزلوا عن الحافلة.
- هل أنت بخير؟ - أنظروا لهذا...
يا إلهي.
قال أن إسمه (مورتو).
النقيب (مورتو).
م-و-ر-ت-و.
- لا تتصلي به. - النقيب (مورتو)!
(مورتو)، يا قوم. (مورتو)!
- إنه (مورتو). -
لذا، ليس... أنا لم اصدم أي شيء هناك.
(جارييت)!
(جارييت).
لم أرد فعل ذلك. هم أجبروني على فعلها.
أنظر، أريد فحسب الحديث معك.
لم أملك خيار.
الانهيار كان شبيهًا تداعيات الرياح الموسمية.
و لا يزال الخاطفين غير معروفين.
باستثناء الشخص الذي هو في غيبوبة.
و (ليزا كونلن)؟ لا تزال مفقودة.
زوجها يقيم الدنيا مع الجميع،
- و الحاكم نفسه صار الآن منخرطًا. - إن سمحتم لي.
(ديبرا)،
(تيد)...
...الرجل صاحب النظارة،
العالم
هو مكان غير مثالي.
هل وقعت أخطاء؟
ربما.
لكن لإنقاذ السيدة (كونلن)،
اضطررنا للتمكن من التصرف حسب اللحظة.
و أظن بإمكاننا جميعًا الإتفاق،
أنه كنقيب،
أنني ارتجلت خطة محكمة.
الآن،
هل اصطدم محققيني ببعض مطبات السرعة؟
أنت كنت أحد المحققين.
أنت دمرت حافلة تعود للمدينة
و نصف دزينة مركبات.
نعم، لكن كمحقق،
أنا مفطور الفؤاد
لأنني خذلت نقيبي.
- لكن المرة المقبلة، أنا... - لا! لا.
لن يكون هناك مرة مقبلة.
م.ت.ف. سيتولى التحقيق.
لذا، حضرة النقيب المؤقت (مورتو)،
و المحقق (مورتو)، و أي (مورتو) آخر
في الق.س.ق سيتراجعون.
هل هذا واضح؟
كرر الكلمات.
"تراجع" أم "واضح"؟
هل وجدته؟
ماذا جرى؟
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت أنا؟
كان ذلك تسليم فدية.
و هو كان في منتصفها تمامًا.
لا، لا أصدق ذلك.
كان يحمل حقيبة المال.
حسنًا، أين هو؟
هل اعتقلته؟
لقد هرب إلى الطريق.
لم يرى السيارة قادمة قط.
ما مدى سوء الحالة؟
الأطباء لا يعرفون.
هو لم يفق بعد.
أريد رؤيته الآن.
- لا يمكنك. - بل أستطيع.
الإتفاق كان: أنا أساعدك،
و أنت تخرجني من هنا.
الآن، لقد ألتزمت بجانبي من الصفقة، يا (مارتن).
أنت خربت الأمر، و تسببت بدهس أبني!
أنت لن تلومني على ذلك.
يا رجل.
هذا مثل صباح عيد الميلاد المجيد بالنسبة لك، أليس كذلك؟
أنت كنت تترصد منتظرًا الفرصة
للإنتقام مني لفترة طويلة.
كيف هو شعور ذلك؟
يؤسفني مصاب أبنك.
يؤسفك مصاب أبني؟
حسنًا، و ماذا عني، يا (مارتن)؟
هل تظن رجال أ.آ.ت. لم يكتشفوا
من يشي؟
إنه خطأك!
سمعت أنك لا تزال هنا.
محاولًا إكتشاف كيف اعتدت
أن تبدو بدون الشارب؟
فقط أردت إستطلاع إن كان هناك أي تغيير.
إذًا؟
هل من تغيير؟
لا.
الطبيب يقول ربما تمر أسابيع حتى يستيقظ.
(ريجز)، تعرف، هو من وضع نفسه هنا، صحيح؟
على أية حال، الطابق التنفيذي اقصانا عن قضية الاختطاف.
صارت مهمة م.ت.ف. الآن.
و هل سنكتفي بهذا القدر؟
بالطبع.
لم لا؟
لأننا لا نكتفي بهذا القدر قط.
أنظر، أعرف أن هذه الصفقة
مع أبيك تعقدت.
لا.
ليست معقدة.
مثلما قلت، يا (روج)،
الفتى أستحق ما أصابه.
أنا على وفاق في هذا.
حسنًا، ربما أنت كذلك.
لكن النقطة هي، أنا لا زلت نقيبًا.
لذا ان كنت مهتمًا، يمكننا تجاهل الطابق التنفيذي،
و نسترد (ليزا كونلن) بأنفسنا.
هل تعرف؟
لنوفر فرصة في الإلتزام بجانبك من الصفقة
مع أبيك.
لست مهتمًا.
مع ذلك، شكرًا، يا (روج).
ماذا تفعل هنا؟
أنا استيقظت مبكرًا.
لذا بدأت بسحب أسماء شركاء (لوين كوك)،
- أي شخص ذا علاقة محلية مع أ.آ.ت... - لا، ماذا تفعل
بالخارج هنا؟
نوعًا ما شعرت بالاقصاء عن الحركة.
تعرف، إنه مثل قفص ذهبي.
هناك.
سآخذ مكتبك.
لديك أريكة هناك.
يمكنني أخذ قيلولة.
نعم، كان المكان يزدحم هناك.
و أيضًا، أنا،
نفدت مني مساحة الحائط.
(ريجز)، لن تصدق ماذا يمكنني أن أطلب.
كان (ايفري) يخفي عنا.
أنظر لهذا: وعل معدني.
- - ٣۱,۰۰۰$ عملات صغيرة.
- ماذا؟ - حقيبة (مارك كونلن) الصوف
لا يمكنها حمل فوق ٣۱,۰۰۰$.
هذا مستحيل.
لقد قال الخاطفين طلبوا...
$٦۰۰,۰۰۰.
نحتاج للحديث إلى (كونلن).
تمهل.
ظننتهم قالوا أننا مبعدين عن القضية.
نعم، لكنه نقيب، لذا يمكننا فعل ما نريد.
أنت تعنرف بي كنقيب.
- طالما أستطيع القيام بما أريد. - نعم، لكنني نقيب، مع ذلك.
أنا حقًا فقط أريد فعل ما أريد.
النقيب سيسمح لك بفعل
- ما تريد. - حسنًا، نعم، وداعًا، أنا راحل.
(شون)؟ (شون)!
(شون بانكس)؟
(شون بانكس).
(ليو غيتز)، محامي.
اليوم يوم سعدك.
لأنني على وشك أن اجني لك مبلغ من المال.
نعم، لست مهتمًا، اتفقنا؟
حسنًا، هل كنت، هل كنت على متن حافلة للمدينة بالأمس
تعرضت للمصادرة باهمال بواسطة ش.ل.ا.؟/
- لقد وجدت الشخص الخطأ. - لا، لا اظنني فعلت،
من حسن حظك، لأنه، في الواقع،
معي صورة لك هنا من كاميرا المراقبة بالحافلة.
و صديقي في و.أ.ق.* يمكنه إستخدام ذلك... [7]
ماذا تريد بحق الجحيم، هاه؟
لدي قضية جماعية مع جميع الركاب.
و كل ما أريد فعله هو أن أحقق لك
من ٤۰,۰۰۰$ إلى ٥۰,۰۰۰$ كتسوية مالية.
قلت أنني غير مهتم.
- حسنًا. - لا...
تدفعني لقولها مجددًا.
حسنًا.
- حسنًا؟ - تحقق.
حسنًا.
هذا أنت، رغم ذلك.
(شون)، إن غيرت رأيك...
عندما أرحل عن هنا، أولى مكالماتي
ستكون للعمدة، و الحاكم،
و مفوض الشرطة.
عندها، ستكون ٣ مكالمات.
- أخرجوني من هنا. -
كان هناك أقل بكثير
من ٦۰۰,۰۰۰$ في تلك الحقيبة.
لذا، اما أنك كنت تكذب،
أو أنك ظننت أولئك الرجال لا يستطيعون العد فحسب.
أيهما؟
أم تتوقع منا أن نصدق
أنهم ألقوا بها في شاحنة تحت تهديد السلاح مقابل ٣۱ ألف؟
ماذا أرادوا؟
ماذا كان في تلك الحقيبة؟
مسار شاحنة.
المسار،
ميعاد الرحيل،
و الرقم التعريفي لأحدى شاحناتي.
"كونلن" للأدوية تصنع مزيل احتقان
الذي يحتوي على مركب...
لصناعة الميث.
(ريجز) قال أن خط إمدادات أ.آ.ت. قد قطع للتو.
و يريدون اختطاف شاحنتك
ليصنعوا خطًا خاصًا بهم.
- أي شاحنة؟ - لا.
لا يمكنك.
قالوا سيطلقون سراح (ليزا) فور حصولهم عليها.
سيد (كونلن)،
ان أردت إستعادة (ليزا)،
عندها عليك أخبارنا أي شاحنة هي.
(ليو)؟ من الأفضل ألا يكون هذا بشأن قضيتك.
(مورتو)،
لقد وجدت الراكب التاسع عشر في قضيتي.
حسنًا، سأنهي المكالمة.
لا، لا، لا، أنتظر، أنتظر، أنتظر، أنتظر.
حقيبة شاطئ "كونلن" للأدوية.
ماذا؟
لديه حقيبة شاطئ "كونلن" للأدوية
في سيارته. أنا أتبعه الآن.
رجل غير لطيف يدعى (شون بانكس).
حسنًا. لا بد أنه كان على الحافلة لمراقبة تسليم الفدية.
حسنًا، (ليو)؟ سأندم لقول هذا...
أستمر بمتابعة تلك السيارة.
هل هذا يعني أنك توكلني رسميًا؟
لا.
هل يعني هذا أنه بإمكاني الحصول على مصباح فقاعة للسيارة؟
لا.
إن كنت أملك مصباح فقاعة، هل يمكنني إستخدامه؟
مرحبًا؟ مرحبًا، مرحبًا؟
هل أنت واثق أنك تحتاج كل هذا؟
على وشك إكتشاف ذلك.
حصلت على القنابل، أيضًا.
هل تعرف حتى ماذا أنت فاعل؟
إذًا، أمران.
أنت طلبت سيارة ش.ل.ا. الفيراري؟
ظننتك أختلقت هذا. هل تملك ش.ل.ا. سيارة فيراري؟
- نعم، تملك. - ثانيًا،
المفوضية مذهولة و غاضبة،
لأنك قبضت.على (مارك كونلن).
و من الجيد فعلنا لذلك.
لأنه الآن نعرف لم تم اختطاف زوجته.
أنهم يسعون خلف شاحنته.
- لذا نحتاج للخروج... - توقف.
أخبرني أنك تعرف معنى "سيتولى م.ت.ف. التحقيق".
أنصت، أنت أرسلت (ريجز)
لإكتشاف ما يعرفه أبيه.
حسنًا، هذا هو ما أكتشفه:
أولئك القوم، هم لا يمزحون.
فور معرفتهم أن الشاحنة مؤمنة، سيقومون
بمكالمة الهاتف تلك، و ستموت.
لذا ان أردت إستعادة (ليزا) حية،
دعنا نقوم بما نقوم به.
(ليو).
أين أنت الآن؟
حسنًا، أنا تتبعته
إلى نزل "ستروس جرووف*" في شارع "إيفانز". [8]
هناك قطعة ضئيلة من الحمضيات، و بستان صغير للغاية.
حسنًا. اللعنة.
إنه يوقف السيارة.
راكنًا.
(ليو)، نحن على بعد ۱۰ دقائق. إلزم مكانك.
٥. هل تذكر ماذا تقود؟
الشاحنة ملكي.
حالما أخبرك أنني في الأمان، تعامل مع الفتاة.
(ليو)، هل ما زلت هناك؟
سأقوم بمتابعته، اتففنا؟
لا، يا (ليو)، عد إلى سيارتك.
- احتمي مكانك. - لا تقلق بشأني.
(ليو غيتز) كالحرباء.
أنا أتحرك كالليل.
ووهو يتحدث إلى شخص ما.
ربما هو متجه صوب غرفة.
لكن لا يمكنني رؤية ما...
تحرك و ستموت.
هل هنا حيث يقام حفل ختان (ميندالبوم) ؟
أنني أبحث عن حفل الختان. أنا جد... حسنًا.
حسنًا، يا رجل. حسنًا. حسنًا.
برفق، برفق.
قف. أدخل هنا.
هذا أسرع ما يمكنني.
- لا تتحرك. - لا بأس، لا بأس.
الأمور بخير.
سيكون الأمر على ما يرام. سيكون الأمر على ما يرام.
أنظر، لا أعرف، اتفقنا؟ إنه محامي ما.
أنت سمحت لمحامٍ بتتبعك من (غلندايل)؟
بمن إتصل، الشرطة؟
أنظر، من يهتم، اتفقنا؟ كل ما أعرفه
أنني لن أنتظر بالجوار لإكتشاف الأمر،
لذا ماذا تريدني أن أفعل بهما؟
أريدك أن تأخذهما
- عبر المدخل الخلفي... - مرحبًا!
لم أسمع ما قلت.
مهلًا.
أريد فحسب لحظة
لإخبارك أن هذه آخر فرصة لك
للإنضمام إلى قضية جماعية مثيرة.
حسنًا؟ التي، أضمن لك،
ستجني لك أكثر مما تجني الآن.
- (ليزا كونلن)، هل أنتِ بخير؟ - أظن ذلك.
حسنًا، النجدة في الطريق.
أنني اساندك، يا (مورتو).
- لا تشير بهذا إلي. - لقد وجدته عدلًا.
سيدة (كونلن)، أنتِ حقًا رهينة ممتعة.
ان كان عليك أن تكون رهينة مع شخص ما،
فلتكن تلك السيدة.
الرهينة "نمرة ۱."
سآتي لك بتسوية مالية،
أو على الأقل، ربما، بضعة ليالِ هنا في الفندق،
مهما كان... مهما كان ما سيؤتي ثماره.
حسنًا، شكرًا لك، يا (ليو). هل أنت بخير؟
إذًا ماذا سنفعل الآن، يا (مارتن)؟
لدينا سيارة قادمة من أجلك.
نعم، مثل "أوبر"، فقط مع أصفاد، لذا...
أجلس أنت هناك و كن هادئًا.
تعرف أنه رجل ميت، صحيح؟
أبيك.
داخل السجن، أم خارجه، لا فرق،
أحدهم سيقترب منه.
ما أن يتم سجني، ذلك أول أمر سأسويه.
ترى، الأمر هو، يا (مارتن)،
لا يحتاج الأمر أن يسري بهذا الشكل.
إن خليتني، سأضمن ألا يلمسه مخلوق.
و سيحيا "ناثان" المسن حياة طويلة، طويلة.
ربما أنت لا تريده أن يبقى بالجوار، هاه؟ هل هذا هو الأمر؟
أعني، من قد يلومك؟
مثلما قلت، أنا سمعت القصص.
لقد كان فريدًا من نوعه.
لا بد أنك تحمل الكثير من الغضب.
هل تتخلص قط من ذلك؟
لا أظن تلك السيارة قادمة بعد كل شيء.
لا؟
لا.
حظًا سعيدًا.
حسنًا، للذكر، أنا صوّت بالرفض.
أن تلك اللجنة قد تعرض عليك وظيفة
النقيب فعليًا هو...
حتى أنت عليك الإعتراف أن ذلك جنوني.
حضرة النقيب (مورتو)، هل يمكنك على الأقل النظر إلي
بينما تتباهى؟ لا؟
تمهلي، هل ما سمعته صحيح؟
المفوضية تعرض علي منصب النقيب؟
وظيفة (ايفري)؟
نعم.
تعليم (ايفري) المتواصل كان في الواقع
إجازة يومين لمقابلة مديري الحملة.
تمهلي، (ايفري) سيتنحى من أجل...
الترشح لمكتب البلدية. نعم.
و كانت الخطة إستغلال غيابه
لإختبار بديله في صمت،
و كان هناك العديد، و العديد من المرشحين الأفضل.
لكن أنت استعدت (ليزا كونلن).
و النتائج هي ما تهم هنا، لذا مهما يكن.
تهانينا.
متى سيخرج؟
نحو الآن.
هل أنت على وفاق مع هذا؟
إن لم يكن أمرًا آخر، فالرجل لديه غريزة النجاة.
ثقي بي، لن يبقَ بالجوار.
ربما.
لكن على الجهة الأخرى، إنه عائلتك.
و لدى العائلة طريقتها لمفاجئتك.
ها هي ذا.
حبيبتي، لن تصدقي
- اليوم الذي حظيت به. - أنت و أنا كلانا.
أنا فقط أريد الذهاب للنوم.
لقد عرضوا علي وظيفة النقيب.
ماذا؟
- لا، لا، لا. لا. - تمهلي دقيقة، لا تمهلي...
أنت أولًا، أنت أولًا. لقد عرضوا...
(ايفري) سيرحل للترشح للمكتب،
و المفوضية تريدني كنقيب ق.س.ق.
ليس مؤقتًا، بل نهائيًا.
- لا. -
- حبي، ذلك ضخم. - أعرف.
ماذا قلت؟
لم أقل شيئًا بعد.
أردت الحديث مع (ريجز) و (ايفري)
و، بالطبع، أردت الحديث معكِ.
أريد السماع عن أمر النقيب هذا
برمته، يا حبيبي، بحقك!
مثل، من قام.بالعرض؟ هل أنت تفكر فيه، يا حبيبي؟
- أخبرني. - اظنني أفكر فيه.
عليك ذلك.
أعني، قد تكون تلك فرصة كبيرة.
- نعم. - لكن...
ربما أنا مستعد لذلك.
- و هناك أيضًا أمر... -
الناس تناديك "النقيب."
نعم، ذلك الأمر، تعرفين ما قولي. نعم.
- أنا أعرف. - بالطبع، أنتِ و الأولاد
لن تضطروا لمناداتي هكذا.
عدا ربما، في أيام الأسبوع
حينما يكون الأمر رسمي.
مستحيل.
يا سيادة النقيب.
أرأيتي، هل ترين كيف يبدو ذلك جيدًا؟
أرى. أنا فخورة بك للغاية.
أيها الصغير.
أنت...
أنت لم ترد الدخول؟
يبدو أنك سيطرت على الأمور كافة هناك.
حسنًا، في حال ان كنت قلقًا،
الأطباء يقولون انه خارج مرحلة الخطر.
جيد.
أعطه فرصة، اتفقنا؟
أنظر، يا بني،
أقدر كل ما قمت به لأجلي.
لقد مررت بالأمرّين.
اخرجتني من السجن، و تكفلت بـ(لوين كوك).
لم يكن ليسري الأمر أفضل من ذلك حتى لو كنت خططته.
هل فعلت؟
أراك لاحقًا، يا بني.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal