‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...
‫الملازم "روبرتا وارين". ‫من حرس "ميسوري" الوطني.
‫لدينا الطرد.
‫كان الكثيرون يبحثون عنك يا سيد "ميرفي".
‫ربما سأستمتع بفعل شيء جيد.
‫أعتمد عليك.
‫"10 كيه"؟
‫- سحقا. ‫- لقد أطلق النار علي.
‫سيكون الأمر على ما يرام يا فتى. ‫لديهم طبيب جراح حقيقي.
‫سيبزغ عالم جديد.
‫"زونا".
‫سيكون الأمر على ما يرام يا فتى. ‫لديهم طبيب جراح حقيقي.
‫لم أقض ثلاث سنوات وأنا أكافح ‫للنجاة بحياتي عبر 10000 ميل
‫حتى أكون مجرد كيس دم ‫لحفنة من ذوي المليارات.
‫أتحتاجون إلى توصيلة؟
‫لدي طعام كاف وذخيرة وحشيش زومبي ‫كافية لمدة شهر.
‫سأرافقه.
‫إنه "ميرفي".
‫أخبرني أن "10 كيه" على متن هذا القارب.
‫ماذا تفترض أنهم يريدون؟
‫ماذا يريدون في رأيك؟
‫قل وداعا أيها الجرو.
‫لأننا لن نعود.
‫أنت بخير؟
‫بخير.
‫أردني أو أبعد هذا الشيء اللعين عن وجهي.
‫اصمتي!
‫احذر.
‫اصمتي!
‫توقف! توقف!
‫أريد "روبرتا وارين" حية.
‫أنت مشهورة عالميا.
‫هل أنت المسؤولة؟
‫أين "ميرفي"؟
‫هكذا "ميرفي" بالنسبة إليك. ‫يسبب المشاكل وهو غير موجود حتى.
‫أهذا "ميرفي"؟ إلى أين يهرب؟
‫بالإنجليزية. هل تتحدثينها؟
‫- أظنها لا تفهمك. ‫- اخرس!
‫اخرس! اخرس!
‫يجدر بك قتلي بسرعة ‫لأنني بارع في تذكر الوجوه،
‫إن كنت تعي ما أقصده.
‫لا أرى أي دماء ‫تحت تلك الأظافر.
‫أنت متأكدة حيال هذا؟
‫ما زال بوسعنا التفاوض بشأن هذا.
‫أكره هذا الجزء.
‫الآن!
‫ظننت أن النتيجة ستكون مختلفة.
‫زومبي!
‫- انتباه! ‫- استعدوا!
‫سيكون بيننا حديث لاحق.
‫استعدوا لإطلاق النار!
‫أحسنت يا كابتن. لقد بذلك جهداً مضنياً.
‫أريدنا أن نغادر هذا المكان ‫في خلال دقيقتين.
‫إذ تفجير الغواصات
‫يجذب انتباها غير مرغوب فيه.
‫هذا أفضل.
‫كابتن؟
‫كابتن.
‫ستتعافى.
‫الوقت يداهمنا يا قوم.
‫لنتحرك!
‫ماذا حدث؟
‫أين الجميع؟
‫من هذا الطريق يا فتى.
‫لنذهب.
‫يجب أن نجد "دوك" و"أدي" و"وارين".
‫قلت شكرا بشكل مسبق.
‫سنذهب في حال سبيلنا الآن.
‫أبقيناك حيا طوال ‫الطريق حتى "كاليفورنيا".
‫إلى أين ستذهب؟
‫لبدء عالم جديد.
‫"أمة الزومبي"
‫لن أذهب إلى أي مكان معك يا "ميرفي".
‫لا تتحركي.
‫إذاً أنت تتحدثين الإنجليزية.
‫الملازم "روبرتا وارين".
‫ومن أنت بحق الجحيم؟
‫لا يوجد علاج بهذا الدم.
‫"أديسون كارفر".
‫أذكر أنني لا أجيد التعامل ‫مع الآخرين؟
‫لأنني كذلك حقا.
‫"ستيفن بيك".
‫يمكنك مناداتي بـ"دوك".
‫لست طبيبا معتمدا ‫حقا. إنما...
‫لا تهتمي.
‫أشعر الآن بشعور "ميرفي".
‫أبلغيني بالنتائج. ‫كانت تراودني بعض الأحلام الغريبة.
‫القتل والخطف ‫والاعتداء والبذاءة العامة.
‫الفرص الوظيفية في حيي ‫كانت محدودة نوعاً ما.
‫نحصل على الأصدقاء الذين نستحقهم.
‫المشروع "بايت مارك". أين "ميرفي"؟
‫من يريد أن يعلم؟
‫دم "ميرفي" هو مهمتنا.
‫المؤن قيد التوصيل،
‫عند 36 درجة من خطوط العرض ‫و58 درجة من خطوط الطول.
‫حسناً. يجب أن نغادر في الحال.
‫المؤن قيد التوصيل، ‫اذهبوا إلى الموقع من فضلكم.
‫اذهبوا فوراً.
‫حسناً.
‫تقدموا للأمام.
‫أرأيت فتى ذا شعر أسود شائك ‫ويتمتع بعضلات بارزة؟
‫كان في تلك الغواصة مع "ميرفي".
‫حسنا.
‫أسرعوا.
‫حاول تجنب الأشياء الحادة.
‫هناك.
‫زومبي يحملون أسلحة؟
‫هؤلاء ليسوا زومبي.
‫عودي إلى السيارة.
‫اقتلهم.
‫عليكما أن تبليان أفضل من هذا.
‫القيامة باتت أسوأ.
‫لم يبق سوى المجاعات والقتل.
‫آخر محطة للبشرية. قتل الجميع.
‫اهدئي.
‫لدينا عمل لننجزه.
‫وصلت المؤن إلى الموقع.
‫أهذه تخصكم؟
‫أسرعوا.
‫يجب أن نصل إلى موقع المؤن ‫قبل أن يصل إليها أي شخص آخر.
‫رقم ثلاثة وأربعة، تقدما للأمام!
‫مرحبا أيها الجرو.
‫أنت بخير؟
‫حسنا إذا.
‫مهلا!
‫لا يسهل التحرك حين تكون اليدان ‫مقيدتين خلف الظهر.
‫جربها في وقت ما.
‫زومبي!
‫رقم 3 و4، استعدا!
‫اقتلا!
‫ألديهم كاتم للصوت؟
‫لم يهدروا رصاصات كثيرة؟
‫أظنهم لم يسمعوا أبدا ‫عن "طلقة قاتلة".
‫يسرني السماح لشخص آخر ‫أن يقتل الزومبي على سبيل التغيير.
‫سئمت كوني أسيرة لشخص آخر.
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫لكان من الرائع لو لم نكن مقيدين الآن.
‫رقم 4.
‫ما الذي ينتظرونه؟
‫مهلا.
‫هذيان زومبي.
‫إنهم يلقون حشيش الزومبي لهم.
‫سأرحمك.
‫سنكون أفضل حالا ‫إن استطعنا استخدام أيدينا.
‫أيمكننا استرجاع أسلحتنا الآن؟
‫- سنتوجه نحو الشمال. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫أنت تتسببين في إضعاف موقفي.
‫تعرفينني، لكنني لا أعرفك.
‫أنا دكتور "صن"، عالمة فيروسات من "لاوس"، ‫تدربت في "بكين".
‫هل نجت "بكين"؟
‫كلا. تبقى عشرون ألف مواطن وحسب.
‫هذه ما يدعونه القيامة.
‫نحصن أنفسنا خلف جدران ‫المدينة المحرمة.
‫أفضل علماء ‫وقادة من جميع أنحاء "آسيا".
‫لديكم مؤن وطائرات ‫وجيش، لكن من دون دواء.
‫فشلت جهودنا ‫في تصنيع مصل.
‫يجب أن نجمع مضادات ‫وصفائح دموية من "ميرفي".
‫ها هو ذا.
‫ماذا يحدث؟ لا أفهم.
‫اركب.
‫يجب أن نواصل المضي.
‫كلما ابتعدنا أكثر ‫عن البشر، كان أفضل لنا.
‫ما هذا؟
‫"10 كيه".
‫ما هذا؟
‫زومبي يأكلون زومبي.
‫لكن لماذا؟
‫إنهم يتضورون جوعا.
‫لم يبق بشر كفاية لالتهامهم.
‫لا يمكنني مشاهدة هذا.
‫لا تبتعدي.
‫واجهي المستقبل.
‫من دوني، هكذا سينتهي العالم.
‫بلا بشر. مجرد زومبي جوعى.
‫ماذا عن "زونا"؟
‫من دون دمي،
‫ثراء "زونا" الزائف ‫سيواجه نهاية أقل تبجيلا
‫من هؤلاء الأوغاد المساكين.
‫لن يستسلموا بسهولة.
‫ولا أنا.
‫ماذا ستفعل بي؟
‫"ميرش"، الطبيبة العزيزة علي.
‫ستساعدين في جلب "ميرفي" إلى التجمعات.
‫ستكونين جزءا من التاريخ.
‫عصر ذوي الطبيعة المزدوجة حتمي.
‫هديتي إلى هذا البئر من العالم.
‫ابتهج يا "10 كيه".
‫خلص أخوينا من بؤسهما.
‫سأحل الرحمة عليكما.
‫ماذا؟
‫لقد توقفت عن العد.
‫ما هي الرحمة؟
‫ألا تفعلون ذلك في "آسيا"؟
‫لا.
‫إنه طقس نقوم به للموتى والمحتضرين.
‫لكنك ترحمين الزومبي.
‫أجل، نرحمهم ‫كرمى للحياة السابقة،
‫كتذكرة أنهم كانوا بشرا.
‫وقد كنت بشرية بدوري.
‫أعطوهم مياهاً وأسلحة.
‫أمرك يا سيدتي.
‫أعطهم مياهاً.
‫رائع، يا أخي. كنت ظمآنا.
‫قررت إعادة أسلحتكم لكم.
‫لا تجعلوني أندم على هذا القرار.
‫تعلمنا الكثير من المراقبة.
‫رأينا هراوة الآنسة "كارفر" المعدلة ‫وصممنا واحدة لنا.
‫ما هذه؟
‫قمنا بعمل بعض التعديلات.
‫شكرا لك.
‫بئسا.
‫إنها حساسة.
‫أشعر بتحسن بالفعل.
‫شكرا.
‫هذا الجزء الأفضل.
‫شكرا لك.
‫تحركوا.
‫لم أرك هناك.
‫صباح الخير أيها الناعس.
‫مرحبا؟
‫لقد استيقظت.
‫أجل.
‫يحدث ذلك أحيانا في الصباح.
‫من أنت؟
‫"كايا".
‫مرحبا، أنا "سايمون".
‫يدعونني أيضا بـ...
‫"سيتزن زي".
‫أعلم ذلك. أنا من أشد معجبيك.
‫ليس بطريقة "كاثي بيتس" وفي يدي مطرقة.
‫لكنني أحب فيلم "ميزري". ‫مخيف جدا. هل تحبه؟
‫أجل، حسبما أظن.
‫آسفة. أنا متحمسة للغاية. كيف حالك؟
‫أفضل.
‫منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
‫يومان.
‫يومان، يا للعجب.
‫ما زلت أشعر ببعض الدوار.
‫لكن هل كنت أنت...
‫أعني، هل...
‫تعرينا؟
‫أجل.
‫عانيت من انخفاض شديد في درجة الحرارة.
‫التلامس الجسدي هو أفضل طريقة ‫لتدفئة حرارة الجسد الداخلية.
‫كنت إما أنا أو جدتي. ‫لم يكن العم "كاسكي" مستعداً لفعلها.
‫من؟
‫أمزح معك وحسب.
‫من هما؟
‫العم "كاسكي" وجدتي.
‫هذا "سيتزن زي".
‫مرحباً.
‫منذ متى وهما يجلسان هناك؟
‫منذ فترة. إنهما يعيشان هنا.
‫أشكركما جزيلاً على ضيافتكما.
‫أتريد سروالك الداخلي؟
‫أجل، من فضلك.
‫لم لا ترمينه إلي وحسب؟
‫حسنا.
‫ربما أكون من أشد معجبيك.
‫استمعت إليك منذ اليوم الأول.
‫كنت عامل اتصالنا بالعالم.
‫وأحب ذوقك في الموسيقى.
‫كنت لأستفيد بالمزيد من ‫هز المؤخرة على موسيقى "الهيب هوب".
‫إذا أين كل الزومبي؟
‫"تورناك" يكرهون الجليد والثلج.
‫"تورناك"؟
‫غير الموتى الأشرار.
‫آكلو الأدمغة المسوخ.
‫الزومبي.
‫قلة قليلة اختاروا كسب قوت يومهم هنا.
‫هذا لما يوجد القليل من "التورك" ‫لينفوا.
‫العزل له فوائده.
‫وكذلك الأصدقاء.
‫كنت مع "ميرفي" منذ البداية، صحيح؟
‫إلى حد كبير.
‫تعلمينه أفضل من أي أحد.
‫لست متأكدة إن كان هناك من يعلم "ميرفي".
‫لكنك ستساعديننا على إيجاده.
‫حين نجده، هل ستحضرين مصلا؟
‫أجل.
‫أريد العودة بدم "ميرفي" ‫إلى مختبري في السفينة
‫- حتى يتسنى لي... ‫- ألديك سفينة؟
‫حاملة طائرات.
‫طلبنا كل الوقود المتاح ‫في شرق "آسيا" لخوض رحلتنا هذه.
‫ضحى قومي بكل غال ونفيس ‫لفرصة الحصول على هذا الدواء.
‫وطلبية المؤن التي نلاحقها؟
‫سنحصل على ما نحتاج إليه لإكمال المهمة.
‫لا يمكننا الفشل.
‫هذا أملنا الأخير.
‫والدواء،
‫للجميع، صحيح؟
‫بالطبع.
‫حادت الطلبية عن الموقع المحدد، ‫لكننا قريبون.
‫أهذا جزء من مظلة؟
‫هل أطلق عليها النار لإسقاطها؟
‫لا بد وأن طلبية المؤن ‫حطت على سطح مصنع.
‫لنأمل أن تكون عدتي سليمة.
‫"وارين".
‫هؤلاء الزومبي سريعون.
‫لا يبدو عليهم أنهم من الزومبي.
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫إنهم "إندر".
‫هل هم نوع من الزومبي المدمنين المجانين؟
‫إنهم أسوأ من الزومبي.
‫إنهم بشر، لكن بعقول فاسدة.
‫لسنا الوحيدين الذي رأينا المظلات.
‫تأهبوا للقتال.
‫سيكون هناك عراك.
‫من هذا الطريق.
‫800 متر. توخا الحذر.
‫تدير السيدة سفينة قوية.
‫يسرني وجود بعض الرجال ‫بيننا وما شابه.
‫هل فوتنا كل المرح؟
‫حظي البعض بمرح أكثر من الآخرين.
‫يود الزومبي أكل الدماغ، لكن...
‫ماذا تريد فصيلة "الإندر"؟
‫تخليصنا من بؤسنا ‫قبل أن نخلصهم نحن.
‫كم تبقى حتى نصل؟ نحن قريبون؟
‫من هذا الاتجاه.
‫أي اتجاه؟ لا أرى شيئا.
‫"إندر"!
‫لا. لا.
‫لا!
‫أيها الملازم "مونغ"؟
‫"صن مي"! انخفضي!
‫"أدي"! انتبه!
‫خذلت قومنا.
‫لست الملومة يا "صن مي". ‫لم تنته مهمتنا بعد.
‫أنتما بخير؟
‫هذا سيؤلمك.
‫أنت مستعد؟
‫سوف أكون... بخير.
‫أنا مسؤولة عن موت ‫هذين الرجلين.
‫وعدت عائلتيهما أنني ‫سأعود ومعي الدواء.
‫لا يمكنك فعل شيء لهما ‫إلا أن تبقي حية، مفهوم؟
‫حافظي على رباطة جأشك.
‫أنت متأكد؟
‫أنت بخير؟
‫حسنا.
‫لا، أيها الملازم "مونغ"، لا!
‫ابتعد عنه!
‫اللعنة!
‫أوشك على قتلك؟
‫أيها الملازم "مونغ"!
‫- لا. "مونغ"، ليس أنت. ‫- افعليها.
‫أحل عليك الرحمة.
‫لنذهب ونتفقد أمر طلبية المؤن.
‫هيا.
‫يجدر بهذه المؤن أن تكون ذا نفع. ‫أريد مشروبات طاقة.
‫الطلبية...
‫من هذا الاتجاه.
‫اللعنة.
‫سبقنا أحد إليها.
‫لقد سرقت طلبية مؤني.
‫نهبوا كل شيء. حتى السيارة.
‫وقادوا بها من هذا الاتجاه.
‫لقد فشلت.
‫لن يحل السلام على أسلافي أبدا.
‫أقلها لسنا الملومين هذه المرة.
‫أستشعر حلول تصفية حساب.
‫ما رأيك؟
‫حان وقت وضع خطة جديدة.
‫اطلبي طلبية مؤن أخرى من حاملة طائراتك.
‫لا أستطيع.
‫لم يعد متبقي شيء لإرساله.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫الراديو معطل.
‫حين سحبت دمائنا، ‫ماذا كنت تأملين في إيجاده؟
‫رحلتكم مع "ميرفي" ‫تجاوزت المنطق.
‫كيف نجوتم لمدة طويلة؟
‫ربما شذوذ بيولوجي ‫هو الجواب.
‫لم يؤثر "ميرفي" علينا.
‫نحن من أثرنا عليه.
‫حافظنا على عزيمته.
‫هيا.
‫لماذا؟
‫لا أستحق العيش
‫بينما تسبب فشلي ‫في موت العديدين.
‫انتهت مهمتي.
‫حسنا.
‫فشلت مهمتك. لا بأس.
‫انهضي.
‫أنت جزء من مهمتي الآن.
‫أهذا يعني أن هناك مهمة جديدة؟
‫ماذا عن أشباه "ميرفي"؟
‫سنجد "ميرفي"؟
‫وحين نجده، ستستخدمين ‫دمه لعمل مصل
‫لتنقذي هذا العالم الذي يرثى له.
‫أنت عالمة فريقي الآن.
‫هذه المهمة تخصنا.
‫ليس "هاموند" ولا "غارنيت" ‫ولا مراكز السيطرة على الأمراض والحماية.
‫نجونا لسبب كوني من نوع ما.
‫وسوف أحدد السبب.
‫لدي الثقة أنه أنت،
‫وأنت
‫وأنت،
‫أؤمن بأنكم هنا لهذا السبب.
‫المسؤولية واقعة علينا، وليس أحد آخر.
‫اللعنة. أصابني كلامها بالقشعريرة.
‫أنا معك أيتها القائدة.
‫أنا رهن تصرفك.
‫حسنا إذا.
‫لنجد ذلك الأزرق اللعين.
‫شكرا لك.
‫تحدث عن الشيطان الأزرق.
‫حسنا.
‫انظروا من ما زالت حية.
‫"روبرتا وارين".
‫"ميرفي".
‫- "ميرفي" المنشود؟ ‫- "ميرفي"!
‫أين "10 كيه"؟
‫يبدو أنك انشغلت ‫في عقد صداقات.
‫يبدو أنك عقدت صداقة بدورك.
‫يا للمفارقة.
‫"اسكوربيون".
‫لم أعد "اسكوربيون". نادني "هيكتور".
‫هل تحولت قليلا يا "هيكتور"؟
‫أنا أيضا لقد رأيت الضياء.
‫ماذا حدث للغواصة؟
‫كان وضعا مريعا.
‫خرجت منها بسرعة ‫قبل أن تغرق.
‫هل فجرت معمل مراكز السيطرة ‫على الأمراض والحماية؟
‫تلك المراكز لا وجود لها، وكذلك الحكومة.
‫"زونا" وحسب الموجودة.
‫مجرد حفنة من الأثرياء ‫يحاولون التلاعب بالنظام.
‫يمكنهم الحصول على دوائهم ‫من دم شخص آخر.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫لقد سلبتهم طبيبتهم.
‫لا يمكنك الاقتراب أكثر.
‫أفيقي يا "وارين".
‫لقد انتهى هذا العالم.
‫تعالي معي.
‫ابدئي معي العالم التالي.
‫وأكون عاهرتك ذات الفصيلة المزدوجة؟ ‫لا أظن ذلك.
‫تجعلين عرضي ذا وقع وضيع.
‫"ميرفي"، نحتاج إليك.
‫ما زال بوسعنا إكمال مهمتنا.
‫هذه دكتور "صن".
‫سافرت من "بكين" ‫لإيجادك وحسب.
‫يمكنها تصنيع المصل...
‫وإنقاذ البشرية. هذا كله هراء.
‫عليك الاستماع لما تقولينه.
‫سيد "ميرفي"،
‫أتباعي في الانتظار على متن سفينة ‫وبها مختبر مجهز بالكامل.
‫هذا يفسر سبب وجود راديو معطل معك.
‫يعمل هذا مع الصينيين وحسب.
‫أشكرك على السماح لي ‫باستعارة توصيلتك بالمناسبة.
‫هذه معداتي الطبية.
‫أجل.
‫سأستعير هذه أيضا.
‫يمكنك إنقاذ قومي والجميع.
‫يجب أن أعد هذا المصل. ساعدني.
‫آسف.
‫لن يوخزني أحد بحقن مجددا أبدا.
‫إلا إن وافقت.
‫"ميرفي"، لا تتحامق. ‫لا تستطيع فعل هذا وحدك.
‫بلى، أستطيع.
‫لكن يمكنك مساعدتي.
‫لا عليك سوى ركوب السيارة.
‫انسي أمر البشرية ‫يا "وارين". لقد انتهى أمرها.
‫انضمي إلي في مهمتي.
‫يمكنك حتى جلب دكتور "صن" معك أيضا.
‫حتى القديس "هيكتور" ذلك.
‫اخرج من السيارة.
‫جديا يا "روبرتا"؟
‫حسنا.
‫"10 كيه"؟
‫حان وقت الاختيار.
‫أنا أو بقية البشرية.
‫"وارين".
‫إنهم "الإندر".
‫سحقا.
‫كما تشائين.
‫هذا زمن ذوي الفصيلة المزدوجة.
‫خسرت البشرية السباق.
‫اسأليهم وحسب.
‫وداعا الآن.
‫لست ناجية مثلك.
‫ومع ذلك نجوت.
‫هل أنا سجينتك الآن؟
‫ما رأيك أن أحاول الثقة بك ونرى نتيجة ذلك؟
‫الطلقة التحذيرية و"الإندر"، ‫لا بد وأنه كان "10 كيه"، صحيح؟
‫من يمكنه أيضا إطلاق النار هكذا؟
‫يجب أن نتركه وشأنه.
‫سنصيب أنفسنا بالجنون.
‫آمل أن تكون المفاتيح في الداخل.
‫حسنا.
‫نحن بمفردنا الآن.
‫وسوف نوقف "ميرفي"
‫من خلق عرقه المعلون ‫من ذوي الفصيلة المزدوجة.
‫لنشرع في بدء المهمة الجديدة.
‫رائع.
‫إنه جميل جدا.
‫أفضل من التلفاز.
‫مسرورة لأنك هنا.
‫وأنا أيضا.
‫"(ألفين برنارد ميرفي)"
‫ترجم من قبل: أحمد درويش