‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى حيث أبدأ عالماً جديداً.
‫- أنت معي الآن. ‫- لن أكون معك أبداً.
‫كنت رجل القيامة الوحيد طوال حياتي.
‫أنا "اسكوربيون". أنا لا أموت. بل أقتل.
‫لا أحد يزدري بي ويبقى حياً.
‫رأيت وشم "اسكوربيون".
‫نحن متشابهان تماماً.
‫في تلك اللحظة عبرت أمام عيني ‫كل الفظائع التي ارتكبتها.
‫وأردت أن أموت على الفور.
‫لكن تحتم علي أن أنجو ‫وأعوض عن كل ما اقترفته.
‫ربما هذه كيفية قيامي بالأمر.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫لم أعد ذلك الرجل فيما بعد. ‫لقد مات ذلك الرجل.
‫يبدو وكأنه شيء كنت لأفعله.
‫اللعنة. مر وقت طويل ‫منذ أن رأيت شيئاً صادماً بالنسبة لي.
‫"لصوص"
‫إذن، ما الذي تستنبطه من هذا؟ ‫أمر خاص بهذا الإقليم؟
‫إنه شخص يحاول أن يبعث برسالة.
‫شخص لا يريد أن يُساء فهمه.
‫انتبهوا!
‫أجل، كنت لأقول لكم إن هذا حي غير آمن.
‫بوسعي معرفة ذلك ‫من خلال كل تلك الكتابات الجدارية اللعينة.
‫كلا.
‫- ارفعوا أيديكم حيث يمكننا أن نراها. ‫- على رسلك الآن.
‫معجبون بعملكم؟
‫- هل عدتم لكي تفتكوا بنا؟ ‫- لقد أسأت الفهم يا أخي.
‫أنت وكل أفراد "اليد الحمراء" ستلقون حتفكم ‫لما قمتم به هنا.
‫مهلاً، ليس لنا أي علاقة بجرائم القتل هذه.
‫كنا ننزل أصدقاءنا لندفنهم.
‫في الواقع، لقد أسقطتموهم علينا يا رجل!
‫دعوني أرى أيديكم!
‫ظهور أيديكم! الآن!
‫اسمعوا! لا نريد خلق أي متاعب!
‫أيديهم فارغة.
‫إذن ما الذي تفعلونه هنا؟ ما الذي تريدونه؟
‫اسمعوا، كنا نمر من هنا فحسب ‫وذلك حين وقع هذا.
‫ما الذي حدث؟
‫"اليد الحمراء".
‫منذ يومين كان الجميع على قيد الحياة.
‫الآن، انظروا إلى هذا.
‫سندفن أصدقاءنا، وبعدها سنقوم بالقنص.
‫سنقتل كل من تبقى من "اليد الحمراء".
‫وقائدهم البغيض، "اسكوربيون".
‫لو تواجدت هنا قبل بضعة أشهر. ‫كانت إمدادات المياه بشكل جيد.
‫كان الطقس جيداً جداً. عدد قليل من الزومبي.
‫القليل من المتاعب.
‫ثم هبت "اليد الحمراء" كالعاصفة. ‫قتلوا الجميع.
‫بعد أن قاموا بتعذيبهم.
‫"اليد الحمراء"؟
‫مقتصون.
‫عصابة من المرضى النفسيين في واقع الأمر.
‫سمعت عنهم. ‫لكنني ظننت أنها إحدى قصص القيامة.
‫مثل قبيلة "أنت" أو "ميرفي".
‫لكنهم حقيقيون، حسناً.
‫وبعد أن نالوا نصيبهم من المتعة،
‫قاموا بطلاء ضحاياهم باليد الحمراء.
‫تركوه على قيد الحياة بمثابة تحذير.
‫ربما يكون ميتاً أيضاً.
‫إنهم جميعاً الآن ‫طائفة من الأوغاد المجانين.
‫يتلقون الأوامر من "اسكوربيون".
‫كيف لك أن تعرف أنه "اسكوربيون"؟
‫أخبره عن الوشم.
‫ثمة طفل ما على ذراعه.
‫سوف نذهب لنحصل على العدالة.
‫ثم سنشاهده وهو يتحول.
‫"اليد الحمراء"!
‫خذوا لكم ساتراً!
‫أياً كان المكان الذي ستركض إليه، ‫سيجدونك دائماً.
‫يبدو وأن لدينا بعض المتجاوزين ‫الذين ينشدون "ميرفي"
‫في الخارج في المقاعد الرخيصة.
‫أنهيت للتو إصلاح هذا القسم من السياج.
‫أتود أن تريني أين أضع كومة السماد؟
‫أجل.
‫سأتفقد خندق الزومبي بينما أقوم بذلك.
‫حسناً، يبدو أن الأوضاع في خندق الزومبي ‫تسير بشكل جيد.
‫شكراً لك. لقد اتبعت توجيهاتك بالضبط.
‫إنه رقيق قليلاً من جهة الزومبي.
‫هل ستدخلون المزيد من الزومبي إلى هنا؟
‫سأتولى هذا الأمر.
‫"تذكرتك اليومية أو الموسمية ‫صالحة للاستخدام المطلق"
‫من بنى هذا الشيء؟ شخص أحدب؟
‫- أصلح هذا. ‫- سأقوم بذلك.
‫"ميرفي".
‫كلا. دعه يأتي.
‫تعال يا سيد "ميرفي" رجاءً. ‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫أظن أنها تحتضر.
‫أرجوك أنقذها.
‫عضها كما فعلت مع الآخرين.
‫أنا آسف، لكنني لا أستطيع. أنا ضعيف جداً.
‫لقد أخذوا دمائي ليصنعوا اللقاح. أنا آسف.
‫لا أقدر. ليس بوسعي عضكم جميعاً. أنا آسف.
‫لكن العلاج قادم!
‫لتكن القيامة شاهدة علي، ‫نحن نعمل على تطوير علاج.
‫ثقوا بي.
‫لا أعرف، أنا منهك فحسب، كما تعلمين.
‫أفتقد لأي قدر من الحيوية.
‫ربما نسبة التستوستيرون لدي منخفضة.
‫أنت بحاجة للحفاظ ‫على مستوى امتصاص السعرات الحرارية.
‫سأحتاج إلى كمية كبيرة من الدماء.
‫ماذا تعنين بكمية كبيرة؟
‫أحياناً أشعر بنفسي تتسلل.
‫كأنني لست هناك فيما بعد.
‫كأنني أصبح...
‫واحداً منهم.
‫يجب أن نوقف هذه العملية بطريقة أو بأخرى.
‫هذه جرعة إضافية معززة.
‫اللقاح الأصلي.
‫كلا. لا. دكتورة. ‫عانيت من هذا الشيء، أتتذكرين؟
‫لست في مزاج يسمح لي بانفجار رأسي اليوم.
‫لن تنفجر رأسك.
‫تحتوي هذه الحقنة المعززة على جرعة صغيرة ‫من اللقاح التجريبي الذي تلقيته.
‫من المفترض أن تجعلك تشعر بتحسن.
‫تقصدين أن أكون بشرياً أكثر؟
‫أقصد أن تكون ميتاً بشكل أقل.
‫هل يمكنك شفائي؟
‫أعمل على ذلك.
‫الآن بما أنني لدي دماءك،
‫بوسعي أن أمزج الأجسام المضادة ‫لفيروس "زي" مع اللقاح الأصلي.
‫حين نحقن البشر ‫باللقاح الممتزج بأجسامك المضادة،
‫سيخلق مزيج زومبي بشري.
‫مزيج أتحكم به؟
‫صحيح. في هذه الأثناء، هذه الجرعات المعززة ‫من اللقاح الأصلي
‫ستوقف آثار التدهور لديك.
‫من دون جرعات معززة دورية،
‫سينتهي بك المطاف مثل المريض الأول ‫في "كولورادو".
‫بعض اللاجئين لا يقبلون بـ"لا" كإجابة.
‫رأيت للتو اثنين منهم بداخل السياج.
‫بدأ يضيق صدر الناس.
‫نحتاج اللقاح الآن.
‫من المفترض أن يكون جاهزاً في غضون 48 ساعة.
‫وهل تحضرين كميات كافية؟
‫وفق تعليماتك. 10 آلاف جرعة.
‫لكنني بحاجة لإجراء المزيد من التجارب ‫قبل استخدامه على البشر.
‫- لا أعرف بعد إن كان آمناً. ‫- لغو فارغ.
‫القيامة بمثابة تجربة بشرية عملاقة.
‫المستقبل هنا. يحتاج قومي إلى اللقاح الآن.
‫"لصوص"
‫"(هوبر)"
‫مهلاً.
‫- أين "دوك" و"أدي"؟ ‫- ذهبا من الاتجاه الآخر.
‫غير مضحك مطلقاً.
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫حاولي ألا تتحركي.
‫"اليد الحمراء".
‫مع من أنت؟
‫أتنتمين إلى "اليد الحمراء"؟
‫هل أنت مع "اسكوربيون"؟
‫أنت محاط بمئة فرد من "اليد الحمراء".
‫وسيطعمون قلبك إلى "اسكوربيون".
‫برفق.
‫هل أُصيبت؟
‫لا أعرف.
‫كلا، هذا سني.
‫سأكون بخير.
‫اختاري سلاحك. وسادة منفوخة مضحكة.
‫قلم يصدر صوت فرقعة.
‫أسنان تصدر صريراً.
‫دجاجة مطاطية.
‫مهلاً يا "أدي".
‫تبدو بحال سيئ للغاية.
‫لا بد وأن ذلك السن ملوث.
‫وينتشر.
‫سيقتلها.
‫سيتحتم عليك أن تسمحي لنا ‫بنزع السن يا عزيزتي.
‫يا رفاق، أبدأ بفقدان الأسنان وينتهي الأمر.
‫كلا. لن يحدث هذا.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫هل يمكنك أن تنهض؟
‫هيا.
‫ما الذي حدث؟
‫قمت بنغزي.
‫كنت تحت سيطرة "ميرفي". العضة على رقبتك.
‫ماذا؟
‫أعطيتك جرعة ‫من اللقاح الأصلي "إتش زي إن 1".
‫إنه يضاد مفعول العضة ويحررنا ‫من سيطرة "ميرفي".
‫كنت آخذه أنا أيضاً.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫يريد "ميرفي" أن ينقذ البشرية ‫بتحويلها إلى مزيج بشري زومبي.
‫ما الذي سنفعله؟
‫يجب أن نعدم اللقاح.
‫هذه الحقن هي جرعاتنا المعززة.
‫من دونها سننزلق ببطء مجدداً تحت سيطرته.
‫ما الميعاد التالي لأخذها؟
‫ستعرف متى.
‫لا تنتظر طويلاً وحسب.
‫وتوخ الحذر.
‫نحن محصنان ضد سيطرة "ميرفي"، ‫لكن ليس ضد الزومبي بعد الآن.
‫والزومبي يعرفون ذلك. اذهب وأحضر شاحنة.
‫سأوافيك عند المدخل بعد أن أعدم الكمية.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا أعرف. بعيداً عن "ميرفي".
‫حسناً.
‫مهلاً، غير مصرح لكم بالتواجد هنا.
‫يجب عليه أن يساعدنا! ‫لا يمكننا الانتظار لفترة أطول!
‫يجب أن تقوم بعضنا! رأيناك تنقذهم! أنقذنا!
‫- عضنا! ‫- أخبرتك.
‫لا يمكنني أن أعض الجميع.
‫أنا آسف.
‫رأيت مدى فعالية عضاتك.
‫اسمع، ارحمنا، رجاءً.
‫- أعتذر. لا يمكنني. ‫- عدد قليل آخر فحسب. ارحم!
‫قد يتسبب هذا في قتلني. ‫ومن ثم سنموت جميعاً.
‫إذن هي. فقط هي. عضها هي فحسب.
‫يمكن للباقين الانتظار. رجاءً خذها!
‫"شيلي"! كلا يا "شيلي"!
‫انتظري يا "شيلي".
‫إنه "ميرفي". "شيلي".
‫مهلاً.
‫"شيلي".
‫يمكنها أن تكون جزءاً من حرس الخندق ‫إن أردت ذلك.
‫آسف لخسارتك.
‫"شيلي".
‫"شيلي"!
‫أحتاج ذلك اللقاح الآن!
‫"شيلي".
‫هذه الجدران لن تبقيهم في الخارج إلى الأبد.
‫ما كل هذا الكلام عن "اسكوربيون"؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أن شخصاً ما يقوم بانتحال شخصيتي.
‫أو أن شخصاً ما يستغل علامتك.
‫لو كان أفراد "اليد الحمراء" ‫هم أعضاء سابقون في "زيروس"،
‫سيكون هذا أمراً سيئاً.
‫ولو اكتشف هؤلاء الناس أنك "اسكوربيون"، ‫سيكون الوضع أكثر سوءاً.
‫مهما ابتعدت، يطاردني ماضي دائماً.
‫هذه هي أشباحي.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫العدالة.
‫العدالة لمن؟ ما الذي حدث؟
‫مهلاً، ما الذي يجري هنا؟
‫انظروا إلى يدها.
‫إنها واحدة منهم.
‫لقد أُصيبت في معدتها.
‫جيد. إذن دعوني أساعدها.
‫انتظر. ربما يكون لديها معلومات.
‫اطرح أسئلتك.
‫ثم ستحصد حسب ما أعطت.
‫لا رحمة.
‫أين "اسكوربيون"؟
‫كلا!
‫مهلاً!
‫ما الذي حدث هنا حقاً؟
‫ماذا؟ ما الذي أخبرتكما به؟
‫أريد أن أسمعه منك.
‫عذبوا وقتلوا عائلاتنا. ‫ما الذي تودين أن تعرفيه أكثر من ذلك؟
‫لماذا يستهدفونكم؟
‫كيف لي أن أعرف؟ إنهم مجانين!
‫الجميع مجانين! ‫ما الذي يجعلهم يصبون جنونهم نحوكم؟
‫هذه الأجساد المعلقة بهذا الشكل؟
‫إنه شخص ما يبعث برسالة.
‫إنه تحذير.
‫لماذا يطلون الجدران بكلمة "لصوص"؟
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟
‫أنت تعرضنا للخطر. لماذا يلاحقونك؟
‫أجبها!
‫يقولون إننا سرقناه، لكنه طعامنا. ‫نحن من وجدناه.
‫هل وجدتما طعاماً؟
‫كنا نتضور جوعاً.
‫شارفنا على الموت.
‫وقام شخص ما بتخزين مؤن الطوارئ هنا.
‫لم تكن كثيرة، لكنها أنقذتنا.
‫إنهما يكذبان.
‫أطبق فمك بحق السماء!
‫لقد قتلوا من أجل ذلك الطعام.
‫أناس أبرياء.
‫إن "اسكوربيون" هو حامي الأبرياء.
‫كان ذلك طعامنا!
‫فعلنا ما توجب علينا فعله.
‫قد تقتلينني الآن إن كان هذا يناسب أغراضك.
‫كنت لأفعل المثل.
‫لا بد وأن أشق طريقي بنجاح. كما هو حالك.
‫إنه نفس الطريق الذي منذ القدم. ‫إنها الطبيعة.
‫"أدي". لدي بعض من الأوكسيكودون المطحون ‫من أجلك.
‫ليس نفس الحفل الذي تخيلته.
‫أرجعيه.
‫هل أنت مستعدة للقتال؟
‫لا عليك.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫هيا!
‫هيا يا "أدي"! يجب علينا أن نذهب!
‫إلى أين سنذهب؟
‫من ذلك الاتجاه!
‫حمى. اضطراب ضربات القلب. ‫ربما ستُصاب بصدمة إنتانية.
‫من هو "اسكوربيون"؟
‫ألا تعرف؟
‫ما هي هيئته؟
‫إنه يشبهك.
‫- أنت. ‫- كلا.
‫أنا لست "اسكوربيون".
‫تراجع.
‫ما الذي قلته لها؟ ما الذي قالته؟
‫- قالت "أنت". ‫- تقول إنها لا تعرف.
‫أنت "اسكوربيون" الحقيقي؟
‫أنا أعمل لصالحك.
‫كلا. لست أنا.
‫ماذا عن "اسكوربيون"؟
‫تحركوا.
‫ماذا؟
‫لقد تحولت. كان يجب علي أن أرحمها.
‫هدئي من روعك.
‫قيد حركتها!
‫أحاول! كفي عن الحركة المستمرة!
‫هدئي من روعك يا "أدي".
‫نحاول أن نساعد فحسب!
‫ما الذي قالته لك؟
‫كنت ستعرف إن لم تركض.
‫لماذا نادتك بـ"اسكوربيون"؟
‫قالت إنها لم تعرف أين كان "اسكوربيون".
‫حسناً هي ميتة الآن، أليس كذلك؟
‫ما الذي تقوله؟
‫أقول إن هذا مريح تماماً.
‫أنا على يقين من أنها لا تعتقد ذلك.
‫والآن ماذا؟
‫هل هذا هو ما أظنه؟
‫أجل.
‫زومبي مفخخ؟
‫لا بد وأن تعترفي، أياً كانوا
‫فلديهم أسلوبهم.
‫حقاً؟
‫انتظر.
‫تحرك.
‫نجح الأمر.
‫تباً.
‫تراجعوا!
‫استفيقي أيتها الملازمة.
‫استفيقي.
‫انهضي أيتها الملازمة.
‫انهضي!
‫انهضي.
‫استفيقي أيتها الملازمة.
‫انهضي أيتها الملازمة.
‫انهضي رجاءً.
‫أنا بحاجة إليك. هل تسمعينني؟
‫انهضي الآن!
‫انهضي!
‫وشم "اسكوربيون".
‫لقد قمت بتحميل كل شيء.
‫لنحضر أغراضك، ولنذهب.
‫دكتورة "ميرش"؟
‫المعذرة. هل تبحث عن هذه؟
‫آسف، لكن هذه تخصني.
‫لكن يبدو أنه يمكنك استخدام القليل ‫من جرعات "ميرفي" المعززة
‫لتحفظك في المسار الصحيح.
‫لا تقلق. لست مضطراً لأن أقوم بعضك مجدداً.
‫بوسعك أن تكون ‫أول من يجرب لقاح المزيج الجديد.
‫توخ الحذر. لا نأخذ ما هو ليس ملكنا.
‫أحاول مساعدتك، اللعنة.
‫ما الخطب؟ أنت لست أحد الرافضين للتلقيح، ‫أليس كذلك؟
‫أمسكوه! بحوزته دوائي!
‫طاردوه! لاحقوه جميعاً!
‫"ممنوع انتهاك حرمة ملك الغير"
‫أنا لا ألومك يا بني.
‫لكن "ميرفي" يهتم لأمرك.
‫وكل ما يريده هو المساعدة.
‫حان وقت العودة إلى البيت.
‫أنت "اسكوربيون".
‫- أنت فعلت هذا! ‫- لقد أسأت الفهم يا رجل.
‫أخبر رجالك أن يتراجعوا!
‫إنهم ليسوا رجالي. ‫ليس لي أي علاقة بـ"اليد الحمراء".
‫أنت تكذب!
‫الوشم.
‫لم أعد ذاك الرجل.
‫إذن أنت "اسكوربيون"؟
‫كنت "اسكوربيون". ومن أجل ذلك أستحق الموت.
‫لكن ليس من أجل هذا.
‫وليس على أيديكما.
‫- لتمت أيها الوغد! ‫- إياك!
‫- ليس عليك فعل هذا يا أخي. ‫- أفلته!
‫ليس عليك...
‫ساعدونا! النجدة!
‫من اللطيف جداً ‫رؤيتك تعودين لالتزامك يا دكتورة.
‫نحن نقوم بعمل نبيل حقاً هنا.
‫مرحباً بك في المستقبل.
‫لماذا أنت متجهمة؟
‫نحن ننقذ العالم.
‫أنت جزء من العلاج.
‫مرحباً بك في المستقبل.
‫هذه ليست أخر مرة سيحدث بها هذا.
‫هل بوسع أحدكم إحضار دلو أو ما شابه؟
‫هل لهذا علاقة بـ"10 كيه"؟
‫هل هذا ما في الأمر؟ ‫لأنك أنت المسؤولة عن ذلك. لم يكن هذا خطأي.
‫أعرف أنك ما زلت تقاومين هذا. ‫يمكنني أن أشعر بذلك.
‫لكنك ستغيرين رأيك. إنه أمر لا مفر منه.
‫مرحباً بك في المستقبل.
‫لا يمكنك التوصل إلى استنتاج آخر
‫سوى أنني محق.
‫إن هذه الـ10 آلاف جرعة، ما هي إلا بداية.
‫بعد ذلك سنحضر 10 آلاف جرعة أخرى.
‫ثم تليها 10 آلاف جرعة أخرى.
‫وبعدها 10 ملايين.
‫فكروا في الأمر!
‫حياة دون خوف.
‫حياة دون يأس.
‫سنبدأ من جديد، وسنقوم بالأمر ‫بالطريقة الصحيحة في هذه المرة.
‫سنقوم به على طريقتي.
‫حسناً، كان هذا ممتعاً.
‫أنا آسفة...
‫كنت في معاناة كبيرة.
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫لا تلمسيني مجدداً أبداً.
‫الطبول.
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟
‫لا أعرف.
‫لا أرى أي شيء يتحرك.
‫لنخرج من هنا.
‫لن يمكنني الهروب من حقيقتي أبداً.
‫لن يتمكن أي منا أن يهرب. إنها القيامة.
‫لن تكف أشباحي عن مرافقتي.
‫ما دمت معكم، سيكون فريقك معرضاً للخطر.
‫لا أكترث إطلاقاً لأشباحك.
‫مع رحيل "فاسكويز"، أحتاج إلى قوتك الهائلة.
‫مات هؤلاء الرجال بسببي.
‫وستلقين نفس المصير.
‫كل من يقترب مني يموت.
‫كل شخص يقترب من كل شخص يموت.
‫لست بحاجة إلى قديس.
‫أو عشيق.
‫أحتاج قاتلاً.
‫الاسترداد الوحيد الذي يملكه أي أحد منا ‫هو أن ننجو.
‫أن نحيا يوماً آخر.
‫اسمع. ليس بوسعك تغيير حقيقتك يا "هيكتور".
‫لكن بوسعك تغيير ما تفعله.
‫استفد من حقيقتك لتمنحنا جميعاً فرصة أخرى.
‫يبدو وأننا فوتنا حفلاً مذهلاً.
‫غادرت جماعة "اليد الحمراء". ‫لكنني لا أصدق هذا.
‫يسرني رؤية أنكما بخير. ‫سمعنا دوي الانفجارات.
‫نحن على قيد الحياة.
‫كيف حالك؟
‫بحال أفضل. يعود الفضل لها.
‫إذن ليس بوسعهم إيجاد شيء ‫سوى أن يرشون الطلاء في نهاية العالم؟
‫لا أعتقد أنها المرة الأخيرة ‫التي سنرى فيها "اليد الحمراء".
‫لذا لنمض قدماً.
‫"هيكتور"! هل أنت قادم؟
‫"الخوف"
‫"(الأمير)"
‫لا تستديري.
‫تابعي السير وحسب.
‫"ميرش"!
‫كلا!
‫كلا! توقفي! لا تفعلي هذا! توقفي!
‫ترجم من قبل: ميرنا بشرى