‫سابقاً في "أمة الزومبي"...
‫أظن أن شخصاً ما ينتحل شخصيتي.
‫لا يهم كم ابتعدت...
‫سيظل ماضي يطاردني دائماً.
‫أعتذر عم فعلته بعائلتك.
‫لا أحتاج إلى قديس.
‫لا يمكنك تغيير ماهيتك يا "هيكتور".
‫ولكن يمكنك تغيير أفعالك.
‫مجمع "ميرفي" هناك.
‫إنه أكثر ذكاء وجنون.
‫لديه خطة كبيرة من نوع ما.
‫علينا ردع "ميرفي" وجيشه المختلط
‫قبل أن يصبحوا أكثر قوة.
‫سنحتاج إلى بعض الدعم.
‫مرحباً يا "أمريكا". ‫أو يا ما تبقى من "أمريكا".
‫هذا صديقكم القديم ومعلقكم "سيتزن زي".
‫وتنضم إلي الآن...
‫"كايا" في "سكاي-إيه".
‫مرحباً يا قيامة الزومبي، ‫من المعسكر الرائع "نورثرن لايت".
‫بعيداً تماماً عن أماكن تواجد الزومبي.
‫متلهفان لنسمع منكم جميعاً، على الطريق.
‫أو في مخابئكم.
‫وبشكل خاص،
‫أصدقائنا الأعزاء في مشروع "بايت مارك".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ثمة شخص ما على نفس تردد "أيه إم".
‫تفسد الإشارة نصف قرص الراديو.
‫أحبائي الأعزاء،
‫لقد اجتمعنا هنا اليوم لنتخطى هذا الأمر
‫المسمى بـ"القيامة".
‫على قيد الحياة، وخائفين، وجوعانين.
‫لا مزيد من الخوف يا أصدقائي.
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر؟
‫"ميرفي".
‫مضت 6 سنوات على "قيامة الزومبي"
‫وعلى مشارف مواجهة السنة السابعة.
‫ولكن كما يقول كتاب الإله:
‫"ستتبع 7 سنوات عجاف، 7 سنوات رخاء."
‫أو كما في حالتنا،
‫ستقودنا السبع سنوات ‫إلى حقبة من الأمل والحرية.
‫لا أكترث من تكونون،
‫وأين تعيشون، أو الأكثر أهمية، ‫ما الذي تفعلونه.
‫فعلنا جميعاً ما لزم الأمر لننجو.
‫لستم في حاجة إلى أي غفران. ‫ليس هذا ما أسعى له.
‫ما يهمني هو الأمل.
‫إن أتيتم إلى هنا، إن انضممتم لي،
‫لن تكونوا مضطرين إلى القلق حيال العض، ‫أو التحول.
‫لا مزيد من النوم بتخوف، تترقب الزومبي،
‫وتنتظر تحول أحبائك.
‫هنا في عيادة "سبوكين" الخاصة بي،
‫لدينا لقاح بسيط سينهي كل مخاوفك ‫المتعلقة بالزومبي،
‫نهائياً.
‫لدينا ما يكفي من لقاح "معجزة ميرفي" ‫لكل مستعد.
‫مستعد للمستقبل.
‫10 آلاف جرعة من التحرر من الخوف.
‫بث 2 ظهراً اليومي.
‫ماذا ستفعلين بكل دم الزومبي هذا؟
‫حصانة "ميرفي" لها علاقة بعضه
‫8 مرات مثل تطعيمه تماماً.
‫كنت أجمع عينات من دم الزومبي ‫لأضيفها إلى لقاح "ميرفي".
‫نظريتي هي
‫أنها ستخفف من مناعته ‫ولكنها ما زالت ستجعلك حصيناً.
‫نظرية جيدة. أتظنين أنها ستفلح؟
‫بصدق، ليس لدي فكرة.
‫لا أريد أن أكون أول من يكتشف.
‫إنه يزيد من عدد جيشه كل يوم. ‫لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫علينا أن نكتشف كيف نعبر خندق الزومبي هذا.
‫تفقدا هذا. إنه يتحرك.
‫إنه هو بالفعل.
‫إلى أين يتجه برأيك؟
‫إلى المكان الوحيد الذي سيكون به وحيداً.
‫إن لديه مجلة. ‫ثمة سبب واحد فحسب ليقرأ "ميرفي".
‫لا يوجد الكثير من الزومبي حالياً.
‫ربما لا نحصل على فرصة أخرى كهذه. ‫لنذهب الآن.
‫سأذهب. انتظر هنا.
‫بمفردك؟
‫إنه أقل عرضه ليختلق شجاراً إنت كنت بمفردي.
‫لست قلقاً بشأن "ميرفي". ‫إنما قلق بشأن الزومبي.
‫ولكن ما لا تعرفه هو أنني أتحرك سريعاً.
‫من الأفضل لك.
‫"السيد (ميرفي)"
‫"الجميع"
‫"زر (سبوكين)"
‫اللعنة!
‫كل ما أطلبه هو 5 دقائق بمفردي.
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫اخترق أحد ما السور. ‫لا بد أنه محاصر بالداخل.
‫تراجعوا!
‫افتحوه.
‫"وارين".
‫"أمة الزومبي"
‫نحن في خضم هذا لـ3 أيام الآن.
‫كم من الوقت ترغبين في الاستمرار بالبحث؟
‫حتى تجدنا "ريد هاند" أو نجدهم.
‫أمتأكدة من أنك ترغبين في إيجادهم؟ ‫إنهم مختلون.
‫حتى طبقاً لمعايير القيامة.
‫"الصالحون فقط من لا يخافون"
‫إنني أرغب في إيجادهم بشدة. ‫لا يمكننا القضاء على "ميرفي" بمفردنا.
‫أحتاج إلى جيش.
‫أحتاج إلى رجال ونساء ‫يرغبون في الموت من أجل قضية.
‫وأجل، ويقتلون من أجل قضية.
‫وأعني من دون تردد أو ندم.
‫لأن هذا ما يؤول إليه الأمر.
‫أنصتي لي.
‫أعلم أننا في حاجة إلى مساعدة.
‫ولكن ليس من قبل "ريد هاند". ‫وليس من قبل "اسكوربيون".
‫لا يمكنك السيطرة على رجال مثلهم.
‫إنهم لا يفهمون شيئاً سوى الألم والموت. ‫إنهم قتلة.
‫أولسنا كذلك؟
‫أنصت لي الآن.
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً. ‫وأرقت الكثير من الدماء
‫ورأيت الكثير من الأناس الصالحين يموتون ‫من أجل هذه المهمة لأتراجع الآن.
‫سيغيرك "اسكوربيون" أكثر مما ستغيرينه!
‫ليكن الأمر إذاً.
‫ثمة شيء يحترق.
‫الزومبي؟
‫الناهون.
‫"سيُشنق سارقي السيارات أولاً، ‫وتطلق النار لاحقاً. ما من أسئلة."
‫عليكما الاعتراف،
‫إنهم يعرفون كيف ينظمون فظيعة.
‫توقيع "اسكوربيون" ذاته. ‫هذا ليس قديماً جداً.
‫أجل، إن به رائحة الجثث الحديثة تلك.
‫إننا نقترب.
‫تعالي لتري هذا.
‫من يكونون؟
‫أظن أن عائلتنا من سارقي السيارات
‫سرقت السيارة من العائلة ‫التي في صندوق السيارة.
‫ربما تصرفت "ريد هاند" بطريقة صحيحة.
‫على الأرجح لم ينظروا في صندوق السيارة حتى.
‫لا. من الأفضل ألا تفعل.
‫- إننا 3 ضد فرد يا أخي. ‫- يمكنني العد.
‫ولكن الأمر لا يتعلق بالأرقام حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫لا ترغبا في أن تقايضا بتلك الشابة ‫لتحولاني إلى زومبي.
‫ثمة الكثير في العالم بالفعل.
‫بالضبط. حتى الآن، ‫هذه مجرد مواجهة صغيرة مربكة.
‫ما من حاجة ليصبح الوضع بغيضاً.
‫علاوة على ذلك، ‫لقد أنقذت حياتك للتو بالفعل.
‫كنا لنصبح على ما يرام.
‫من السهل عليك قول هذا ‫ومن المستحيل أن تثبته.
‫- وأحب نسختي. ‫- أثمة شيء تريده؟
‫أيمكننا...
‫أدعى "هوبر". وأنتم؟
‫لم تجب على سؤالي.
‫إنني أتجه نحو الطريق، مثلكم، كما أظن.
‫لا تنظروا إلى الخلف، صحيح؟ ‫ربما تقترب "ريد هاند" منكم.
‫ماذا تعرف عن "ريد هاند"؟
‫إنهم قوة للخير في تلك الأوقات ‫الحزينة والبائسة.
‫وطرقهم عنيفة،
‫ولكن لا يمكنني أن أختلف على النتائج.
‫لسنا في مأمن هنا. ‫علينا الاستمرار في التحرك.
‫ثانية واحدة. أتعرف كيف تجد "اسكوربيون"؟
‫من المحتمل.
‫"وارين".
‫أأنت من "ريد هاند"؟
‫لا يا سيدتي. إنني رجل أعمال صغير.
‫ما نوع الأعمال التي تربطك بـ"ريد هاند"؟
‫إنني تاجر المخدرات الخاص بهم.
‫بيني وبينك فحسب يا سيدتي،
‫مهاجمة "ريد هاند" على الأرجح ‫ليست بفكرة سديدة.
‫ألا يحاول أي أحد قتلك أيها الأحمق؟
‫ودعك من كلمة "سيدتي".
‫ماذا تريدون من "اسكوربيون"؟
‫لا يبحث الناس عن "اسكوربيون". ‫"اسكوربيون" من يبحث عادة عنهم.
‫لدي اقتراح من أجله.
‫عزيزتي، أراهن أنك كذلك.
‫- خذنا له. ‫- يمكنني هذا.
‫مقابل رسوم.
‫اتفقنا. أظنني سآخذكم إليه.
‫علاوة على ذلك، هذا اقتراح ‫سيرغب "اسكوربيون" في رؤيته شخصياً.
‫لنذهب!
‫لقد توصلت أخيراً إلى مكان إشارة "ميرفي".
‫لقد كان يبث من "سبوكين".
‫"واشنطن"؟ هذا غير منطقي.
‫وهل أي شيء آخر منطقي؟
‫ما الذي ينوي فعله؟
‫ما مقدار معرفتك بـ"اسكوربيون"؟
‫لا أحد يعرف "اسكوربيون".
‫إنه كلغز بداخل ظل في شبح.
‫من المفترض أنه كان عضواً بالغ الأهمية ‫في منظمة "زيروز" في "المكسيك".
‫على ما يبدو، أن منذ عدة سنوات ‫اضطر أن يواجه موقفاً عصيباً مع الزومبي،
‫وقد دله إلى طريق أفضل.
‫طريق أفضل إلى ماذا؟
‫طريق التقدم يا رجل.
‫لقد قتلت القيامة معظم سكان الكوكب.
‫ولكن كان ذك عشوائياً.
‫لم تكن هناك مسؤولية. لم يكن هناك محاكمة.
‫جلب "اسكوربيون" المحاكمة إلى عالم فوضوي.
‫وتنفذ "ريد هاند" أحكامه فحسب.
‫ماذا إن حكم أحدهم عليك بأنك مذنب؟
‫أظن أن "ريد هاند" ستضطر أن تتعامل معي ‫طبقاً لهذا.
‫أجل.
‫أمتأكدة من أنه من الصواب فعل هذا؟
‫ليس لدي خيار.
‫أنتم مصابون بجنون الشك.
‫نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫أجل. هذا لأن "اسكوربيون" ‫يريد أن يكون الأمر على هذا النحو.
‫يا حبيبتي.
‫أتريدين الاشتراك؟
‫أتريدين حشيش الزومبي، أو الفطر، ‫أو مخدر "الكروكودايل"؟
‫ولدي بعض من مخدر "أوكسيكودون".
‫أفهم.
‫تريدين شيئاً أقوى.
‫تحتاجين إلى رجل.
‫من الأفضل الاحتفاظ ‫بمخدر "أوكسيكودون" لنفسك.
‫عزيزتي.
‫أنت مدهشة.
‫لا تفعل هذا الهراء مجدداً.
‫من الأفضل ألا يكون هذا فخاً.
‫ما هذا المكان؟
‫مرحباً بكم في مدينة "سياتل" من تحت الأرض.
‫عندما بنوا مدينة "سياتل" الجديدة ‫أعلى مدينة "سياتل" القديمة،
‫تركوا سراديب الموتى هذه تحتها.
‫لقد كانت بالوعة بشرية حقاً
‫حتى نظفتها "ريد هاند".
‫ما تلك الضوضاء؟
‫تبدو كالفئران.
‫يد. لقد تحركت.
‫هنالك المزيد.
‫إنها تملئ المكان.
‫على الأرجح من الأفضل أن نستمر في التحرك.
‫استمروا في التحرك.
‫قف. إنه ينتظرك.
‫إنه هنا يا سيدي.
‫الشيء الغريب حيال الاحتجاز،
‫وأتحدث عن تجربة.
‫هو أنه يمنحك الوقت لتفكر في الأمور المهمة.
‫مثل الحياة، وما الغرض منها.
‫لم أنا هنا؟ كيف أتأقلم؟
‫هل اكتشفت هذا؟
‫لقد فكرت فحسب في كم أكرك بشدة.
‫تكرهني بشدة؟
‫تلك كلمات مؤذية
‫للرجل الذي وجدك تتضور جوعاً وتكاد تموت.
‫أخبرني إذاً.
‫ما خطة "وارين"؟
‫هيا.
‫أعرفها جيداً بقدر ما تعرفها.
‫"وارين" متصلبة.
‫ستحاول فعل شيء.
‫ما هو؟
‫لم تخبرني.
‫انظر ماذا وجدت.
‫البشرية في حقنة واحدة.
‫إذاً، أخبرني ما الذي تخطط إليه "وارين"،
‫وربما أعيد إليك روحك.
‫إذاً، مرة أخرى.
‫ما هي خطة "وارين"؟
‫تخطط إلى القضاء عليك.
‫جد له عملاً مفيداً.
‫ربما يكون تنظيف خندق الزومبي بداية جيدة.
‫"مذنب"
‫لقد سمعت عن لف سلك شائك حول مضرب بيسبول.
‫ولكن ليس حول زومبي كامل.
‫إنهم ليسوا من الزومبي.
‫إنهم بشر.
‫وهم على قيد الحياة.
‫هذا مهين.
‫منذ متى وهم على ذلك الوضع؟
‫إنه يحاول التحدث.
‫ما رأيكم في إضفاء بعض الضوء؟
‫لا! لا تفعل!
‫لقد أعدمت هؤلاء الرجال للتو.
‫آسف.
‫ولكن الإشارة تبين أنهم مذنبون.
‫انتبهوا!
‫عليكم أن تفكروا في امتهان الأمر يا قوم.
‫حان وقت مقابلة الرجل المسؤول.
‫سيراكم "اسكوربيون" الآن.
‫مرحباً؟
‫مرحباً. من يتحدث؟
‫"ميرفي".
‫سيد "ميرفي"؟
‫مرحباً، إنه أنا. "سيتزن زي".
‫من مشروع "بايت مارك".
‫بم أخدمك يا سيد "زي"؟
‫أجل، إنني أبحث عن بعض المعلومات المهمة ‫عن وضع المهمة.
‫لقد انتهى مشروع "بايت مارك".
‫ثمة مهمة جدية الآن.
‫مهمة جديدة؟
‫ولكن ماذا عن "وارين" والآخرين؟
‫لا أعلم إن كانت "وارين" حية أم ميتة حتى.
‫وبصراحة، لا أكترث.
‫ولكن المهمة؟ اللقاح؟ ودكتور "ميرش"؟
‫قرر دكتور "ميرش" أن المستقبل ‫أكثر مما يمكنها التعامل معه.
‫إنني مسؤول عن مهمتي الآن. ‫ولا أحتاج إلى أي مساعدة منك.
‫لا تتصل مجدداً!
‫انتظر!
‫أراك في أنحاء القيامة يا فتى.
‫جرى هذا بشكل جيد.
‫أتبحثين عن "اسكوربيون"؟
‫سمعت أن لديك عرضاً من أجلي.
‫آسفة.
‫لم أتوقع أن أجدك هنا.
‫هل تقابلنا؟
‫أجل.
‫لقد تقابلنا.
‫لقد مر وقت طويل.
‫لا بد أنك مخطئة.
‫كنت لأتذكرك.
‫ومن تكون؟
‫"ألفاريز". "هيكتور ألفاريز".
‫أعرفك.
‫أنت أحد هؤلاء الرجال
‫الذين يظنون أنهم أفضل مني.
‫وأفضل من "ريد هاند".
‫من يريدون السلام والأمان الذي أحله.
‫ولكن ينددون بطرقي الوحشية.
‫وأنها صنيعة رجل مخبول.
‫ولكن حالياً، ما يحتاج إليه العالم ‫هو رجل مخبول.
‫ألا تتفق معي؟
‫أمتأكد من أنك لا تتذكر من أكون؟
‫لم؟ أيجب علي هذا؟
‫لدي واحد مثله تماماً.
‫ومن تكونين؟
‫كابتن "سو مي".
‫أهذه لك؟
‫إنها عديمة الجدوى.
‫خذوا هذين الاثنين. احبسوهما.
‫لم أنت هنا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫مثلك،
‫إنني أيضاً في مهمة لإنقاذ البشرية.
‫بمساعدتك أنت ورجالك، يمكننا صنع لقاح
‫يحارب فيروس الزومبي.
‫لدي مهمتي.
‫عليك مساعدتي.
‫أتعلم،
‫لقد كنا في مهمة ذات مرة معاً، أنا وأنت.
‫أخبريني عن تلك المهمة التي كنا بها.
‫دعني أريك شيئاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫مجرد تذكير.
‫توخي الحذر.
‫دائماً ما أفعل.
‫كنت مصاباً.
‫إصابة بالغة.
‫وتحتضر.
‫أكملي.
‫كنت مصابة أيضاً.
‫وساعدتني.
‫ثم...
‫أنا...
‫"خافيير".
‫"اسكوربيون".
‫أيها الحراس!
‫أبعدوها عن ناظري.
‫لماذا لم تخبراني أن زعيمتكما ‫على معرفة بـ"اسكوربيون"؟
‫لنفس السبب الذي لم تخبرنا ‫أنك جاسوس من أجله.
‫هذا عادل.
‫ما الذي سيحدث لنا؟
‫لا أعرف هذا. لا يمكن توقع "اسكوربيون".
‫كن حذراً يا صديقي. ‫ما من داع لتكون عدوانياً.
‫ليست فظاظة فقط،
‫ولكن ربما تتسبب في مقتلك.
‫انظر لي.
‫مضيف رهيب.
‫سأحضر لك بعض الطعام والماء.
‫في نهاية المطاف.
‫يمكنني إذاً تسمية هذا
‫بجناح شهر العسل.
‫أنت في مأمن يا عزيزتي.
‫حتى الآن.
‫ابتسمي.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫لن يساعدنا.
‫ما زال يظن أنه أنت.
‫إنني المتسبب في أنه مخبول للغاية.
‫بعد ما فعلته به.
‫وما فعلته بعائلته.
‫ما العمل الآن؟
‫إما أن أجعله يخرج من الأمر.
‫أو لن نخرج من هنا أحياء.
‫وإن لم يخرج من الأمر؟
‫سأقتله.
‫لن تكوني مضطرة إلى هذا.
‫أنت.
‫أين ذهب؟
‫من؟
‫أرنب عيد الفصح. الأسباني. رفيقك.
‫ليس لدي أي فكرة.
‫ربما هرب.
‫اللعنة.
‫عندما كنت على وشك أن أحبكم يا قوم.
‫أين الآخر؟
‫إنه...
‫هرب.
‫ولكن ليس لمدة طويلة.
‫ما زال هنا.
‫وأنت.
‫لم أنت هنا حقاً؟
‫ما هذه؟
‫مهمتنا.
‫عليك تذكر هذا.
‫كنا نحاول أن نأتي بـ"ميرفي" ‫إلى "كاليفورنيا".
‫انتهى بنا الحال في "المكسيك". ‫"لا رينا"، الملكة.
‫لقد وجدت "اسكوربيون" الحقيقي.
‫كنا نفعل هذا معاً.
‫نحن فريق.
‫هذا... نحن...
‫حسناً.
‫يكفي هذا.
‫وجدناه.
‫ليذهب أحد إلى الخارج ويرحم هؤلاء الرجال.
‫لا تقتله.
‫من تكون؟
‫إنني "اسكوربيون" الحقيقي.
‫هذه كذبة.
‫من تكون؟
‫أنا "اسكوربيون".
‫لقد قتلت من أجل "لا رينا"، و" زيروز".
‫لدي الوشم.
‫لقد قتلت من أجل "لا رينا" و" زيروز"!
‫لدي الوشم!
‫لست "اسكوربيون"!
‫لقد قتل "اسكوربيون" عائلتك.
‫لقد كنت ضابطاً متخفياً تُدعى "فاسكويز".
‫وأنا قتلت عائلتك.
‫تكذب!
‫- لا. ‫- لا، لا يكذب.
‫إنها الحقيقة.
‫ولكنني كذبت عليك من قبل.
‫في "المكسيك".
‫عندما أخبرتك أنني لا أتذكر قتلي لزوجتك ‫أو لابنتك الصغيرة.
‫إنني أتذكر.
‫أتذكر كل تفصيلة صغيرة.
‫لقد توسلت زوجتك من أجل حياتها.
‫"لا تقتل ابنتي رجاء."
‫"لا تقتل ابنتي الصغيرة."
‫إنني أتذكر.
‫ولكنني لم أكترث.
‫وأطلقت عليهما الرصاص.
‫رجاء. لا.
‫إنها الحقيقة.
‫لا. انتظر.
‫دعه يقاتل.
‫عليك أن توقف هذا.
‫لا، لا أستطيع.
‫أنا "اسكوربيون".
‫قل هذا.
‫قل هذا!
‫إنني آسفة.
‫لا بأس.
‫يا "روبرتا".
‫"خافيير".
‫الرحمة.
‫أجل.
‫اذهب إلى عائلتك.
‫إنني أرحمك.
‫ساعديني يا "وارين".
‫ساعديني.
‫"هيكتور"، لقد كنت محقاً.
‫كنت محقاً.
‫رباه، إنه يحتضر. افعلي شيئاً.
‫احقنيه. افعلي هذا!
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقاحي التجريبي.
‫لم يفلح.
‫لقد مات.
‫إنه لا يتحول.
‫ثمة عالم جديد أمامنا.
‫عالم من دون عنف. ومن دون خوف. وأجل،
‫من دون زومبي.
‫علينا أن نكون شجعان وأذكياء كفاية لنشكل
‫عالمنا الجديد من حطام القديم.
‫إننا نعيد القيامة في ظل وجود اللقاح.
‫إن كنتم تسمعون صوتي،
‫انضموا إلينا ولا تخافوا بعد الآن.
‫"(ريتزفيل) 40، (ميديكال ليك) 85 ‫(سبوكين) 100"
‫حيث قال إنها ستكون هناك. ‫إنه المنزل الوحيد على بعد كيلومترات.
‫انظري إلى هناك.
‫يا إلهي. تلك الفتاة ستُعض.
‫أهذه "لوسي"؟
‫ترجم من قبل: إسراء إسماعيل