‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت عميل في مكافحة المخدرات.
‫عملت مع الفريق المشترك الأمريكي المكسيكي ‫في محاولة تفكيك "كارتل زيرو".
‫لقد خطفوا زوجتي.
‫وطفلتي.
‫وقتلوهما أمامي.
‫إذن أنت تحاول العثور على المجرمين ‫الذين قتلوا عائلتك.
‫"كورين".
‫يعرف كلانا أننا نخسر.
‫لن ينجوا البشر.
‫ولكن أنت ستفعل.
‫أنت ونوعك ستعيشون بعد البشر والزومبي.
‫أنت...
‫سترث الأرض.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية ‫المكسيك"
‫"تدريب"
‫انتشروا.
‫خال.
‫تباً.
‫لننطلق.
‫انتظروا.
‫حسناً، هيا.
‫"10 كيه".
‫تابعوا.
‫انتظروا.
‫أهذه الحدود فعلاً؟
‫ألفا ميل منها. لا طريق للالتفاف حولها.
‫- تباً. لا مكان فوقها. ‫- ولا مكان للعودة.
‫ها قد أتى فريق الحمقى.
‫- الذخيرة؟ ‫- نصف مشط.
‫- 3. ‫- 4 أو 5 في جيبي.
‫لا تنظروا لي.
‫1. وفروا ذخيرتكم.
‫"ميرفي".
‫انهض!
‫إن كنت نبي الزومبي،
‫فقد حان وقت المعجزة.
‫يجب أن تحاول يا رجل.
‫تذكر المهمة.
‫لا يمكنني إيقافهم.
‫- هنا! ‫- قلت إنه حان وقت المعجزة.
‫هل تريدون الموت؟
‫تباً!
‫حسناً، لنذهب! هيا!
‫باسم "لا رينا دي لوس مويرتو"،
‫ملكة كارتل "زيرو"،
‫أقترح أن تخفضوا أسلحتكم.
‫مثل "ز ويد زيرو"؟
‫هؤلاء نحن.
‫وأعتقد...
‫أنك تبحث عني.
‫أنا "ميرفي" الشهير.
‫هذا الرجل أسيرنا.
‫وجائزة مركز مكافحة الأمراض لنا.
‫إن حاولت أخذه منا،
‫فسأفجر دماغه.
‫"ميرفي" لا يساوي شيئاً ميتاً.
‫الآن تراجعوا!
‫أريد أن أتأكد أنه "ميرفي" الحقيقي.
‫هل تريد رؤية الندوب؟
‫نعم.
‫ليس قبل أن تخفضوا أسلحتكم.
‫أخفضوها.
‫الأمر صحيح إذن.
‫إن خفضتم أسلحتكم،
‫فأعدكم أنكم ستبقون بأمان.
‫اسمعي. لو أردت موتكم،
‫كنا تركناكم للزومبي.
‫ولكن "لا رينا" تبحث عنكم. ‫وستعطيكم الجائزة.
‫تذكري المهمة.
‫ما هذه الرائحة؟
‫المستقبل.
‫وجدنا طريقة لندفع تكاليف العالم الجديد.
‫لم يعد لدينا أعداء.
‫لدينا موارد.
‫إذن أنت تترك مواردك هنا لتتعفن؟
‫ندعهم يتحللون، التحلل يخلق حرارة.
‫والحرارة تخلق الطاقة.
‫الزومبي كوقود. ذكي.
‫ما هذا؟
‫المستقبل.
‫أهلاً بكم في "المكسيك".
‫شرف عظيم لكم رؤية هذا المكان.
‫أعتقد أنكم سعداء الآن أننا حفرنا ‫أنفاقاً تحت الحدود، صحيح؟
‫لا يصدق.
‫كنا نتقفى أثركم منذ فترة.
‫في كل مرة تجري أشياء جنونية،
‫تكون جماعتكم.
‫لا يصعب تقفي أثركم.
‫الصعب أن نخمن ما الذي ستفعلونه بعدها.
‫ولحسن حظكم إحدى طائراتنا رصدتكم مؤخراً
‫قبل أن يدمرها أحد الزومبي في الهواء.
‫إذن "لا رينا دي لوس مويرتو" هذه،
‫ملكة الموتى، ستعطينا الجائزة؟
‫ستفعل.
‫ولن تكون جائزة تافهة ‫كالتي سيدفعها مركز مكافحة الأمراض.
‫إذن أعتقد يجب أن نلتقي.
‫هذا خيار حكيم.
‫"لا رينا"...
‫تنتظركم.
‫ملكتي.
‫"ميرفي".
‫المخلص.
‫كنت أبحث عنك منذ مدة طويلة.
‫ولا بد أنك "روبرتا وارين".
‫معذرة، الملازم "روبرتا وارين".
‫صحيح.
‫أنت قائدة هذه المجموعة؟
‫التي جلبت لي "ميرفي"؟
‫نعم.
‫مثير للإعجاب.
‫اتركيها لـ"سانتا مويرتي" ليعمل لدى امراة.
‫أرسلت عشرات من أفضل رجالي
‫يبحثون عن "ميرفي" ليجلبوه لي.
‫ولكنك الوحيدة التي تمكنت من تحقيق هذا.
‫وأنت...
‫طريدة صعبة المنال.
‫قلت إنك كنت تبحثين عني.
‫وأرسلت رجالك ليمسكوا بي.
‫أيمكنك إخباري بالسبب؟
‫لا.
‫أفضل أن أريك.
‫لا تحتاجون أسلحة هنا.
‫لا تؤذ نفسك.
‫ما هي الخطة هنا؟
‫نبقى أحياء. نخرج حين نستطيع. مع "ميرفي".
‫حين انحدر بقية العالم إلى الفوضى،
‫نحن نجونا.
‫وعثرنا على غايتنا الحقيقية.
‫لدينا كمية كبيرة من الموارد.
‫نعم، "اسكوربيون" أخبرنا عن مواردك.
‫لا تصدقي كل شي يقوله "اسكوربيون".
‫يميل للمبالغة. ويحب إخافة الناس.
‫ربما لهذا الناس تتطلع إلي من أجل الإلهام
‫والأمل.
‫الأمل؟
‫نعم يا سيد "ميرفي".
‫الأمل.
‫كما ترى، أنت أيضاً نجوت لسبب مثلي.
‫من فضلكم. من هنا.
‫دمك هو الترياق، صحيح؟
‫ما فائدة الترياق إن لم تستطع ‫إيصاله إلى الناس؟
‫وحدهم "زيروز" يملكون الإمكانية ‫لتوزيع المخدرات عالمياً.
‫سأوصل اللقاح إلى الناس.
‫وأعيد النظام إلى العالم.
‫طبيبي يعمل ليلاً نهاراً لتطوير علاج.
‫نحن قريبون جداً.
‫هذا مركز كل جهودي.
‫كل ما نحتاج إليه هو دم "ميرفي"...
‫لتحقيق حلمي بصنع علاج.
‫أهلاً بكم في مختبري.
‫"الدخول للمرخص لهم حصراً ‫تحذير: يجب حماية العينين"
‫"ميرفي".
‫"كيوريان".
‫أيها الوغد.
‫إذن إلى هنا أخذتك عصابة "زيروز".
‫ظننت أنهم كانوا سيقتلونك.
‫مسرورة أنهم لم يفعلوا. الآن سأفعلها بنفسي.
‫"وارين".
‫تعرفان بعض؟
‫هل سمعت بالضربة النووية في "كولورادو"؟
‫"كولورادو"؟
‫هناك اختفيت مع كل أبحاثي وأموالي؟
‫جلبتني إلى هنا لكي أعوضك.
‫أنا أعوض.
‫وانظري. ها هو.
‫أيتها الملازم...
‫أتفهمك.
‫لو حاول أحدهم قتلي،
‫فلن أهدأ حتى أنتقم.
‫ولكن...
‫لن تقتلي طبيبي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لم لا؟ أنا لأفعلها.
‫لأنك أخذت سلاحي.
‫نعم، لقد فعلت.
‫ولكن هناك شيئاً ينبئني
‫أن امرأة ذكية مثلك
‫وفريق سافر آلاف الأميال عبر البلاد،
‫وعبر الحدود،
‫يمكنه صنع سلاح من أي شيء؟
‫نعم.
‫إذن قولي لي.
‫لم لا تنتقمين؟
‫لأنه قد يكون الوحيد ‫الذي يستطيع تطوير العلاج.
‫نعم.
‫جيد جداً.
‫أعرف كم هذا محبط.
‫أحياناً يبدو أنه من أجل إنقاذ البشرية،
‫يجب أن تتحملي بعض الرجال المقيتين.
‫هذا سيتغير.
‫الآن هذا،
‫ليس بإنسان طبيعي
‫سيضحي بنفسه من أجل البشرية.
‫سيبتسم "سانتا مويرتي" في وجهك سيد "ميرفي".
‫وسوف تباركنا
‫بحضورك.
‫حتى نهاية أيامنا.
‫حسناً، مهلاً. أضحية؟ ‫"كيوريان" أنت لم تتحدث عن...
‫ظننت أنك تحتاج لدمه فقط.
‫لن تؤذيه...
‫- صحيح؟ ‫- سأحاول ألا أفعل.
‫لا تصغ إليه. ستكون بخير.
‫لنتركهم ليعملوا.
‫كنت هنا طيلة الوقت؟
‫منذ "مينيسوتا"؟ نعم.
‫طيلة الوقت الذي كنت فيه هناك...
‫أهيم على وجهي،
‫أراقب المقربين مني يموتون؟
‫ألديك أي فكرة ما الذي مررت به؟
‫- لا يهم. أنت هنا الآن... ‫- هذا يهمني.
‫ماذا أردت مني أن أفعل؟
‫- أرسلك لك بطاقة بريدية؟ ‫- هناك طرق لإرسال الرسائل.
‫لا، لا يوجد. ليس من هنا.
‫طلبت منهم البحث عنك.
‫أفضل ما أمكنني فعله.
‫الآن، جائزتك.
‫يمكنني تزويدك
‫بوقود يكفي لعقود، رصاص، سيارة،
‫5 سيارات.
‫نعم، سأقبل كل هذا.
‫- أين تعتقدين ستأخذينها؟ ‫- إلى مكان ليس فيه زومبي.
‫وأين هو؟
‫لديك زومبي هنا.
‫بالتأكيد. ولكن بفضلكم ليس لفترة طويلة.
‫أنت ترين الإمكانيات هنا، صحيح؟
‫أنا أرى الإمكانية...
‫فيك.
‫يمكنني إرسالك إلى القيامة
‫أو يمكنني أن أعرض عليك مكاناً هنا.
‫كجزء من منظمة الكارتل الخاصة بك؟
‫كجزء من المجتمع الجديد.
‫بداية أول مجتمع ما بعد الزومبي.
‫الكارتل، المنظمة
‫هي مجرد وسيلة تخدم الغاية.
‫يبدو أمراً أفضل من أن يكون حقيقياً.
‫ليس كذلك.
‫إنه سعر رخيص لنبدأ من جديد.
‫التضحيات يتم تقديمها ‫للمصلحة العامة غالباً.
‫ولكن الخيار...
‫يعود إليك تماماً.
‫اقبلي العرض.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"زيروز" لا يمنحون خيارات.
‫اقبلي بالجائزة، ولن تعيشي لتريها.
‫أنت...
‫أكرم مما كنت أتخيل.
‫سنبقى.
‫جيد.
‫أنا مسرورة جداً.
‫الآن هناك اختبار شكلي.
‫مثل اختبار شخصية؟
‫ليس بالضبط.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫- أجري تجارب. ‫- أشبه بتعذيب.
‫كان يجب أن أبدو كأني أعمل على لقاح...
‫وإلا كانوا ليقتلوني.
‫ولكنك لم تكن تعمل على لقاح؟
‫أيمكنك صنع لقاح؟ هل أنت قادر على هذا؟
‫على الأغلب لا.
‫ولكن هذه لم تكن الخطة،
‫صحيح؟
‫لا، لم تكن. ولكن إن لم تستطع صنع لقاح...
‫هذا أبسط بكثير. هذا يمكنني فعله.
‫ما هذا الاختبار؟
‫اسمه "اقتلوا الزومبي".
‫آخر من يظل صامداً
‫يمكنه الانضمام لرتب نظامنا الملكي ‫التابع لـ"لا رينا دي لوس مويرتو".
‫ماذا لو لم نرغب باللعب؟
‫نطلق عليكم النار حينها.
‫بدأت اللعبة.
‫ماذا يفعلون؟
‫يراهنون ضدنا.
‫الجولة الأولى.
‫الجولة الأولى؟ كم جولة؟
‫سأتولى هذا.
‫هذه ستكون الجولة الأخيرة.
‫سوف أسدي لكم خدمة.
‫أرجوك يا أبي.
‫أرجوك.
‫ساعدني!
‫سوف أسدي لك خدمة.
‫لا!
‫لتسريع الأمور،
‫لم لا نطفئ الأضواء؟
‫حسناً يا جماعة...
‫لنفز.
‫لا عجب أنكم نجوتم لوقت طويل.
‫نحن بحاجة لأفراد مثلكم في "زيروز".
‫أيمكننا الانضمام لناديكم الآن؟
‫لقد أعطيته جرعة كاملة من اللقاح.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫يجب أن يدور المصل في جسده كله،
‫بالإضافة لفترة الحضانة.
‫قد تستغرق من ساعة ليومين.
‫لا!
‫مذهل!
‫لماذا فعل هذا؟
‫لماذا حاول مهاجمتي؟
‫السؤال الأهم لماذا توقف.
‫لأني أردته أن يفعل.
‫نعم.
‫هذا مثالي,
‫تقريباً مثالي.
‫بعض التعديلات الصغيرة.
‫وسنكون جاهزين للتجارب البشرية.
‫- ألم يكن بشرياً؟ ‫- تفهم مقصدي.
‫- اللعنة! ‫- صحيح؟
‫نحن نبدو...
‫براقين.
‫أشعر بالغرابة.
‫وأنا أيضاً.
‫تعالوا معي.
‫"نونكا تي أولفيدار"
‫الـ"زيروز"! ملكتنا، ‫"لا رينا دي لا مويرتي"،
‫تطلب انتباهكم.
‫يا شعبي.
‫لقد عانينا لوقت طويل.
‫الحياة التي عرفناها فيما مضى
‫تمزقت أشلاء.
‫معظم العالم
‫يسقط في الظلام.
‫ولكن ليس عالمنا.
‫تحت حماية وإرشاد "سانتا مويرتي"،
‫معجزة.
‫"ميرفي"...
‫تم توصيله إلى أبوابنا.
‫بفضل الجهود الجريئة
‫للملازم "روبرتا وارين"...
‫وفريقها الشجاع.
‫لذلك الليلة،
‫سنمنحهم أعظم شرف نعرفه.
‫سنجعلهم منا.
‫والآن نحتفل.
‫لقد رأيته.
‫- رأيت ماذا؟ ‫- وشم "اسكوربيون".
‫لا يمكنك أن تطلبي عدم فعل شيء.
‫إنه هو.
‫يجب أن أفعلها.
‫من أجل "جوليا".
‫لا أطل بمنك عدم فعل شيء.
‫أطلب منك الانتظار حتى يكون لدينا خطة.
‫إن كنا سنخرج من هنا، فيجب أن نمر من خلاله.
‫ولن أتمكن من فعلها بدونك.
‫لا يتعلق الأمر بك فقط الآن.
‫المهمة.
‫المهمة انتهت.
‫لقد نجحنا.
‫الدكتور "كيوريان" هنا. ‫وحصل على دم "ميرفي".
‫تم إنقاذ العالم.
‫يجب أن أفعل ما أتيت لفعله.
‫سيداتي سادتي.
‫من فضلكم، كلكم.
‫اليوم، نحتفل بوصول "ميرفي"
‫إلى مدينة "زيروز".
‫قوموا بواجبكم.
‫قدموا أضحية.
‫بعدها لدينا ضيف مميز.
‫سيد "ديابلو" وصديقه الزومبي "بيبيتو". ‫حظاً طيباً!
‫مرحباً.
‫أبعد هذه الفوضى من هنا.
‫بسرعة.
‫وبدون تقليد زومبي أيضاً. ‫"لا رينا" تكره تقليد الزومبي
‫أعتقد أنها معجبة بك.
‫يا إلهي، آمل أنها لا تفعل.
‫لا أعرف يا فتى.
‫أحياناً أفضل النساء هي التي تخيفك.
‫"ميرفي"، أيها الوغد.
‫أين أزهاري؟ يفترض بك أن تجلبي لي زهرة.
‫على ما يبدو.
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا؟
‫تعرف قصدي.
‫ماذا فعل بك "كيوريان"؟
‫هذا، تعرفين...
‫سحب بعض الدم، إلخ...
‫وثم؟
‫هو يعمل على الأمر.
‫ماذا؟ توقفي عن التحديث بي هكذا.
‫أنت تنوي شيئاً.
‫ما الذي قد أنويه؟ ‫أنا بحاجة للعلاج مثل الجميع.
‫حقاً؟ أعني يبدو ‫أنك بدأت تستمتع بما تقوم به.
‫سأقول لك ما أستمتع به.
‫أن يعاملوني كقديس.
‫جربي هذا في وقت ما.
‫كلي واشربي وامرحي يا "وارين". فغداً...
‫سنموت.
‫على الأغلب.
‫لقد أنقذت الملكة!
‫نعم.
‫"وارين".
‫منقذتي.
‫"هيكتور".
‫"لا رينا"، أرجوك.
‫حياتك قد تكون ما زالت بخطر.
‫القاتل...
‫قد يكون يعمل مع الآخرين.
‫أرجوك، أعطني إياه.
‫سأجعله يتكلم.
‫نعم، حسناً، خذه. أخرجه من هنا.
‫هيا.
‫سبب أكبر للاحتفال.
‫أنا أعيش.
‫مجدداً.
‫هذا من أجل إفساد الحفل.
‫الآن...
‫قل لي.
‫لماذا كنت تحاول قتل "لا رينا"؟
‫لم أفعل.
‫لا تجعلني أعذبك.
‫لأنه في النهاية...
‫سوف تخبرني بكل شيء أريد معرفته.
‫يمكنك أن توفر علينا المشقة نحن الاثنين.
‫لذلك سأسألك مرة أخرى.
‫لماذا كنت تحاول قتل "لا رينا"؟
‫لم أفعل.
‫إجابة خاطئة.
‫لصالح من تعمل أنت وجماعتك؟
‫حكومة الولايات المتحدة الأمريكية؟
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫لا بد أنك عمل لصالح أحد ‫لكي تصل إلى هنا وحدك.
‫من هم؟
‫الروس؟
‫الصينيون؟
‫الأوغاد الأغنياء في "زونا"؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫كنت أخشى أن تقول هذا.
‫لم أجرب هذا من قبل.
‫ماذا برأيك...
‫يمكن لخلاط بيض أن يفعل بوجه إنسان؟
‫يخلطه مثل لوحة لـ"بيكاسو"؟
‫أو مثل التشيلاكيز التي تعدها أمي؟
‫مهلاً!
‫لا.
‫أحب التشيلاكيلز الذي تعده أمي.
‫لنجرب مجدداً.
‫أيها الرئيس.
‫إنه "كيوريان".
‫يريد أن يقابل "لا رينا".
‫لدينا أخبار جيدة.
‫ليس لك، ولكنها جيدة.
‫ماذا نفعل يا شباب؟
‫يجب أن نخرج من هنا. الآن.
‫نعم، ربما سأعرف ما علي فعله
‫لو عرفت ما الذي يجري.
‫نعم، هل حاول "فاسكويز" حقاً قتل الملكة؟
‫لا. لم سيفعل هذا؟
‫نعم، وكيف كانت "وارين" هناك لتمنعه؟
‫سأكلمها.
‫ملكتي.
‫دكتور "كيوريان"؟
‫ما الأمر؟
‫حصلت عليه.
‫حصلت على اللقاح.
‫وباء الزومبي انتهى.
‫معي العلاج.
‫أخبرني.
‫ماذا فعلت؟
‫يا ملكتي، أقدم لك
‫لقاح "إتش 1 زي 1".
‫هذا المصل يجعل فيروس الزومبي عاجز تماماً.
‫الآن عضة الزومبي ستصبح... لا شيء.
‫حسناً...
‫ربما يجب أن تحصلي على حقنة كزاز.
‫وحين تموت؟
‫تبقين ميتة.
‫كيف تعرف أنه يعمل؟
‫كنت أختبره.
‫على البشر؟
‫نعم.
‫أرني. أرني كيف يعمل.
‫بالطبع.
‫ولكني أحتاج لمتطوع.
‫لدي الرجل المناسب لك يا دكتور "كيوريان".
‫ما زال حياً؟
‫ليس لفترة طويلة.
‫إنه مثالي إذن.
‫أيها الطبيب.
‫لديك متطوعك.
‫كل شيء جاهز يا ملكتي.
‫يا أصدقائي...
‫نحن نقف على شفا
‫اكتشاف علمي مهم.
‫تذكروا هذا اليوم!
‫لأنه سيحدد بداية النظام العالمي الجديد.
‫نظام عالمي للـ"زيرو".
‫بل نظام عالمي خاص بـ"ميرفي".
‫لنتابع.
‫ثبته بالله عليك.
‫ما هو اسمه؟
‫"فاسكيز".
‫"خافيير" أو شيء مثل هذا.
‫"خافيير فاسكيز".
‫اسم سيذكره التاريخ.
‫"يتبع..."
‫ترجم من قبل: طرفة القداح