‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"
‫مرحباً إلى "المكسيك".
‫"لا رينا" تنتظر حضورك.
‫- لقد رأيته. ‫- ماذا رأيت؟
‫وشم "اسكوربيون".
‫لا يمكنك أن تطلب مني عدم فعل شيء.
‫لقد اختطف زوجتي،
‫وطفلتي الرضيعة. إنه هو.
‫سأسديك معروفاً.
‫أطلق عليهم الرصاص أمام ناظري.
‫"وارين".
‫منقذتي.
‫لقد انتهى طاعون الزومبي.
‫لدي العلاج.
‫تذكروا هذا اليوم.
‫لأنه سيشهد بداية "النظام العالمي زيرو".
‫أنا لا أثق به.
‫لحظة أيها الدكتور.
‫لقد حاول خداعك مرة من قبل. صحيح؟
‫إحدى طرق التأكد من أن طعامك غير مُسمم
‫هو أن يتذوقه طاهيك أولاً.
‫بعد التفكير...
‫إنه لإنجاز تذكاري أن يذهب شرف تناول
‫الجرعة الأولي لك أنت.
‫لا يمكنني ذلك. أنا...
‫لن...
‫أفترض أن أتناول.
‫أرجوك.
‫أنا أصر على ذلك.
‫أنا لا أستحق ذلك يا ملكتي.
‫إذا كان لأحدهم أن يحظى بشرف الجرعة الأولى،
‫فيجب أن تكوني أنت.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫إذا كان ذلك هو ما ظننته،
‫كنت لأقوله يا دكتور.
‫حسناً إذن يا دكتور؟
‫أتحتاج إلى المساعدة يا دكتور؟
‫كلا.
‫اقتلوه.
‫انتظروا!
‫انتظروا.
‫أنا بخير.
‫أعني...
‫أنا على ما يرام.
‫أنا بخير.
‫أنا بحال جيد.
‫أنا على ما يرام.
‫اختبروه.
‫ماذا؟
‫ماذا في هذا الصندوق؟
‫كلا. أنا لدي اختباري الخاص.
‫لدي...
‫كلا. أنا لدي...
‫أرجوك! لدي اختباري الخاص!
‫حسناً، يكفي هذا.
‫كان يجب أن يتحول الآن.
‫لا أصدق ذلك.
‫لقد نجح الأمر فعلاً.
‫يمكنني رؤية عالم يسوده البشر مجدداً.
‫والفضل كله يرجع لشخص واحد
‫التي قوتها
‫وشجاعتها
‫وولائها...
‫الملازم
‫"وارين".
‫بفضلك، عاد إلينا "إيل ميرفي".
‫بفضلك صار هناك أمل.
‫أنت أعطيتينا المستقبل.
‫ولذا لابد أن يتم تكريمك في التالي.
‫أنا...
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا يتعين عليك قول أي شيء.
‫إن جاز لي يا ملكتي،
‫وإن سمحت لي.
‫الملازم "وارين"،
‫أنت محقة.
‫لم أكن لأصل إلى هنا قط بدونها.
‫هلا تفضلت
‫ومنحتني الشرف العظيم
‫لإعطائها اللقاح بنفسي؟
‫وأنقذ حياتها
‫بما أنها أنقذت حياتي
‫مرات عديدة.
‫هذه فكرة جميلة.
‫أنا أحبها!
‫دكتور.
‫لا تقلقي. ستزول اللسعة في غضون ثانية.
‫أرجوك يا "مي رينا".
‫هؤلاء الأشخاص غرباء.
‫أمريكيون.
‫لا يمكنك الوثوق بهم.
‫لا يمكنك أن تثقي بها.
‫اصمت يا "هيكتور".
‫احترس جيداً لما تقوله بعد ذلك.
‫أنا فقط أحاول أن أحمي ما قمت...
‫ما قمنا ببنائه.
‫هي من أحضرت القاتل.
‫إنها تريد أن تلحق بك الأذى يا "رينا".
‫وأنا يمكنني إثبات ذلك.
‫فقط امنحيني محاولة أخرى معه.
‫اذهب.
‫هذا غير ضروري.
‫أنت حقاً تختبر صبري الآن.
‫لماذا كنت تحاول قتل "لا رينا"؟
‫لم أكن أحاول قتلها.
‫أخبرني!
‫كنت أحاول قتلك أنت.
‫هل أتيت لقتلي؟
‫ما هذا بحق الجحيم يا رفاق؟
‫هل أنت على ما يرام يا "روبرتا"؟ هل ينجح؟
‫إنها لم تتعرض للحقن أيها الغبي.
‫ماذا؟
‫ولم لا؟
‫هذا بالضبط ما أنوي معرفته.
‫ماذا يجري هنا حقاً؟
‫اصغوا جميعكم!
‫أنا أشعر بالقوة!
‫هل تشعروا بالقوة؟
‫لابد أن نمنح هذه القوة لبقية العالم.
‫يا دكتور. "ميرفي".
‫لتعد المزيد من هذا اللقاح المعجزة.
‫لن نستريح حتى يصبح الجميع بأمان!
‫سأهتم بـ"ميرفي". أنتم جدوا "فاسكويز".
‫"روبرتا"!
‫شقيقتي! تعالي لتحتسي معي!
‫"كيوريان".
‫"كيوريان"!
‫ما خطبك؟
‫حسناً، تهانينا.
‫كل أفراد "زيرو" بالخارج هناك،
‫كل من قمت بإعطائهم اللقاح لتوي،
‫هم تحت إمرتك الآن.
‫إنهم يمثلون جيشك الجديد.
‫إذن نجحت الخطة.
‫كلا، لم تنجح.
‫لم تكن الخطة أن يتم حقني.
‫أعرف ذلك.
‫يا له من، ماذا تطلق عليه،
‫تحول شعري للأحداث.
‫لا يُقدر بثمن.
‫ليس إن تمكنت من مقاومته.
‫هل أتيت لقتلي؟
‫كنت أبحث عنك منذ أول يوم.
‫أنت قتلت عائلتي.
‫أنا أقتل الكثيرين.
‫زوجتي،
‫وابنتي الصغيرة.
‫سيتعين عليك أن تصبح أكثر تحديداً.
‫أنا "خافيير فاسكويز".
‫كنت عميل مكافحة مخدرات قبل قيامة الزومبي.
‫قمت باعتقال بعض رجال العصابات، ‫وأنت قمت بقتل عائلتي كانتقام.
‫قلت أنك ستسدني معروفاً.
‫صحيح؟
‫ثم أطلقت عليهم الرصاص.
‫ابنتي الصغيرة.
‫طفلتي.
‫"جوليا".
‫فستان أصفر اللون،
‫به زهور بنفسجية.
‫ظنت أنه بإمكاني مساعدتها.
‫ظنت أنه بوسعي ذلك.
‫كل ما أسمعه الآن هو صراخها.
‫بكائها.
‫"أرجوك يا أبي. أرجوك."
‫كفى!
‫كان يجب أن أقتلك أيضاً.
‫هذا يفسر سبب وجودك هنا.
‫ولكن ماذا عن الباقين؟
‫ماذا عن "وارين"؟
‫إنها لم تكن تعرف.
‫لا تكذب علي!
‫إنها لم تكن تعرف.
‫هل أحضرتك لكي تقتلني؟
‫لقد انتهيت من التحدث إليك!
‫إذن ماذا تريده هي من ملكتي؟
‫ماذا تريده هي من ملكتي؟
‫لقد انتهيت من التحدث إليك، ‫يا حثالة الزومبي.
‫تطلق على نفسك "اسكوربيون".
‫أنت لست سوى قملة.
‫لن تسلبني أي شيء أبداً بعد الآن.
‫سنرى ذلك.
‫ضعه في المقصلة.
‫أبعده عن ناظري!
‫الذهب الآزتكي.
‫أحد أبناء "تكساس"
‫دفع أكثر من 200 ألف دولار
‫مقابل هذه قبل القيامة.
‫هل تتخيلين ذلك؟
‫أخذها منه رجالي عند الحدود.
‫تعرفين، على المهاجرين ‫أن يدفعوا مقابل العبور.
‫أنا كنت أدخرها
‫لمناسبة خاصة.
‫أظن أن هذه هي، ألا ترين ذلك؟
‫لن تصبح خاصة أكثر من الآن.
‫نخب نهاية القيامة
‫وعودة الجنس البشري.
‫اسمعي.
‫ونخب حبيبي.
‫لأنه لو لم يمت أثناء القيامة،
‫لما كان كل هذا ملك لي.
‫الأمر كله جزء من الخطة.
‫إنه جزء من تبريكات "سانتا مويرتيه".
‫تبريكات في الموت.
‫"غونزالو"،
‫لقد أراد السلطة فحسب.
‫ماذا تريدين أنت؟
‫عالم جديد.
‫لا يمكن أن أكره ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت لا تظن أنني سأكون غبياً ‫لأخلق هذه الفوضى
‫دون أن أكون قادراً أيضاً على تحضير ترياق، ‫أليس كذلك؟
‫تعني أن آثار المصل لا تحدث على الفور؟
‫كلا. لا زال أمامي وقت لكي أعكس الآثار.
‫ما طول فترة التأخير؟
‫حسناً، لا يمكنني تحديد الأمر.
‫ربما يكون تحول تدريجي
‫بينما تبدأ آثار مختلفة
‫في الظهور.
‫لن يصبحوا عبيدك
‫على الفور.
‫إنهم فقط...
‫هل أنا فعلت ذلك؟
‫ما خطبه بحق الجحيم؟
‫يا إلهي يا "وارين". ‫كدت تصيبيني بنوبة قلبية.
‫حقاً؟ ألا زال يمكن إصابتك بنوبة قلبية؟
‫في الواقع هذه نقطة سديدة.
‫أيها الدكتور النابغة.
‫هل لا يزال يمكن أن أتعرض لنوبة قلبية؟
‫أجبني.
‫ربما. أنا لا أعرف.
‫أرأيت ما يتعين على احتماله؟ عد إلى العمل.
‫أسرع.
‫اللعنة يا "ميرفي". أنا أقوم بالأمر. ‫دعني وشأني.
‫تفقدي ذلك. أتشعرين بالعطش؟
‫كلب مطيع.
‫هل تظن أنك أفضل مني؟
‫هل تظن أنك فوق مستوى كل ذلك؟
‫أنا لم أقتل أحداً لم يكن يتعين علي قتله.
‫جدياً يا أخي،
‫نحن متماثلين تماماً.
‫أنا لست مثلك.
‫بلي، أنت مثلي.
‫أتينا من نفس المكان،
‫فقط لفة صغيرة للعجلة.
‫خطوة واحدة إلى اليسار بدلاً من اليمين.
‫وأصبح أنا هناك بالداخل وأنت هنا بالخارج.
‫ربما أنك كنت صبي مذبح نقي قبل القيامة.
‫ولكن ماذا عما حدث منذ ذلك الحين؟
‫على الأقل زوجتك وابنتك،
‫ماتتا بسرعة.
‫لم يتعين عليهن أن يرين ما صار إليه العالم.
‫إذن، عندما حقن نفسه
‫و"لا رينا" وكل أفراد "زيرو" ‫هؤلاء هناك بالداخل،
‫ألم يكن ذلك هو اللقاح؟
‫كلا.
‫إذن ماذا كان ذلك؟
‫الدكتور الطيب هنا يحشد لي جيشاً.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫إذن أظن أن هذا يعني أنك ‫لن تذهب إلى "كاليفورنيا".
‫ربما.
‫وربما لا. ولكني إن فعلت،
‫فسيكون بصحبتي جيش.
‫جيش من الزومبي.
‫تصحيح.
‫جيش خليط.
‫جيش أتحكم أنا به.
‫لأنك تحكمت في "كاسندرا" بشكل جيد.
‫وهو كذلك.
‫انظري إلى الجانب المشرق.
‫أنت،
‫لم تتعرضي للحقن.
‫أنا لم أدعك.
‫نعم.
‫لماذا لم تفعل؟
‫لأنك تروقينني كما أنت.
‫سأذهب لإيجاد الآخرين.
‫ولتبق بمكانك.
‫هذا شيء جيد يا "وارين"!
‫عد إلى العمل.
‫"ميرفي"؟
‫نعم. "ميرفي".
‫ماذا فعل الآن؟
‫تآمر مع "كيوريان" لتحضير لقاح زائف
‫يحول الناس ‫إلى توليفة من الزومبي ليتحكم بهم.
‫كجيش من عبيد الزومبي؟
‫- بالضبط كجيش من عبيد الزومبي. ‫- اللعنة.
‫إذن لم تكن إماء الزومبي المتعريات كافيات.
‫هذا هو الجانب المظلم من الطموح.
‫- إذن هل يتحكم بكل أفراد "زيرو" هؤلاء؟ ‫- نعم.
‫إذن لن يكون هناك "كاليفورنيا"؟
‫كلا. لا زلنا سنذهب إلى "كاليفورنيا". كلنا.
‫بالتأكيد.
‫حتى ولو اضطررنا ‫إلى أخذ "ميرفي" بالقوة. مجددًا.
‫وماذا عن جيش عبيد الزومبي؟
‫نعم، حسناً، يبدو أن هناك فترة حضانة
‫قبل أن تكون له السيطرة الكاملة.
‫- يتعين علينا المغادرة قبل ذلك. ‫- ومن ثم هناك "فاسكويز".
‫علينا إحضاره هو أيضاً.
‫هل أنت متأكدة بشأن ذلك يا زعيمة؟ ‫لقد أوشك على التسبب في قتلنا.
‫إنه يدع عواطفه تتحكم به. ‫لكنه سيأتي لأجل أي منا.
‫يمكننا إحضاره.
‫بعقلي. وأسلحة "10 كيه".
‫و"دوك"...
‫بحظه الجيد؟
‫عاقبته الجيدة؟ سحره الغريب؟
‫يمكننا إحضاره.
‫جيد. لنفعل ذلك.
‫أترى هذا؟
‫"لا تُنسى أبداً"
‫12 نوفمبر 1973.
‫هذا هو موعد بدء القيامة بالنسبة لي.
‫كان عمري 12 عاماً.
‫شقيقي "جوليو" كان في العاشرة.
‫وتم إرداؤه قتيلاً من سيارة مارة.
‫أمام ناظري.
‫أمسكت به بين ذراعي وشاهدته يحتضر.
‫حتى يومنا هذا،
‫لا يمكنني أن أرى يداي بدون رؤية دمه.
‫هل تظن أن القيامة أعطتك سبباً للقتل؟
‫دعني أخبرك شيئاً يا أخي.
‫جميعنا لديه قيامة. أتسمعني؟
‫جميعنا لديه قيامة.
‫يا زعيم.
‫إنها تريدك.
‫هل استخدمت اللقاح؟
‫هل استخدم الجميع اللقاح؟
‫سأعود.
‫لحسن حظك، هناك تكملة للقصة.
‫- أظن أنه يريدك أن تذهبي معه. ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫حسناً، اذهبي.
‫سأوافيكم عند مدخل الأنفاق في غضون ساعة.
‫ها أنت ذا يا "روبرتا".
‫والآن يا "هيكتور".
‫هل تود أن تخبرنا ما اكتشفته بشأن قاتلنا؟
‫جميعهم كانوا مشاركين بالأمر.
‫خطة "الولايات المتحدة" العسكرية ‫لاغتيالك يا "لا رينا".
‫والاستيلاء على عملياتك.
‫هي من ترأست الأمر.
‫تعرفين أنه يكذب، أليس كذلك؟
‫نعم، كنت ضمن الجيش. لكنك تعرفين ذلك.
‫كنت ملازم في "الحرس الوطني" قبل القيامة.
‫ونعم، "ميرفي"؟
‫أظن أنه يمكنك أن تطلقي عليه مؤامرة عسكرية.
‫لكن كل ما أردت أن أفعله
‫هو أن أحضره إلى دكتور يمكنه تحضير اللقاح.
‫و"فاسكويز"؟
‫لم يكن يحاول أن يقتلك.
‫كل ما أراده هو الانتقام ‫من الرجل الذي قتل زوجته
‫وابنته الصغيرة.
‫وكان ذلك هو أنت يا "هيكتور".
‫كفى!
‫"ميرفي" هذا و"كيوريان" وهذه المرأة.
‫إن لم نردعهم،
‫فسيدمروننا.
‫أعطني الإذن وسأنهي هذا التهديد.
‫لن أحتمل هذه المعاملة لضيف كريم.
‫هذه خيانة لي.
‫"مي رينا"، كلا.
‫"مي رينا".
‫أرجوك يا "مي رينا".
‫أتوسل إليك. أنت لا تعرفين ما تفعلينه.
‫أنا أعرف بالضبط
‫ما أفعله.
‫أيتها الساحرة!
‫أنت تعبثين بعقل "لا رينا"!
‫سأقتلك.
‫أتسمعينني؟ سأقتلك!
‫"وارين".
‫اقتليه.
‫افعلي ذلك.
‫اقض عليه. اقتليه يا "وارين".
‫اقتليه!
‫لن أفعل.
‫لقد وقع الأمر.
‫انتهى الأمر.
‫هل أنت مخلصة لي أم لا؟
‫لقد وقع الأمر. قلها.
‫حسناً.
‫لقد وقع الأمر.
‫افعلي به ما تشائين.
‫جميعهم تحت التأثير. جاهزون للسيطرة.
‫أنا لا أريد أي جزء من هذا.
‫لقد فات الأوان.
‫إذا لم تكوني جزءاً من الحل،
‫فأنت جزء من المشكلة.
‫خذني إلى "فاسكويز".
‫إذا كنت تريد أن تعيش.
‫حسناً، كان ذلك مثيراً للاهتمام.
‫سنحظى بكثير من المرح.
‫هل تبلي بلاءاً حسناً هناك يا دكتور؟
‫دكتور "كيوريان"؟
‫ما خطبك؟ أنت لا تبدو بخير حال.
‫ما خطبك؟
‫توقف.
‫كلا!
‫تراجعوا!
‫وهو كذلك.
‫أنت معي أيها الدكتور.
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى حقنة منشطة.
‫اقتلوهم.
‫كلا. حسبك. هذا نحن.
‫وأنا.
‫بربك يا رجل.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫دعني أخمن.
‫هل ساءت خطة جيش الزومبي الخاصة بـ"ميرفي"؟
‫نعم.
‫يمكن أن يكون أسوأ من ذلك. ربما أنها نجحت.
‫هل هو بالداخل؟
‫نعم، احذري. إنه ليس بمفرده.
‫هناك!
‫ها أنت ذا.
‫هل تعرضت للعض؟
‫كلا؟
‫كلا.
‫سندع هذا الشيء يتولى أمره.
‫علينا أن نذهب.
‫سيكون ذلك موت بطيء وموجع لك.
‫ليس كما تستحق.
‫"دوك".
‫أدر العجلة قليلاً.
‫هل تظن أنه بإمكانك الخروج من هنا؟
‫نعم، ببطء.
‫توجهوا إلى الحدود. لنحضر "ميرفي".
‫كلا. لا يا "كيوريان".
‫لا يا "كيوريان"، كلا!
‫كلا يا "كيوريان"! أيها الشقي!
‫أيها الزومبي المشعوذ.
‫كان يجب أن تعلم أنه لن يمكنك إزالة هذه.
‫هل أنت جاهز الآن للذهاب إلى "كاليفورنيا"؟
‫نعم. حسناً. "كاليفورنيا". أياً كان.
‫فقط أخرجيني من هنا.
‫"أدي".
‫الزومبي أحرار.
‫ماذا؟ هذا رداء سفري.
‫يجب أن ترين بقية الخزانة. لنذهب.
‫انتظروا.
‫لا تتركوني هنا!
‫"ميرفي"!
‫"ميرفي".
‫دكتور؟
‫نعم.
‫هنا بالأسفل.
‫أين "ميرفي"؟
‫يهم بالهرب.
‫"ميرفي"!
‫أين هي؟
‫ستأتي.
‫قبل هؤلاء... ماذا نطلق عليهم الآن؟
‫نعم. سنحتاج إلى شيء ليبطئهم.
‫أي طريقة أفضل لمحاربة أنصاف الزومبي
‫من محاربتهم بزومبي كاملين؟
‫يمكنني التفكير في طرق أفضل. ‫لكنني أظن أن هذا هو كل ما لدينا.
‫إنه إصدار متعدد الأبواب مثل السجون.
‫قصة أخرى لوقت آخر، أيها الجندب.
‫"ميرفي".
‫إنها تقترب.
‫أين هم؟
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫علينا أن نذهب!
‫محال أن نسبق هذه الأشياء.
‫كانت لدينا خطة. ‫عدا أننا لم نتمكن من فتح الأبواب.
‫نفتح الأبواب ونطلق سراحهم؟
‫نعم.
‫صحيح.
‫"ميرفي".
‫دع قومك يذهبون.
‫"ميرفي"!
‫اركضوا.
‫هيا. أحضروه واركضوا.
‫أحضروه.
‫لقد اقتربنا! اذهبوا!
‫أين "ميرفي"؟
‫سيأتي. اذهبي.
‫اذهبي.
‫وهو كذلك. سنتوجه إلى الفتحة. ‫سنكون أكثر أماناً على السلم.
‫لكننا لن نمضي قدماً بدونك.
‫دعهم يذهبون.
‫لقد أعطيتهم فرصة.
‫هذا غير صحيح.
‫أتعرفين؟
‫أنا أعرف.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫تحركي يا "أدي"! اذهبي!
‫أنا "اسكوربيون".
‫أنا لا أموت.
‫أنا أقتل.
‫لا أحد يقلل من احترامي ويعيش.
‫من يريد أن يموت أولاً؟
‫من يرغب في الموت؟
‫هيا أيها الوغد. هيا!
‫لدي تصويب جيد.
‫كلا.
‫سيقتله.
‫كلا، عليه أن يفعل ذلك. علينا أن ندعه.
‫سأسديك معروفاً.
‫إليكم عني!
‫أخرجوني من هنا!
‫ستدفعون ثمن هذا!
‫أخرجوني من هنا!
‫أعطني واحدة أخرى أيها الوغد.
‫"إل كامينو".
‫"مرحباً إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"(كاليفورنيا) 2 كم"
‫أجل!
‫هذا أنت.
‫إنك على قيد الحياة.
‫ترجم من قبل: عمرو موسى