‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...
‫اسمه "ميرفي".
‫إنه البشري الوحيد الذي نجا من عضة الزومبي.
‫يحوي دمه على أجسام مضادة ‫يمكن أن يُصنع منها لقاحاً.
‫من الضرورة أن يتم نقله حياً
‫مختبر مكافحة الأمراض ‫في "مونت ويلسون"، "كاليفورنيا".
‫أبقوه حياً مهما كلف الأمر.
‫إنها نهاية العالم. لنمرح قليلاً.
‫أليست جميلة؟
‫أنقذوا البشرية.
‫أنقذوا أنفسكم.
‫يجب أن أنقذهم.
‫جدوا "ميرفي".
‫وأحضروه إلى "كاليفورنيا".
‫"العاصمة (واشنطن) قبل كارثة الزومبي"
‫"المكتب الفدرالي للتحقيقات"
‫هل هذا ضروري؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫كيف حالك أنت يا سيد "جوردان"؟
‫سيد "كرولر".
‫نجتمع اليوم لمناقشة تفاصيل اعترافك
‫- قبل اجتماع المحكمة الفدرالية... ‫- لقد قال موكلي مراراً
‫إنه لن يعترف بارتكابه أي جرم.
‫وهو يطلب محاكمة أمام نظرائه.
‫كما قالت.
‫نحن مدركون لموقع موكلك.
‫وآمل أن يدرك موكلك موقف الحكومة.
‫إن اختار تصعيد الأمر للمحكمة وخسر،
‫فنحن ننوي المطالبة ‫بتوقيع أقصى عقوبة بتهمة التجسس.
‫السجن مدى الحياة.
‫أريد أن أحظى بمحاكمة.
‫أنا مواطن لا جاسوس.
‫أنت مدع عليه محتجز على وشك خسارة قضيته
‫سيقضي بقية حياته مسجوناً.
‫لن أعترف بالذنب.
‫لقد سمعت مقال موكلي.
‫ماذا يجري؟
‫سيد "كرولر".
‫لدي عرض لك أخير ونهائي وهو أفضل عروضي.
‫عرض أعتقد أنك ترغب في قبوله.
‫آسفة. من أنت؟
‫"هنري سيمبل". ضابط في وكالة الأمن الوطني.
‫أنا قائد الفريق الذي اعتقل موكلك.
‫أنا معجب بعملك.
‫قلت شيئاً عن عرض أخير؟
‫سيد "كرولر". يحتاج وطنك إلى رجل بمهاراتك.
‫في الواقع، سوف نحتاج إلى كل عون ممكن.
‫أتريد أن تكون وطني فعلاً؟ هذه هي فرصتك.
‫تعال واعمل لصالحي في وكالة الأمن الوطني ‫وسنسقط عنك كل التهم.
‫ولست مضطراً إلى الاعتراف بالذنب؟
‫ولست مضطراً إلى ذلك.
‫لكني أحتاج إلى إجابة فورية منك.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫لم العجلة؟
‫ستوكل بالعمل في مركزنا الأساسي.
‫معسكر "نورثرن لايت"؟
‫لقد رأيت بيانات صادرة منه.
‫تلك القاعدة تقريباً في القطب الشمالي؟ ‫على ماذا سأعمل هناك؟
‫مراقبة الروس؟ الصينيين؟
‫هذا شأن سري للغاية.
‫لا يمكنك مشاركة تفاصيله مع محاميتك حتى.
‫"سيمون"؟
‫كيف لا أنظر؟
‫ما هذا؟ أهذا رمز لشيء؟
‫"زومبي"
‫ملف مغلق؟
‫متى فعلت هذا؟
‫لقد بدأت أفقد رشدي.
‫لا تنبح.
‫فلنر.
‫"كلمة السر مرفوضة"
‫كلمة السر مرفوضة؟ ‫لا، أنا لم أغير كلمة السر.
‫تباً.
‫لقد تم اختراقي.
‫أظنه تعطل.
‫حسناً، ما كنا لنستطيع القيادة ‫من هنا بأي حال.
‫الوداع يا "إل كامينو".
‫"إل كامينو".
‫يعجبني تفاؤلك.
‫خاصةً حين لا يكون هناك أمل.
‫حسناً، يبدو أننا سنسير.
‫احملوا ما يمكنكم. فلنغادر.
‫هيا أيها المدلل.
‫فلنذهب.
‫كم نبعد عن مكان اللقاء ذلك؟
‫مسيرة يوم أو 2.
‫يبدو كل شيء كما هو.
‫أجل. هذه نتيجة 4 سنوات من قيامة الزومبي
‫وقنبلة نووية.
‫مجرد ثرىً وأنقاض. ‫لابد من أنه كان قتالاً عنيفاً.
‫ما يجعل المرء يتساءل عم بقي لإنقاذه.
‫كيف آل الأمر إلى هذا؟
‫لا يا سيدي.
‫لقد جهزت 6 شاحنات للذهاب إلى "فيلادلفيا".
‫ستغادر في الساعة الـ1 ظهراً.
‫بالتأكيد.
‫لا. هذه أخبار جديدة عليّ.
‫لا أيها العقيد. لم يردني نبأ ‫بتغيير موقع التمركز.
‫يا قوم. لآخر مرة أطلب منكم الصمت.
‫لا يا سيدي. لا أحدثك أنت. ‫أين في "ترينتون" يا سيدي؟
‫مفهوم أيها العقيد. عُلم.
‫سنتحرك في الساعة الـ1 والربع.
‫أجل يا سيدي.
‫حسناً يا قوم. ربما وردكم النبأ.
‫انسوا أمر "فيلادلفيا". ‫سنتوجه إلى "ترينتون".
‫ملازم "وارين"؟
‫ماذا تريدين يا "دينين"؟
‫أيمكنني اللحاق بوحدتي الليلة؟
‫لا. لا يمكننا الذهاب إلى "فيلادلفيا". ‫وردتني الأوامر للتو
‫أن علينا الانطلاق نحو "ترينتون" ‫بكل عتادنا.
‫"ترينتون"؟ لماذا؟ ماذا يجري؟
‫لا فكرة لدي، حسناً؟
‫يأمرونني بتوجيه السيارات فأنفذ.
‫لا يبشر هذا بخير.
‫سيكون يوماً غريباً.
‫لمن سيارة الإسعاف هذه؟
‫مرحباً؟
‫إلى كل وحدات المنطقة، انتبهوا...
‫أثمة أحد هنا؟
‫أأنت مصاب؟
‫رباه! أحدهم هنا.
‫فليتصل أحد بالنجدة.
‫لا تقلق. المساعدة آتية.
‫لم تركوك؟
‫سوف أساعدك.
‫يا إلهي!
‫لم لست ميتاً؟
‫لا بأس. المساعدة آتية.
‫ويحك. لا.
‫دعني يا صاح. كفى.
‫ماذا حدث لك؟
‫سأذهب لأحضر المساعدة.
‫أحتاج إلى مساعدة بالخارج.
‫"ألفاريز"؟ "دينين"؟ يا قوم.
‫تباً.
‫هذا جنوني.
‫"ألفاريز"؟ "لومباردي"؟ استجيبوا.
‫أين الجميع؟
‫هذا إنذار عام.
‫- لا تفزعوا. ‫- لا يمكن أن ينبئ هذا بخير.
‫تأهبوا لسماع معلومات مهمة.
‫أخيراً. "دينين". تعال إلى هنا.
‫"دينين".
‫رباه!
‫ماذا يجري؟
‫توقفوا.
‫ترقبوا المزيد من المعلومات. لا تفزعوا.
‫زومبي.
‫أيتها الأميرة. تابعي التحرك.
‫ألديك أي فكرة عن مكاننا؟
‫بمكان ما في جنوب "كاليفورنيا".
‫جدياً، كم بقي أمامنا؟
‫لا أشعر أني بخير.
‫حسناً، يمكننا الاستراحة.
‫أشعر بالفضول.
‫هذا غير ممكن.
‫إذن أين نحن؟
‫ملاهي "ديزني".
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أجزم، لكني أعتقد ‫أن ملهى "إتس أسمال وورلد"
‫كان ليكون مكانه هناك.
‫آسف يا فتاة.
‫انتهت الاستراحة.
‫إنه عالم ضحك وبكاء.
‫لا يهم عمرك أو أي مدرسة ارتدت.
‫قد يتمكن الإدمان منك ولا تستطيع التخلص منه
‫دون مساعدة.
‫أتنصت إلى هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫آسف. أنا أتخلص من أحد المنبهات.
‫أحدهم ترك مخدراً بالمكان.
‫بربك. أنا لست بذلك السوء. أليس كذلك؟
‫لا. لا خطب بك يا رجل.
‫لقد أقلعت منذ 5 سنوات ‫لكن على المرء الاستمرار في محاربة إدمانه.
‫5 سنوات.
‫عجباً! أنا لم أشرب منذ 6 أيام.
‫تبدو لي 5 سنوات مهمة مستحيلة.
‫حسناً، إنه صراع. نتجاوزه يوماً بيوم.
‫ستذهب الآن إلى اجتماعاتك، صحيح؟
‫لن يذهب أحد إلى الاجتماعات الآن.
‫لقد استغرقني عبور الحواجز ساعة.
‫لهذا أركب دراجة.
‫هل ستجيب؟
‫ما زال لديك 15 دقيقة.
‫ما كان هذا؟
‫لا أدري. انتظر هنا. سأذهب لأتفقد الأمر.
‫هذا الوقت غير محسوب.
‫اهدؤوا، سيكون كل شيء بخير.
‫مهلاً. توقف. اهرب.
‫توقف.
‫رويدك.
‫لا تفعل هذا.
‫اهدأ يا رجل.
‫ما اسمه؟
‫"بيرني". إنه مريضي.
‫"بيرني". مم أنت مستاء يا "بيرني"؟
‫لقد عرف للتو بهجرة زوجته له.
‫يا رجل. يؤسفني مصابك. هذا فظيع. لكن...
‫بربك. كف عن المقاومة وسأتركك.
‫لقد عرفت أنها تخونني. عرفت ذلك.
‫هذا قاس يا رجل.
‫لكن معك معالجة عظيمة هنا، د. "ساندرز".
‫ستساعدك في تجاوز الأمر.
‫صدقني، إنها الأفضل.
‫أعلم. أنا آسف يا د. "ساندرز".
‫سأدفع ثمن المصباح.
‫أبدأت تهدأ؟
‫حسناً، سأتركك.
‫أنا آسف.
‫لا أعرف لماذا تركت الأمر يغضبني هكذا.
‫لهذا الطبيبة هنا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫حسناً. فلنتعانق.
‫حسناً.
‫لم لا تجلس؟ هلا هدأت؟
‫حسناً.
‫كفاك هلعاً.
‫أنا آسف.
‫حسناً، سأعود إلى مريضي الآن.
‫فلتهدأ يا "بيرني".
‫تذكر، أنت لست وحدك.
‫تباً. آسف.
‫لم أقصد التطفل.
‫مهلاً لحظة. ماذا رأيت لتوي؟
‫"لاري" وحبيبه المثلي؟
‫أستغرب منه عدم إخباري بأمره.
‫مريضان يتصارعان على الأريكة؟
‫اللعنة، يذكرني هذا بأيام وجودي ‫في "وودستوك"، لكن طينها أكثر.
‫إنه زومبي لعين.
‫تماسك يا "لاري".
‫اللعنة. هل رأيت هذا؟
‫"لاري"؟
‫أنال ذلك الشيء منك؟ يا ويلي.
‫هذا حقيقي.
‫ماذا أفعل؟
‫"مخرج"
‫لم أتوقع حصول هذا.
‫هيا بنا.
‫ها أنت.
‫أنا لا أفهم.
‫هذه الخوادم لم تعمل منذ الانفجار.
‫كيف أمكن...
‫انظروا إلى هذا.
‫حركة جيدة.
‫حسناً.
‫فلنر من تحصن في مخدعي.
‫هيا.
‫هيا. نل منه.
‫اقتله. هذا خطأ. لا تسمح له بدفعك. هيا.
‫انطلقوا يا فريق "تشيفز".
‫هيا. نل منه.
‫أتريد الرقص يا "بيل"؟
‫هيا يا "طومسون".
‫هيا بنا. أتريد هذا؟
‫هيا بنا. هيا.
‫أهي ليلة الزومبي؟
‫لا، تلك معادها الخميس القادم.
‫- اخلع زلاجاتك. ‫- حسناً.
‫أسرع.
‫لقد خلعتهما.
‫تراجع يا رجل.
‫تراجع. أنا جاد.
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل. ‫- لا أدري.
‫دافع عن نفسك.
‫حسناً؟ هيا بنا.
‫مهلاً.
‫توقف.
‫ألم يعضك؟
‫لا. ولن يعضني شيء.
‫يا إلهي، هذا "جوردان بيل".
‫لقد كان أفضل مهاجم لدينا.
‫الواضح أنه لم يكن جيداً كفاية.
‫كيف هي الأمور بالخارج؟
‫إنها جنونية.
‫لقد جن جنون الناس. الدماء تخضب كل شيء. ‫علينا الذهاب.
‫لا. ليس من هذا الطريق. لا.
‫حسناً، هيا بنا.
‫كيف نخرج من هنا؟
‫حسناً، مكتوب على الباب "خروج".
‫أمتأكدة أن هذا آمن؟
‫حسناً، إما الخروج أو انتظار فتور هذا.
‫تعنين انتظار موتنا.
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫هيا.
‫"مخرج الحريق"
‫أأنت بخير؟
‫شكراً لك.
‫أعتقد أن علينا البقاء معاً، صحيح؟
‫أجل.
‫علي الذهاب إلى البيت.
‫علي الذهاب إلى البيت. أمي وأخي،
‫إنهما في المنزل وحدهما.
‫- إن هذا... أجل. ‫- ستأتي؟
‫- سأرافقك. ‫- حسناً.
‫أنا "ماك".
‫"أدي".
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫هذا سيئ. حتى بالنسبة لنا.
‫مرحباً؟
‫أأنت بخير؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫يا إلهي!
‫أأنت بخير؟ من فعل هذا بك؟
‫ماذا تفعل؟
‫النجدة.
‫أحدهم أطلق الكثير من السهام ‫على تلك الحارسة.
‫إنها في حالة سيئة.
‫إنها تحتاج...
‫ما خطبك؟
‫ماذا تفعل؟
‫أبي؟
‫"طومي".
‫أبي. لقد حاولوا قتلي.
‫"طومي"، حمداً لله على حياتك.
‫أمسك ذلك السلاح وتعال.
‫أسرع يا بني. ثمة مشكلة.
‫نلت منك.
‫حسناً، أيها الوغد الأخرق.
‫أتظن أنه يمكنك اقتحام منزلي دون حساب؟
‫فلنتتبع آثارك إلى منزلك.
‫سيد "فاسكويز"؟ "خافيير"، أهذا أنت؟
‫لقد أخفتني.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد التطفل. خذ ما تريده من وقت.
‫تؤسفني خسارتك.
‫أنت.
‫ألديك فئران هنا أو ما شابه؟
‫اللعنة. هذا لا ينتهي.
‫"آنجي"؟
‫حمداً لله. ظننتني أفقد رشدي.
‫ما هذا؟
‫لا.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫انظروا إلى حالكم.
‫ماذا تريدون؟
‫فيم قد ترغبون؟
‫هل أهتم؟
‫نعم.
‫لكن لماذا؟
‫التحصين.
‫لكن لم أنا؟
‫لا أريد أن أكون منقذ البشرية.
‫لا أريد أن أكون قائد الزومبي.
‫لا أريد أي شيء.
‫هذا مجرد خطأ.
‫أريد أنت أموت كحال الجميع.
‫لم أنا؟
‫ماذا فعلت؟
‫أين رحمتي؟
‫لا تبكين يا سيدات.
‫أهذه مباراة خاصة؟
‫نحن في السجن. لا شيء خاص.
‫أنا "ميرفي". هذان "نازاريان" و"فوينتس".
‫"أوروين". ما هي اللعبة؟
‫"بوكر" السحب. ‫لماذا دخلت السجن يا "أوروين"؟
‫الشروع في الإتجار بالمخدرات.
‫يجب أن يكون بينك وبين "نازاريان" ‫الكثير لتتحدثا فيه.
‫أعتقد أنه كان زبوناً لديك.
‫كما أني بانتظار محاكمتي ‫بجريمة الشروع في قتل.
‫لكني أعتقد أني سأربحها. ماذا عنك؟
‫أنا متعهد خسرت شركته المال
‫بسبب ظروف السوق ولم أتمكن من فعل شيء.
‫دعا الفدراليون ذلك نصباً.
‫إذن كيف أعرف أن لا خدعة في هذه اللعبة؟
‫افترض أن فيها خدعة وستكون بخير.
‫لا شيء لدي.
‫نصف رزمة نعناع.
‫- أفوت الدور. ‫- يسحب الموزع ورقة.
‫لا تستطيعون مماثلة رهاني، صحيح؟ ‫ماذا عنك يا "ميرفي"؟
‫أستراهن؟
‫ليس لدي شيء.
‫لكنك لم تسحب سوى ورقة واحدة. لماذا تنسحب؟
‫أريد رؤية تلك البطاقات.
‫انتهت اللعبة.
‫أيرى أحد غيري هذا؟
‫يا "ميرفي".
‫"ميرفي".
‫افتح الباب أيها اللعين.
‫ألا يمكنك النوم؟
‫ولا الحلم.
‫متى حدث ذلك؟
‫منذ زمن بعيد.
‫بعيد.
‫هل ستكون بخير؟
‫لا أعتقد أن بوسعي فعل ذلك.
‫بلى، يمكنك.
‫خذي القليل من دمي لإرضاء الحشود
‫ثم دعيني أغادر في صمت
‫وأذهب إلى وجهتنا أياً كانت.
‫لو كنت صديقتي فعلاً لساعدتني.
‫لكني لست صديقتك.
‫لقد وعدت بعض الأشخاص
‫أني سأوصلك إلى مختبر في "كاليفورنيا"
‫وسأنفذ وعدي.
‫بربك. كدنا نصل.
‫سيؤذوني. أنت تعرفين هذا، صحيح؟
‫لن أسمح بذلك.
‫لا يمكنك فعل شيء إن لم تكوني حاضرة.
‫"ميرفي"، هذه هي القيامة.
‫انظر، لا يمكنني أن أقول إن الأمر لن يؤلم.
‫في الحقيقة سنتألم جميعاً في النهاية.
‫لا تود نهاية سعيدة لأي منا.
‫لكن أنت،
‫أنت الشخص الوحيد القادر على تغيير هذا.
‫عليك فعل هذا وحدك.
‫حتى ولو سبب لك الألم.
‫سيذهبون قريباً.
‫يجدر بك إيقاظ البقية.
‫حسناً.
‫من خادم في "أوكرانيا" ‫إلى برج هوائي في "الهند"،
‫إلى طبق استقبال في "جنوب أفريقيا"،
‫ثم إلى خادمي مجدداً. حركة جيدة.
‫ثم إلى "الصين" و"المكسيك" والقطب الجنوبي
‫والاتصال الأخير إلى
‫"مولوكاي، هاواي"؟
‫ماذا يجري في "مولوكاي"؟
‫حسناً. من هذا الطريق. ‫حان الوقت لتفحصك رقمياً.
‫أتدعو هذا أمناً؟
‫هل مدير النظام من الزومبي؟
‫بربك.
‫هذا ممتع.
‫يذكرني هذا بالأيام الخوالي. حسناً.
‫تعال إلي.
‫أنت تسهل هذا كثيراً.
‫حسناً. التحميلات الأخيرة.
‫فلنر سبب تكبدك كل هذا العناء.
‫ما كل هذا؟
‫مراسلات "دلتا إكس راي دلتا"؟
‫أحدهم اخترق مشروع "بايت مارك".
‫اللعنة. لقد استخدموني ‫لتعقب "ميرفي" من البداية.
‫هل وصلنا؟
‫أنت تطرح هذا السؤال منذ 3 آلاف ميل.
‫أعلم. لكني أعنيه بجدية هذه المرة.
‫جدياً. ألا يجب أن نكون قد وصلنا ‫بحلول هذا الوقت؟
‫نعم، لقد اقتربنا.
‫إلى أي مدىً؟
‫أي سنصل بمجرد عبور الأشجار.
‫ما هذه الرائحة؟
‫هذا هو الهواء النقي يا فتاة.
‫إنه المحيط.
‫اللعنة.
‫المحيط الهادئ.
‫لا أصدق أننا وصلنا.
‫لم نصل بعد.
‫هيا. يجب أن يكون المكان هناك.
‫هذا هو؟
‫تبعاً لجهاز تحديد المواقع.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- هذا هو.
‫لا يبدو شديد التطور.
‫ربما هي مجرد واجهة أخرى لمختبر سري.
‫ربما هو بالضبط كما نراه، مجرد مطعم مهجور.
‫ها هو الكون يسخر منا مرة أخيرة.
‫سنتفقده بأي حال.
‫كيف تريدين تولي هذا الأمر؟
‫لا أريد أن ندخل جميعاً إلى فخ ما.
‫لذا سنذهب أنا وأنت بمفردنا لتفقده.
‫ابقوا أنتم مع "ميرفي". واجعلوه يرتدي هذا.
‫لا، محال.
‫أجل. لا أريد لأحد أن يتعرف عليك.
‫على الأغلب يوجد بعض صائدي الجوائز بالمكان
‫ممن سمعوا بأحد تلك الإعلانات.
‫لم نصل بك إلى هنا لنخسرك ‫بسبب بعض المتعصبين.
‫حسناً يا عزيزتي. تحت أمرك.
‫شكراً لك.
‫إن لم نخرج خلال 10 دقائق...
‫سنتبعكما.
‫لا. احموا الطرد.
‫اتصلوا بـ"سيتزن زي" لأجل التعليمات.
‫بعد أن ندخل خلفكما.
‫10 دقائق. ثم غادروا.
‫أأنت مستعدة؟
‫دائماً.
‫"مطعم واستراحة، مرحباً"
‫أترى شيئاً؟
‫أسمع موسيقى.
‫أتريدان بعض الشاي والشطائر الصغيرة؟
‫ما رأيك في وضع السلاح ‫الذي تمسكينه تحت الطاولة
‫على الطاولة.
‫آسفة. لا يمكن للمرء ‫الوثوق بأحد هذه الأيام.
‫أتريدان شاياً؟
‫"يتبع"...
‫ترجمة: خالد