‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...
‫"ميرفي" المنتظر.
‫المخلص.
‫كنت أبحث عنك منذ زمن طويل.
‫أنا "خافيير فاسكويز".
‫لقد قتلت عائلتي.
‫كان يجب أن أقتلك أيضاً.
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم، هذا هو.
‫لا يبدو ذا تقنية متطورة.
‫قد يكون واجهة أخرى لمختبر تحت الأرض.
‫أخيراً خرجت بمزحة.
‫في جميع الأحول سنتأكد منها.
‫أتود تناول الشاي مع بعض الشطائر؟
‫ما رأيك أن تضعي سلاحك الذي تخفينه
‫على طاولة المشرب؟
‫إلى "دلتا إكس راي أدي"، هل تسمعني؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫"سيتزن زي"، وهذه بطاريتي الأخيرة.
‫إن كنت تستطيع سماعي
‫أخبر المجموعة بإجهاض العملية.
‫أكرر، أخبرهم بإجهاض العملية.
‫الموقع مفضوح.
‫أنا...
‫لجميع الأشياء الجميلة نهاية.
‫ما الذي يؤخركم؟
‫أتمنى ألا يكون مختبراً سرياً تحت الأرض.
‫ذلك المصعد الأخير جعلني أتقيأ لمدة أسبوع.
‫لا يهم، أريد الانتهاء من هذا فحسب.
‫أنت على حق.
‫هل أعجبك الشاي يا عزيزتي؟
‫لذيذ، أشكرك.
‫ما الذي أتى بكما إلى "كاليفورنيا"؟
‫عابرا سبيل فحسب.
‫ما مشكلتك أيها الشاب، ألا تحب الشاي؟
‫أحب الشاي، لكن ما لا أحبه هي المفاجآت.
‫لا شيء غير طبيعي.
‫باستثنائها.
‫ها هي قادمة.
‫هيا بنا.
‫أردت قول إنني...
‫أحب شخصيتك الجديدة.
‫من الأفضل ألا تتعرفي عليها.
‫هل هذا المطعم يقدم الخدمة حقاً؟
‫حسناً، باستثناء الصيف الأسود،
‫لم نغلق المطعم منذ عام 1967.
‫كانت لدينا قائمة محدودة في وقتها. ‫من أين أنتم قادمون يا أصحاب؟
‫"نيويورك".
‫"نيويورك"؟
‫لم أكن أعرف أحداً ‫لا يزال يمكنه العيش في "نيويورك".
‫بعيداً عن المدينة. ‫تدمرت المدينة بنسبة 100 بالمئة.
‫يا لها من رحلة طويلة.
‫كيف الوضع هناك؟
‫لا شيء سوى الزومبي
‫وأولئك الذين سيتحولون لزومبي.
‫ألم ينج أحد من ذلك؟ في أي مكان؟
‫بلى.
‫محدودون للغاية.
‫ما الذي أتى بكم إلى "كاليفورنيا"؟
‫صائدو المكافآت.
‫إنه يوم حافل.
‫أتودون تناول الشاي؟
‫هل لديك بعض الويسكي؟
‫أعتقد أنه يمكنني إحضار ما تبقى منه.
‫هل أنتي "العمة"؟
‫بلى.
‫لقد سمعنا أنك من تحدثت عن "ميرفي" المنتظر.
‫أرها.
‫أتينا هنا باحثين عن صيدنا.
‫دعني أحضر لكم مشروباتكم.
‫جولة أخرى من المشروبات لرجالي.
‫هذه المرة لا تضيفي إليه شيئاً.
‫أنت هناك.
‫نحن نحتفل هنا.
‫ما رأيك أن أدعوك لمشروب؟
‫كلا، أشكرك.
‫لدي مشروبي هنا.
‫حسناً، إن كنت لا تريدين القدوم،
‫فلن تمانعي قدومي لتناول المشروب معك؟
‫استرخوا يا أصحاب.
‫سأدعوكم لمشروب أيضاً.
‫سحقاً، الجميع سيحتسي المشروب.
‫لا تقلقوا حيال "ميرفي" المنتظر، ‫فقد أعطيناه مهدئاً.
‫ما رأيكم بنخب؟
‫نخب "ميرفي".
‫يمكننا أن نستمع لبعض الموسيقى يا "عمة".
‫نعم، هذا أفضل.
‫إذن، ماذا أتى بكم لحانة "العمة" يا أصحاب؟
‫عابرو سبيل.
‫لا بد أنك خجولة.
‫ما رأيك برقصة أيتها الخجولة؟
‫تعالي يا حلوتي.
‫إنها أغنية رومانسية.
‫كلا.
‫لا أحب الرقص.
‫أنت أيتها الخجولة.
‫أيتها الخجولة.
‫فكري بسرعة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫عندما تتحرك فتاتي الخجولة، ‫يتحرك "ميرفي" بنفس الطريقة.
‫كما لو أنهما مرتبطان بشيء ما. إنه...
‫مثير للاهتمام.
‫لم لا تقومين بخلع القبعة؟
‫كلا.
‫اخلعيها.
‫يا إلهي.
‫يا لسخرية الأقدار.
‫هذا تنكر جيد.
‫لو لم أكن أعرفك جيداً،
‫لظننت أنك ما أبحث عنه.
‫أرجو ألا تقوم بأي حركة ‫مقاومة من تحت ذلك الرداء.
‫اخلعه.
‫هذا يكفي.
‫ألقوا أسلحتكم.
‫من فضلكم.
‫اسمك "ميرفي"؟
‫نعم.
‫حسناً، لقد حان الوقت.
‫"10 كيه"؟
‫أنا مصاب.
‫لا تتحرك يا فتى. سأحاول إيقاف النزيف.
‫أتملكين عدة إسعافات أولية يا "عمة"؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫حسناً.
‫إلى من ترسلين الإشارة؟
‫الدكتورة "ميرش".
‫ومن تبقى في مختبر ‫"مونت ويلسون" لمكافحة الأمراض.
‫- إنه يفقد الكثير من الدماء. ‫- ألا يمكنك فعل شيء؟
‫ذلك أكبر من إمكانياتي، متأسف يا فتى.
‫لربما يوجد طبيب جراح في الغواصة. ‫لا بد أن لديهم جناح للمرضى.
‫ما قصة تلك الغواصة؟
‫إذن، هل كان تختبئ الدكتورة "ميرش" ‫طيلة هذا الوقت؟
‫متأسفة يا عزيزي، هذه معلومات سرية.
‫سرية؟ ممن؟ من الزومبي؟
‫ودع هذا المكان يا صاحبي.
‫لأننا لن نعود مجدداً.
‫ابق بجانب "10 كيه" أيها الطبيب.
‫وأنتما يا "فاسكويز" و"أدي" أمنا التغطية.
‫ضعوا أسلحتكم جانباً يا أعزائي.
‫لديهم غواصة نووية.
‫إنها محقة.
‫أنت هناك.
‫هل أنت مستعد؟
‫كلا.
‫لكن، منذ متى وكان ذلك مهماً؟
‫كابتن.
‫أيتها "العمة".
‫يبدو أن صباحك كان حافلاً.
‫بعضهم كان مندفعاً لتناول الغداء.
‫هذا ليس هو، أليس كذلك؟
‫كلا يا سيدي.
‫الملازم "روبرتا وارين". ‫الحرس الوطني في "ميزوري".
‫لدينا الرجل المنشود هنا.
‫سليماً.
‫إذن...
‫أنت هو "ميرفي" المنتظر؟
‫بل "ميرفي" فحسب.
‫لا أعرف من أين أتت تسمية المنتظر.
‫لدينا رجل مصاب.
‫أنا طبيب السفينة. دعيني ألقي نظرة عليه.
‫الكثير من الناس يبحثون عنك يا سيد "ميرفي".
‫حسناً، ها قد وجدتموني.
‫ماذا الآن؟
‫الآن علينا التأكد مما تدعيه.
‫أنا هو.
‫كيف علينا التأكد مما تدعيه؟
‫أتفهم نفورك أيتها الملازم "وارين".
‫نحن نتعقب "دلتا إكس راي دلتا" منذ عامين.
‫لو مررت بما مررت به،
‫سأكون متأكد من أن المطلوب ‫هو رجلنا المنشود.
‫هل تمانعين الانضمام إلينا أيتها الطبيبة؟
‫هل هذا هو؟
‫لا أعلم.
‫متأسفة.
‫لقد التقيت به لدقيقة واحدة قبل إجلائنا.
‫- كل شيء كان فوضوياً هناك... ‫- دعيني أنشط ذاكرتك.
‫اقتلوني.
‫أو سأفترسكم وألتهم أدمغتكم.
‫هذا هو.
‫هل أنت راض؟
‫جداً.
‫دعنا نعيدك الآن إلى الغواصة.
‫لدينا الكثير من العمل لننجزه.
‫ماذا حدث لمرافق ‫"دلتا فورس" الملازم "هاموند"؟
‫لم يتمكن من النجاة.
‫بالإضافة للعديد من الناس.
‫على مهلكم.
‫مهلاً.
‫لا بأس.
‫أريد وعداً منك
‫أن يُعامل بأسلوب آدمي. ‫قد يكون "ميرفي" المنتظر،
‫لكنه لا يزال إنساناً.
‫أعدك بذلك أيتها الملازم "وارين".
‫سنعامله بشكل يليق ليصبح مشهوراً.
‫مشهور؟ أسمعتم ذلك؟
‫إنني على وشك أن أصبح ‫أول نجم حقيقي بعد نهاية العالم.
‫كم أنا محظوظ!
‫حسناً، لا تنسى الأناس الآخرين.
‫لا تقلق يا فتى. لديهم طبيب جراح.
‫سيقدمون لك العلاج.
‫أنا طبيبه ويجب أن أرافقكم.
‫متأسف. بالكاد لدينا مكان يتسع لهما.
‫- لكن يجب أن أرافقه... ‫- لا تقلق.
‫سنعتني به جيداً.
‫أنت.
‫متأسف بشأن عائلتك.
‫مهلاً.
‫أهذه طريقتك؟ دون وداع؟
‫دون شيء؟
‫مصافحة؟
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫انظر.
‫لدي شيء لك.
‫كنت أعرف ذلك. سحقاً يا "ميرفي".
‫كنت أحاول النجاة فقط يا صاحبي.
‫لدي شيء لك أيضاً يا صاحبي.
‫في حال أُصبت بدوار البحر.
‫أشكرك يا صاحبي.
‫اعتن بنفسك.
‫نحن مستعدون يا سيد "ميرفي".
‫أشكرك.
‫على كل شيء.
‫من الأفضل أن تذهب.
‫من يعلم؟
‫ربما قد أستمتع بفعل بعض الخير.
‫لدي إيمان بك.
‫آمين.
‫إذن، هكذا.
‫إذن، أهذا كل ما في الأمر؟
‫أتمنى أن يكون الفتى بخير.
‫سيكون.
‫دعونا نخرج هذه الجثث من هنا.
‫على الأقل لم يُصب المجمع الجيني بأذى.
‫في حمى الله.
‫ماذا عن هذا اللعين...
‫صائدو المكافآت؟
‫كلا، جماعة "زيرو".
‫العديد منهم.
‫"وارين".
‫تعالي واطلبي الرحمة.
‫تذكروا إذن...
‫لا يوجد شيء يضاهي الموت بمعناه.
‫ستتمتع بحياة أبدية، ملكة الموت وليس سواها.
‫لذا أحضروا لي "ميرفي" المنتظر.
‫الآن.
‫ليدخل الجميع.
‫هيا.
‫سحقاً، كيف وجدونا؟
‫أرفع لك القبعة احتراماً ‫يا دكتور "كيوريان".
‫ها أنت تثبت قيمتك مجدداً.
‫يجب أن أعترف لك، ‫لا أصدق معرفتك الجيدة بالاتجاهات
‫ورأسك في الصندوق.
‫ملكتي...
‫انتظري.
‫أين أنت يا قطتي؟
‫ها أنت يا حلوتي.
‫هذا العنف ليس من نابع شخصي.
‫أين الكرامة والشرف؟
‫ما هي أوضاع ذخيرتكم؟
‫بخير. أيها الطبيب؟
‫حسناً، بخير، لكنني تركت حقيبتي في الخارج.
‫لا أعرف لأي مدى يمكنني ‫المقاومة بقضيب معدني.
‫أنا أنسحب.
‫هذا الاختباء لن يفدنا دون وجود مجال رماية.
‫حسناً، إن طلبتم مني بشكل لطيف...
‫حسناً، إنك مليئة بالمفاجآت.
‫حسناً، لا أملك الكثير من الذخيرة.
‫لكن أعتقد أن بإمكاننا إرسالهم إلى الجحيم.
‫إذن، لنرقص ونحتفل.
‫حقيقة أنهم لم يبدؤوا اقتحام الأبواب بعد
‫يقلقني أكثر من لو أنهم ‫لم يتوقفوا عن مهاجمتنا.
‫هذه الفوضى العارمة، يمكننا التعامل معها.
‫أياً ما كان يخططون له...
‫لست متأكدة منه.
‫ذكر يافع، أُصيب بجرح كبير ‫نتيجة تلقيه لعيار ناري في بطنه.
‫نبضه ضعيف وغير مستقر. ‫لقد فقد دماءً كثيرة.
‫هل سيكون بخير؟
‫سيفعلون ما بوسعهم. والآن نريد منك الخروج.
‫سنتأكد من عودته سليماً معافى إلى أصدقائه.
‫صديقك في أيدي أمينة.
‫ليس صديقي. إنه من إحدى ‫المحصلات الثانوية لنهاية العالم.
‫والذي لا يمكنني مصافحته.
‫اتبعني.
‫انتظرنا قدومك منذ زمن بعيد يا سيد "ميرفي".
‫حسناً، لقد انحرفت قليلاً عن وجهتي.
‫هل تعاني من آثار جانبية من اللقاح؟
‫آثار جانبية؟ أنا أثر جانبي متنقل يا سيدتي.
‫هل من رغبة تتوقك؟
‫أتعني تجاه الأدمغة؟
‫كلا.
‫مع من تعملون؟
‫اعتقدت أن حكومة "أمريكا" ‫قد انهارت منذ سنوات عدة.
‫بالفعل.
‫فكرة الدولة الواحدة أصبحت من الماضي.
‫هناك عالم جديد يتكون ‫من رماد الصراع القديم.
‫عالم أفضل.
‫"زونا".
‫"زونا"؟
‫لقد سمعت بذلك.
‫ذاك الطيار المجنون من "روزويل"،
‫كان سيطير بالطائرة ‫التجريبية عائداً إلى "زونا".
‫ظننا أنه مخبول.
‫هل "زونا" حقيقية؟
‫"زونا" أبعد من حدود الحقيقة. ‫إنها المستقبل.
‫قبل نهاية العالم،
‫كانت هناك مجموعة ‫من قادة العالم ورجال الأعمال الحكماء
‫والذين قد شرعوا بخطة لإنقاذ البشرية.
‫حيث أنشؤوا جزيرة خالية من الزومبي.
‫وقد زرعوا بذور جنس بشري قادم.
‫ماذا عن الجنس البشري القديم؟
‫الوقت يداهمنا.
‫الطيار الذي قابلته كان جزءاً من مخطط أكبر
‫لاستعادة التقنية المتقدمة والتراث الثقافي
‫قبل أن نفقدها إلى الأبد.
‫لسوء الحظ، أنها تميل لكونها هشة للغاية.
‫نحن في سباق مع الزمن لنتمسك بإنسانيتنا.
‫أعتذر على ذلك.
‫إذن، إن كنا سننقذ الجنس البشري،
‫فربما يجب أن نبدأ الآن.
‫أياً سيحاول القدوم من ذلك الباب الأمامي
‫سيصبح في عداد القتلى.
‫ما الذي يخططون له الآن؟
‫"روبرتا".
‫انظري.
‫أتيت باحثة عن "ميرفي" وليس عنك.
‫أريد "ميرفي" فحسب.
‫سلميه لي وسنظل أصدقاء.
‫أتيت متأخرة يا فتاة. لقد ذهب.
‫اللعنة.
‫لقد أخفقت.
‫استعدوا.
‫أخرجوا خناجركم.
‫انطلقوا.
‫لقد ضقت ذرعاً.
‫لن يقترب أحد من منزلي ‫ويطلق النار على ممتلكاتي.
‫رمي موفق.
‫الرحمة.
‫هل أنت مرتاح؟
‫في أحسن حال. وكأنني عدت طفلاً.
‫سأقوم بسحب بعض العينات ‫من دمك لإجراء بعض التحاليل.
‫أنا بين أيديك.
‫لا بد أن هذا مثير للاهتمام.
‫ما هي قصة طاقم الغواصة؟
‫أعينهم؟
‫إنه تأثير جانبي من إحدى اللقاحات المبكرة
‫التي أخذوها في "زونا".
‫وماذا عنك؟
‫لم يسبق أن ذهبت.
‫لم أر سوى ما داخل هذه الغواصة منذ ‫جلائنا مع "مونت ويلسون".
‫ما الذي يؤكد لك وجود "زونا" إذن؟
‫لقد عملت مع بعض مؤسسي "زونا"
‫قبل تفشي الوباء.
‫هم الوحيدون ممن تبقوا
‫الذين يملكون القوة ‫والمصادر الكافية لإيقافه.
‫كدنا أن ننجح في ذلك.
‫لكن اللقاح يبطئ الفيروس فحسب.
‫لا يقضي عليه أو يحصنك منه.
‫بعض من الناس ممن سبقوا ولُقحوا
‫فقدوا مناعتهم وبدؤوا بالتحول.
‫بمن فيهم مؤسس "زونا".
‫لهذا السبب نحتاجك.
‫اعتقدت أن اللقاح لجميع البشرية.
‫سيصبح كذلك.
‫هل أُصبت بأمراض خطيرة في طفولتك؟
‫حصبة، نكاف، أو جدري؟
‫نعم، أعتقد أُصبت بجميعها.
‫لطالما كنت مريضاً في طفولتي. ‫أُصبت بكل الأمراض.
‫الحمى الغدية والسعال الديكي ‫والتهاب الجلد، سمي ما شئت.
‫أي أمراض منقولة جنسياً؟
‫المعتادة.
‫لا داعي لإخبارنا بالتفاصيل، ‫ستخبرنا التحاليل بذلك.
‫هل من أطفال لديك؟
‫هذه أسئلة شخصية للغاية.
‫أتمانعان؟
‫بعضاً من الخصوصية؟
‫أتمانعان؟
‫سنحتاج لدقيقة فحسب.
‫يا إلهي.
‫اعتقدت أنك مختلفة عن الدكتور "كيوريان".
‫لكنني كنت مخطئاً.
‫هل قابلت الدكتور "كيوريان"؟
‫نحن رفقاء قدماء.
‫أعرف كل شيء عنكما.
‫أما زال على قيد الحياة؟
‫نوعاً ما.
‫لم أقض 3 سنوات من حياتي أقاتل
‫الزومبي على طول ‫مئات آلاف الأميال في "أمريكا"
‫لأصبح مجرد كيس دم ‫لدى بعض أصحاب المليارات في "هاواي".
‫ما الذي ستفعله؟
‫ما كان علي فعله منذ زمن بعيد.
‫سحقاً.
‫"روبرتا".
‫من الجيد رؤيتك.
‫هل يمكننا التحدث كأختين؟
‫يمكننا ذلك.
‫كما ترين، فلا أملك سلاحاً.
‫لن تقومي بإطلاق النار علي، صحيح؟
‫لقد اشتقت لك.
‫كان من الممكن أن نكون فريقاً مذهلاً.
‫لكن، لم يفت أوان ذلك.
‫تعالي وانضمي إلي.
‫كوني ذراعي اليمين.
‫لقد مات "اسكوربيون".
‫وأنا بحاجة إليك.
‫ساعديني لأجد "ميرفي" المنتظر.
‫لقد فات الأوان.
‫لقد رحل.
‫إلى أين رحل؟
‫لقد سلمناه لمركز مكافحة الأمراض.
‫ذلك كان خطأً جسيماً.
‫ليس خطئي الأول.
‫حقاً؟
‫كان من الممكن أن نصبح...
‫صديقتين مقربتين.
‫"اسكوربيون"؟
‫كلا يا ملكتي.
‫"سوي هيكتور".
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مهلاً.
‫لن أدع زومبي يقوم بعملنا أبداً.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫لا يهمني.
‫احزروا ماذا؟ لقد قُضي على العاهرة.
‫هل قتلت ملكتك؟
‫لماذا؟
‫لم تكن ملكتي.
‫ليس منذ أن حصلت على اللقاح من "كيوريان".
‫لقد لحقت بهم وراء ‫كل ما خلفوه من قتل ودمار.
‫لم تعد بشرية بعد الآن.
‫ولا أحد منهم.
‫سأدعك تأخذ بثأرك.
‫أنت تستحق ذلك.
‫"اسكوربيون" يستحق الموت لما فعله...
‫لما فعلته لعائلتك.
‫إن أردت قتلي، فافعل ذلك.
‫لطالما كنت رجلاً وحيداً قبل نهاية العالم.
‫ولست خائفاً من الموت.
‫الموت هو ملعبي وميداني.
‫لم أقصد أن أسبب أي أذى،
‫لكنني أعتذر إليك.
‫لست ذلك الرجل الذي قتل عائلتك يا صاحبي.
‫ذلك الرجل قد قُتل.
‫قُتل من قبل الزومبي ‫عندما دفعت بي إلى تلك الحفرة.
‫في تلك اللحظة،
‫رأيت كل الأفعال المشينة ‫التي قمت بها في حياتي.
‫أردت الموت هناك.
‫لكنني اعتقدت، لو أن لحياتي أي معنى،
‫فلا بد أن أخرج من هناك.
‫كان علي النجاة ‫وأن أعوض كل ما اقترفته يداي.
‫ربما هذه هي طريقة خلاصي.
‫أسد إلي معروفاً يا صاحبي.
‫اضغط الزناد.
‫افعل ما يتوجب عليك.
‫لكن من ستكون بعد أن تضغط الزناد؟
‫ماذا حدث؟
‫لم أستطع فعلها.
‫أعلم ذلك.
‫أنا فخورة بذلك.
‫ليس من أجله.
‫بل من أجلك.
‫هل أريتك هذه الصورة من قبل؟
‫كلا.
‫كم هي جميلة!
‫كلاهما جميل.
‫هيا، من الأفضل أن نذهب.
‫لقد انتهت المهمة.
‫نعم.
‫ومهمتي أيضاً.
‫من الأفضل أن تذهبي.
‫حسناً، لن أقول وداعاً.
‫ولا أنا.
‫حسناً...
‫احترس من تلك الجراء والقطط.
‫سأفعل.
‫ماذا حدث؟
‫أما يزال حياً؟
‫إنه حي.
‫لن يرافقنا.
‫ماذا سنفعل الآن يا زعيم؟
‫لا أعلم.
‫لست مسؤولةً عنكم بعد الآن.
‫أتحتاجون لتوصيلة؟
‫لدي طعام وذخيرة ‫وحشائش الزومبي تكفينا لمدة شهر.
‫سأرافقه.
‫حسناً، اسمعي.
‫إن أردنا بإمكاننا قتله وأخذ الشاحنة.
‫سنذهب إلى الشاطئ فحسب.
‫أحب الشاطئ.
‫هل تعتقدين أن "10 كيه" بخير؟
‫غواصة كبيرة كتلك، ‫لا بد أن لديها طاقم طبي كبير.
‫حسناً، أتمنى ألا تُراق دماؤه.
‫أكره الاعتراف بذلك...
‫لكنني اشتقت لـ"ميرفي".
‫حقاً؟
‫لم أكن أعرفه جيداً، لكنه بدا لي أحمق.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫هل تقوم بالغطس؟
‫كلا.
‫إنها تغرق.
‫"ميرفي".
‫"10 كيه".
‫أهذا قارب؟
‫إنه "ميرفي" برفقة الطبيبة ‫"ميرش" وكابتن الغواصة.
‫ماذا عن "10 كيه"؟
‫إنه ليس على متن القارب.
‫قل لي أيها الطبيب إنه على متن القارب.
‫لا يمكنني رؤيته.
‫انظروا.
‫لا تبدو طيارات أمريكية.
‫ليست كذلك.
‫ماذا يُفترض أنهم يريدون؟
‫ماذا في رأيك؟
‫اشربوا الشاي.
‫يا لك من زومبي مغفل!
‫ترجم من قبل: خالد خطاب