‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...
‫هناك رجل يسافر بينكم.
‫إنه البشري الوحيد المعروف ‫نجاته من عضة الزومبي.
‫مراكز مكافحة الأمراض تعرض مكافأة هائلة
‫لمن يوصل "ميرفي" بسلام.
‫العديد من الأشخاص يبحثون ‫عنك يا سيد "ميرفي".
‫إنه سجيننا.
‫إنه سجيني الآن.
‫إنها محقة. نحن طالبنا به أولاً.
‫لن أذهب إلى أي مكان مع أي منكم.
‫"كاسندرا". ماذا فعلت بها؟
‫أنقذت حياتها. ماذا فعلت أنت؟
‫"ماك"!
‫"طريق محفوف بالزومبي - محظور"
‫أطالب بأي سجائر نجدها.
‫هذه الأشياء ستقتلك.
‫لا.
‫ماذا؟
‫كل الزومبي في نطاق 5 أميال سمعوا هذا.
‫كفاك سلبية.
‫القلق سم.
‫لهذا لا تتغوط بشكل سليم.
‫اخرس وأحضر الخوازيق.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫"راي-راي"؟
‫نحن ذاهبون في الاتجاه الخاطئ مجدداً.
‫لم تترك لنا خياراً.
‫الكثير من السقط المشع في الغرب.
‫مجدداً، لم يكن هذا خطئي.
‫لا تجبرني يا "ميرفي" على شرح مصطلح
‫"ضمان سلاح نهاية العالم" مجدداً من فضلك.
‫كيف تعرف ما إذا كانت ‫"كاليفورنيا" لا تزال هناك؟
‫لقد حان الأوان. ‫فلتأمل أن تكون ما زالت هناك. تحرك.
‫أنت لست رئيسي.
‫هي كذلك.
‫يمكنني تولي هذا الأمر.
‫تحرك.
‫بكل سرور.
‫ستعتاد تصرفاته.
‫دعني أرى منظارك يا "10 كيه".
‫انظر إلى هنا.
‫ماذا سنفعل بشأنها؟
‫"كاسندرا"؟
‫إنها ليست "كاسندرا". ليس بعد الآن.
‫ربما يكون هناك علاج لها ‫حين نصل إلى "كاليفورنيا".
‫ربما.
‫أهذا نوع من عربات قطار ما بعد الكارثة؟
‫إنه ليس موعد رحلة الـ3:10 إلى "يوما".
‫لا تغادروا الشاحنة.
‫ستكون مذبحة.
‫لا يمكنك أن تتوقع أن تسافر ‫عبر الوادي دون كمين.
‫ألم يشاهد أحدكم أفلام رعاة البقر؟
‫"روي" و"كلارك"، أنتما معي.
‫اغربوا عن طريقي.
‫إنه قادم. انتبهوا لأنفسكم.
‫ها هو ذا.
‫تراجعوا.
‫عودوا.
‫يبدوا أنهم توقفوا للوقت الراهن.
‫ليس سيئاً بالنسبة لحفنة لأشخاص ‫لا حول لهم ولا قوة.
‫هل تظنين أنه يجدر بنا، لا أعرف، مساعدتهم؟
‫فكر أقل كمبشر وأكثر كمرتزقة.
‫لننتظر ونسرق العربات من المنتصر.
‫قد لا نكون قادرين على إنقاذ العالم...
‫لكن قد يكون بإمكاننا إنقاذهم.
‫"10 كيه" و"فاسكويز" من هذا الطريق. ‫"أدي"، أنت ستكون معي.
‫راقبه يا "دوك".
‫هذه أحد سبل تولي الأمر.
‫حظاً طيباً أينما أنت ذاهب.
‫سأتولى الأمر.
‫انتبهوا جميعاً. سيعودون.
‫"سام كاستر".
‫"روبرتا وارين".
‫توقيتك هو ما قد يسمى بحسن الطالع.
‫تجري الأمور بشكل جيد أحياناً.
‫كنا في طريقنا إلى "إدمنتون"، ‫نحاول الفرار من السقط المشع.
‫ماذا عنكم؟
‫نحن متجهون إلى الشرق أيضاً.
‫يا له من فخ ذلك الذي أعددته هنا.
‫نعم يا سيدتي.
‫قبل اجتياح وباء الزومبي، ‫اعتدت الجري لمسافات طويلة.
‫من السهل الحصول على الوقود هذه الأيام.
‫أنا وابني أعدنا بناء الشاحن من الصفر.
‫سيارة "الكوميت"، التي اعتدت قيادتها ‫إلى مدرسة الثانوية في سنتي الأخيرة.
‫أنا وابني كنا سنعيد بناء ‫سيارة الـ"ويلز جيب".
‫لكن الآن هذا هو تقاعدي.
‫اللاجئون لديهم مأوى.
‫ونحمل ما نحتاجه عندما نجده.
‫يا لك من امرأة جامحة!
‫أنت... كنت... مشتعلة.
‫مجرد... قاتلة بدم بارد.
‫ندعوه بكرة التحطيم، إنه ابن أختي.
‫أصبح معتوهاً منذ زمن طويل.
‫ولكنه يندمج بشكل جيد هذه الأيام.
‫ماذا يوجد في "إدمنتون"؟
‫السلام. الهدوء.
‫"(إدمنتون) الجميلة، ‫(ألبيرتا) أرض السلام والهدوء"
‫ودرجات الحرارة الباردة. ‫الزومبي يكرهون البرودة.
‫سنكون بأمان هناك.
‫جميعنا. معاً.
‫ماذا عنهم؟
‫إنهم يموتون.
‫الإشعاع.
‫إن...
‫وظيفتي هي إيصال الجميع إلى "إدمنتون".
‫مرحب بكم لمرافقتنا.
‫لن تبتعدوا كثيراً سيراً على الأقدام.
‫ولأكون صادقاً معكم، يمكننا ‫أن نستفيد من وجود السلاح.
‫هل تحتاجون المزيد من الماء يا رفاق؟
‫ماء؟
‫شكراً لك.
‫أنت بطل يا فتى.
‫أنت تعرف أنه يمكنك الحصول على الحساء.
‫فقط أضف الماء.
‫كريمة الفطر يا صاح. ‫الماء يخفف النكهة فحسب.
‫واثق أنك لا تريد بعضاً منه؟
‫تناولت حساء الخضراوات على الفطور.
‫مرطبات؟
‫أيوجد مكان آخر يمكنك الجلوس فيه؟
‫نعم.
‫اقتلهم جميعاً واستول على أغراضهم.
‫أعرف فيم تفكر.
‫لدينا قوة العدد. طعام، وماء، ومأوى.
‫بالتأكيد يتفوق هذا على المشي، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لكنني أشك أن المرضى سينجحون في الوصول
‫- لحيث نحن ذاهبون. ‫- "إدمنتون".
‫هذه العربة الطبية ‫ما هي إلا قنبلة زومبي لن تلبث إلا وتنفجر.
‫منذ 3 أيام اشتبكنا مع بعض صائدي الجوائز.
‫صائدي الجوائز؟
‫قالوا "نحن لا نريد قتلك،". ‫قالوا "نحن فقط ظامئون".
‫لكنني أظن أنهم مخبولون.
‫ظلوا يثرثرون بشأن
‫رجل نصف زومبي ذو قدرات تحريك ذهنية.
‫كما لو أن عالم يجتاحه ‫الزومبي ليس غريباً بما يكفي.
‫نعم، هذه الشائعات الجنونية.
‫لننطلق. اركبوا. "إدمنتون" تنتظرنا.
‫هؤلاء الرجال مخبولون.
‫القدرة على التحكم الذهني بالزومبي،
‫كم سيكون هذا مثيراً للإعجاب.
‫مثيراً للإعجاب للغاية.
‫إنه رائع.
‫سمعت أنه يستطيع التحليق في الهواء.
‫التحليق في الهواء؟
‫هل تريدون التحليق يا شباب، ‫لدي ما تحتاجونه.
‫حشيش الزومبي.
‫حشيش الزومبي؟
‫يا للروعة يا كرة التحطيم.
‫عدني منبهراً.
‫أتعرف؟ لقد انتشيت مع زومبي مرة من قبل.
‫نعم. أقسم أنه شعر بشيء من الانتشاء أيضاً.
‫من أين قلت إنك جئت بهذه؟
‫سمعت أنهم يزرعونها ‫في المختبر الزراعي المهجور
‫في "مينيابوليس". يستخدمون الزومبي كسماد.
‫- محال. ‫- حشيش الزومبي.
‫ماذا؟ فكرة عظيمة.
‫هذه هي الحكاية كما قٌصت لي.
‫سمعت أنهم يعملون على اختراع ‫ترياق عشبي للزومبي أيضاً.
‫مختبر في "مينيابوليس"، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫حسناً. فقط اهدأ. سأتولى الأمر.
‫ما المشكلة أيها الضابط؟
‫هيا بنا.
‫الآن.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي.
‫حسناً يا أبي.
‫انظر إلي.
‫هنا.
‫طائرة نفاثة تغادر مطار ‫"تورونتو" متجهة إلى "أوهير".
‫اعذريني أيتها المضيفة؟
‫هل ستقدم الوجبات الخفيفة على هذه الرحلة؟
‫150 راكباً على متن الطائرة، ‫20 راكباً منهم على الدرجة الأولى.
‫حدثت مشكلة كارثية في محرك الطائرة.
‫حط الطيار بالطائرة في بحيرة "إيري".
‫غطى الحطام الحدود الدولية.
‫الآن، وفقاً للقانون البحري،
‫كم من الناجين له أن يدفن في "كندا"؟ أجب.
‫حسناً، يوجد... يوجد 150 راكباً.
‫يوجد 20 راكباً في الدرجة الأولى.
‫مهلاً.
‫الناجون لا يُدفنون.
‫أنت.
‫انظر إلي. لا تبدو بخير بالنسبة لي.
‫لا أعرف كيف أبدو، لكنني أشعر بشعور رائع.
‫سيكون على صديقك الركوب ‫في العربة الطبية مع المرضى.
‫مهلاً، ماذا؟ لن أحصل حتى على لغز؟
‫يسعنا منح الرحمة للمرضى، ‫فقط لأن لدينا قوانين.
‫هل ستكون هذه مشكلة؟
‫لا. ليست مشكلة.
‫- هل سيكون هناك وجبات خفيفة؟ ‫- مأكولات خفيفة.
‫انطلق أيها القطار العربة.
‫تعالي يا فتاة.
‫هذا القطار سيغادر المحطة.
‫يا جماعة، هذه "كاسندرا". ‫"كاسندرا، هؤلاء...
‫لا يهم.
‫إنها خجولة.
‫"طريق محفوف بالزومبي- محظور"
‫هل رأيت هذا من قبل؟
‫أصبحت الأمور أكثر غرابة ‫منذ سقوط القنابل النووية.
‫تآكلت عقولهم قبل تحولهم.
‫الزومبي المشع لا يأكل إلا العقول.
‫الزومبي المشع؟
‫قُتل بالانفجار النووي
‫أو شوهه الإشعاع النووي.
‫هناك خطب ما في كائنات الزومبي هذه.
‫يصطادون في قطعان، وبقدر قبحهم هم سريعون.
‫على الأرجح هم يراقبوننا الآن.
‫كائنات زومبي متفجرة يا "وارين".
‫أين؟
‫أنا ممتن أنني لست مترجلاً.
‫ستكون رحلة طويلة من دون حشيش الزومبي.
‫على الأقل لن نشعر بالعطش، أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫ستكون الأوضاع أفضل في "إدمنتون"، حسناً؟
‫لا بأس. كلنا نعرف ما سيحدث.
‫هل طريق الجحيم هذا هو الطريق الوحيد؟
‫لا يوجد سوى مدن سويت بالأرض ‫وجحافل الزومبي في كل اتجاه.
‫وبهذا يكون السبيل الوحيد هو المرور وسطهم.
‫3098.
‫يا لك من قناص.
‫حشيش الزومبي.
‫أشعر بشيء ما.
‫"كاستر".
‫أنت. حرك هذا الشيء.
‫نحن أقرب لـ"إدمنتون" بمسافة ميل.
‫سيعود قطاع الطرق.
‫قد.
‫تشبثوا.
‫شكراً على هذا.
‫عفواً. كنت مديناً لك.
‫من يمكنه أن يحصي؟
‫لقد بدؤوا يغضبونني الآن.
‫من أين يأتي مطلقو النار؟
‫استمري فقط في إطلاق النار.
‫لقد نفذت ذخيرتي.
‫الجميع يريدون "ميرفي".
‫تجمعوا. ضيقوا الفجوات بينكم.
‫"الأشياء في المرآة تبدو ‫أقرب مما هي في الحقيقة"
‫لا تبطئ.
‫أوقف السيارة جانباً.
‫نحن نريد السيارة فحسب.
‫هل أتوقف جانباً؟
‫بالطبع لا.
‫توقف جانباً وإلا ستكون ‫طعاماً للزومبي المشع.
‫حسناً، إنهم يتراجعون.
‫حسناً، لنذهب. هيا بنا.
‫أوقف السيارة.
‫أوقفها.
‫- علينا أن نقفز. ‫- هل أنت منتش؟
‫نعم، أنا كذلك. لكن ما زال ‫علينا الخروج من السيارة.
‫فلتحتموا.
‫أيها الـ... لن تأخذ سيارتي المفضلة.
‫اشتريناها أنا وبني من مسترد ‫الممتلكات المتعثر سدادها.
‫وبنيناها من الصفر.
‫سأكون ملعوناً إذا سمحت للص بسرقتها
‫في وضح النهار.
‫عليك أن تتوقف جانباً.
‫جماعتي... جماعتك تخلفوا عن ركبنا.
‫لماذا نتوقف؟
‫علينا ألا نكون هنا يا "دوك".
‫حقاً؟
‫أنا بخير يا "ميرفي". شكراً لسؤالك.
‫هل تبدو عظمة الترقوة خاصتي بخير بنظرك؟
‫لا يتحرك أحدكم.
‫اللعنة. لا أريد الموت ‫على قارعة الطريق في التراب
‫بعظمة ترقوة محطمة.
‫"دوك". أيها الفتى السمين. ‫إياكما أن تتحركا.
‫ألا يمكنك التحدث معهم.
‫"أدي".
‫اذهبي وشغلي الشاحنة.
‫لماذا لا تعمل؟
‫- افعلي كما يقول "ميرفي" يا "أدي". ‫- مهلاً، "ميرفي" الشهير؟
‫اللعنة.
‫سأذهب لأشغل الشاحنة.
‫إنه غاضب منك يا "ميرفي".
‫عودوا إلى الشاحنة. ‫عودوا جميعاً إلى الشاحنة.
‫هيا.
‫لن تذهب إلى "إدمنتون".
‫أنا آسفة لخسارتك.
‫سنسعى خلف سيارتي.
‫علينا أن نعود من أجل الآخرين.
‫مخزون الماء خاصتنا موجود في هذه السيارة.
‫وضعت مخزون الماء بأكمله في سيارة واحدة؟
‫"(أثينا)"
‫هذا الرجل لا يبدو بخير.
‫لا أريد أن أكون مترجلاً ‫وهذه المخلوقات في الخارج.
‫إذن سنستعير سيارة. مكافأتي في الخلف هناك.
‫مكافأتك؟
‫"أدي".
‫مخلوقات الزومبي المشعة هذه ‫شوشت بالكامل على "ميرفي".
‫لقد فقد السيطرة تماماً. ‫لا أحد هنا في أمان.
‫سنتحرك مباشرة.
‫حسناً. أقوم بتأمين العربة الطبية.
‫سأتولى الأمر.
‫"كاستر". أنا آسف للغاية.
‫كان هناك كائنات زومبي مشع، ‫وقطاع الطرق استولوا...
‫كان يفترض بك حماية هذه السيارة. وحمايتها.
‫هذه "أثينا".
‫يا إلهي، لا. كانت صديقتي.
‫لم تكن تحبني، لكنها ‫لم تكن قاسية معي أيضاً.
‫انظر إلي.
‫والدتين، وابنتين. ماتوا جوعاً. ‫وتحولوا إلى كائنات زومبي.
‫موت "أثينا". لا يمكنني التفكير بشكل صائب.
‫- ماذا حدث بعد 5 دقائق من... ‫- اسمع يا رجل.
‫خرجت الأمور عن السيطرة هناك.
‫صه أيها الهيبي.
‫إذا تمكن منك الإشعاع، ‫ستكون تهديداً للمجموعة كلها.
‫يمكنني الذهاب إلى "مينيابوليس". ‫يوجد دواء هناك. سأحضره.
‫خذوه إلى العربة الطبية.
‫- لا. ما زال يمكنني المساعدة. ‫- هيا. خذوه الآن.
‫انظر لنفسك يا "كاستر".
‫أنت لا تبدو بخير.
‫مهلاً.
‫حان وقت الخروج.
‫يجب أن تنسى أمر تلك السيارة. ‫علينا الحد من خسائرنا.
‫لا تحدثيني عن الخسائر.
‫خطتك قيد التنفيذ.
‫استعد يا "دوك". سنتحرك.
‫اللعنة. نحن في ورطة يا "وارين".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هيا.
‫علينا أن نغادر الآن.
‫علينا مغادرة بلدة الزومبي المشع.
‫هيا بنا.
‫أظن أنك قد تكونين محقة.
‫هلا فعلت ذلك الآن؟
‫لا أريد أن تنال مني إحدى ‫كائنات الزومبي المشع تلك.
‫لن أسمح لهذا بالحدوث.
‫لم يكن علي أن أكون في الخلف هنا.
‫سيتسبب "كاستر" في مقتلنا جميعاً.
‫ألغازه الغبية تلك.
‫حتى أنه نفى ابنه إلى العربة الطبية.
‫هل فقد "كاستر" ابنه بسبب الإشعاع؟
‫أنا لم أمت بعد.
‫عربة الموت هذه هي غلطتي.
‫مرضت للغاية ولم أستطع القيادة.
‫كان على الأحمق أن يتركني.
‫لا بد أن هذا هو يوم حظي.
‫"كاسندرا".
‫"كاسندرا"؟
‫هل أنت بالداخل؟
‫ثمة شيء صغير هنا.
‫هل يؤلمك؟
‫أحتاج المزيد من حشيش الزومبي.
‫أولسنا جميعاً كذلك؟
‫هل تظن أن "كاسندرا" ميتة ‫أكثر من كونها حية؟
‫أتقصد ما إذا كانت زومبي ‫أكثر من كونها طبيعية؟
‫نعم، أظن هذا.
‫لا أعرف يا فتى. وعيها بين ذهاب وإياب.
‫لا يمكن أن تكون كائنات ‫الزومبي المشعة خلفنا بكثير.
‫هل أنت مستعد للقيادة؟
‫نعم.
‫علينا أن نصل إلى "إدمنتون".
‫هل أنت في حالة جيدة للقيادة؟
‫أنا بصحة ممتازة.
‫20 ناجياً من هجوم نووي ‫متوجهون صوب "إدمنتون".
‫7 غرباء انضموا إليهم في المقطورة.
‫3 عربات في حاجة لسائق. وسيد القافلة
‫يعاني من إعياء الإشعاع.
‫من سيقود نصف الشاحنة؟
‫هذا سؤال سهل.
‫لن يقود هذه العربة غيري.
‫ما رأيك
‫أن أقود أنا هذه العربة؟
‫نعم، فكرة جيدة. حاذري، المكابح حساسة.
‫لم أتوقع هذه الحركة.
‫اللعنة.
‫لا.
‫"وارين".
‫علينا الذهاب. لنسرع.
‫ها هم.
‫"زيك".
‫هل هو نائم؟
‫لا.
‫ابتعد عنها.
‫أكره هذا الزومبي حقاً.
‫نعم.
‫هيا.
‫لننطلق يا رجل. إياك أن تتوقف.
‫انطلقوا يا رفاق. اركض يا فتى.
‫اخرجي من هناك يا "أدي". سأتولى الأمر.
‫هيا.
‫اللعنة.
‫- هيا. ‫- أين ذهب؟
‫أظن أنني نلت منه.
‫حسناً، طلقة موفقة. تحرك. هيا.
‫هيا يا "دوك".
‫مهلاً، هل سرعتنا تبطئ؟
‫لا يمكننا أن نبطئ.
‫تمسكوا جميعاً بأي شيء.
‫كيف هو الوضع في الخلف؟
‫علينا أن نسرع.
‫- ماذا؟ ‫- القابض.
‫انطلق أيها القطار العربة.
‫- لقد نجحنا. ‫- لم أشك لحظة في هذا.
‫نحن قادمون يا "إدمنتون".
‫اللعنة. هناك الكثير من الزومبي يا "كاستر".
‫علي أن أصل إلى "إدمنتون".
‫أنا وبني اعتدنا التخييم هناك.
‫كان يحب الصيد للغاية.
‫أعطني مسدسك يا "دوك".
‫أمنحك الرحمة يا "زيك".
‫بحقك يا رجل. لن تنجح في الأمر.
‫عليك المجيء معنا.
‫- القابض. ‫- نعم.
‫انطلق.
‫فليرحمك الله.
‫سنراكم في "إدمنتون".
‫تمسكي يا "روبرتا".
‫فلينزل الجميع.
‫"(إدمنتون) الجميلة، (ألبيرتا)"
‫"أرض السلام والهدوء"
‫لم أقفز يوماً من عربة متحركة.
‫والآن، قفزت مرتين في يوم واحد.
‫أطالب بالجلوس في المقعد الأمامي.
‫حسناً، إذن أنت هو "ميرفي" الشهير؟ حقاً؟
‫فلتحتفظ بهذه المعلومة لنفسك أيها الثرثار.
‫دعني أراك وأنت تحلق في الهواء.
‫من المحتمل أنه كان هناك بعض
‫المبالغات بشأن مدى قدراتي.
‫حقاً.
‫نعم، أنا أعرف أن فكرة ‫تحكمك الذهني بالزومبي
‫هي وهمية تماماً.
‫مهلاً.
‫إنها تحب الأمور العنيفة ‫يا رجل، مثل... مهلاً.
‫هل أنت من جعلها تفعل هذا؟ يا إلهي.
‫حسناً. لقد فهمت.
‫بالنسبة لبعض الزومبي، أنا مسيحهم المنتظر.
‫بالنسبة للزومبي المشع، ‫من الواضح أنني عشاء.
‫مثلك تماماً.
‫كما لو أن عقولهم منصهرة تماماً،
‫لذا لا يوجد مجال لتؤثر فيهم قدراتك.
‫لكن حبيبتك الزومبي هذه، إنها مثل...
‫هذه عضتك.
‫لقد حولتها.
‫ستكون هناك عواقب وخيمة لهذه الحالة يا رجل.
‫هل أنت واثق بشأن "مينيابوليس"؟
‫كرة التحطيم كان يتحدث بشأن ‫ترياق عشبي لفيروس الزومبي
‫يُعد في معمل أغذية معدلة وراثياً هناك.
‫مهلاً. "الماريغوانا" وكائنات الزومبي، ‫والكائنات المعدلة وراثياً.
‫ما الذي قد يحدث بشكل خاطئ؟
‫أنتم حقاً تجذبون هذه الأشياء، صحيح؟
‫ساعدني في ربط العقدة.
‫مقطورة تحمل 20 لاجئاً تغادر منطقة ‫الانفجار في "سياتل" إلى "إدمنتون".
‫قابلوا 6 ناجين و"ميرفي".
‫كم لاجئاً نجى.
‫لم ينج أحد.
‫ألديك المزيد من حشيش الزومبي؟
‫آسف يا صاح
‫أنت تفهم لماذا لا يحبك أحد، صحيح؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫إذن ابحث مجدداً.
‫ها هو ذا.
‫أمسك عجلة القيادة.
‫شكراً. كنت بحاجة لهذا.
‫إذن، أخبرني مجدداً بشأن ‫هذا المختبر في "مينيابوليس".
‫أتعرف ماذا؟ سترى بنفسك حين نصل إلى هناك.
‫أنا أعرف الرجل، لذا سيأخذنا ‫في جولة. لأننا فريق الآن.
‫لذا سيسمح لنا جميعاً بالمرور من هناك.
‫سنخرج وسنستولي على العالم معاً
‫وما شابه يا صاح. سنكون ‫ثلاثتنا من الآن فصاعداً.
‫نحن مثل الفرسان الثلاثة يا رجل.
‫لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
‫"مينيابوليس 80"
‫ترجم من قبل: خالد خطاب