‫في الحلقات السابقة.
‫أهلاً بك في "زونا".
‫أتلهف لأن تقابلي المؤسس.
‫لقد تقابلنا من قبل.
‫من دونه، لما كان كل هذا موجوداً هنا.
‫تعالي معي. لم تعودي آمنة هنا.
‫هذه الرؤى التي تراودك، لا تتجاهليها.
‫اللاوعي شيء بالغ القوة.
‫أعني نحن نريد أن نصدق.
‫لكن عليك إعطاءنا شيء لنصدقه.
‫انظر.
‫ماذا رأيت؟
‫شعرت به. ما تشعر هي به.
‫لدينا سبب يدعونا للظن ‫أن شخصاً ما ينوي إطلاق
‫هجوم بيولوجي ‫على كل البشر والأحياء الأموات الناجين.
‫كان إبهاميك ليمنحانا إمكانية الوصول
‫لتغيير رموز إطلاق ‫سلاح هالك من نوع ما.
‫لا تحتاجين إلى بصمة إبهامي.
‫بل تحتاجين إلى بصمة إبهام ‫الشخص الذي كان رئيساً
‫خلال التفشي.
‫حسناً، مرحباً، سيدي الرئيس.
‫أتعلمين، لو أخبرتنا بما تبحثين عنه.
‫سيكون من الأسهل مساعدتك ‫بالعثور عليه.
‫سأعرف ما هو عندما أراه.
‫إننا نقترب.
‫لنتابع تقدمنا.
‫تعرفون أنّ هذا المكان بأكمله ‫معرض للإشعاعات، صحيح؟
‫غلطة من تلك؟
‫لم تكن فكرتي ‫وجود سلاح ضربة ثالثة.
‫والآن كلنا سنصاب بالسرطان ‫بعد 20 عاماً.
‫لنأمل ذلك.
‫اللعنة!
‫احذر، "ميرفي". سنكون بحاجة إليه.
‫هو؟
‫هيا، أيها الوجبة الخفيفة اللذيذة. ‫سيعضونك أنت أيضاً.
‫"الطريق (66-زد)"
‫"وارين"؟ ماذا تفعلين؟
‫"وارين"؟
‫تعتريها تلك النظرة ثانية.
‫خذ. أمسك بهذا.
‫إلام تنظرين؟
‫- قف هنا. ‫- ماذا؟
‫قف هنا وارفع يديك.
‫أرفع يداي؟
‫أعلى.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫فأنا لم أستخدم مزيل العرق ‫منذ 3 أسابيع تقريباً.
‫"ميرفي"، هلا تصمت ولو لمرة ‫وتفعل ما تقوله السيدة.
‫لكن رائحتك كريهة بالفعل.
‫"الرجاء لجم الكلاب"
‫جدياً، أيعرف أحدكم ماذا يحدث؟
‫اصعد على الصخرة وضم يديك معاً.
‫حسناً، بالطبع. ‫لأن هذا منطقي تماماً.
‫"بالرقيب"؟
‫جدياً، أيعرف أحدكم ماذا يحدث؟
‫أيمكنني إنزال ذراعاي الآن؟
‫مهلاً، انظروا إلى هذا.
‫نعم، افتحوه.
‫اشرحي لي ثانية ‫سبب اصطحابنا للرئيس "كلاتز".
‫أعني لم لا يمكننا جلب إبهاميه فحسب؟
‫لأن إبهاميه قد يتيبسان ‫وقد لا يعملان.
‫ماذا يريد الرجل الآخر ‫من هذين الإبهامين إذن؟
‫كدت تصل!
‫ربما يريد منعنا ‫من الحصول عليها.
‫ظنت "كايا" ‫أنه لربما غير رموز الإطلاق سلفاً
‫عندما تسلل للنظام من "نورثرن لايت".
‫آسف بشأن ذلك!
‫أمسكنا به!
‫سأنزل!
‫تلك السقطة ستترك أثراً.
‫على الأرض.
‫أظن أنه معجب بك.
‫لست من النوع الذي أفضله، صديقي.
‫إذن إلى أين الآن بجولتنا ‫للشخصيات المهمة من الجحيم؟
‫- من هناك. ‫- هيا، سيدي.
‫اخط بقدمك. اخط. هكذا. حسناً، ‫أمسكت به. أمسكت به.
‫الرئيس هادئ جداً.
‫لا بد أن "ميرفي" استعاد سحره.
‫هذا أشبه بتسيير امرأة فاتنة.
‫- أخبرني بهذا. ‫- فعلت للتو.
‫وغد بشع.
‫يمكنه الانتفاع من الشمس.
‫على الأرجح أنه لم ير ‫ضوء النهار منذ 8 أعوام.
‫إنه أعمى.
‫أحياء أموات عميان. ‫بم سيفكرون بعد هذا؟
‫أتعرف ما يعنيه هذا، "ميرفي"؟ ‫إنهم يتبعون الآخرين بالصوت.
‫لذا لا تخرج الريح.
‫أنا؟
‫أنا رجل محترم جداً ‫مقارنة بالجنرال مطلق الغازات هذا.
‫علي النزول إلى هناك.
‫لا بد أنها من 30، ‫أو ربما 40 مجموعة سلالم للأسفل.
‫ماذا سنفعل بشأن "ستامبلز" المهرج؟
‫- علينا حمله. ‫- حمله؟ هذا سيتطلب وقتاً طويلاً!
‫ربما يمكننا صنع نقالة لحمله بها.
‫فكرة جيدة. ‫إذن إليكم ما سنفعله.
‫"ميرفي"!
‫- حقاً؟ ‫- لقد سقط.
‫هل رميت برئيس "الولايات المتحدة"
‫من أعلى 30 مجموعة سلالم؟
‫بل رئيس سابق. ‫وهو قد سقط. أقسم بذلك.
‫وفر علينا هذا بعض الوقت.
‫صحيح؟
‫من الأفضل أن ننزل إلى هناك ‫قبل أن يتجول بعيداً.
‫سيكون بخير.
‫أحياء أموات مختلين؟
‫نعم، المزيد من العمي منهم.
‫وهما يتناولان الرئيس كوجبة خفيفة.
‫سأتولى أمرهما.
‫"وقود ديزل - (الولايات المتحدة)"
‫أصبح العدد 8452.
‫بل 53.
‫اجلب إبهامي الرئيس ولنذهب.
‫أترون. إنه بخير.
‫بخير؟
‫يبدو وكأنه سقط عن جرف ‫في برنامج كرتوني.
‫أمسك بساقيه فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً. هل أنت مستعد؟
‫اسحب.
‫هكذا. أرأيت؟
‫أحسنت. امش لتنس الأمر، ‫أيها الرئيس.
‫نعم، سيدي. هيا. فلتبدو حياً.
‫حسناً. لنذهب.
‫لنذهب.
‫أحسنت.
‫"خزانة مركز المراقبة"
‫الضربة الأولى، من هنا.
‫"دائم التنبه - قيادة الضربة الأولى ‫الإسعافات الأولية"
‫هذا نسر القيادة الاستراتيجية لسلاح الجو.
‫الضربة الثانية هنا.
‫"قيادة الضربة الثانية"
‫إيصال الدمار على مستوى العالم.
‫عبارة ملفتة.
‫"قيادة الضربة الثالثة"
‫مهلاً، تفقدوا هذا.
‫قيادة الضربة الثالثة. اقتل، اقتل، اقتل.
‫سلاح الضربة الرابعة؟
‫من هنا.
‫مقصف.
‫ألا تفضلوا سلوك ذلك الاتجاه؟
‫أراهن أنهم لديهم مقصف ممتاز.
‫أكياس سكر. ‫بسكويت مملح منتهي الصلاحية.
‫لا؟
‫لماذا علينا دائماً ‫أن نسلك طريق الجمجمة؟
‫توقفوا.
‫اتبعوني.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- هنا.
‫من أين جاء هذا؟
‫أحدهم بالأعلى لا يحبنا.
‫لا أظن أن للرب أي علاقة بهذا.
‫لا، أنا جاد! هناك شخص بالأعلى ‫يرمي بالأحياء الأموات نحونا.
‫أحدهم سيسقط!
‫أنت؟
‫إن كان هذا "زونا" الوغد نفسه ‫الذي تسلل لنظام "نورثرن لايت"،
‫فهو يملك رموز الإطلاق.
‫لا يمكننا أن ندعه يصل ‫إلى الطائرة المُسيرة قبلنا.
‫أي أفكار؟
‫سأكون بحاجة إلى معرفة الأساسيات. ‫عندما سأحتاج إلى معرفتها، سأعرف.
‫من هنا.
‫"آد أومنايا فاينم".
‫بل "آد أومنيا فينم".
‫ما هذه اللغة، اللاتينية؟ ‫كيف عرفت هذا؟
‫"آد أومنيا فينم". إلى نهاية كل شيء.
‫أتتكلمين اللغة اللاتينية؟
‫ولا كلمة منها.
‫لا بأس.
‫استمري.
‫أنت بأمان الآن.
‫تسرني رؤيتك ثانية.
‫دكتور "تيلر"؟
‫مرحباً، "روبيرتا".
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.
‫أراهن أن لديك الكثير من الأسئلة.
‫نعم.
‫لنبدأ بـ...
‫أين أنا؟
‫"زونا".
‫أصبت بطلق ناري وكدت تموتين.
‫وضعناك بحالة غيبوبة مُحدثة ‫أثناء تعافيك.
‫لحسن الحظ، ‫الطلقة اخترقت جسد "ميرفي"،
‫ويبدو أن ذلك منحك مناعة ‫من نوع ما.
‫ماذا عن "ميرفي"؟
‫هو أيضاً نجا.
‫إنه بطل مُكره الآن.
‫إنه يتبرع بدمه لإنتاج لقاح جديد.
‫شكراً.
‫على ماذا؟
‫على إيقاظي.
‫لدي سبب.
‫ما يزال عالمنا في خطر محدق.
‫أظننا وصلنا إلى نقطة انقلاب
‫قد تكون أكثر أهمية ‫للحياة على الكوكب
‫من نهاية العالم بالأحياء الأموات.
‫لكن هذه المرة ‫مصدر الخطر هو نحن أنفسنا.
‫ما زال هناك وقت ‫لإنقاذ ما تبقى من البشرية.
‫و...
‫أنت الوحيدة القادرة على فعل ذلك.
‫ثانية؟
‫"الانتقام لك ‫مخرج طوارئ"
‫ماذا ترى هي باعتقادك؟
‫لست متأكد...
‫لست متأكداً من أني أريد أن أعرف.
‫"يمكنك فعل ذلك"
‫هذا المغزى من الأمر بأكمله.
‫ما ترينه هو نموذج محاكي ‫للوحة تحكم إطلاق
‫لسلاح هالك ‫يُعرف باسم "بلاك رينبو".
‫تحكم بالإطلاق؟
‫ماذا، لسلاح نووي من نوع ما؟
‫سبق أن أطلقنا ما كان متبقياً ‫من الأسلحة النووية.
‫ليس نووياً. بل شيء أسوأ. ‫سلاح الضربة الرابعة.
‫سنعيد تحديد هدف السلاح الأقوى ‫للدمار الشامل
‫ونستخدمه لجعل العالم جديداً ‫مرة ثانية.
‫أعرف، من الصعب استيعاب الأمر بأكمله ‫دفعة واحدة.
‫لكنك ستتلقين الكثير من المساعدة.
‫بحلول وصولك إلى هناك، ‫ستعرفين بالضبط ما عليك فعله.
‫يبدو أن تلك الساعة تقوم بعد تنازلي.
‫"أيام - ساعات - دقائق - ثواني"
‫أظن أن شخصاً ما سبقنا إليها.
‫"سأراك في الناحية الأخرى"
‫أتظن أن علينا أن نوقظها؟
‫هيا. لا تعبث بسحرها.
‫اسمعوا، يا رفاق! لدينا بعض السكان ‫المحليين القادمين بهذا الاتجاه.
‫أغلقي الباب.
‫ما الرمز؟
‫- ما رمز إغلاق الباب؟ ‫- "وارين"؟
‫"وارين"، نحن بحاجة إلى الرمز.
‫"وارين"، الرمز! "وارين"!
‫لا تحاولي تذكر كل شيء.
‫استرخي فحسب. ‫دعي لاوعيك يقوم بالعمل.
‫ها قد جاء الجميع!
‫الجميع ووالدتهم!
‫أصبح عدد من قتلتهم 8454.
‫إن لم نتمكن من إغلاق هذا الباب ‫قد تنجح بالوصول لرقم 10 آلاف.
‫ماذا سيحدث باعتقادك ‫عندما يصل العد التنازلي للصفر؟
‫أعني، حقاً، ‫كم قد تسوء الأمر أكثر؟
‫- اسألها. ‫- نريد ذلك الرمز!
‫اسمعي. اسمعي، "وارين"؟ ‫أيتها الرئيسة؟ يا رئيسة؟
‫"بدء تنفيذ متعدد"
‫"كاميرات"
‫نحن بحاجة إلى رمز الباب!
‫أو الكثير من الذخيرة!
‫"وارين"، استيقظي من غيبوبتك! ‫نحن بحاجة إلى الرمز!
‫حسناً.
‫أطبع رموز إطلاق جديدة.
‫ماذا الآن؟
‫حيث يطلب النظام تحديد منطقة جغرافية ‫بهدف العلاج، اختاري كل المناطق.
‫أختار كل المناطق.
‫مع من تتكلم هي باعتقادك؟
‫لا أعرف.
‫ماذا يوجد في هاتين الاسطوانتين؟
‫نهاية العالم كما نعرفه.
‫وبداية عالم جديد ‫لا يمكننا تخيله حتى.
‫هاتان الاسطوانتان تحتويان ‫على مركب كيميائي كاف
‫لتغطية نصف الكرة الأرضية الشمالي بأكمله.
‫الرياح السائدة ستنشر علاجنا عالمياً
‫خلال بضعة أعوام.
‫ما إن تبدأي بالعد التنازلي الأخير،
‫سيكون أمامك 3 دقائق فقط ‫لتغيير الاسطوانات.
‫لكن تذكري، أياً كان ما تفعلينه...
‫"وارين"! "وارين"، استيقظي! ‫نحن بحاجة إلى مساعدتك!
‫- "ميرفي"؟ ‫- نحن بحاجة إلى رمز الباب.
‫8، 9، 0، 9.
‫8، 9، 0، 9. حفظته.
‫المكان آمن!
‫كان ذلك "تيلر"؟
‫الدكتور "تيلر"؟
‫هو أيقظني خلال غيبوبتي
‫ليدربني على إيقاف خطة "زونا" ‫ليطلق "بلاك رينبو".
‫مهلاً. أتعني ذلك الرجل ‫من مختبرات "ميرسي"؟
‫الذي كان "الرجل" يلاحقه؟
‫نعم، طور لقاحاً رذاذياً. ‫هذا ما يوجد في الاسطوانات.
‫علي استبدالها باسطوانات "بلاك رين".
‫"للإطلاق احشُ القذيفة"
‫حسناً. عندما أعطيك الإشارة،
‫عليك إدارة هذين المفتاحين ‫لإطلاق الطائرة المُسيرة.
‫"مفتاح (أوميغا)"
‫بالوقت نفسه، يلزمك إبهام الرئيس
‫للضغط على زر الإطلاق الأحمر بالوسط.
‫سيدي الرئيس، ليس الآن.
‫- عليك مراقبته. ‫- وماذا ستفعلين أنت؟
‫سأغير الاسطوانات بالطائرة المُسيرة.
‫علي أن أذهب بمفردي.
‫- نذهب حيث تذهبين، أيتها الرئيسة. ‫- لا يمكنك تركنا الآن.
‫عليكم البقاء هنا لإدارة المفاتيح.
‫حيث أنا ذاهبة، ‫لا يمكن لأحد أن يتبعني.
‫إن وصلت إلى "نيومريكا"، ‫ووجدت "آدي"، "سن مي"، أو "ريد"،
‫أخبرهم بأني أحبهم.
‫وإن كنت في غيبوبة ثانية،
‫لا توقظني.
‫"خطر ‫منطقة ارتداء خوذات الحماية الصلبة"
‫لقد تأخرت، ملازم "وارين".
‫كانت أعمالك نبيلة، بل وحتى بطولية،
‫لكنها بالنهاية كانت مضللة.
‫حاول تضليل هذا.
‫- علينا مساعدتها! ‫- أخبرتنا بأن نبقى هنا!
‫إنه يطلق النار عليها!
‫لا يهم. "وارين" أبرحته ضرباً.
‫أخذت اللقاح، ‫وهي متجهة للطائرة المُسيرة.
‫- يستحسن تهيئة المفاتيح. ‫- ما زالت لدينا مشكلة هنا.
‫نفذت ذخيرتي.
‫إنه مكان ضيق للصيانة فحسب.
‫ما كنت لتودي التحليق بها.
‫والآن تذكري، ‫أمسكي قذيفة الشظايا الحمراء بيدك اليمنى،
‫والزرقاء بيدك اليسرى. ‫أين مكان قذيفتا الشظايا؟
‫الحمراء بيدي اليمنى،
‫الزرقاء بيدي اليسرى.
‫أمسك الزرقاء بيدي اليسرى.
‫اليد اليسرى، قذيفة الشظايا الزرقاء أولاً.
‫كدت تنتهين، "روبيرتا". ‫ركبي قذيفة الشظايا الحمراء فحسب.
‫ماذا حدث؟
‫تبين المحاكاة ‫أن هناك احتمال بنسبة 78 بالمئة
‫لإطلاق بعض الغازات ‫خلال روتين التحميل.
‫لهذا عليك فعل هذا بمفردك.
‫إن فعلت هذا، فلن أعود، صحيح؟
‫إن لم تفعلي هذا، فلن تعود البشرية.
‫هذه هي. إنها الإشارة. ‫علينا إدارة هذه المفاتيح.
‫حسناً، سيدي الرئيس، حان وقت العرض.
‫انتظر، "ميرفي".
‫" بدوك"، أدر المفتاح الأيسر. ‫"بالرقيب"، أديري المفتاح الأيمن.
‫- وانتظرا إشارتي. ‫- سأتولى أمرهم. اذهبي. اذهبي.
‫علينا الانتظار لحين ابتعاد "وارين" ‫من هناك أولاً.
‫قالت إن علينا انتظار إشارتها. ‫وقد أعطتنا الإشارة. علينا فعل هذا.
‫"ميرفي"!
‫يا رفاق، لدينا جرو مسعور!
‫" بدوك"، هيا!
‫علينا القيام بالإطلاق! "تن كيه"!
‫"مفتاح (ألفا)"
‫ابتعد عني!
‫أديرا المفاتيح عند العد إلى 3.
‫1!
‫2!
‫3!
‫بدء التسلسل للإطلاق.
‫العد التنازلي للوقت المتبقي ‫3 دقائق وآخذ بالتناقص.
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً.
‫ماذا يحدث؟
‫انظروا.
‫ذلك الوغد "زونا" ما يزال حياً.
‫"وارين" لا تراه.
‫سأدخل إلى هناك.
‫"ميرفي"، انتظر!
‫أخبرتنا "وارين" بألا ندخل إلى هناك!
‫الملازم "وارين"؟
‫آسف بشأن النار ومادة الكبريت.
‫كنا بحاجة إلى صورة قوية جداً ‫لتنطبع في لاوعيك.
‫لنتمكن من دفن أوامر مهمتك ‫في أعماق عقلك
‫حيث ستكون جاهزة عندما تحتاجين إليها.
‫لم هذه السرية؟
‫من الأفضل إبقاء بعض الخطط مخفية،
‫حتى من أنفسنا.
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‫أنت تبعدين خطوة واحدة فقط ‫عن إتمام تدريبك. ولكن...
‫هناك شخص يود شكرك شخصياً ‫على تضحيتك.
‫مرحباً، ملازم "وارين".
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫مرات عديدة.
‫أردت أن آتي وأراك لمرة أخيرة
‫قبل أن نرسلك للقيام بمهمتك.
‫ولأشكرك شخصياً ‫بالنيابة عن الجميع في "زونا"
‫على جهودك البطولية ‫بتحويل محاكاة إعادة الوضع الأصلي...
‫إلى واقع.
‫مهلاً.
‫من أنت؟
‫أي إعادة للوضع الأصلي؟
‫مهمتي هي إيقاف "بلاك رينبو".
‫طرأ تغيير بسيط على الخطط.
‫أنت منقذة "زونا".
‫بإيصال بكتيريا الدكتور "تيلر" ‫الملتهمة للحم
‫إلى الطائرة المُسيرة،
‫ستساعدينا على تنظيف ‫القذارة المتبقية من هذا العالم،
‫وتساعدينا على إنشاء عالم جديد.
‫وما الذي يجعلك تظن
‫أني سأوافق على تطبيق ‫خطة إعادة الوضع الأصلي خاصتكم؟
‫"وارين"، أرجوك...
‫حسناً، يا عزيزتي،
‫ليس أمامك خيار آخر.
‫أنا عملية إعادة الوضع الأصلي.
‫هيا، أيتها الرئيسة. انهضي!
‫لا، يا إلهي.
‫الوقت المتبقي دقيقتان وآخذ بالتناقص.
‫ماذا تفعل؟
‫أياً كان ما تفعله، ‫من الأفضل أن تفعله بسرعة.
‫إنها تعود لداخل الطائرة المُسيرة!
‫الوقت المتبقي ‫دقيقة و45 ثانية لحين الإطلاق.
‫أين "ميرفي"؟
‫الوقت المتبقي دقيقة واحدة وآخذ بالتناقص.
‫الوقت المتبقي 45 ثانية.
‫16، 15، 14...
‫الطائرة المُسيرة ستقلع وبداخلها "وارين"!
‫10...
‫10 ثوان!
‫... 9، 8...
‫ماذا نفعل؟
‫... 6...
‫- لا يمكننا البقاء هنا. ‫- أنت محق بهذا. هيا، هيا، هيا!
‫... 3، 2، 1.
‫لا!
‫الـ"بلاك رينبو".
‫"وارين" كانت محقة.
‫ما هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنه جميل.
‫هل سنموت جميعاً؟
‫يبدو هذا.
‫- يا للمفاجأة، يا للمفاجأة. ‫- أنا توقعت هذا.
‫أتظن أن علينا الهرب؟
‫لا. سينتهي أمرنا بالتعرض للسحق
‫من دولاب ضخم من الأحياء الأموات ‫النافقين أو شيء لعين ما.
‫لعل عملية إعادة الوضع الأصلي ‫ليست فكرة سيئة جداً بالنهاية.
‫أظن أننا سنكتشف ذلك.
‫تحلي...
‫بالرحمة.
‫ترجمة "صلاح سليم"