‫في الحلقات السابقة.
‫أين نحن؟
‫مرحباً بك في "زونا".
‫أنا متلهف للقائك بالمؤسس.
‫التقينا من قبل.
‫لولاه، لما كان شيء من هذا هنا.
‫في هذه اللحظة،
‫آخر الناس غير الملقحين،
‫يدمرون أنفسهم.
‫يجب أن نسرع التاريخ.
‫حان وقت إعادة الضبط.
‫- أغادر؟ هل جننت؟ ‫- ليس لديك خيار.
‫بالتأكيد لدي.
‫لا أعرف إن لاحظت، لكني مهم جداً هنا.
‫نعم، لكن واجبي أن أخرجك من هنا.
‫كيف سأتوقع منك أن تفهم؟
‫- هلا تدعمينني من فضلك؟ ‫- "تيلر"، ما الأمر؟
‫لا وقت للتفسير، الأمور تتغير.
‫- هذه فكرة سيئة. ‫- لم تعد في أمان هنا.
‫يبدو لي المكان آمناً.
‫مقارنة بماذا؟ بحرب نهاية عالم عنيفة؟
‫تطور الموقف إلى مرحلة حيث...
‫علينا اتخاذ إجراءات.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫"ميرف"!
‫مرحباً، مأكولات بحرية ولحوم يوم الثلاثاء، ‫أهذا صحيح؟
‫- سأشرح لاحقاً. ‫- لا، أرجوك اشرح الآن.
‫- أنا متأخر عن مواعيدي الآن. ‫- لم تعد مهمة.
‫سهل جداً عليك قول هذا.
‫أنت لا تُدعى إلى الأشياء التي أدعى إليها.
‫مرحباً!
‫أين ملابسك البيضاء يا صديقي.
‫- ما زال علي تبديل ملابسي. ‫- مرحباً.
‫أنا آسف يا سيد "وينسلو"،
‫لكن أنا والسيد "ميرفي" لدينا ارتباط مهم.
‫بالتأكيد يمكن تأجيله.
‫- إنه الثالث. ‫- أنا الثالث.
‫لا يمكننا تأخير الحدث كله.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنا آسف جداً.
‫عليك أن تكون كذلك، سأبلغ عنك.
‫- فلنذهب. ‫- يا إلهي!
‫- هل نحجز مكانك؟ ‫- بالتأكيد، سأرتدي ملابسي.
‫هيا.
‫- كم بقي لدينا؟ ‫- للأسف تأخرنا.
‫ستغادر في أي وقت الآن.
‫ما الذي سيغادر؟
‫رجاءً، عليكما الوثوق بي، ‫سيتوضح هذا في نهاية الأمر.
‫هذا مشجع جداً.
‫هل تعرف كم شخصاً أخيب أمله،
‫بتفويت بطولة البولينغ هذه؟
‫إنه النصف الثاني من الموسم.
‫أحببتك أكثر عندما كنت أزرق.
‫لا أفهم لم يجب أن يسوء كل شيء دائماً.
‫يُسمى هذا الاعتلاج.
‫وصلنا إلى البيت الآمن.
‫عُلم، انتظروا الإحداثيات.
‫دعوني!
‫التزما الهدوء.
‫تحركوا.
‫أدخلها هنا، الآن.
‫اجعل السيارات في مرماك.
‫ليس لدينا معلومات عن مكانها ‫أو موقعها.
‫ما نعرفه هو أن القافلة تأخرت.
‫يُحتمل أنهم ضلوا الطريق.
‫أو واجهوا مشاكل ميكانيكية.
‫لكن هذا لا يغير هدفنا أو جدولنا الزمني.
‫تقول لنا أن نكون صبورين وأن نستعد ‫وأن نلزم مكاننا.
‫لكن ماذا إن كانت القافلة لن تأتي؟
‫بهذا نحن نبقى في مكاننا ونهدر مواردنا
‫- التي يمكننا... ‫- أنا أفهم إحباطكم.
‫كيف يمكنك فهمه؟
‫صمدنا كل هذه المدة لأننا نتحرك،
‫ونختبىء ولا نثق إلا بأنفسنا.
‫والآن تريدنا أن نثق بك.
‫لكن هنا في العراء، ومعرضين لكل شيء،
‫نحن طعم سهل للزومبي.
‫ليس لدينا خيار.
‫يمكننا الجلوس والتذمر من الوضع،
‫أو يمكننا أن نكون فعالين ونجد حلًا.
‫وهذا ما أنوي أن أفعله.
‫كانت القافلة على هذا الطريق.
‫بناءً على اتصالنا الأخير ‫لا بد أن تكون بين هنا،
‫وهنا.
‫هذه 15 كلم تقريباً.
‫هذا هو الوضع.
‫القافلة لديها الذخيرة والمؤن،
‫الضرورية لطعامنا وحمايتنا ‫في رحلتنا إلى الشمال.
‫من دونها...
‫سنكون في وضع سيىء جداً.
‫أدعو متطوعين لهما بنية قوية ‫بأن ينضما إلي
‫أنا والرقيب "زارنيكي" والجندية "ليلي" ‫في فريق بحث،
‫للبحث عن القافلة ‫ومساعدتها في الوصول للمعسكر.
‫إنه عمل خطير، لكن عدم التصرف أخطر.
‫سنذهب.
‫لا تقلقي، سنعود، أعدك.
‫سأتأكد من هذا.
‫ليس لدي شيء آخر أفعله.
‫جيد، سنغادر بعد عشر دقائق.
‫على بقيتكم التناوب في الحراسة ‫حتى نعود.
‫الرقيب "زارنيكي" سيعطيكم ذخيرة ‫إن كنتم بحاجة إليها.
‫فلنتمهل كلنا قليلاً للتفكير في ما تقترحه
‫لنكون كلنا على بينة.
‫علينا ترك هذه الحياة حيث المارتيني ‫والطعام الفاخر والحفلات
‫لنعود بسرعة لمنطقة موبوءة بالزومبي ‫بسبب بضعة تغييرات؟
‫أنا شخصياً قادر على التكيف مع التغيير.
‫لن تبقى المنطقة التي عرفتها لوقت طويل.
‫ما معنى هذا؟
‫ماذا يحدث حقاً يا "تيلر"؟
‫ستفهمان كل شيء في وقته.
‫"تيلر".
‫هناك مروحية ستغادر ‫خلال الـ15 دقيقة القادمة.
‫وإذا لم نركبها لن ننجو.
‫- هل هذا واضح بما يكفي لكما؟ ‫- كلا.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫انتكاس في وظيفة الدماغ.
‫كلهم يتهاوون بسرعة.
‫إنهم يفقدون صوابهم ‫ويتجهون إلى جنون عنيف.
‫- من؟ ‫- الجميع.
‫كل من أخذوا اللقاح الجديد ينهارون.
‫لقاحي؟ مستحيل!
‫لماذا؟
‫لا نعرف.
‫لا بد أن هناك شيء آخر في دمك،
‫- شيء لم نحسب حسابه. ‫- حسناً، انتظر، حسناً؟
‫لأن هذا لا يمكن أن يحدث.
‫لأن...
‫أنا...
‫قضيت...
‫وقتاً رائعاً هنا.
‫- "ميرفي"! ‫- دعيني أكمل.
‫أعني، كل أولئك الناس الرائعون.
‫كل يوم، أعني...
‫الصداقات.
‫الجنس العابر.
‫أعني، لم أعش هذه الحياة الرائعة منذ...
‫- تباً! ‫- ما...
‫سيد "سبيرز"!
‫لقد ميزت هذه الرمية المنحنية.
‫صديقي "ميرفي"، أين كنت أيها الوغد؟
‫حسناً...
‫تعرف.
‫تغيبت عن المسابقة!
‫اعتذاراتي، أنا أعتذر.
‫يبدو أن كل ما أفعله هذه الأيام هو...
‫عجباً.
‫اضطررت لاتخاذ "بيردزلي" شريكاً؟
‫ربما هو أسوأ لاعب كروكيت على الجزيرة.
‫هذا مؤسف.
‫لكن يبدو أنك تابعت اللعب.
‫نعم، حمداً للرب أنه ما زال لدينا غولف.
‫نعم، رياضة السادة المهذبين.
‫هذا مضرب "4 آيرون" جديد. ‫من الصعب جداً الضرب جيداً فيه.
‫كما كنت أحاول أن أشرح لـ"رينولدز".
‫بعض الناس ليسوا جيدين في الاستماع.
‫بعض الناس لاعبو غولف رائعون ‫يا "ميرفي"!
‫بعض الناس يقضون وقتهم في التفكير ‫بالرمية العكسية.
‫إليك هذه النصيحة المجانية يا صديقي.
‫ستشكرني لاحقاً.
‫الأمر كله يتوقف على المتابعة.
‫نعم، بالطبع، أنا أعرف هذا.
‫- وإبقاء مرفقك مستقيماً. ‫- بالطبع.
‫وإبقاء رأسك إلى الأسفل.
‫اللعنة، إنه أمر محبط!
‫إنها رياضة عقلية.
‫يا إلهي يا "ميرفي"، لقد فوت المسابقة.
‫لقد تحدثنا عن هذا، لذلك...
‫اضطررت لاتخاذ "بيردزلي" شريكاً.
‫ويمكنك التخيل، نهاية الجولة الأولى.
‫قلت هذا مرة، قلته آلاف المرات.
‫أيها الوغد!
‫قلت لك ألا تمسك بمضربي!
‫هل تصدقانني الآن؟
‫من هنا.
‫الوداع يا "بيل".
‫- لا أحد. ‫- لا أحد.
‫لا أثر لحدوث صراع.
‫كأنهم اختفوا.
‫ما زالت المؤن هنا. حتى الذخيرة. ‫هذا ليس منطقياً.
‫لماذا لست متفاجئاً.
‫علينا تشغيل المركبات والعودة للمعسكر.
‫"زارنيكي".
‫ماذا ترى؟
‫هناك...
‫احتموا! احتموا!
‫أيها المجندة، توقفي!
‫علي إحضار "زارنيكي".
‫ابقي مكانك، هذا أمر أيتها المجندة.
‫اللعنة! من أين يأتي الرصاص؟
‫أظن أنه في مرماي.
‫الوغد!
‫"زارنيكي"، أيمكنك الوقوف؟
‫كلا يا سيدي، أنا أنزف.
‫اصمد.
‫أيها الملازم.
‫أنا بخير.
‫الفتى يجيد التسديد يا سيدي.
‫إن كنت تسدد، أطلق النار.
‫استغاثة!
‫"دوك"، أنا "ريد"، ماذا يحدث هناك؟
‫نحن محاصرون، ‫هناك قناص وقد أصيب أحدنا.
‫اختفى الجميع، لا توجد قافلة.
‫ماذا تعني؟
‫اللعنة يا "ريد"! ‫اختفى الجميع وتركوا الشاحنات هنا.
‫ما إحداثياتكم؟ سنرسل مساعدة.
‫- الجميع... ‫- "دوك"؟
‫- الجميع... اختفوا... ‫- "دوك"؟
‫- "ريد"؟ ‫- "تن كيه".
‫سنأتي لمساعدتكم، أين أنتم؟
‫ابقوا في مكانكم، لا تقلقي.
‫سأراك قريباً.
‫أكان هذا الملازم؟
‫نعم، انقطع الاتصال.
‫هل وجدوا القافلة؟
‫إنهم في الطريق.
‫علي التحدث إلى الطبيبة.
‫مهلًا، هل قالوا متى؟
‫نحن بخير، لا تقلق.
‫اتصلوا للتو.
‫إنهم يتعرضون لهجوم.
‫هل عرفت موقعهم؟
‫أوقفوا الاتصال.
‫ليس هناك قافلة.
‫عثروا على المركبات، ‫لكنها كانت مهجورة.
‫لم أستطع إخبار الآخرين، ‫لا أريد أن يفقدوا الأمل.
‫فعلت الصواب.
‫أعطيني هذا.
‫نحتاج إلى ملابس جنود.
‫أهذا وقت مناسب للتفكير في الأزياء؟
‫لنركب المروحية، إنهم يخلون فقط ‫بضعة جنود غير مطعمين.
‫وإلا فلن يدعونا نغادر برضاهم.
‫- من؟ ‫- الجميع.
‫ماذا عنيت عندما قلت إن كل شيء ‫سيكون مفهوماً في الوقت المناسب.
‫لا!
‫هيا.
‫- ما مشكلة اللقاح؟ ‫- إنه يفشل.
‫لهذا يفقد الجميع عقولهم.
‫المؤشرات الأولى خرف طفيف، ‫ويتلوها هوس القتل.
‫هذه قفزة كبيرة. ‫ألا توجد مرحلة وسطية؟
‫للأسف لا.
‫يبدو أنه بالإضافة إلى الأجسام المضادة ‫لفيروس الزومبي.
‫كان دمك يحتوي على ملوثات.
‫ملوثات؟ من يقول هذا؟
‫نحن حتى لا نعرف ما هي بعد.
‫أول أناس أخذوا اللقاح ‫يعانون الآثار الجانبية.
‫خلال الـ72 ساعة الأخيرة، ‫كل من تلقوا اللقاح،
‫ستتردى أوضاعهم إلى جنون وحشي.
‫يبدو أن هذا نمط متكرر هذه الأيام.
‫ماذا عنا؟
‫هل نحن مصابان؟
‫أنتما الوحيدان اللذان لم تتلقيا اللقاح.
‫"ميرفي" لم يأخذه لأنه "ميرفي"، ‫لديه الحصانة سلفاً.
‫وأنت، لأنك كنت في غيبوبة.
‫ماذا عنك؟
‫هيا بنا.
‫هذا غير سار.
‫انتظر.
‫أعرف هؤلاء الناس.
‫هؤلاء جماعتي.
‫الذين حولتهم.
‫هذا "ليون".
‫و"مليسا".
‫لا، ليس "تومي" الصغير.
‫هل أحضروهم هنا لأجل دمائهم؟
‫قبل أن نحصل على "ميرفي"، نعم.
‫صدقني، إنهم المحظوظون.
‫هيا بنا، الوقت يدركنا.
‫هيا.
‫هيا يا رجل! عليك أن تزحف.
‫أشك أنه يسمعك يا سيدي. ‫يبدو أنه يفقد وعيه.
‫سيدي، دعني أحضره.
‫مرفوض أيتها الجندية، ‫لا يمكنني فقدان اثنين الآن.
‫سيموت إن لم نحضره.
‫حتى إذا أحضرناه، ‫سيكون علينا العودة للمعسكر.
‫قد نضطر لنكون رحيمين معه.
‫كم عددهم يا فتى؟
‫واحد فقط يطلق النار، لكني أرى حركة، ‫إنه ليس وحده.
‫أطلق النار على ذلك الكوخ أيها الفتى.
‫"تن كيه" سيكون بخير.
‫أعرف هذا.
‫أعرف.
‫لكن صعب علي الجلوس هنا ‫وأنا أعرف ما أعرفه.
‫الأمل معدي.
‫والعكس صحيح.
‫قال "دوك" إن الناس ‫الذين في القافلة اختفوا.
‫كأنهم لم يكونوا هناك.
‫بدا مصدوماً.
‫لا شيء أسوأ من عدم معرفة شيء.
‫"تن كيه"؟
‫"دوك"؟
‫هل تسمعانني؟ حول.
‫هل من أحد؟
‫هذا مزعج.
‫مرحباً.
‫تباً لعضلات كتفي!
‫هل أنت بخير؟
‫الملابس.
‫ارتدياها.
‫لقد عانى بما فيه الكفاية، ارحمه.
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫اللعنة!
‫أنت!
‫اذهبي هناك، قفي عند البندقية!
‫التقطيها.
‫اقتليه أو نقتلك.
‫اللعنة!
‫هل هم زومبي؟
‫لا، شيء آخر، لا نعرف ماذا بعد.
‫ماذا؟ أهو وباء آخر؟
‫لا أستطيع، لا أستطيع فحسب.
‫علينا الذهاب عبر المنزل ‫لنصل إلى مهبط المروحية.
‫هل ما زال هنا؟
‫هذا ليس جيداً.
‫"تيلر"؟
‫ماذا تريد؟
‫نحتاج للعبور إلى بيت الدرج يا سيدي.
‫لماذا؟
‫المروحية التالية، يجب أن يركبا فيها.
‫من قال هذا؟
‫أمر بإعادة الضبط يا سيدي، ‫احتاجوا رجالًا أكثر.
‫لم يخبرني أحد.
‫أفهم هذا.
‫لم نرد إثقال كاهلك بكل شيء يحدث.
‫وماذا يحدث؟
‫لا أدري كم تعرف يا سيدي.
‫لكن الأمور أخذت منحى آخر.
‫سأخبرك ماذا أعرف.
‫انتشار المعلومات الخطأ.
‫إنه غادر، وبصراحة، يجب أن يتوقف.
‫هذه أوقات عصيبة يا سيدي.
‫أنت تظن أنك تعرف ماذا يحدث. ‫لكنك لا تعرف.
‫بشأن ماذا يا سيدي؟
‫الصورة الأكبر.
‫ما يجعلك،
‫بالضبط أخطر رجل على الأرض.
‫هل تعرف عن تأثير "دانينغ كروغر"؟
‫ماذا يا سيدي؟
‫ينص على أن الـ10 بالمئة ‫الأكثر جهلًا في جماعة،
‫يعتقدون أن لديهم معرفة مماثلة ‫لمن حولهم.
‫لا يفهمون أنهم لا يعرفون.
‫ليس لديهم المعلومات، ‫لذلك يفترضون أن لديهم...
‫المعلومات نفسها ‫التي لدى الذين يعرفون فعلياً!
‫- هل تفهمني؟ ‫- سيدي، علينا إدراك المروحية.
‫لا أظنك تفهم.
‫"ألفين"!
‫مرحباً يا صديقي.
‫صديقي الجميل.
‫افتقدناك في لعبة البريدج.
‫تفوتني أشياء كثيرة مؤخراً.
‫هذا مخيب للأمل، في أقل وصف.
‫ماذا جاء بك هنا؟
‫إنها...
‫تعرف، رحلة في المروحية.
‫أنا أحب رحلات المروحيات.
‫لن تغادر، أليس كذلك؟
‫لا، ليس بشكل نهائي.
‫حسناً...
‫من سيستضيف...
‫العرض؟
‫- عرض المواهب؟ ‫- نعم.
‫هذا بعد بضعة أسابيع.
‫لكن لدينا تحضيرات.
‫أنا متأكد أن "آيزينريتش" ‫يستطيع القيام بكل التحضيرات الأساسية.
‫سآتي في النهاية لتعديل الأمور.
‫فهمت.
‫هل تتذكر الموسم الماضي؟
‫أو ربما كان الذي قبله.
‫لقد أشعلنا النار في "روبرتسون" بالخطأ.
‫كيف يمكنني أن أنسى؟ ‫كانت روحه الرياضية عالية بشأن ذلك.
‫كانت أكثر مرة استمتعت فيها.
‫أظن أنها كانت الليلة ذاتها ‫عندما شربنا كل ذلك الكونياك،
‫وقدنا الـ"بنتلي" إلى داخل البحيرة.
‫لا، كانت تلك مرة ثانية.
‫ربما أنت محق، ذاكرتي..
‫إنها تتراجع.
‫أتساءل ما أخبار تعافيه، ‫لقد مر وقت طويل.
‫من يبالي؟
‫صحيح.
‫لدي خطط كبيرة لك يا صديقي.
‫وأريدك بجانبي طوال الوقت.
‫وأنا أعني طوال الوقت.
‫وأنا أريد أن أكون هناك.
‫سواءً كنت أستمتع بوجبة لذيذة،
‫أو أخرج الماء، أريدك هناك.
‫وسأكون معك، لكن الآن، علينا الذهاب.
‫أنت لا تعرف ما القادم.
‫أشياء مجيدة جداً.
‫مع الوقت، سيكون كل هذا من الماضي.
‫لكن أولًا...
‫إعادة الضبط.
‫إعادة الضبط، حسناً.
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫تباً! لا نهاية لهذا.
‫يجب أن نرحمه!
‫عندما أعد إلى 3، أطلقوا النار جميعاً.
‫"ليلي"، هل هو في مرماك؟
‫"ليلي"!
‫نعم يا سيدي!
‫عندما أعد إلى 3!
‫حسناً، سأبدأ.
‫1!
‫2!
‫3!
‫انظروا!
‫هل أطلقت عليه النار؟
‫نعم يا سيدي!
‫أصابت الرصاصة رأسه؟ ‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫اللعنة.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لا!
‫تراجعوا!
‫تراجعوا، تراجعوا! ‫سنذهب إلى الشاحنات، هيا!
‫أسرعوا!
‫اذهبي.
‫لا.
‫اذهبي، سأجدك.
‫اذهبي إلى "نيوميريكا".
‫اخرجي من هنا!
‫دعني!
‫دعني أذهب.
‫"آدي".
‫اذهبي.
‫اعثري على الآخرين وابقوا معاً. ‫سأعثر عليكم.
‫اذهبي إلى "نيوميريكا".
‫"مؤن طارئة"
‫مهبط المروحية.
‫بالطبع، في الحال.
‫ماذا حدث لك هناك؟
‫بدا أنك ذهبت إلى مكان ما.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف إن كان حلماً أو رؤية أو ذكرى ‫لا أستطيع الاحتفاظ بها.
‫كلما فكرت فيها أكثر كلما تلاشت أكثر.
‫من الممكن أن شيئاً ما يستثير هذه الرؤى،
‫ويعترض وجودك الواقعي.
‫هذا شائع لدى الناس ‫الذين يستيقظون من غيبوبة.
‫أين سنذهب على أي حال؟
‫ماذا سنفعل هناك؟ ‫إنها نهاية العالم.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫ابنتك على قيد الحياة.
‫"لوسي"؟
‫كيف تعرف هذا؟
‫"ميرفي". "ميرفي".
‫تم استنزاف الناس، لكن هناك...
‫مجموعة صغيرة من الناجين،
‫ويقودهم رجال من الجيش.
‫أقاموا معسكر لاجئين.
‫هناك موقع عسكري في الشمال ‫وهم يتوجهون إليه.
‫كيف نعثر عليهم؟
‫هذه إحداثيات الموقع.
‫المروحية ستوصلكما إلى البر الرئيسي.
‫لكن من هناك ‫عليكما معرفة الطريق وحدكما.
‫ماذا عنك؟
‫- سأبقى هنا. ‫- لماذا؟
‫الأفضل أن تذهبا.
‫لماذا؟
‫الرؤى التي ترينها.
‫لا تتجاهليها.
‫العقل الباطن شيء قوي جداً.
‫اللقاح، هل تلقيته؟
‫اذهبا.
‫شكراً.
‫عفواً.
‫علينا التحرك.
‫أين الجميع بحق الجحيم؟
‫"ريد".
‫"ريد"!
‫لقد اختفوا.
‫كل المعدات ما زالت هنا كما في القافلة.
‫هذا ليس منطقياً.
‫"ريد"!
‫"تن كيه"؟
‫- "ريد"؟ ‫- "تن كيه".
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫تباً!
‫هل تصدقين "تيلر"؟ بشأن "لوسي"؟
‫- أصدقه. ‫- لكني لا أشعر بها.
‫- إطلاقاً. ‫- أنا أشعر بها.
‫ترجمة "زينة عبد العال"