‫في الحلقات السابقة...
‫د."تيلار"؟
‫تعالي معي. ‫ما عدت بأمان هنا.
‫ثمة مروحية ‫ستغادر خلال 15 دقيقة.
‫وإن لم نكن على متنها لن ننجو.
‫ما زالت كل المؤن هنا، ‫حتى الذخيرة، ذلك غير منطقي.
‫- لا أثر لصراع. ‫- وكأنما تبخروا في الهواء.
‫- أين نذهب على أي حال؟ ‫- ابنتك حية.
‫- "لوسي"؟
‫حوالي ستة أيام حتى موعدنا التالي.
‫- "روبيرتا"، ‫- ماذا؟
‫"لوسي".
‫أجل، صحيح.
‫"(تومي).
‫لِمَ رحلت؟ ساعدني.
‫(تومي)، أنا هنا.
‫هنا، أنا مصابة، أنا هنا."
‫"ها قد أتى.
‫اصمدي يا (لوسي)."
‫أبي؟
‫مرحباً.
‫- لم أعلم أنك حية. ‫- أجل، حسناً، أنت تعلم الآن.
‫لقد كبرت.
‫أجل، ذلك يحدث، ‫بغض النظر إن كنت موجداً أم لا.
‫بالتأكيد، ولكنك كبرت بسرعة.
‫أجل.
‫اسمعي، هل فعلت شيئاً خيب أمالك؟
‫لا.
‫أعني، لأني إن فعلت فأنا آسف.
‫لا أعلم بالضبط ‫ما الذي أمكنني فعله بشكل مختلف.
‫بصراحة، الأمر صعب، ‫مسألة الأبوة هذه.
‫كما تعلمين، تحلي المسؤولية،
‫مع نهاية العالم ‫على يد الزومبي وخلافه.
‫مهما يكن.
‫تبدو مختلفاً أنت نفسك.
‫أجل.
‫لقد شُفيت.
‫هل كنت تعاني من خطب ما؟
‫- لا، ليس كما تظنين. ‫- لا، لا بأس.
‫لا، لم أعني ذلك...
‫اهدأ.
‫بصراحة، أنا...
‫لا أشعر بشيء... معك.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫- ولكني أظن أن... ‫- ولكن أنت...
‫"لوسي".
‫ثمة خطب، صحيح؟
‫أجل.
‫"آدي"؟
‫لم أرغب في تركها.
‫طلبت مني الذهاب. ‫قالت إنها ستجدني.
‫كنا نقصد مخيم لاجئين.
‫- الجميع ذاهبون إلى "نيوميريكا". ‫- حسناً.
‫يجب أن نصل إلى ذلك المخيم.
‫ستأتي بحثاً عنا هناك.
‫حسناً.
‫رأيت أشياء سيئة يا رجل، ‫أشياء عجزت عن تفسيرها.
‫ولكن هذا...
‫ربما سئموا الانتظار ورحلوا.
‫حسناً، لِمَ لم يأخذوا كل العدة ‫والأسلحة والمؤن؟
‫ذلك غير منطقي.
‫نحن لا نسدي أنفسنا معروفاً ‫بتضييع الوقت في محاولة الفهم.
‫- يجب أن نكون فاعلين. ‫- ماذا تقترح؟
‫نجمع أشياءنا ونتجه شمالاً، ‫كلما أسرعنا كان أفضل.
‫حسناً، سنفعل، ‫فور عودة صديقي.
‫أعلم أين ذهب.
‫سيعود إلى خيمتهم، ‫كنت هناك.
‫لن يجدها.
‫سيعثر على الشيء
‫الذي مزق وجهها والتهم روحها.
‫أنا أفعل هذا منذ وقت طويل كفاية
‫بحيث أعلم عندما لا يعود الموقف ‫متناغماً مع النجاة.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أن الذي أخلى هذا المكان
‫لن يعود؟
‫أصغ، أنا أفهم.
‫وإن كنت تريد الرحيل فلن أمنعك.
‫ولكني سأبقى.
‫أصغ يا رجل، كانت لدي مهمة واحدة.
‫الإبقاء على حياة كل من في هذا المخيم.
‫والآن لم يبقى سوى أربعة منا.
‫ولن أسمح لنفسي أن أترككك تقتل نفسك ‫تحت حراستي.
‫عرفوا عن أنفسكم!
‫"بدوك"؟
‫"وارين"؟
‫"وارين"!
‫ماذا بحق الجحيم أيتها الزعيم؟
‫أعجبني شعرك.
‫- هل أعجبك؟ أشقر بلون النهاية. ‫- مناسب جداً!
‫مرحباً يا "لوسي".
‫ما الأخبار يا "بدوك"؟
‫شكراً يا رجل.
‫أنت أول شخص في البر ‫شعر بشيء من السعادة لرؤيتي.
‫ماذا تعني؟
‫أجل، حسناً، تحصد ما تزرعه يا أخي.
‫أليست تلك الحقيقة.
‫أنا الملازم "ميولر"،
‫وهذه... الرقيب "ليلي".
‫الرقيب "ليلي"؟ ‫إيقاع الاسم جميل.
‫سأكتفي بلقب رقيب. أيها الهيبي.
‫أيتها الرقيب، أنا الملازم "وارين".
‫كنت في الحرس الوطني.
‫هذا "ميرفي"، بشري سابق.
‫نحن جميعاً نعرف بعضنا البعض ‫منذ وقت طويل.
‫أكره قطع احتفال المحبة هذا هكذا ‫ولكن أمامنا قرارات نتخذها.
‫لإطلاعكما على المستجدات،
‫تركنا مجموعة ناجين هنا ‫قبل بضع ساعات مضت
‫لاعتراض قافلة تأخرت عن موعد وصولها.
‫عثرنا عليها مهجورة، ‫تعرضنا لكمين وخسرنا رجلاً طيباً.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫عندما عدنا، وجدنا المخيم مهجوراً.
‫الجميع اختفوا.
‫- هل من أثر لشجار؟ ‫- لا، اختفوا فحسب.
‫بما في ذلك "ريد" و"صن ميه".
‫- أهما على قيد الحياة؟ ‫- أجل، بحسب آخر مرة رأيتهما فيها.
‫- "تن كيه"؟ ‫- أجل، "تن كيه" معنا.
‫هو هناك في الخارج الآن، ‫يبحث عن "ريد" والآخرين.
‫يجب أن نتحرك ‫قبل أن يزول النهار.
‫أياً كان الذي في الخارج ‫والذي نال من أصدقائكم،
‫من المؤكد أنه سيكون هناك ‫عندما تغيب الشمس.
‫حسناً، "تن كيه" ما زال في الخارج.
‫أتفهم قلقك،
‫ولكن لا يمكنني المجازفة بهذه المركبات ‫والمؤن وحياتنا كلنا في سبيل فرد واحد.
‫تعلمين أنه سيعود أيتها الزعيم، ‫تعلمين ذلك.
‫إن كانت في الخارج فسيعثر عليها.
‫- سننتظر حتى الصباح. ‫- تلك غلطة.
‫لن تكون أولى غلطاتي.
‫"(تومي)."
‫- فيم تحدق؟ ‫- ذلك معقد.
‫إن كانت تبحث عن صديقكم ‫فهي تنظر في الاتجاه الخطأ.
‫اتجه نحو الجنوب، ‫وهي تنظر للشرق.
‫حسناً، ربما ليست تبحث عنه.
‫إذن، كيف كان الأمر هناك؟ ‫في "زونا"؟
‫أفضل بكثير من موقفنا الحالي.
‫لِمَاذا غادرت؟
‫كما قلت، الأمر معقد.
‫جربني، أنا أجيد الاستماع.
‫شيء متعلق بـ"ذا ريسيت".
‫- هل سمعت بذلك من قبل؟ ‫- لا.
‫ولكنه يبدو فكرة جيدة.
‫كل ما أعرفه هو أنه وعلى مدار عامين كاملين ‫كان أشبه بـ"كلوب ميد".
‫إلا أنه بالمجان، ثم في أحد الأيام،
‫يُصاب رجل برأسه بسلاح قاتل ثم...
‫حسناً، لم يعد لأي من ذلك أهمية الآن.
‫الأمر الآن يتعلق بإيصالكم جميعاً ‫إلى "نيوميريكا".
‫بخصوص "نيوميريكا" هذه، ‫مجدداً، لِمَ نحن جميعاً ذاهبون إلى هناك؟
‫إنه المكان الوحيد لنقصده.
‫حضارة فعلية، محصنة.
‫لديهم طعام وذخيرة ‫ومجتمع آخذ في الازدهار.
‫أجل، يبدو ذلك مألوفاً.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أعني، سمعت ذلك مئات المرات من قبل.
‫وفي كل مرة نصل فيها إلى هناك،
‫نجد عرض مسوخ مثالي ‫لجماعة دينية ما وخلافه.
‫ثم تشتعل حينما يأتي وقت رحيلنا.
‫لم يذكر أحد شيئاً عن المدينة الفاضلة.
‫إنها مركز عسكري فعال، ‫ذلك كل شيء ولكنها كل ما لدينا.
‫أياً كانت، محال أن تكون أفضل ‫من المكان الذي غادرناه للتو.
‫ربما هي أكثر واقعية.
‫كيف حالها؟
‫هي نائمة، ‫لا ترغب في التحدث.
‫إذن، ما هو شعورك ‫إزاء مسألة "نيوميركيا" هذه؟
‫أنا معها تماماً.
‫أنا مع أي مكان سوى هذا.
‫أنا فقط لا أدري كيف سنصل إلى "كندا" ‫من دون تلك القافلة.
‫حسناً، مهلاً، هي في "كندا"؟
‫عُلم، نحن ذاهبون إلى "يوكون".
‫لم يقل أحد شيئاً عن "كندا" اللعينة.
‫- ألديك مشكلة مع "كندا"؟ ‫- أجل، لدي مشكلة.
‫إنها بعيدة وباردة.
‫لا أعتقد أن أمامك خيار.
‫حسناً، مرحباً بك من جديد ‫في نهاية العالم.
‫ما قصة هذان الجنديان إذن؟
‫- لا، جنديا بحرية. ‫- أياً كان.
‫لا، لا بأس بهما. ‫واجهنا بعض الصعاب معاً.
‫حسناً، تمت قيادتي بلا مشورة ‫من قبل ما يكفي من مخبري الجيش
‫لأعلم أنهم مزيج من الأضداد.
‫وما قصة الهراء المتعلق بـ"نيوميريكا"؟ ‫هل تصدق ذلك؟
‫- حسناً، أي خيار لنا؟ ‫- يمكنني التفكير في بضعة خيارات.
‫أعلم أنك كنت تحيا مثل "البابا" ‫في مدينة الزومبي في العامين الماضيين.
‫ولكن الخيارات شحيحة هنا.
‫ماذا؟ أنتبعهم إذن ‫لمجرد أنهم الوحيدون في البلدة؟
‫حسناً، أجل.
‫لِمَ أشعر أننا سلكنا هذا الطريق من قبل؟
‫لأننا فعلنا بالفعل.
‫أنت لا تبهجني يا رجل.
‫ما قصة "وارين"؟ ‫هل هي على طبيعتها أم ماذا؟
‫يصعب القول، ‫أعني، هي هناك بالكامل ولكن...
‫يبدو أن مساحة ذلك المكان هناك ‫اتسعت أكثر من سابق عهدها.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫ليس في الحقيقة.
‫"(تومي)،
‫أنا هنا، أنا على قيد الحياة.
‫تعال واعثر علي.
‫ساعدني.
‫(تومي)!
‫انتبه!"
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫- ألم تسمع ذلك؟ ‫- لم أسمع شيئاً، هل سمعت أنت؟
‫أصغ.
‫- من أين أتى؟ ‫- هناك.
‫أو ربما هناك.
‫أو هناك.
‫هناك!
‫- سمعت ذلك! ‫- سمعت ذلك أيضاً!
‫ثمة شيء هناك في الخارج، ‫يراقبنا، ينتظرنا.
‫ربما هو أحد الزومبي المجانين، ‫النوع الذي لا يموت.
‫مهلاً، عم تتحدثان؟
‫- ألم ترى واحداً؟ ‫- لا.
‫أنت محظوظ.
‫أحد رجالي، ‫مات أثناء تبادل إطلاق النار.
‫كان علينا أن نرحمه.
‫رصاصة في الرأس.
‫ومع ذلك فقد عاد.
‫سمعت إشاعات عن زومبي ‫لا يمكن قتلهم.
‫طفرة في الفيروس.
‫ولكني لم أظن أبداً أنهم حقيقيون.
‫يبدأ المرء بالتساؤل ‫إن كان هناك شيء يحدث هناك.
‫شيء لا يمكن وقفه.
‫جحيم جديد جلبناه على أنفسنا.
‫قد يفسر ذلك ما حدث هنا.
‫ذلك يكفي لجعلك ترغب ‫في الركض نحو الجحيم.
‫الموت بالرؤيا.
‫أجل، حسناً، ‫ربما علينا أن نفعل شيئاً حيال الأمر.
‫قبل فوات الأوان، كما تعلمون.
‫كان ينبغي أن نرحل قبل ساعات ‫ولكننا بانتظار فتاكم.
‫أنقذ فتانا حياتك هناك، ‫هل نسيت ذلك؟
‫ليس الأمر شخصياً يا صاح، ‫أنا أفهمك.
‫جميعنا فقدنا أشخاصاً.
‫يجب أن نتحلى بالذكاء ونتحرك.
‫من خلال خبرتي، ‫الناس الذين ينتظرون طويلاً يهلكون.
‫هل يرى أحد شيئاً؟
‫هناك.
‫يا للهول.
‫يجب أن نرحل من هنا.
‫لن نذهب لأي مكان ‫إلى أن تأمر "وارين" بذلك.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "ميرفي"؟ ‫أليس ذلك صحيحاً يا "ميرفي"؟
‫أجل، صحيح. ‫ما قاله، ما قالته.
‫حسناً، لن أبقى مكاني ‫فيما يستعد أياً كان الذي هناك
‫ليتعشى على أحشائي.
‫أفضل الموت واقفاً على قدماي ‫عوضاً عن الانكفاء على مؤخرتي.
‫هل أنت متأكد ‫من أن هذين هما الخيارين الوحيدين؟
‫أيتها الرقيب، تعالي معي.
‫ماذا تفعل؟
‫هل ستتركنا هنا بلا معين؟ ‫نحن بأمان أكبر إن بقينا معاً.
‫إن كان صديقك في الخارج هناك، ‫فسنجده ونعيده.
‫سنرى ما رأي "وارين" بذلك.
‫لا أعلم ما قصة الملازم "وارين"،
‫كونوا متحفزين، ‫سنعود بعد قليل.
‫إن كان هناك في الخارج فسنحضره.
‫أيتها الرقيب!
‫لا تغادر المركب أبداً.
‫"اتجهي شرقاً
‫إلى الشرق دوماً.
‫اتبعي العلامات.
‫اتبعي قوس قزح.
‫الشمس الآخذة بالشروق.
‫تعرفين الطريق.
‫إنها تحرق.
‫إنها تحرق."
‫آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً.
‫أحضرت لك بعض الماء.
‫- ماذا حدث؟ ‫- فقدت وعيك.
‫يجب أن أكف عن فعل ذلك.
‫في آخر مرة حدث فيها ذلك ‫ضاع مني عامان.
‫تسرني رؤيتك حقاً.
‫وأنا ايضاً تسرني رؤيتك.
‫- لست واثقاً ماذا نفعل هنا بحق الجحيم. ‫- نحن بانتظار "تن كيه".
‫ما زلت لا أصدق أنك حية.
‫حسناً، أعتقد أنه يمكنني التصديق.
‫ما كان ينبغي أن أشكك في ذلك أبداً.
‫أصغي، ما فاتك الكثير.
‫العامان الماضيان ‫كانا أشبه بعذاب طويل.
‫في الوقت الحالي، أنتم يا رفاق...
‫هل كانت الحياة حقاً حلوة في "زونا"؟
‫لا أعلم يا "بدوك"، ‫نمت أثناء الحفل.
‫أجل، ذلك هو شعوري إزاء الستينات ‫والسبعينات والثمانينات.
‫ومعظم التسعينات.
‫حسناً أيتها الزعيم، ‫أكره أن أبدو مثل اسطوانة مشروخة ولكن...
‫ما زلت أتساءل إن كان يستحق التعب.
‫- ما هو؟ ‫- لا أدري.
‫كما تعلمين، كل الاهتمام ببعضنا البعض،
‫والاعتماد على بعضنا البعض، ‫ومحاولة المحافظة على روح الإيجابية
‫والحفاظ على الإيمان ‫وسط عاصفة نهاية العالم هذه.
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- أفهم جيداً.
‫حسناً، هل يستحق الأمر التعب؟
‫بالطبع يستحقه، ذلك كل ما لدينا.
‫أجل، أعني، أنا أعلم ذلك.
‫ولكن حقاً، هل يستحق التعب؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫أعتقد أني كنت بحاجة ‫لسماع ذلك منك.
‫سأطبق فمي الآن، ارتاحي قليلاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، تصبحين على خير.
‫أيتها الرقيب؟
‫اشرحي لي العقلية.
‫أصوات مريبة وخطرة
‫تنبعث من أعماق الغابات المظلمة ‫التي تعج بالزومبي.
‫فيقرر، "لنذهب ونتبعها."
‫أعني، أي منطق في ذلك؟
‫قلما أخطىء ومع ذلك قلما يصغي أحد إلي.
‫لو أن الناس يفعلون ما أقول لهم، ‫فسيكونون أفضل حالاً.
‫هيا، أشيحي بعينيك بازدراء.
‫- مرحباً يا رفيقاي. ‫- أهلاً.
‫تسرني رؤيتك يا "لوسي".
‫"لوسي"، ماذا حل بـ"آدي"؟
‫- هل نجت؟ ‫- أجل، نجت.
‫عرفت ذلك.
‫أصيبت في وجهها.
‫ماذا؟
‫هل هي بخير؟
‫كان قناصاً.
‫قناص؟ متى؟
‫قبل بضع ساعات.
‫- "تن كيه". ‫- ماذا؟
‫لا شيء، يجب أن نذهب ونعثر عليها.
‫قالت بألّا ننتظرها،
‫بأنه ينبغي أن نبقى معاً ‫وبأنها ستلاقينا في "نيوميريكا".
‫ستجدني.
‫ماذا حدث لللاجئين برأيك؟
‫أعتقد أن الملازم "بازكات" كان على حق.
‫أعتقد أنهم أدركوا ألّا مساعدة في الطريق ‫فغادروا المكان.
‫مهلاً لحظة، لحظة، ‫أعرف هذا الرجل.
‫- ماذا؟ ‫- أعرفه.
‫- من هو بحق السماء؟ ‫- ذلك "بيرجيس"، أحد اللاجئين.
‫مرحباً يا صاح، هذا أنا "بدوك"، صديقك.
‫أصغ، أنت بأمان الآن.
‫"بيرجيس"، ‫ماذا حدث للجميع بحق السماء؟
‫أيمكنك أن تجيبني يا رجل؟
‫أين ذهب الجميع؟
‫"بيرجيس"؟
‫دعني.
‫اسمعني.
‫يجب أن أعرف ماذا حدث هنا. ‫أين ذهب الجميع؟
‫هيا يا "بيرجيس"! ‫يجب أن تساعدنا يا رجل، هل نحن بأمان؟
‫ماذا؟ أكنت تتوقع جواباً مختلفاً؟
‫إذن، هل ما رأيته كان حياً؟ ‫أم هل كان شيئاً آخر؟
‫حسناً يا رجل، لا بأس.
‫تنفس. تنفس.
‫حسناً.
‫والآن أصغ إلي.
‫أريد منك أن تتماسك، ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أصدقاؤنا هناك في الخارج، ‫يجب أن نعرف ما الذي نواجهه.
‫هو مصاب بصدمة الزومبي، ‫رأيت ذلك ملايين المرات.
‫لنخرج.
‫أياً ما حدث ‫فقد تسبب بصدمة لذلك المسكين.
‫لا أظن أننا سنعرف منه شيئاً.
‫يجب أن نفكر في خياراتنا.
‫نحن 4 فقط،
‫يمكننا ركوب الشاحنة والمغادرة الآن.
‫- حسناً، ماذا عن "تن كيه"؟ ‫- ماذا عنه يا "بدوك"؟
‫لقد عثر على "ريد" على حد علمنا
‫وهو في طريقه إلى هذا المخبأ الآن.
‫ترككم هنا ‫من دون التفكير فيما قد يحدث لكم.
‫قد يكون في الديار، ‫قد يكون طعام زومبي.
‫على أي حال، ‫لا يمكننا البقاء هنا لنكتشف.
‫بل يمكننا ذلك!
‫لا يمكننا الذهاب لأي مكان الآن، ‫"تن كيه" والجنديان في الخارج.
‫أنتم أفضل حالاً معهم، ‫لدينا مؤن هنا على الأقل.
‫ماذا تعنين بقولك ‫أنتم أفضل حالاً معهم؟
‫ألن ترافقينا؟
‫اصمدي.
‫سأعثر عليك.
‫سأرأف بك أيها الجندي.
‫يمكنك أن ترتاح الآن يا أخي.
‫أيتها الرقيب!
‫أيتها الرقيب "ليلي"!
‫حسناً، لنفعل ذلك بهذه الطريقة.
‫اطرف مرة إن كان الجواب أجل ‫ومرتين إن كان لا.
‫أيمكنك فعل ذلك لأجلي يا "بيرجيس"؟
‫حسناً، أحرزنا تقدماً.
‫هل رأيت ما الذي دخل المخيم؟
‫حسناً، هل سمعته؟
‫هل كنت في الخيمة وحدك؟
‫هذه خيمة طبية، هل كانت...
‫"صن ميه"، كان هذا مكانها.
‫قلت إنك لم تكن وحدك.
‫هل كان الطبيب هنا معك؟
‫رأيتها بالفعل إذن؟
‫هل رأيت ما حدث لها؟
‫هيا يا "بيرجيس"، ‫هل رأيت ماذا حدث لها؟
‫أخبرني، هل رأيت ما حدث لها؟
‫هل رأيت ما حدث لها؟
‫أنتم! ثمة شيء قادم!
‫ابقى مع "بيرجيس".
‫"لوسي"!
‫"تن كيه".
‫الوغد المضاد للزومبي.
‫"تن كيه"، تباً!
‫يجب أن تكف عن تركي هكذا.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- اختفى!
‫- ماذا؟ ‫- "بيرجيس"، اختفى!
‫ماذا؟
‫هنا.
‫المكان آمن!
‫هذا الطريق سيأخذنا إلى الشمال.
‫سنقابل قوافل أخرى ‫وننضم إليهم في الطريق إلى "نيوميريكا".
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫"وارين"! ماذا تفعلين؟
‫"الطريق "يو إس 66"
‫أيتها الزعيم! أين تذهبين؟
‫هي تتجه شرقاً.
‫- خلت "نيوميريكا" إلى الشمال. ‫- ذلك ما ظننته.
‫- لا، هي ذاهبة في الاتجاه الخطأ. ‫- أليس كذلك؟
‫مهلاً!
‫مهلاً! أين تذهبين الآن؟
‫هل تظن أنها تدرك حتى ‫أنها ذاهبة في الاتجاه الخطأ؟
‫ليس بعقلها.
‫ليس أنت.
‫عظيم.
‫مهلاً! لِماذا تذهب أنت الآن؟
‫حسناً، أنت تعرفني، لا أحب أن نفترق.
‫سأرافقهم.
‫ترجمة "لارا شوكت"