‫في الحلقات السابقة...
‫لا تتجاهلي هذه الرؤى التي تراودك.
‫اللاوعي قوي جداً.
‫سمعت شائعات عن زومبي لا يمكن قتلهم. ‫الفيروس يتحول.
‫تتساءل إذا قد حدث شيئاً هناك.
‫- ما خطب "وارين"؟ ‫- إنها موجودة
‫لكن يبدو أنها في مكان آخر.
‫إنها تسير في الاتجاه الخطأ.
‫آمل أنه لن يكون من الصعب قتلهم جميعاً ‫مثل هذا.
‫لماذا لا يستطيع الفيروس أن يتحول ‫إلى زومبي محبين للسلام وسعداء
‫ويتوقون إلى المرجوانا بدلاً من الأدمغة؟
‫لنتحرك. هيا بنا.
‫"ميرفي"! الحق بنا!
‫لا بد أننا قد أضعنا مجرمين "زونا"!
‫أجل، استمر في التقدم!
‫يا له من معرض للوحوش!
‫تبدو كساحة اصطفاف للشيطان!
‫لقد حذرونا من هذا في اجتماع المهمة.
‫رسمياً إنه موقع رقم 247 ‫للموت الجامعي العفوي.
‫لكن يسميه المدنيون الكومة الكبرى.
‫يستمر 321 كيلومتراً.
‫لا يمكننا الالتفاف حوله. ‫ولا يمكننا المرور عبره.
‫منطقة كبرى لا يمكن الدخول إليها.
‫ومع ذلك، ها نحن ذا.
‫تبدو "نيوميركا" أفضل طوال الوقت.
‫كلامك صحيح.
‫لو كنت زومبي،
‫وأنا زومبي فخري نوعاً ما،
‫هذا بالضبط المكان الذي سأقضي فيه الوقت
‫أنتظر أن آكل عقل شخص غبي كفاية ليأتي.
‫"ميرفي"، تحرك!
‫"وارين"، لا أقصد أن أفسد المتعة أو ما شابه
‫بشأن مهمتنا من القدر أو أياً تكن. لكن...
‫هل لديك فكرة أين نذهب؟
‫إلى الشرق.
‫الشرق؟ إلى الشرق فحسب؟
‫كم يبعد ذلك؟
‫لست متأكدة.
‫لكن للآن، المسافة ‫التي يمكننا الوصول إليها.
‫هل تشعرين بشيء؟
‫كل شيء.
‫ها نحن ذا، نسير عبر الكومة الكبرى
‫بعد 8 سنوات من نهاية العالم.
‫كان هناك خردوات كثيرة، ما كنت لأعرف ‫الزومبي لو كان يبعد عني 90 سنتمتراً.
‫كل هذا حسب أوامر الملازم "وارين".
‫لا أستطيع أن أبعد عني إحساس ‫أن هذا كان خطأ كبير.
‫هل تتحدث إلي؟ لأني أعرف هذا.
‫أجل، كلا. أنا أعمل على مونولوجي الداخلي.
‫حاول أن تركز على الجزء الداخلي.
‫عندما أخبروك بالمهمة، ‫ماذا قالوا لك عن هذا المكان؟
‫بناء على معلوماتنا، قبل بضعة سنوات،
‫كان هناك قائدة مجنونة لطائفة ما
‫تبث من برج إذاعي بالقرب من هنا.
‫ادعت أن سفينة فضاء ستهبط وتأخذ كل الناجين
‫إلى كوكب خالي من الزومبي، ‫لكن... لم يأتوا.
‫ذلك يبدو جنوني.
‫ومألوف بشكل غريب.
‫الإيمان شيء جنوني.
‫لقد رأينا جنون كثير.
‫مليون شخص تقريباً.
‫- ماذا حدث لهم؟ ‫- لا يعرف أحد بالتأكيد.
‫نوع ما من الموت الجماعي ‫قد حولهم إلى زومبي.
‫غادر كل الزومبي من هذا المكان ‫بشكل جماعي لسبب ما.
‫حتى الزومبي لا يحبون هذا المكان.
‫آخر صور للطائرات بلا طيار التي لدينا ‫تظهر مجموعة كبيرة من الزومبي
‫تتجه مباشرة إلى "غراند كانيوين".
‫- لسنا بالقرب من "غراند كانيون". ‫- لسنا بالقرب من "غراند كانيون".
‫زوجتي. هل رأيت زوجتي؟
‫ساعديني.
‫اقتليني.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، مجرد...
‫أردت أن أطمئن عليك وأتأكد أنك بخير.
‫بعد ما حدث لـ"آدي".
‫كأنك تهتم.
‫بالطبع أهتم. أنا والدك.
‫وقد كانت صديقتي، نوعاً ما.
‫لم تكن صديقتك.
‫وأنت لست والدي.
‫كان والدي أزرق.
‫كان والدي يستطيع التحدث إلى الزومبي.
‫كان والدي يستطيع أن يشعر بي ‫من الطرف الآخر للبلد،
‫وأنا أستطيع أن أشعر به.
‫لست والدي.
‫ما زلت والدك.
‫تتغير الأشياء.
‫أنت تغيرت.
‫- لقد عالجتني "زونا". ‫- لم تكن بحاجة إلى العلاج.
‫لم تكن مرضاً ما كان بحاجة إلى العلاج!
‫وكذلك أنا!
‫لا أصدق أننا قد تركنا "آدي" أيضاً.
‫أجل، اضطررت إلى ترك الكثير. ‫أليس كذلك يا فتى؟
‫أولاً "فايف كيه". الآن "ريد".
‫"ريد".
‫أجل، ذلك صعب.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس لدي خيار.
‫أردت أن أبقى وأستمر في البحث.
‫- لكننا قد وعدنا. ‫- وعدتما؟
‫أنا و"ريد". إذا افترقنا،
‫سنترك علامة أننا ما نزال موجودين.
‫إذا لم تكن هناك علامة للحياة، ‫فسنمضي قدماً.
‫جعلتني أعدها.
‫تلك أول قاعدة لنهاية العالم.
‫لقد فعلت الصواب.
‫لو تحولت، كنت سأجدها.
‫أو كانت ستجدك وتأكل دماغك.
‫إنها على قيد الحياة، صحيح؟
‫على الأرجح، قد ذهبت... ‫إلى "نيوميركا" مع البقية.
‫أجل، آمل أن "آدي" معها.
‫أود أن أحول الوغد الذي أطلق النار ‫على "آدي" إلى زومبي.
‫أجل، أتعرف يا "تن كيه"؟ ‫بشأن "آدي"...
‫"دوك"، لا تتحرك.
‫هل هناك شيء على لحيتي؟
‫كلا. شيء ما يراقبنا.
‫شيء ضخم.
‫زومبي مجنون؟
‫كلا. إنه مخلوق ما.
‫فئران زومبي؟
‫لقد أصبته.
‫اهربوا!
‫النجدة!
‫"لوسي"!
‫أين أنت يا عزيزتي؟
‫"لوسي"!
‫ليساعدني أحدكم!
‫النجدة!
‫أبي! كلا! أبي!
‫دق! دق!
‫"لوسي"!
‫دعني.
‫عندما يمسك بك أبي، سيبرحك...
‫أوغاد "زونا".
‫وراءك.
‫دعاني أخرج! بربكما! ‫دعاني أخرج!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫شكراً على المساعدة!
‫أين كنتم يا جماعة؟
‫فئران زومبي يا رجل!
‫سمعت الصرخات. الخردة كثيرة. ‫جئت إلى هناك حالما استطعت.
‫ماذا عنك؟ أين كنت؟
‫- ألا تهتم بأي أحد آخر؟ ‫- أنا أهتم بأمرهم.
‫لكن لا أهتم بأمرك كثيراً.
‫تباً!
‫بربكما!
‫ماذا عنك؟
‫تقوديننا إلى مكان مجهول، ‫بناء على لا شيء!
‫ما لدينا هنا هو عدم تفاهم الوحدة.
‫لم أقتل صديقاي المفضلين ‫لأتحمل هذا.
‫إنها محقة. هيا يا جماعة.
‫العمل الجماعي يحقق الأهداف.
‫الهيبي محق.
‫أنت تنزف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه جرح سطحي فحسب.
‫حسناً، ليصغي الجميع إلي.
‫بصفتي الطبيب النفسي الودود هنا،
‫حسب رأيي، يجب أن نبقى معاً
‫ولا نهرب وحدنا.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، أنا مسرور أننا قد أوضحنا الأمر.
‫هيا بنا يا "ميرفي".
‫ماذا عن أيام الأحد في "زونا"؟
‫بوفيه إفطار، وطاولة لإعداد العجة، ‫وكميات كبيرة من شراب "ماموسا".
‫كان لدينا أشياء كثيرة في المخيم أيضاً.
‫لم يكن شراب "ماموسا".
‫أجل، "جو" بلا بنطال. ‫ماذا حدث له؟
‫لقد مات كما عاش من دون بنطال.
‫"لوس".
‫ما رأيك في الزومبي المجانين؟
‫كانوا زومبي عاديين. ‫يمكنني سماع أسماءهم،
‫أرى ومضات من حياتهم. ‫ولا أستطيع التحدث إليهم.
‫الزومي المجانين يصرخون فحسب.
‫- ألا يمكنك أن تسيطري عليهم؟ ‫- كلا.
‫لماذا أنت حزين؟
‫ابنتي بمثل عمري تقريباً. ‫وليس لدينا شيء مشترك.
‫ولا أعرف ماذا أقول لها.
‫لم يكن والدي مثالياً أيضاً.
‫لكنه كان موجود.
‫وأحياناً ذلك كل ما تحتاج إليه.
‫والبقية هو الوقت.
‫إنها معجبة بك أكثر من إعجابها بي.
‫مثل الجميع.
‫هذا ليس صحيحاً. لست في المسار الصحيح.
‫كنا حسب المسار؟
‫- دعيني أخمن، لقد ضعنا؟ ‫- هل ضعنا؟
‫يرحمك الرب!
‫مَن عطس؟
‫هناك.
‫أنت في الكومة! قف وأظهر نفسك وإلا سأقتلك!
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو مثل واحد من "إينديرز".
‫لا تطلقوا النار عليه. ‫"إينديرز" أفضل من زومبي مجنون.
‫برفق. برفق.
‫لا أعرف مَن يعتقد أنه سيخيف ‫بارتدائه ذلك الشيء.
‫"إينديرز".
‫لا تطلقوا النار!
‫تلك حقيبتي!
‫لقد ضربوني على خصيتي.
‫- أخذوا ماؤنا. ‫- أخذوا حقيبتي.
‫- معظم الذخيرة. ‫- أيمكننا أن نقتلهم في المرة القادمة؟
‫يا جماعة.
‫وجدته. يمكنني رؤية طريق الخروج من هنا.
‫يا للروعة!
‫"وارين"، ارشدينا إلى الأرض الموعودة.
‫"وارين"؟
‫أين هي؟
‫"وارين"!
‫- أين هي؟ ‫- هناك.
‫"وارين"!
‫"لوسي"! عودي إلى هنا!
‫هيا! يمكننا الخروج من هذا الاتجاه!
‫آسف يا "ميرف". ‫يبدو أن أكثر شخص مجنون سيفوز.
‫هذا يكفي. لقد حان الوقت للتدخل ‫في أمر الرؤى.
‫حسناً، أوصلتني إلى هنا.
‫ما هذا؟
‫هذا تدخل.
‫تدخل؟
‫اعتبري أنها كلمات قلق ‫من أشخاص يحبونك.
‫حسناً.
‫ما هي كلمات القلق تلك؟
‫أنت تقوديننا إلى أعماق جحيم الزومبي.
‫سنموت جميعاً موتاً فظيعاً مؤلماً،
‫تلتهمنا الفئران الزومبي أو أسوأ ‫إذا لم نغير مسارنا على الفور.
‫- هل يريد أن يساندني أحد؟ ‫- "ميرفي"...
‫اسمعي أيتها القائدة.
‫نحن نؤمن بقدراتك.
‫وسنلحق بك إلى أي مكان.
‫لكنك تتخذين قرارات الآن بالنيابة عنا.
‫ومؤخراً، تلك القرارات...
‫هل أنت تخطئين؟
‫- لدي ما أقوله. ‫- تفضل.
‫أجل، وما يزال "ميرفي" يتصرف ‫كأنه المنقذ الأزرق.
‫هذا يغضبني كثيراً.
‫هذا الأمر يتعلق بـ"وارين". ‫وليس بالجميع.
‫"وارين"؟
‫ليس لدي مشكلة معها.
‫أنا جاد يا "روبيرتا".
‫أعني، نريد أن نؤمن.
‫لكن يجب أن تمنحينا شيئاً نؤمن به.
‫أنا أشعر بهذا فحسب.
‫أشعر به في داخلي.
‫ليس شيئاً أستطيع...
‫أن أعبر عنه بكلمات.
‫أشعر به فحسب.
‫ما تشعر به حقيقي.
‫أشعر به عندما أكون بجانبها.
‫ما هو؟ أعني...
‫أهذه رؤى لك أم...
‫كوابيس من غيبوبتك؟ أم ماذا؟
‫لا أعرف ماذا تعني.
‫أجل، ربما يمكننا مساعدتك في تفسيرها.
‫أنا وحدي.
‫في الخارج.
‫والسماء تحترق.
‫إنها نهاية العالم.
‫وهناك قوس قزح أسود يحجب الشمس.
‫ثم ينزل المطر.
‫إنه مطر رمادي أسود ‫يصدر صوت هسهسة في الهواء
‫ويذيب كل شيء يلمسه.
‫بشر و"إينديرز" وزومبي.
‫وعندما...
‫وعندما يلمس جلدي، يحرقني.
‫ذلك كل ما أراه.
‫آسف، لكن ذلك ليس كافياً.
‫"نيوميركا".
‫قالت "آدي" إنها ستلاقيني هناك.
‫حسناً.
‫لا أتوقع أن تؤمنوا بشيء أنا لا أؤمن به.
‫"نيوميركا".
‫جميعنا معاً. وأنت.
‫أجل.
‫يا للروعة! لنخرج من بلدة الزومبي.
‫لن أخذلك.
‫شكراً.
‫طابور واحد.
‫راقبوني باستمرار. سنتجه نحو الشمال.
‫تعتقدين أننا مخطئون، صحيح؟
‫يمكنني أن أشعر بهذا.
‫ما أشعر به وما أعرفه أمران مختلفان.
‫وما أعرفه أن علينا أن نوصلك ‫إلى "نيوميركا".
‫- لأجل "آدي". ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- لأجل "آدي".
‫انتظروا، "إينديرز".
‫لديه أسلحة كثيرة. هناك على الأرض.
‫أطلب ذلك وسأقتله.
‫أعتقد أن ذلك "إيندير" زومبي.
‫من النوع العادي. ليس من الزومي المجانين.
‫اسمه "أليكس".
‫انظروا إلى أسلحة هذا الرجل.
‫يبدو أن أحدهم قد سرق ‫أكثر مما يمكنه حمله.
‫تباً! تلك أنواع مختلفة من الأسلحة الممتازة.
‫بمناسبة الحديث عن الأسلحة، ‫لديكم جميعاً بنادق وسكاكين،
‫ودروع وما إلى ذلك.
‫أشعر أني بحاجة إلى سلاح.
‫ماذا يفترض أن أفعل بهذه؟ ‫أبريه حتى الموت؟
‫الحجم ليس مهماً.
‫استمر في إخبار نفسك بذلك يا فتى.
‫إذا كنت سأجد زومبي، ‫أشعر أني بحاجة إلى سلاح قوي.
‫هناك أسلحة كثيرة. اختر سلاحك.
‫لنرى. بندقية كبيرة؟
‫كلا، ثقيلة جداً. ‫مَن يريد أن يحمل كل تلك الذخيرة؟
‫مطلق قنابل يدوية.
‫ماذا عن سيف القراصنة؟ ‫ذلك جيد دائماً.
‫سيلائم لحيتك السوداء.
‫سيجرح نفسه به.
‫إنه محق على الأرجح.
‫انظروا إلى هذا.
‫توقف.
‫لا تتحرك.
‫لا تعد تلك سرقة فهو ميت تقريباً.
‫انظر، أترى؟
‫هناك قنبلة يدوية.
‫إنه فخ.
‫احتموا جميعاً، برفق.
‫- يمكنني أن أحضرها أيها الملازم. ‫- أنت أيضاً أيها الرقيب.
‫إنها واحدة فقط. ونحن بحاجة إلى الأسلحة.
‫أيها الرقيب، كان ذلك أمراً!
‫أيها الرقيب!
‫أمسكت به!
‫المتجر مفتوح.
‫حسناً. لنرى.
‫ساخن جداً.
‫بارد جداً.
‫انظروا.
‫هذه مثالية.
‫عصا؟
‫هل ستقتل الزومبي أم سترقص؟
‫ربما يجب أن أجرب هذه العصا ‫وأرحم روحه المسكينة!
‫أبي!
‫ماذا؟
‫يا للأولاد!
‫لقد نادتني بأبي على الأقل.
‫ها هي. أرى اللون الأخضر. ‫كدنا نخرج من هنا.
‫هل يشتم أحد آخر رائحة الزومبي؟
‫أشتم رائحتي دائماً.
‫مم تخاف؟ لديك عصا.
‫إنه محق. هناك شيء.
‫هل تريدون الذهاب إلى الشمال ‫نحو "نيوميركا"؟ ذلك طريق الخروج.
‫هيا بنا.
‫أحتاج إلى مساعدة!
‫أنت.
‫ذلك أفضل.
‫لنخرج من هنا.
‫"نيوميركا"، ها نحن قادمون.
‫- أين "وارين"؟ ‫- إنها خلفي.
‫- "وارين"! ‫- "روبيرتا"!
‫أيها الملازم "وارين"!
‫"وارين"!
‫كيف يمكنك أن ترى رؤيا مسبقة ‫لمكان لم تكن فيه قط؟
‫أين هي؟
‫نعرف أنها كانت تتجه إلى الشرق. ‫لقد قالت ذلك.
‫لقد تركتنا.
‫تأمل أن نذهب إلى "نيوميركا" من دونها.
‫ليست أسوأ فكرة.
‫لن نترك أحد آخر. لن أفعل ذلك.
‫"لوسي"؟
‫يمكنك التواصل مع "وارين"، صحيح؟
‫مثلما فعلت معي قبل "زونا"؟
‫أجل.
‫أيمكنك أن تجدينها؟
‫يمكنني أن أحاول.
‫أشعر بشيء.
‫من هنا.
‫تمهلي يا "لوسي"!
‫إنها مجرد زومبي. زومبي عادي.
‫- "لوسي"، ابتعدي عنها. ‫- إنها خائفة.
‫ما اسمك؟
‫"أودري"؟
‫هل رأيت امرأة ذات شعر أشقر تركض؟
‫حسناً. لنخرج من هنا.
‫"لوسي"، دعيها وشأنها.
‫"لوسي"؟ ما الأمر؟
‫ابتعدوا! إنها قنبلة مثل الآخر.
‫"لوسي"، ابتعدي عنها ببطء ‫وتعالي نحوي.
‫كلا، ابتعدوا! وإلا فسننفجر جميعنا.
‫- لا تفعلي هذا. ‫- أبي، اذهب!
‫أنت طبيعي جداً! ‫أنت تزيد الأمور سوءاً.
‫لن أذهب إلى أي مكان من دونك!
‫- "لوسي"! ‫- ابتعد فحسب!
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع!
‫تعلمت ذلك قبل فترة طويلة. ‫تعالي معي.
‫يجب أن يأبه أحدهم!
‫على أحدهم أن يجد وقت لهذا، ‫وأنا لن أبتعد!
‫إنها لا تستحق ذلك. ستتعرضين للقتل.
‫لن أدعها تتعذب!
‫- ها قد جاء الزومبي! ‫- حان الوقت لنهرب!
‫حسناً. ذلك يكفي.
‫- حان الوقت لنرحل! ‫- كلا، يجب أن أنقذها!
‫ستسحب الدبوس. ‫دعني أرى إذا كان يمكنني إبطالها.
‫تباً! هناك 12 قنبلة يدوية.
‫لدينا مشكلة. ‫إذا تحركت سنتمتراً فسنموت جميعاً.
‫- هل يمكنك إبطالها. ‫- كلا.
‫حالما تقطع سلك واحد،
‫ستتحرك إلى الأمام وتسحب كل الدبابيس.
‫لقد جاء الزومبي!
‫"لوسي"، أنا والدك ‫افعلي ما أطلبه واجعليها تتركني!
‫لست والدي! ‫يستحيل أن يتركها والدي هنا تتعذب!
‫ذلك يكفي!
‫كلا!
‫سيتم سحب تلك الدبابيس. لن تصمد كثيراً.
‫- حسناً، ذلك يكفي. هيا! ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك!
‫حسناً! إذاً، سنتفجر معاً!
‫- يجب أن نذهب! ‫- يا جماعة!
‫لقد ماتت يا عزيزتي. أتسمعيني؟ ‫يجب أن نذهب.
‫هيا.
‫هيا!
‫"لوسي"!
‫"تن كيه"!
‫"لوسي"!
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫اقتربي!
‫"تن كيه"؟
‫هل الجميع بخير؟
‫اتبعوني جميعاً.
‫وجدت شيئاً. من هنا.
‫هل هذا هو الهوائي الذي رأيته في حلمك؟
‫أجل.
‫لكني لستُ متأكدة أنه حلم.
‫مسألة استيقاظ من غيبوبة ‫وأنك أصبحت وسيطة روحية الآن؟
‫لا أعتقد أنه ذلك أيضاً.
‫"وارين" محقة. يمكن رؤية الطريق السريع ‫الذي يتجه إلى الشرق في ذلك الاتجاه.
‫- هل تسمعين شيئاً عبر الجهاز اللاسلكي؟ ‫- لا شيء عسكري.
‫ولا حتى أي شيء من "زونا". مجرد...
‫مجرد محطة غير معروفة لا يمكنني ضبطها. ‫انتظري.
‫انتظري. ارجعي إلى الوراء.
‫وجدت شيئاً.
‫هذا الضوء الشمالي.
‫رحب بوالدك.
‫مرحباً يا أبي.
‫المواطن "زي"، نحن نتصل...
‫هل قالت للتو المواطن "زي"؟
‫هل ما يزال حياً؟
‫عد إلى البيت يا أبي.
‫ماذا حدث للمسكين؟ ‫هل أصيب بتلف في الدماغ؟
‫كلا يا رجل. تلك "كايا" وطفلها!
‫انتظروا، هل تعرفون المواطن "زي"؟
‫مثل جرو.
‫"كايا". "كايا"، أنا "أوبرشين بيت مارك".
‫أكرر. "أوبرشين بيت مارك". أجيبي.
‫تنتظرك عائلتك يا "سيمون".
‫سنكون كذلك دائماً.
‫هذه "كايا" في "سكايا" تغادر.
‫على الأقل، نعرف أنها على قيد الحياة وبخير.
‫ماذا عن المواطن "زي"؟
‫لا شيء أسوأ من عدم المعرفة.
‫فئران!
‫هل قال فأر الزومبي ذلك "آه"؟
‫انتظروا.
‫إنه مجرد "إيندير".
‫ولديه دمى متحركة من الفئران؟
‫فئران.
‫لدينا دقيقتين قبل أن يتحول فتى الفئران ‫إلى زومبي مجنون.
‫برأيي يجب أن نرحل.
‫دعونا لا نفعل ذلك مجدداً.
‫ما الآن أيتها الزعيمة؟
‫ما زال هناك وقت لتذهبوا إلى "نيوميركا".
‫أخيراً.
‫من دونك؟
‫أجل، سأذهب إلى الشرق.
‫لا يبدو أن لدي خياراً.
‫لكن لديكم خياراً.
‫أجل، لا أعرف.
‫أنا أكره عندما نفترق.
‫- سأذهب أينما تذهبين. ‫- أنا أيضاً.
‫إذا كنت ستذهبين فسأذهب أنا.
‫لا أعرف ماذا يدور في رأسك،
‫لأني سأثق بك.
‫مؤقتاً.
‫أيتها الملازم،
‫زومبي.
‫أنا متأكد أن التوت في "زونا" كان معلباً.
‫وجعل الوافل طرياً ورطباً.
‫كلا، كان طازج يومياً.
‫وناضج. مع سكر ناعم.
‫تباً!
‫ترجمة "أمجد النجار"