‫في الحلقات السابقة...
‫كلنا أحببناك يا "لوسي".
‫كنت محقاً ‫ما حدث كان خطأي أنا.
‫لا أعرف ما نفعله.
‫هذه الأحلام، والرؤى، والهلوسات...
‫لا تقودنا لأي مكان.
‫- الشمال! سنتجه إلى "نيوميركا". ‫- "نيوميركا"؟
‫إلى المواطن "زي". ‫معك "النور الشمالي"، أتسمعني؟
‫أين أنت؟
‫أين مفتاح ربطي الأعسر؟
‫ها هو ذي.
‫لا تغظ الزومبي المجمد يا عزيزي.
‫جرو.
‫- هذا صحيح يا عزيزي، جرو مجمد. ‫- جرو مجمد!
‫"سيمون"؟
‫أذلك أنت يا أبي؟
‫المنطقة "أ"؟
‫"زونا" هنا؟
‫يا صاح!
‫تطلق النار على صغيري.
‫لا تفزعي يا جدتي، ‫لكن هناك دخلاء.
‫بشر.
‫أشرار. سنذهب إلى "زي كون 4".
‫قلت لك لا تفزعي!
‫شكراً لك.
‫هل معك حقيبة الطوارىء
‫يا "جيه زي" الصغير؟
‫هيا بنا.
‫"خطر، 4160 فولت"
‫"حصن (جيه زي)"
‫هذا بث طوارىء ‫من مخيم "النور الشمالي".
‫حالة طوارىء. مواطن "زي".
‫"سيمون".
‫حالة طارئة. مخيم "النور الشمالي" ‫يتعرض للهجوم. أكرر.
‫"النور الشمالي" يتعرض للهجوم ‫من قبل قوات "زونا".
‫"سيمون"؟ هل تسمعني؟
‫هل من مجيب؟ أنجدونا.
‫"مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي ‫تحياتي من مخيم ماريغوانا"
‫- "وصلت البضاعة" ‫- "وصلت البضاعة"
‫"الحشيشة أفضل
‫أنا منتشي جداً لدرجة أني بالكاد ‫أستطيع كتابة هذه الرسالة".
‫ها نحن ذي. في بلدة الحشيش.
‫رباه. تلك ليست أوراق حشيش ‫يا عزيزتي.
‫إنها أوراق نبات القيقب ‫تلك أعلام كندية.
‫"أهلاً بكم في (كندا)".
‫"كندا".
‫هذه هي "كندا" إذن.
‫لا بد أن "نيوميركا" ‫على بعد أقل من قيادة يومين الآن.
‫في حال لم نواجه ‫أية أحداث زومبي غير متوقعة.
‫ما رأيك أيتها الرئيسة؟
‫لم تعد الرئيسة. ‫قالت ذلك بنفسها.
‫اصمت يا "ميرفي".
‫هل سنفعل هذا؟
‫أجل.
‫أيتها الأرض البور المجمدة ‫ها أنا قادم.
‫يبدو هذا أفضل من أن يكون حقيقة.
‫أجل، أعرف ما تعنيه يا فتى.
‫أتذكر عندما كانت "نيوميركا" ‫تسمى "كاليفورنيا".
‫بات من الصعب ‫تصديق أي شيء الآن.
‫أجل، عدت لأثق بنفسي ‫فقط لا غير.
‫ما زلت حياً، وما زلت مستمراً.
‫أجل، أنت تشبه الصرصار في ذلك.
‫أجل، أتعرفين ما يقولونه ‫عن الصراصير؟ أنها تنجو.
‫وأنا أنوي الاستمرار في النجاة ‫شكراً لك.
‫"(زونا)".
‫اللعنة!
‫"وارين"، انظري إلى يمينك.
‫هناك المزيد أيتها الرقيبة. أمامك.
‫انظروا لهذين الأحمقين.
‫ابتعدا، حسناً؟
‫ابتعد من هنا أيها الأحمق.
‫آسف.
‫كفي عن اللعب معهم.
‫حسناً.
‫لكني سأحتفظ بهذه.
‫لا أعني وضع صورة نمطية
‫لكنهم ألطف زومبيات قابلتهم قط.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫عودوا إلى "أمريكا". اركضوا!
‫من هنا يا رفاق!
‫يا للهول!
‫تباً، أنت قبيحة.
‫سامحيني أيتها الراهبة، ‫لأني أخطأت.
‫- لم أقترب من مذبح النبيذ. ‫- "دوك"، اصحُ مما أنت فيه!
‫ليس تلك المسطرة ثانية.
‫سامحيني أيتها الراهبة.
‫بعض العون هنا!
‫رباه! يا رفاق!
‫لهذا السبب أكره الدين المنظم!
‫منقذي.
‫"وارين".
‫وكأن المدرسة الكاثوليكية ‫لم تُخفني كفاية.
‫كلا!
‫- اللعنة! ‫- سأذهب إلى الجحيم
‫أكثر مما كنت سأفعل من قبل.
‫نحن في الجحيم الآن "دوك" ‫لا يمكن للأمر إلا أن يتحسن الآن.
‫انظروا، نهض الزومبي الأصلي وابتعد.
‫تكلم ببعض الاحترام.
‫قال والدي إن "لازاروس" ‫هو الزومبي الأصلي.
‫إنه لا يُحتسب ‫لأنه لم يكن يشتهي الأدمغة.
‫إن انتهيتم من الثرثرة،
‫فهل يمكننا استكشاف ‫هذه الخرابة قليلاً؟
‫أيتها الرقيبة،
‫- إنها كنيسة. ‫- بل كانت كنيسة.
‫أعتقد أن الشيطان يديرها الآن.
‫هناك زومبيات كنديين ‫على كل هذه النوافذ.
‫وليسوا من النوع اللطيف.
‫أجل، هناك زومبيات غاضبين ‫خارج الأبواب.
‫أجل، وهناك شيء شرير ‫في الخارج.
‫كشر رئيسة الدير.
‫هناك زومبيات شرقنا ‫وزومبيات غربنا.
‫"ها أنا ذي
‫عالق في الوسط معك".
‫أنا أموت عطشاً.
‫هل يحمل أحدكم الماء؟
‫ما تبقى منها بقي في مؤخرة الشاحنة ‫وما تبقى من الطعام أيضاً.
‫تباً، أفتقد "زونا".
‫كلا، أنا أعني ذلك. أعني،
‫ظننت أننا فزنا.
‫ظننت أن هذا انتهى.
‫أعني، فكروا في ذلك.
‫لقد نسيتم كيف هي الحياة الجيدة.
‫والآن أفضل ما آمل به هو...
‫التجمد في "نيوميركا".
‫أجل، ومن يدري كم مجموعة زومبي
‫سيتعين علينا قتلها لنصل إلى هناك.
‫وحتى لو وصلنا إلى هناك...
‫ماذا يا "وارين"؟
‫قوليها.
‫أهو شيء يتعلق بأحلامك؟
‫قوليها فحسب.
‫لا أعرف لأي مدى انتشر هذا الظلام.
‫وأشعر بأنه امتد للأرض كلها.
‫لكنك قلت إنك لا تثقين بأحلامك
‫وأنها قد تكون مجرد هلوسات.
‫لا أعرف معناها.
‫كلا، لا أعرف. ‫لكنها تراودني باستمرار.
‫ربما هي صحيحة وربما لا.
‫أنت كنت في "زونا". ‫وكنت مستيقظاً.
‫ماذا فعلوا بي؟
‫لأنه إن كانت هذه الأحلام حقيقية،
‫فليس هناك مكان آمن.
‫ولا حتى "نيوميركا".
‫أيتها الرئيسة، ‫علينا الدخول لعقلك.
‫حظاً موفقاً.
‫يمكنه فعل ذلك.
‫"ميرفي" بارع بدخول عقول الناس.
‫"تين كيه" محق.
‫فدماؤك في جسدها.
‫أجل، لكن...
‫أجل، الأمر يستحق المحاولة. ‫أليس كذلك؟
‫هيا. يجب أن نعرف.
‫يجب أن أعرف.
‫الأمر لا يفلح.
‫عليك الانتظار قليلاً.
‫اقترب.
‫انظر إلي.
‫تباً.
‫واصل المحاولة. تنفس.
‫تنفس.
‫"وارين"؟
‫أنا هنا.
‫أين نحن؟
‫في نهاية العالم.
‫إنها لا تبدو سيئة.
‫لا يمكنك رؤيتها.
‫رؤية ماذا؟
‫النار.
‫الرماد.
‫الظلمة.
‫الألم.
‫انظر.
‫هناك.
‫والآن؟
‫فات الأوان.
‫أنا آسفة.
‫"وارين"؟
‫سيهطل المطر.
‫إنه يهطل.
‫الموت.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫ماذا رأيت؟
‫لا شيء. لم أرَ شيئاً.
‫لقد شعرت به.
‫شعرت بما تشعر هي.
‫إنه ألم مبرح.
‫مهلاً.
‫ما شعرتُ به،
‫ما كنت تشعرين به،
‫أكنت تشعرين به طوال الوقت؟
‫أجل.
‫حسناً، أياً كان ذلك،
‫هل نتجه نحوه
‫أم بعيداً عنه؟
‫لا أعلم.
‫سنحتاج لشيء أقوى.
‫دق دق.
‫كلا!
‫ذلك أفضل،
‫لم يتحرك ذلك مثل الزومبيات.
‫ليس بهذه السرعة يا "كوازيمودو".
‫تحركن بسرعة أيتها الفتيات. ‫هناك حشد كبير من الزومبيات.
‫"دوك".
‫سنبدو مثل الطعام في الخارج.
‫- يحتاج "وارين" و"ميرفي" للدعم. ‫- اذهبي.
‫سأراقب صديقنا هذا.
‫- صديق؟ ‫- بدأنا نعتاد على هذا.
‫انتبهوا!
‫بدأت أتقن هذا.
‫لدي مشاكل نفسية.
‫من ذلك؟
‫قارع الجرس.
‫يمكننا استجوابه، صحيح؟
‫لطالما أردت استجواب أحدهم.
‫ضعه هنا.
‫ما خطبك يا رجل؟ ‫هل تحاول التسبب بمقتلنا؟
‫يجدر بي قتلك الآن.
‫لذا، أعطني سبباً لأمتنع عن ذلك.
‫أنا الملازم "روبيرتا وارين". ‫من الحرس القومي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "لو".
‫- "لويس"؟ ‫- إذن يا "لويس"،
‫أهناك سبب يدعوك للتسبب بمقتلنا؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫هل تتمنى الموت إذن؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جاء من الطابق السفلي. ‫حاملاً هذا.
‫ماذا إذن؟ هل...
‫سارق قبور أو نحوه؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫أتعني أن الأحياء ‫هم من أعطوك كل تلك الأشياء؟
‫هذه تهم الناس.
‫أواثق أنك لم تسرقها من الجثث؟
‫- أجل. ‫- هراء، انظروا.
‫أوسمة "سينت كريستوفر".
‫كان جدي يمتلك واحدة منها.
‫لم ينزعها قط.
‫ما كنا لنستطيع نزعها عنه ‫إلا بعد أن يموت.
‫- أنت مقرف. ‫- لا!
‫إن لم تكن سارق قبور إذن،
‫فهلا تخبرنا ‫من أين لك هذه الأشياء؟
‫ولمَ تمتلكها؟
‫كلا.
‫أيمكنك قول شيء آخر عدا "لا"؟
‫فتش حقيبته "دوك".
‫الكثير من كتب المقارِنة بين الأديان.
‫لطالما أعجبتني هذه الشخصية ‫سمين وسعيد.
‫إنه مصدر تنوير.
‫انظروا لهذا.
‫كانت لدي قلادة مثلها بالضبط.
‫أتذكرون، أحضرتها ‫من تلك الطبيبة، "كيرك".
‫أرجوك قل لي إنك لم تنزعه
‫من أمريكية أصلية جميلة ‫قرب وادي "غراند كانيون".
‫كان لسيدة عجوز في "سيدونا".
‫قتلتها عائلتها قتلاً رحيماً ‫قبل أن تتحول مباشرة.
‫وقتلوا أنفسهم بعدها.
‫كانت تحمل هذا.
‫لماذا أخذته؟
‫ربما تأثر من "الروح العظيمة" ‫كما تأثرت أنا.
‫كلا، لكن أحدهم فعل.
‫وسيفعلها أحدهم ثانية.
‫متى؟
‫عندما ينتهي كل هذا.
‫لا أعرف.
‫سرقة قلادات العجائز الأموات ‫تبدو لي كسرقة القبور.
‫هل وجدته وهو يصعد ‫من الطابق السفلي؟
‫هل الطابق السفلي قبو أم سرداب؟
‫أتقصدين سرداب فيه مزيد من الموتى؟
‫كلا، ليس أموات عاديون.
‫بل أموات مهمين، وأثرياء.
‫هل كنت تنبش عن كنوز؟
‫يمكنك قول ذلك، أجل.
‫- كلا، الأمر ليس كما تظنون. ‫- حقاً؟
‫هل سبق أن سمع أي منكم ‫عن القديسة "تيريسا" من "آريا"؟
‫ثمة بقايا جثة هنا.
‫عظمة من إصبعها. ‫يفترض أنها تشفي المرضى.
‫وإن صدقت ذلك،
‫فلدي ترهات أخرى يمكنني إقناعك بها.
‫اسمع، يمكنك أن تصدق ما تشاء.
‫لكن كف عن محاولة التسبب بمقتلنا.
‫أنا آسف بخصوص ذلك.
‫حقاً.
‫لكني لم أعرف من أنتم.
‫وبات الناس غريبو الأطوار الآن.
‫وخطرون.
‫هذا تصريح مقتضب.
‫هل تستحق هذه العظمة ‫أن تخاطر بحياتك من أجلها؟
‫اسمعوا، لدينا مشكلة مع هذا الحشد.
‫- علينا المغادرة، بسرعة. ‫- كلا. فعددهم كبير جداً.
‫- لا يمكننا البقاء هنا. ‫- كل المخارج مسدودة.
‫أعرف مخرجاً.
‫أذلك هو السرداب ‫الذي توجد به قديستك؟
‫هناك نفق أيضاً، مخرج.
‫سيقودنا إلى مقبرة قديمة.
‫أياً كان ما سنفعله ‫من الأفضل أن نبدأ به.
‫ساعدوني على تحريك هذه.
‫ادفعوا!
‫ساعدني يا "تين كيه".
‫اسحب اللوح!
‫هل أتوهم ذلك، أم أن ذلك ‫الزومبي متعفن أكثر من العادة؟
‫أهذا هو النفق؟ أهذا هو المخرج؟
‫أهذه هي قديستك؟
‫العظمة مدفونة هنا.
‫إلى جانب أسقف من حقبة العشرينات.
‫قلت في الأعلى ‫إن عظمة إصبعها تشفي الناس؟
‫القديسة "تيريسا" من "آريا".
‫كانت فتاة شابة.
‫قالت إن الرب منحها القدرة ‫على شفاء الناس.
‫إن وضعت يدها على المرضى، ‫وهي...
‫لم تطلب المال قط.
‫والدها، أراد تزوجيها.
‫كان بحاجة للمال. ‫لكنها أرادت البقاء عذراء.
‫لتشفي الناس من أجل الرب.
‫وعندما رفضت الزواج من رجل ثري ‫بضعف عمرها، قام...
‫بقتلها في نوبة غضب.
‫إن كانت العظمة تشفي،
‫فلمَ دفنوها هنا؟
‫أظن أن هذا الأسقف ‫كان صاحب نفوذ قوية.
‫لقد أراد العظمة.
‫- وحصل عليها. ‫- رباه! يا إلهي!
‫- اصطدمنا بجدار من الطوب. ‫- ماذا تعني؟
‫ثمة جدار من الطوب. ‫لقد كذب صديقكم علينا.
‫لم أكذب.
‫لم أكن أعرف بخصوص الطوب ‫لم يكن موجوداً على المخطط.
‫أعطنا فأسك.
‫هيا.
‫أتظنين أن بوسعك مساعدتي في هذا؟
‫ربما هناك مزلاج أو نحوه.
‫لم يعد هناك أناس كثر ‫يؤمنون بالدين، بعد كل هذا.
‫أنا لا أؤمن به أساساً.
‫أعني، وجود رب في السماء؟
‫لكن إن كان بوسع ‫هذه العظمة شفاء الناس حقاً،
‫فسيحتاج الناس للشفاء ‫بعد انتهاء هذا كله.
‫أتعتقد أن هذا سينتهي؟
‫أنا أسمي ذلك إيماناً.
‫بل هي غريزة البقاء الأساسية.
‫يجب أن يؤمن المرء ‫بأن هذا سينتهي، صحيح؟
‫إن لم تؤمني بذلك، فعانقي زومبي.
‫لمَ تحمل كل تلك الأغراض ‫إن لم تكن مؤمناً؟
‫كانت أمي كاثوليكية صالحة.
‫لم يكن الأمر منطقياً لي،
‫لكني كنت سعيداً لأنها تؤمن بشيء، ‫أتفهمين قصدي؟
‫كان ذلك يبعث على الطمأنينة.
‫وبعدها فقد العالم عقله فجأة.
‫حرفياً.
‫كان الأمر سيئاً في الليلة الأولى.
‫كنت في مرأب.
‫كنت ميكانيكي.
‫اسمع. أنا أيضاً.
‫كان في وسط المدينة. ‫لكنها بدت وكأنها نقطة انفجار نووي.
‫"آلفن"، رئيسي في العمل،
‫كان أول من تحول.
‫وبعدها صديقي، "خوان".
‫وكان قرار قتلهما عائد إلي.
‫واستغرق الأمر مطولاً.
‫لم أكن أعرف حينها أن علينا...
‫كل ما سمعته ‫هو الصياح في الخارج.
‫وصوت مفتاح ربطي...
‫وأنا أضرب به.
‫وبعدها تم الأمر.
‫ماتا.
‫وكانت الظلمة حالكة.
‫لكن بطريقة ما، ‫شمعة "خوان" الغبية،
‫تلك التي تحمل ‫صورة "مريم" العذراء،
‫ظلت مشتعلة.
‫إنها تبدو كمعجزة.
‫كانت نوراً.
‫كنت بحاجة لها. فأخذتها.
‫ومنذ ذلك الحين، كنت...
‫ظللت أعثر على الأشياء.
‫أجل، قد يقول البعض ‫إنه قد تم استدعاؤك.
‫كلا. لا أعتقد ذلك.
‫أحب أن أظن أن ذلك...
‫منحني هدفاً.
‫سبب للاستمرار.
‫مهمة.
‫ماذا لو لم تكن مهمة حقيقية؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ماذا لو لم يعني ذلك شيئاً في النهاية؟
‫كأنها كارثة لا تنتهي.
‫أو إن انتهت، لكن لم يعد هناك ‫من يرغب بتلك الأشياء.
‫كيف تعرف أنك...
‫كيف تعرف ما إن كنت تقوم ‫بعمل جيد
‫أم أنك...
‫تتوهم فحسب؟
‫لا أعرف.
‫دعني أرى إن كان بوسعي
‫إيجاد شيء يساعدك على رفع اللوح.
‫- أما زالت معك تلك العتلة؟ ‫- أجل.
‫- "وارين"، انظري لهذا. ‫- أنا سآخذه.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫إذن، قديسة "آريا" هذه
‫كان والدها سيئ جداً، صحيح؟
‫هذا حال كل القديسات.
‫حسناً،
‫القديسة "لوسي" كانت أمها سيئة.
‫القديسة "لوسي"؟
‫القديسة المساندة للعميان.
‫والموبوئين.
‫كان...
‫كان اسم ابنتي "لوسي".
‫كان؟
‫كان يفترض بها أن...
‫كان بوسعها أن تعالج الجميع.
‫تشفي الجميع.
‫تماماً مثل...
‫وبعدها...
‫كان بوسعهم تلقيبها بالقديسة.
‫ابنتي "لوسي".
‫بعد أن أنقذت الجميع.
‫بعد أن عاشت للأبد ونحن...
‫لكنها لم تحيا.
‫لقد ماتت.
‫ماتت وهي تنقذ حياتي.
‫لم تكن قديسة.
‫كانت مجرد فتاة صغيرة.
‫لا أعرف.
‫التضحية بنفسك من أجل من تحب؟
‫برأيي تلك أعلى درجات القداسة.
‫ألا تظن ذلك؟
‫علينا إحضار شيء يساعدنا على رفعها.
‫نريد ذلك الفأس.
‫الأمر مهم.
‫عند العد إلى ثلاثة. ‫أمستعد؟ واحد.
‫اثنان. ثلاثة.
‫ماذا حدث لـ"أحب جارك"؟
‫مرحباً أيها القسيس!
‫واحد! اثنان! ثلاثة!
‫ظننت أنه يفترض أن يكون ميتاً بحق؟
‫هذه معجزة زومبي جنونية.
‫إنه لا يفتح.
‫ليس هناك فتحة سرية.
‫إنها ليست العظمة.
‫إنه صليب فحسب.
‫إنه فارغ.
‫حسناً، حان وقت الذهاب إذن.
‫أجل، بخصوص ذلك...
‫ثمة جدار آخر خلف هذا. ‫لا يمكننا الخروج من هنا.
‫تبقت معي قنبلة واحدة.
‫كلا، لا تفكري في الأمر حتى.
‫لا نحتاج لقنبلة. بل لمعجزة.
‫معجزة حقيقية.
‫حسناً، أعتقد أنه يمكننا ‫القول يا "وارين"،
‫إننا لن نجد معجزة هنا.
‫بحقكم.
‫هناك من يقرع الأجراس.
‫الزومبيات تغادر.
‫إنها مجرد زومبيات ‫عالقة في حبال الجرس.
‫إنها فتاة صغيرة. ‫تم قتلها قتلاً رحيماً.
‫- إنها أول قربان زومبي. ‫- إنها تحمل شيئاً.
‫إنها العظمة.
‫ذلك ما أسميه بالمعجزة.
‫القديسة "لوسي".
‫إنها أجمل حتى مما ظننت.
‫أتسمح لي؟
‫شكراً لك.
‫العفو.
‫شكراً لك.
‫لم أفعل شيئاً.
‫كانت هناك فحسب.
‫أود إعطاؤكم شيئاً.
‫لمساعدتي، و...
‫عدم قتلي.
‫هل تحتاجون لشيء؟
‫شيء يساعدكم في طريقكم.
‫أتحمل معك شيء مفيد؟ ‫رصاصات؟ أسبرين؟ ورق حمام؟
‫معي بطاريات.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫تمسك بإيمانك يا أخي.
‫سأفعل.
‫أجب. حالة طارئة. مواطن "زي".
‫- عملية "بايت مارك". ‫- تباً. أذلك مخيم "النور الشمالي"؟
‫حكومة أمريكية. حالة طارئة.
‫- تلك "كايا". ‫- ...تتعرض للهجوم.
‫"النور الشمالي". ‫معك عملية "بايت مارك". حوّل.
‫"النور الشمالي" يتعرض للهجوم. "سيمون".
‫عملية "بايت مارك" ‫نتصل بـ"كايا" في "سكاي إيه".
‫هل تسمعيني؟
‫- هل يسمعني أحد؟ ‫- لا يمكنها سماعك.
‫جهاز البث ضعيف.
‫- يمكننا سماعها، لكنها تعجز عن سماعنا. ‫- حالة طارئة.
‫مخيم "النور الشمالي" يتعرض للهجوم.
‫أكرر. مخيم "النور الشمالي" ‫يتعرض للهجوم من قبل قوات "زونا".
‫- هل قالت "زونا"؟ ‫- ذلك سيىء.
‫هل يسمعني أحد؟
‫- علينا إيجاد جهاز بث أكبر. ‫- أجل، أنت محقة.
‫فلنذهب. أنا متأكد أن "كندا" ‫فيها أجهزة بث.
‫- مخيم "النور الشمالي" يتعرض للهجوم. ‫- "وارين"؟
‫- إنها عائدة لـ"الولايات المتحدة".
‫هل من مجيب؟
‫أحياناً، عليك أن تؤمن فحسب.
‫ترجمة "لارا شوكت"