‫في الموسم السابق...
‫لم أقتل أحداً.
‫مشتبه بك بأعمال تنافي الشرع.
‫لا تدعهم يغرقونني.
‫الشعوذة.
‫لتغذية ما كان يجمع بيننا.
‫إننا مترابطان.
‫"ستيفان".
‫حي؟ هل أنت متأكد؟ كيف؟
‫- أظن أن موت الطفل كان خدعة. ‫- "كاثرين".
‫أنت امرأة جبانة. ‫تخطفين ابن ابنك.
‫عودي إلى حضن عائلتك الحقيقية الفاسدة
‫آل "ميديتشي" ‫أو اهربي إلى البلاد الجديدة.
‫المنفى؟
‫لا أبالي، لكنه لم يعد مرحب بك ‫في هذا البلاط أبداً.
‫جلالتها، الملكة "إليزابيث".
‫"كاثرين دي ميديتشي". ‫يسرني أن ألتقي بشخصية أسطورية.
‫جئت لأعرض عليك أمراً ‫تدمير عدونا المشترك.
‫"ماري" ملكة الإسكتلنديين.
‫سأحبك ما حييت. ‫لن أدعك تتركني ثانية.
‫- هل أنا أحتضر؟ ‫- نعم، إنك كذلك.
‫ليس مجدداً.
‫بلى، مجدداً.
‫ومجدداً، ومجدداً...
‫هلا نعود إلى السرير؟
‫"فرانسيس"، لدينا أمور أهم من إقامة ‫العلاقة أو بناء القوارب لنهتم بها.
‫"كلانا؟" أنت لم تساعديني قط ‫في بناء القارب.
‫"إنكلترا" لا تزال تشكل تهديداً.
‫النبلاء لا يزالون مرتبكين ‫قلقين بعد الانقلاب.
‫لقد فشل.
‫دعا مجلس المستشارين إلى اجتماع ‫هذا العصر.
‫حسناً، من الأفضل أن تبدأي بالسنفرة ‫وإلا فلن ننتهي في الوقت المحدد.
‫"فرانسيس"، نحن ملك وملكة.
‫لدينا أمور أهم لنهتم بها.
‫هذا...
‫هذا مهم.
‫وهذا.
‫لا شيء أهم منهما.
‫"العهد"
‫"إنكلترا"
‫لا يتعلق الأمر بإراقة الدماء، مولاتي.
‫هذا صحيح لورد "ويليام" ‫بما أن قواتنا ليست هناك حتى.
‫إنها نفقات حربك الإسكتلندية ‫التي يقول عنها الكثيرون إنها شخصية
‫مصممة لإضعاف ملكة "إسكتلندا"
‫بدلاً من تأمين حدودنا.
‫هناك أسباب كثيرة تدفعنا لدعم ‫البروتستانت في "إسكتلندا".
‫تدعمين جهودهم لأنهم يريدون لـ"ماري"
‫ملكتهم الكاثوليكية أن ترحل.
‫ملكة، حتى الإنكليز الكاثوليك ‫يعتقدون بأنها تملك الأحقية بعرشك.
‫ما التالي؟ هل نهاجم نصف سكاننا ‫لنجعلك ترتاحين؟
‫المملكة ستقضي على كل شخص ‫يعمل ضد حاكمها.
‫أليس هذا واجبنا؟
‫- يوم عصيب في العمل يا عزيزتي؟ ‫- نصف "إنكلترا" تريد رحيلي.
‫النصف الكاثوليكي فقط.
‫حسناً، البقية لا يريدون "ماري" ‫لكنهم بالتأكيد يتمنون لو كنت رجلاً.
‫بالطبع، سيتمنون ذلك ‫بالأخص مجلس مستشاريك. سأساعدك.
‫الرجال لا يحبون تلقي الأوامر ‫من النساء.
‫بالكاد يطيقون التكلم معهن.
‫لم تكوني الخيار الأول ‫ومع ذلك ها أنت هنا.
‫أنت متوترة
‫منذ أن رفض أخو "ماري" ‫أن يضغط من أجل تخليها عن الحكم.
‫فشلت خطتك.
‫كانت لها حسناتها.
‫إن لم تستطع "ماري" الاحتفاظ ‫بوظيفتها كملكة في بلادها
‫فكيف ستكون مرشحة جيدة ‫لتحكم بلادك؟
‫خيار أفضل من أجل الاستقرار؟ ‫لا أظن ذلك.
‫لكن هناك طريقة أخرى للتخلص منها.
‫لن أقتلها. ولن تقتليها أيضاً.
‫إنها نسيبتك وكنتي.
‫وقتل فرد من عائلة ملكية
‫حسناً، لا نريد أن نطبق ‫هذه السابقة، أليس كذلك؟
‫كلا، أتكلم عن طريقة أخرى ‫لتخسر بها عرشها.
‫أفقديها قوتها.
‫هل تعرفين من يعزز قوتها؟
‫أخوها واللوردات الكاثوليك.
‫من يمول لورداتها الكاثوليك؟
‫"روما"، "الفاتيكان"
‫من خلال ضرائبها المتراكمة منذ ألف عام ‫وخزائنها الواسعة من الذهب.
‫الموهوبة باسم القدير
‫والطيبة والاستقامة والطهارة.
‫الأشخاص الذين يدعمهم "الفاتيكان" ‫يجب أن يتبعوا وصايا الإيمان.
‫يجب أن يكونوا حصينين. ‫أو من يدعم البابا؟
‫هل تلمحين إلى وجود طريقة ‫لجعل البابا ينقلب على "ماري"؟
‫بضع دقائق بعد.
‫من هم هؤلاء القوم؟
‫دعوت بعض الضيوف ‫من البلاط الفرنسي للزيارة.
‫نبلاء وعمال أوفياء لي.
‫أردت أن أواسيهم قبل ان يشهدوا
‫على خيانة "ماري" مع أمير "كوندي".
‫أن يشهدوا أمام البابا.
‫تحت حمايتك
‫أود أن أسألهم ‫أن ينطلقوا إلى "روما" اليوم.
‫سترسلين مندوبين إلى "روما" ‫لينعتوا "ماري"، ملكة الإسكتلنديين...
‫بالسافلة.
‫ستكون مذمومة.
‫وسيعزلها أبناء شعبها عن عرشها.
‫ولن تكن قادرة على المطالبة بعرشك.
‫جلالتكما.
‫"نارسيس".
‫أحمل أخباراً مزعجة
‫من جنرال يساند أولئك الأوفياء ‫للملكة "ماري" في "إسكتلندا".
‫أنت دائماً شديد الانتباه لكل ما يجري.
‫تعلمت أن أكون شاكراً لجواسيسك
‫كونك ساعدتنا في الماضي. أكمل!
‫بعض لورداتك في الـ"هايلاند" ‫قد انقلبوا.
‫لا جيوشهم ولا مناطقهم
‫يسمحون بمرور آمن لمساعدة المحاصرين.
‫ما يزيد الوقت والنفقات ‫على أمر مكلف أصلاً.
‫الصراع يحتدم. وقريباً سينقلب ضدنا.
‫نعم.
‫إلا إن كان بالإمكان جمع تمويل كبير ‫ونشر رجال ورشوة لوردات جدد
‫أتوقع أن "إسكتلندا" ستضيع.
‫"ماري"، مواردنا العسكرية ‫على شفير الهاوية.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫لسنا أول من يلجأ إلى هذه المصادر.
‫لا، أود القول سعادتك ‫إنك أقرب لتكون الأخير
‫لنكون واضحين، نحن نتكلم عن...
‫قرصان.
‫يا للهول!
‫القرصان "مارتن دي لامبير" قد وصل.
‫كيف يعقل أن يفتقر بلاط مهيب ‫إلى حديقة حيوان؟
‫يمكن وضع حيوانات وحيد القرن والحمير ‫الوحشية بالزرائب، ماذا عن نمرتي؟
‫ماذا عن سفينتك؟
‫يتم إصلاح قفصها. لقد هربت.
‫أمسكنا بها ولكنها دمرت مقصورتين.
‫- جلبتها كهدية لك. ‫- هدية للأسف لا يمكننا أن نقبلها.
‫بشأن عرضنا.
‫لنسرق الذهب من أجلك ‫لدي شروط.
‫أكمل.
‫خمسون بالمئة من الأرباح
‫قلعة صغيرة، أنا معجب بـ"كولونيا".
‫- ذكرت ذلك في رسالتك. ‫- وبركتك للزواج.
‫- حان الوقت لأن أتخذ زوجة. ‫- حسناً.
‫التقيت بوصيفتك، "غرير". ‫أظن أنها ستفي بالغرض.
‫المشكلة مع اللايدي "غرير" هي...
‫الأمر غير قابل للتفاوض.
‫في الخارج مرة أخرى؟
‫أنت حريصة جداً ‫على ألا تلفتي الانتباه في خلال النهار.
‫أنا حريصة في كل الأمور.
‫وصل شهودك الفرنسيين إلى القارة.
‫يسافرون جنوباً نحو "روما" ‫عبر "بافاريا" متجنبين "فرنسا".
‫سواء أفشلوا أم نجحوا
‫يجب ألا يعرف أحد أنني ‫أطلقت حملة شخصية.
‫أو أنك هنا.
‫لا داعي للقلق.
‫"كاثرين دي ميديتشي" في "توسكانا" ‫في منزل غير مرغوب من العائلة
‫متصل بمنشرة مهجورة لتقطيع الخشب،
‫تفيد التقارير أنها لا تفعل شيئاً ‫شيئاً إلا البكاء والصلاة والغضب
‫لعودتها إلى البلاط الفرنسي.
‫لديك بديلة.
‫حتى الخدم يظنون أنها أنا.
‫جيرانها الوحيدون رهبان متقوقعون.
‫لا أحد في البلاط الفرنسي ‫سيعرف أنني في "إنكلترا".
‫سلاحك السري الخاص ضد ‫"ماري"، ملكة الإسكتلنديين.
‫الحرب في ما بينكما شخصية، "إليزابيث".
‫وسأساعدك لتفوزي بها.
‫"كاثرين".
‫لا، في الحقيقة...
‫لورد "دادلي".
‫هل رآك أحد؟
‫لا، حين تطردين خدمك ‫يعرفون أنه لا يجدر بهم العودة.
‫- قلت إنه لا يمكننا فعل هذا. ‫- لا يمكننا.
‫إذاً، لا تجبريني على التواجد بقربك
‫على الدوام. ‫دعيني أضمك بين ذراعي، "إليزابيث"
‫أو دعيني أغادر البلاط.
‫لا يمكنني.
‫أريدك بقربي.
‫لأن أراك حتى إن لم أقدر على لمسك.
‫زوجي العزيز، ها أنت ذا.
‫قالوا إنك ستلتقي في وقت متأخر ‫مع أمين الصندوق.
‫- أعاد يسبب المشاكل للملكة؟ ‫- لا داعي لأن تقلقي حيالي و"إليزابيث".
‫أنت تعمل لوقت متأخر. ‫و"إليزابيث" وحيدة.
‫هناك الكثيرون ضدها.
‫أريدها أن تعرف أننا إلى جانبها ‫وأننا نفكر فيها دوماً.
‫أنهيت هذه اليوم لأذكرها بهذا فقط.
‫تشعر بمحبتنا لها، أليس كذلك ‫يا "روبرت"؟
‫"آيمي"، لست مضطرة إلى هذا.
‫- لايدي "لولا". ‫- لورد "نارسيس"، أنا كنت...
‫تتجنبينني، كما فعلت ‫طوال الأسابيع القليلة الماضية.
‫أعدت هداياي، لكن من فضلك ‫قولي لي إنك قرأت رسائلي.
‫لا شيء مما تقوله سيجعلني أغير رأيي.
‫لن يتم إغوائي للمجازفة بحياتي.
‫"لولا" أرجوك.
‫جازفت بكل شيء ‫لأكون حراً من أجلك.
‫ألا ترى؟ هذه هي المشكلة. ‫"كاثرين" تعرف عن مشاعرك اتجاهي.
‫تم نفيها. مُنعت من دخول البلاط.
‫إلى متى؟
‫فعلت أموراً رهيبة وتمت مسامحتها ‫في السابق.
‫إنها والدة "فرانسيس".
‫إن عادت، فسأحميك.
‫ومن سيحميني منك؟
‫تقول إنك تريد أن تتودد إلي
‫أن تقوم بعمل مشرف ‫مع أصدق النوايا...
‫إذاً، قرأت رسائلي. ‫آمل أنك لم تتخطي الأمور البذيئة.
‫توقف.
‫أذيتني من أجل ‫أن ترضي عشيقتك.
‫وأعرف أنك ستحاول أن تبرر الأمر. ‫لذا، سأوضح الأمر.
‫المشكلة هي...
‫أنا أخافك.
‫تخافين من أن تخسري نفسك لرجل
‫لأنك لم تتعرفي سوى إلى الفتيان ‫وأدرج على تلك اللائحة الملك.
‫إن كنت لي، فسأحميك ‫بحياتي وأكثر.
‫مهاراتك الثأرية مثل الابتزاز ‫والانتزاع والقتل...
‫كفي عن إصدار الأحكام بحق. ‫واعترفي بالحقيقة.
‫لن أؤذيك أبداً. وأنت تعرفين ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- أخبار عن الساحرة "ديلفين".
‫لا تنعتها بهذه الصفة. إنها ‫مطلوبة من التاج بتهمة جريمة قتل.
‫دع هذه الخرافات للكنيسة ‫وأخبرني ماذا عرفت.
‫هناك تقارير عدة ‫الكثير منها متضاربة
‫كان هناك فتاة جميلة بشعر داكن
‫اختبأت في مزرعة ‫على بعد مسير يوم من هنا.
‫في الصباح التالي، نصف أبقار صاحب ‫المزرعة قد مرضت، والكثير منها نفق.
‫الحيوانات تمرض وتنقل العدوى ‫إلى بعضها البعض، مثل البشر.
‫معروف عن الساحرات أنهن ‫يتركن أثراً من الأعمال الشريرة.
‫يقال إنه حين يكونن قريبات ‫تسقط الطيور من الأجواء.
‫قلت إن لديك أدلة أخرى.
‫فتاة أخرى بشعر داكن وعينين ‫زرقاوين، شوهدت وهي تسرق الطعام.
‫في حقيبتها، وجدوا أعشاب غريبة
‫ومراهم وخرق دامية ‫وأدوات لم يميزها أحد.
‫حاولت الهرب لكنهم أمسكوا بها.
‫وقيدوها بشيء.
‫- رفضت أن تقول اسمها. ‫- هذا هو الدليل الذي يجب أن نتبعه.
‫- هذه "ديلفين". ‫- تبدو متأكداً سيدي.
‫اذهب فحسب.
‫أفترض بأنه يجب أن أشكرك ‫لأنك لم تزوجيني
‫- لقرصان على نحو ملفت. ‫- بالطبع، كان الأمر محسوماً
‫لأسباب عدة، منها أنك ما زلت متزوجة.
‫هل أخبرته بذلك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫وكذلك شروط إبعادك.
‫من الواضح أنه يجدك فاتنة.
‫"ماري"، ما مدى تأزم الوضع ‫في "إسكتلندا"؟
‫إنه متأزم دوماً يا "غرير".
‫وتمويل المملكة هنا؟
‫أدير عملي الخاص يا "ماري". ‫أفهم أن المظاهر مهمة.
‫أنه من الأسهل تحمل الحياة الباذخة
‫بدلاً من تحمل آلاف الجنود ‫في الديار وفي الخارج.
‫يجب أن نجد مصادر تمويل ‫إضافية وبسرعة.
‫أخبري "مارتن" أنه نال موافقتك.
‫ماذا عن زواجك؟
‫إن عرف أنني متزوجة ‫لمحي إلى أن الإبطال سار.
‫لا نحتاج إلى خطوبة طويلة
‫فقط خطوبة تمتد إلى ما بعد رحيله.
‫سأفسخ الخطوبة بعد أن يسلم الذهب.
‫اختارك يا "غرير".
‫تدركين أن الرجال يهتمون لأمرك؟
‫توقفي.
‫جل ما أقوله هو أنه سيطلب رفقتك ‫قبل رحيله.
‫بضعة أيام. ما الضرر؟
‫الناس يعرفون عن إعجابك بـ"دادلي".
‫أهتم لأمره مثلما قد أهتم لأخي.
‫حُبسنا في البرج معاً ‫حين كنت نكرة.
‫لكن التهديد كاف لتتورطي ‫في خطة غدارة.
‫أمضيتما أياماً عدة معاً ‫توطدان الرابط.
‫هل أصبحتما صديقين عندها؟
‫أنا ملكة بتول.
‫بالطبع أنت كذلك. ‫عليك أن تكوني كذلك بما أنك لم تتزوجي.
‫و"روبرت" متزوج أصلاً.
‫على أي حال، إنه أقل شأناً منك ‫كونك ابنة ملك.
‫سواء أكنت شرعية أم غير شرعية ‫الدماء الملكية تسري في عروقك.
‫والآن، حان الوقت لأن تجدي ‫لنفسك زوجاً.
‫يا لها من بدعة!
‫المشكلة هي أنك إن تزوجت ‫فرداً من عائلة ملكية
‫كما يناسب مكانتك
‫سيحاسبونك لأنك منحت أجنبياً ‫السيطرة على "إنكلترا".
‫ومن الواضح أن أي رجل إنكليزي ‫هو أقل مرتبة منك.
‫سأتزوج من شخص أدنى مني مرتبة ‫فأقلل من شأني.
‫ماذا لو كان هناك مرشح ‫يمكنه أن يرفع من شأنك
‫من خلال إنشاء تحالف قيم ‫بدون تهديدك أو تهديد شعبك؟
‫زوج لن يشكل تهديداً لعشيقك حتى؟
‫أي نوع من الأزواج هو؟
‫الزوج الفتى. ابني، "تشارلز."
‫أمير.
‫تزوجي به وستحصلين على تحالفك ‫الخاص مع "فرنسا".
‫فتتساوين في الميدان مع "ماري".
‫يريد النبلاء ضمان أنك ستنجبين الورثة.
‫هذا يعد أنك ستنجبين مع مرور الوقت
‫حين لا يعود "تشارلز" خائفاً
‫من فكرة إقامة علاقة معك.
‫لكنني متأكدة من أنك ستأسرينه.
‫غير أنه قد لا ينفعك كثيراً
‫في هذا المجال قبل عام أو عامين.
‫لم ينم شاربيه بعد.
‫عام أو اثنين؟
‫ربما ثلاثة.
‫ما يقارب الألف يوم مع حبيبك ‫"روبرت دادلي".
‫"فرانسيس" لن يسمح بذلك مطلقاً.
‫هذا واضح. الارتباط ‫سيقلل من نفوذ "ماري".
‫سيأتي مع عرض أن تخففي عدائيتك ‫في "إسكتلندا".
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأنه قريباً لن يكون ذلك مهماً.
‫ما إن ينعت مندوبوك "ماري" بالسافلة ‫أمام "الفاتيكان".
‫ستسقط ملكة "إسكتلندا"
‫تقولين فتى؟
‫- أيعاني تشوهات؟ ‫- أبداً.
‫"تشارلز" وسيم ولطيف.
‫أريد أن أراه بنفسي. ‫تدبري لقاءً.
‫"إنكلترا"
‫انتكاسة في خطتنا؟
‫أي نوع من الانتكاسات؟
‫بعثت إلى العائلة التي كان يقيم ‫ابني "تشارلز" معها
‫قالوا إنه غادر إلى البلاط الفرنسي.
‫غادر من تلقاء نفسه أم تم استدعاؤه؟
‫الأمر غير واضح، لكن في حال التقيت به
‫ووافقت وقررت أن تمضي قدماً ‫بهذا الارتباط
‫فسيكون عليك التواصل مع "فرانسيس" ‫على أي حال.
‫يعرف "فرانسيس" و"ماري" أن ‫اللوردات الأساسيين قد انقلبوا ضدها.
‫لا يمكنها المتابعة.
‫إنها على شفير خسارة "إسكتلندا".
‫سيرحبان بعرض يتضمن هدنة ‫مثالي التوقيت.
‫سترين.
‫"نارسيس" قصدك رسمياً ‫ليطلب أن يتودد إلي؟
‫وتم رفض طلبها سريعاً.
‫وأنا أيضاً رفضته.
‫إنه عنيد.
‫- هل شجعته على ذلك؟ ‫- لا، على العكس.
‫هل تحديته بطريقة تحثه؟
‫لا أحبذ تلميحاتك.
‫تلميحاتي هي أنك قد تكونين وحيدة.
‫أنك بإقامة علاقة مع ملك مستقبلي
‫لم يكن لديك فكرة ‫أنك ستتخلين عن حريتك.
‫حرية اختيار خاطبك.
‫أعرف أن "نارسيس" لا يتعب
‫لكنني لا أريده أن يقترب أبداً ‫من ابني.
‫يقترب منه؟
‫اقترب منه لينقذه ولينقذني
‫حين اختطفتنا والدتك.
‫هل تسمعين الطريقة التي تدافعين بها عنه؟
‫أعرف أنك قد لا تريدين هذا ‫ولكن تكنين له المشاعر.
‫ولا أريد لـ"جون" أن يكبر
‫معتقداً بأن "نارسيس" هو مثال الرجل.
‫مثال الرجل؟
‫"فرانسيس"، أنت والده.
‫"جون" سيحذو حذوك، أليس كذلك؟
‫- بالطبع. ‫- هل تفكر في إبعادنا؟
‫كلا.
‫لن أفعل، صدقيني.
‫ولكن...
‫موضوع "نارسيس" قد انتهى.
‫أمنع ارتباطكما، وبفعلي هذا
‫أخلصك من أكبر خطأ في حياتك.
‫أنا مصغ. ما الأمر؟
‫مولاي، الملكة تطلب حضورك.
‫إنها رسالة من "إليزابيث" شخصياً.
‫تريد أن تتزوج بـ"تشارلز".
‫- لماذا؟ ‫- أظن أن الجواب يرد في شروطها.
‫المعركة على "إسكتلندا" تستعر.
‫- لكنها قريبة جداً من تحقيق تقدم. ‫- لا تعرف ذلك.
‫لا تعرف كم أوشكنا
‫على عدم قدرة دعم القوات الفرنسية
‫فناهيك عن القوات الإسكتلندية.
‫عرضها مثالي التوقيت.
‫سنجد المال يا "ماري".
‫اللجوء إلى القرصنة ‫سيبقي المعارك محتدمة.
‫قواتنا ستتقدم.
‫سيتراجع البروتستانت الإنكليز.
‫ولكن عندها سيكون هناك كر وفر
‫إلى أن يتحول الأمر ‫إلى أزمة دامية أبدية.
‫إنه استنفاذ لمواردنا ولموارد "إنكلترا" ‫أيضاً. وهذا مستمر منذ سنوات.
‫حرب "إليزابيث" الحقيقية هي معي.
‫مطالبتي بعرشها.
‫ربما أدرك مستشاروها ذلك ‫ويمارسون الضغط عليها.
‫ولكن خطوبتها من "تشارلز" ‫تنتج حلفاً.
‫سيكون الأمر صعباً على "فرنسا" ‫أن تبطل قرار شقيقي
‫بشأن "إسكتلندا" أو أي مسألة أخرى؟
‫صعب جداً. أعرف ذلك.
‫لكن إن سمحنا لها بالزواج من "تشارلز"
‫قالت إنها ستوقف أعمالها العدائية ‫في "إسكتلندا".
‫"فرانسيس"، على أحد أن يقوم ‫بالخطوة الأولى نحو السلام.
‫هل نستغرب الأمر كونها هي ‫التي تبادر إلى هذا وليس أنا؟
‫من خلال منح "إليزابيث" هذا الحلف ‫نتعادل في أحد الشؤون.
‫لا. لن نتعادل يا "ماري".
‫لا. ستحصل هي على أمير ‫وأنا على ملك.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- لماذا؟
‫لأن ملك "فرنسا" لن يكون معك.
‫حين أصبت بألم أذني والحمى
‫قالوا لي إنه إن عاد الألم ‫لن أعيش طويلاً.
‫لقد عاد.
‫لا. إنهم مخطئون.
‫حين أموت، لن يكون لديك أي منصب هنا.
‫فقط أرملة ولا يمكنني أن أتركك ‫من دون حماية.
‫- لا يمكنني أن أسمح... ‫- لن تتركني.
‫- سنجد أطباء آخرين وخبراء... ‫- لا.
‫لا "ماري"! اسمعيني رجاءً.
‫اسمعيني!
‫أنا ميّت.
‫ستتخطين هذا.
‫وسأساعدك بشتى الطرق.
‫سبق أن استدعيت شقيقي قبل أسابيع.
‫"تشارلز"؟
‫لا يعرف أنه سيصبح ملكاً قريباً، لكن...
‫يجب أن يكون هنا.
‫يجب أن نبقي مرضي سراً ‫لأطول مدة ممكنة.
‫إلى أن تسير الأمور بسلاسة.
‫لا يمكنني التفكير بالسياسة الآن.
‫لا داعي لأن تفعلي ذلك. ‫أنا أفكر.
‫سأحميك وأحمي "فرنسا".
‫توقف عن التصرف القوي...
‫والمثالي.
‫تقلق علي فيما أنت...
‫فيما نحن...
‫لا أعرف كم بقي أمامنا من وقت.
‫لكن كل لحظة مهمة.
‫لطالما كانت كذلك. ‫الأمر فحسب أنني لم...
‫لم أدرك الأمر قبلاً.
‫آسف لأنني لم أخبرك سابقاً.
‫الأمور بيننا
‫لم أردك أن تعودي إلي بداعي الشفقة.
‫"فرانسيس"، أنا أحبك.
‫وحين استعدتك
‫أردت أن أستمتع بكل لحظات سعادتك.
‫إن كان هذا تصرفاً أنانياً، فأنا أعتذر.
‫أنا عازم على إيجاد الفرح ‫في حياتنا...
‫في الأمور التافهة
‫في كل شيء.
‫تبدو الأمور منطقية الآن.
‫القارب؟
‫نعم. القارب.
‫هلا ترافقينني؟
‫أنت سيدة نبيلة فاتنة وآسرة
‫ماذا يجب أن أعرف عنك بعد؟
‫أنا نبيلة، هذا صحيح. ولكن...
‫لكنك أقرب لتكوني مديرة منزل؟ ‫أعرف بشأن المنزل المشين.
‫إذاً لعلك تعرف
‫أنه تم الترحيب بعودتي مؤخراً ‫إلى البلاط.
‫- ولا شيء من هذا يزعجك؟ ‫- أحب أنك مشاكسة.
‫من الجيد أن يكون لديك اهتمامات ‫تبقيك مشغولة
‫بما أنني أغيب لأشهر في كل مرة.
‫- كم شهراً؟ ‫- 10 من أصل 12 شهراً، على ما أظن.
‫سأبعث لك بالرسائل ‫إضافة إلى الحلي والذهب.
‫قد ننجب بعض الأولاد. ‫ما رأيك في هذا؟
‫لم أعد أظن أن هذا ممكناً.
‫لماذا؟ بسبب مهنتك؟
‫بالتأكيد سيشعرون بالخزي اتجاهي.
‫سأعلمهم ألا يحكموا عليك ‫ويمكنك أن تعلميهم ألا يحكموا علي.
‫سيكبرون وهم يعرفون أن ‫كلاً من والديهم قد وجد طريقة
‫ليحيك بعض الصح ‫في ما يعتبره الكثيرون خطأ.
‫ما الأمر؟
‫أنت رجل مذهل.
‫تعجبينني أيضاً.
‫"تشارلز".
‫- سيدي. ‫- لديك معلومات عن "ديلفين"
‫استغرقنا وقتاً أكثر من المتوقع ‫لنصل إلى البلدة
‫حيث كانت محتجزة ‫وحين وصلنا إلى هناك...
‫- كانت قد تخلصت من قيودها وهربت. ‫- نعم. كيف عرفت؟
‫رأيتك تصل ورجالك ‫من دون أسيرة تُجر خلفكم.
‫سنواصل البحث ونخبرك ‫بكل الأدلة التي نعرف عنها.
‫لا سيما الأدلة القريبة من البلاط.
‫إنها قريبة.
‫راقب يا "تشارلز".
‫لديك الكثير لتعلمني إياه.
‫يسرني أنك تظن ذلك.
‫أود أن أعمل مع الأستاذ ‫الذي دربك بداية على الرماية.
‫من يخطط لإقامة تجمعات هذه الأيام؟
‫أين يمكنني أن أقيم تجمعاً ‫بحيث لا يسبب إعاقة؟
‫إعاقة لماذا؟
‫أمور البلاط والعيون المتربصة.
‫أخبروني أنك مضيف مثالي.
‫وأنك تورطت بالكثير من المشكلات ‫بسبب هذه التجمعات في "إسبانيا".
‫لم يكن هذا سبب فض ‫تلك الخطوبة.
‫أنت رجل حر الآن وعدت إلى الديار.
‫وسبب إحضاري لك إلى هنا ‫كان لتعليمك.
‫أنت "دوفان" الآن الشخص التالي لتولي العرش.
‫إذاً، علي أن أتعلم أساليب التجارة
‫ومسرحيات النفوذ الدقيقة ‫التي يحبها نبلاؤنا؟
‫كل وصي حظيت به يقول الأمر عينه.
‫حسناً، حان الوقت لتصغي.
‫حسناً.
‫لكن أولاً دعنا نذهب في جولة.
‫جلبت معي فرساً جميلة من الجنوب. ‫وثابة جيدة.
‫سنسلك الدرب خلف المعبد.
‫أود ذلك، لكن هناك أمور ‫علي أن أهتم بها.
‫- ظننتك قلت إنك تريد التكلم. ‫- سنتكلم، بما أنك في الديار الآن.
‫استمتع. أراك على العشاء.
‫شكراً. استمتع بكونك ملكاً.
‫"لولا"، ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫أستحم.
‫أنت تحبني بهذه الوضعية.
‫نعم.
‫هل تود أن تنضم إلي؟
‫هل أفهم أنك أعدت التفكير ‫في اقتراحي.
‫بأنك مستعدة لتسمحي لي بالتودد إليك؟
‫هل يجب أن نتكلم عن هذا الآن؟
‫هل ستراقب فحسب؟
‫ماذا ستفعل برأيك ‫بعد لحظات الاستحمام هذه؟
‫حين شاركتك إعجابي ‫بهذا الوضع بالتحديد
‫كانت خطتي أن أغريك.
‫لكن هذا كان قبل أن أبدأ بالاهتمام لأمرك.
‫إذاً، لم تعد تستمتع بطقس الاستحمام؟
‫ليس هذا ما أقصده يا "لولا".
‫لكن هل هذه هي فكرتك عن الإغواء؟
‫حين تقولها بهذه الطريقة ‫تبدو كمحاولة فاشلة.
‫لا داعي لأن تغري رجلاً ‫يريدك أصلاً.
‫رفض "فرانسيس" طلبي ‫في أن أتودد إليك.
‫هل عدل عن موقفه؟ هل عدلت أنت؟
‫ولماذا يجب أن تكون الأمور رسمية جداً؟
‫لماذا لا يمكننا أن نجرب هذا في السر؟
‫لأنك قلت إنني أخيفك ‫وإنك لا تثقين بي.
‫كزوج محتمل، كشريك حقيقي.
‫لكنك "فرانسيس" منع ذلك ‫كما قلت، لذا...
‫تشعرين بأنك محمية.
‫أنه لا يمكننا التمادي مع بعضنا البعض.
‫أن كل ما تفعلينه أو تشعرين به
‫أنك محمية من ارتكاب خطأ فادح.
‫قال "فرانسيس" الأمر عينه.
‫سماها أكبر خطأ في حياتي. ‫وهذا صحيح.
‫هل هذا...
‫أنا لك هذه الليلة.
‫لا. ليس بهذا الشكل.
‫سأتزوج بك.
‫وصدقيني بأنه ليس خطأ
‫لأننا مناسبان لبعضنا البعض.
‫لا ترين الأمر، أما أنا فبلى.
‫وأنا مستعد لأن أنتظرك ‫حتى تدركي الأمر أيضاً.
‫- استلمت ملاحظتك بأنك مغادر. ‫- "غرير"، الليلة التي أمضيناها معاً...
‫جلبت لك هذه لتأخذها معك في رحلتك.
‫لاحظت أن بعضاً من رجالك ‫يلبسون جديلات اللواتي يحبونهن.
‫شعرك الجميل.
‫"غرير"...
‫- مهلاً هل هذه... ‫- شعر امرأة أخرى.
‫استمتعت بوقتنا كثيراً.
‫والخيار كان صعباً جداً.
‫خيار؟
‫كنت تختار بيني وبين فتاة أخرى؟
‫قلت إنني أبحث عن عروس.
‫لم أقل إنني أنظر في مرشحة واحدة.
‫لا يمكنك أن تكون جاداً.
‫مع أنك غنيمة مميزة...
‫أنا لص محترف.
‫قرصان بكل أسلحتي ‫وإمكانياتي الجسدية. وهذا أمر نادر.
‫وأنا أغني من يستخدمني.
‫بارون هولندي، يقيم هنا في البلاط ‫مع عائلته
‫قد أدخل ابنته المنافسة أيضاً. ‫وهي فازت.
‫هذا لا يحدث معي مطلقاً.
‫ما كنت لأفعل هذا من دون وعد ما
‫رابط أعمق...
‫متأكد من أنك كنت مخطئة جداً. ‫لكنني واثق من أننا سنلتقي ثانية.
‫أنت وغد، حقير.
‫قرصان.
‫إذاً، "كاثرين" اتخذت لنفسها عشيقاً.
‫راهب نزف حد الموت من جراحه.
‫ولكن كيف أصيب بالجراح؟
‫على ما يبدو كانت شفرة منشار.
‫بعد لقاء بين الراهب الشاب المسكين ‫والملكة الأم
‫ظنا أن الطاحونة معطلة.
‫غير أن موقعهما شغل عتلة و...
‫يا للهول!
‫بعد أن علمت أن عشيقها ‫نزف حد الموت.
‫شعرت بعذاب الضمير ‫فشنقت نفسها.
‫"كاثرين دي ميديتشي" ميتة.
‫"كاثرين"؟
‫عذبها ضميرها؟
‫هذه ليست المرأة التي نعرفها.
‫هذا لا يعقل، لا؟
‫لا بد من أنها استخدمت بديلة.
‫- أين هي الآن إذاً؟ ‫- وما الذي تخطط إليه؟
‫طلب "نارسيس" اجتماعاً
‫ربما يحمل جواباً لهذا التساؤل.
‫يقول إنه يحمل أخباراً من "إيطاليا".
‫ما الأخبار من جاسوسنا في "روما"؟
‫وصل وفد صغير بشكل سري.
‫تم منحهم اجتماعاً ‫مع مسؤول رفيع المستوى
‫حيث أخبروه بتفاصيل علاقتك بـ"كوندي".
‫ما الذي فعلته؟
‫إن سحبت "الفاتيكان" دعمها لي ‫ولـ"إسكتلندا"...
‫مع من التقوا؟
‫لا أحد يريد الإفصاح ‫فيما كان يتم إرشاد الوفد إلى غرفهم
‫ويُقتلون بسرية.
‫هذا مروع.
‫وكذلك الخيانة. ‫هذا ما كانت عليه.
‫أياً كان من أرسل أولئك الأشخاص ‫أخطأ تقدير عزم "روما"
‫لإبقاء "إسكتلندا" كاثوليكية.
‫حتى إن عنى ذلك ارتكاب جريمة قتل ‫لحماية ملكة آثمة.
‫"ماري"، لا تنظري إلى ماضي. ‫أنا نسيته.
‫بالفعل، يجب أن تنظري ‫إلى الضفة الأخرى لـ"القنال".
‫ما بين مقتنيات المتهمين
‫كان هناك رسائل تضمن المرور الآمن ‫إلى "إنكلترا".
‫إنها هناك.
‫- من؟ ‫- أمي.
‫تُعتبر "إليزابيث" مهرطقة.
‫لا تربطها أي علاقة بـ"الفاتيكان". ‫لن يخطر ببالها أن تدبر هذا.
‫أو أن تنجح به في حال كانت المخططة.
‫شاركت أمي باجتماع مجلس مستشارينا.
‫إنها إلى جانب "إليزابيث" ‫تزودها بالمعلومات.
‫تريد "كاثرين" تدميري.
‫وإن لم تستطع ذلك ‫ستساعد "إليزابيث" لتدمر بلادي.
‫اتركنا.
‫"ماري"، سأساعدك قدر ما استطعت.
‫لا يمكنني مواجهة ملكتين.
‫ليس وحدك تقصدين.
‫يجب أن أوافق على مقابلة "إليزابيث".
‫إن سمحنا لها بالزواج من "تشارلز" ‫ستفقدين قوتك.
‫قريباً على ما أخشى ‫لن يكون لدي ما أخسره.
‫حان الوقت لمواجهتها مباشرة ‫مهما كلف الثمن.
‫"باش". "باش".
‫"ديلفين".
‫ماذا؟ كيف؟
‫لا يمكنني الحراك.
‫لأنني وضعت مخدراً في نبيذك.
‫أنا بريئة يا "باش"
‫من جريمة القتل التي اتُهمت بها ‫من أعمال الشعوذة.
‫لكنك لم...
‫لم...
‫أحترق؟
‫طلبت ألا يتم إغراقي لأنني عرفت ‫أنه يمكنني النجاة من النيران.
‫دهنت نفسي بمرهم واق.
‫استطعت الشعور بالحرارة ‫كانت مؤلمة.
‫أياً كان من قتل ذلك الفتى ‫ذلك الذي يتم تحميلي مسؤولية موته
‫سيقتل ثانية.
‫شعرت برغبته.
‫عطش لن يُروى قط.
‫يجب أن توقفهم يا "باش".
‫دع الآخرين يطاردونني إن أردت ‫لكن ابق هنا وامنعهم.
‫لتعرف أنك لم تكن تحلم.
‫أشعر وكأنني في العاشرة من عمري ‫باختبائي هنا.
‫هل يستحق القرصان هذا الجهد؟
‫لا يمكنني مواجهته، "لولا". ‫ليس بعد ما جرى بيننا.
‫هل رأيته مع ابنة البارون الهولندي؟
‫لا. لا بد من أنها جميلة جداً.
‫"غرير"، اسمعيني، علمت شيئاً.
‫روى "مارتن" لابنة البارون ‫القصة عينها.
‫بأنه اختار أخرى، فتاة من "البرانس".
‫إذاً، كلنا كنا مجرد وسيلة ‫لمحاولة التفوق على فتاة يعرفها أصلاً.
‫أرجح أنه سيخبرها أيضاً ‫أن لديه فتاة أخرى.
‫كيف تعرفين عن هذه الأمور؟
‫إحدى خادماتي تقربت من أحد رجاله.
‫وعلمت انه لا يبحث عن عروس أبداً.
‫يحب السيدات النبيلات
‫لذا، يتقدم بعرض زواج سريع ‫ليحملهن على إقامة علاقة معه.
‫هذا تصرف سافر ودنيء ‫أن توهمي الناس وتستغليهم.
‫ليس مثلما كنت تنوين أن تستغليه.
‫لكنك كنت تنوين أن تستغليه ‫أليس كذلك؟
‫لكنني غيرت رأيي.
‫في الحقيقة، كنت أفكر بعلاقة معه.
‫الزواج حتى.
‫الخبر الجيد هو أنه لا يزال عازباً.
‫في حال عاد إلى البلاط ‫وكنت أنت منفتحة على...
‫إعادة التفاوض؟
‫أبداً.
‫"إنكلترا"
‫أنا سأقرر أين يتم نصب الخيمة. ‫أريد لـ"ماري" أن تتسلق للوصول إلي.
‫"تشارلز" أيضاً.
‫حاضر.
‫لا أفهم. أين هي؟
‫- لا أرى حتى سفينة في الأفق. ‫- لا أعرف مولاتي. هذا غريب.
‫اطمئني أنت محمية جداً.
‫جئنا مع قوة مع نخبة حراس قلعتك.
‫القلعة غير محمية.
‫إنهم قادمون من أجل "كاثرين
‫لا.
‫يا للهول!
‫الرجال الذين أخذوا "كاثرين" ‫كانوا إنكليزاً.
‫زوار دائمون في البلاط.
‫كاثوليك تساهلت معهم.
‫كانوا مسلحين.
‫مع وجود عدد كبير من الرجال ‫بعيداً عن البلاط لتأمين حمايتك...
‫فيما وقفت على الشاطئ ‫وانتظرت كالبلهاء.
‫- دخلوا وغادروا القلعة بسهولة. ‫- تجرأت على أن تتحداني بشكل مباشر.
‫خططت "ماري" لهذه العملية كلها ‫أن تعتقل "كاثرين" وتأخذها إلى ديارها.
‫لم يفكروا حتى بحلف فرنسي إنكليزي.
‫وأنت لم تفكري قط بالسلام مع "ماري".
‫كانت لديكما أنت و"كاثرين دي ميديتشي" ‫خططاً أخرى
‫للإطاحة بحكمها في "إسكتلندا" ‫أليس كذلك؟
‫"ماري" تهددني يا "ويليام".
‫لا تجعلها شرعيتها فقط خياراً أفضل
‫بل حقيقة أنها متزوجة.
‫كل ملكية تحتاج إلى وريث للعرش.
‫حتى يصير بالإمكان تناقل السلطة ‫من دون إراقة الدماء أو الخوف منها.
‫الخوف الذي تشعرين به يومياً.
‫لا أحتاج إلى المزيد من المحاضرات ‫حول هذا الموضوع. شكراً لك.
‫مولاتي، إن كان الهدف ‫من إقامة تحالف مع "فرنسا"
‫هو أن تعادلي أفضلية "ماري" ‫يمكنك فعل هذا بسهولة.
‫اتخذي زوجاً لك. أنجبي الأولاد. ابناً. ‫كفي عن رفض خطابك.
‫زوج يقلل من شأني.
‫يمكنك التكلم عن نظامنا الذكوري.
‫إنه مجحف بحق النساء ‫لكنني أعرف السبب الحقيقي
‫لرفضك الزواج.
‫يدعى "روبرت دادلي".
‫"إليزابيث"، يجب أن تحكمي على قلبك ‫بالقوة التي تحكمين فيها أتباعك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫إن تم الإمساك بنا
‫هذا يفسد فرصة زواجك ‫لإقامة أي تحالف.
‫لا أثق بتواجد أحد بقربي غيرك.
‫يقولون لي إن أتحكم بقلبي ‫لكنهم لا يريدون سوى رجل يتحكم بي.
‫لن أقبل بهذا.
‫ولكن "ماري"...
‫لا تقل اسمها. لا أطيقها.
‫لا أطيق فكرة أنها حية.
‫أنا ملكة "إنكلترا". من يسعى ‫ليستبدلني سيشعر بغضبي.
‫وبهذه الطريقة سأحمي نفسي ‫وسأحميك يا "روبرت".
‫صدقني.
‫لايدي "دادلي"، هذا أمر ملفت ‫ولكنه غير متوقع.
‫شابة وجميلة.
‫هلا تصمت الآن؟
‫قلت إنك تريدين شيئاً مني. ‫أهي وضعية محددة؟
‫- أحب التفاصيل. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫إذاً؟
‫إن كان هذا سيسكتك. ‫زوجي في قبضة "إليزابيث".
‫أوده أن يعود إلي. ‫ستساعدني حتى أحقق ذلك.
‫واضح أنه كان يجدر بنا قطع رأسك ‫حين خنت ابنك في السابق.
‫الآن، خنت أمتك ‫من خلال التعاون مع العدو.
‫سعيت لإقامة حلف من أجل خير "فرنسا".
‫خذوها.
‫أنا وطنية.
‫أنا أمك.
‫لن أعامل مثل الحيوان.
‫أنت مخطئة.
‫- تعرفت إلى القرصان "مارتن". ‫- لا.
‫الآن تعرفي إلى رفيقته.
‫لا!
‫لا! لا! لا!
‫لدينا الكثير من العربات ‫لكن عدد قليل من السجون المتنقلة.
‫من الصعب معرفة أي منكما ‫تحتاج إلى قضبان أكثر سماكة.
‫لكنني أعرف من ستعاني أكثر.