‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫صديقة "ماري" المقربة ووصيفتها، ‫الليدي "لولا"
‫قد وافقت أن تكون رهينتك في مقابل إطلاق ‫سراح عائلتها.
‫أنا حامل بطفلك.
‫- يجب أن نتزوج. ‫- أنا متزوج يا "إليزابيث".
‫- إذاً أحصل على طلاق. ‫- لقد تحدثنا عن هذا الخيار.
‫"آيمي دادلي" قد ماتت.
‫الشائعات تنتشر بالفعل، أن "دادلي" قتل ‫زوجته.
‫لا يمكن أن تتم رؤيتنا معاً.
‫عليك مساعدتي في تفادي الإعدام.
‫ماذا عن طفلنا؟
‫هل أنت واثقة؟ مستقبلنا...
‫لا شيء مؤكد سوى مشاعري تجاهك.
‫أنا سأزوجك للدوق "بونيل"
‫نبيل ثري وسيمد "فرنسا" بالذهب
‫الذي تحتاجه بشده مقابل الزواج منك.
‫أنا كنت متزوجاً مرة من فتاة أحببتها
‫لقد ماتت أثناء الولادة.
‫والآن "إليزابيث" لديها طفلتك، أليس كذلك؟
‫إنها تستخدم طفلتك للتأكد من أن تخرب ‫تحالفاتي.
‫"سدة الحكم"
‫صباح الخير يا جلالتك
‫- هل يمكنني الدخول لتغيير مفارشك؟ ‫- كما ترغبين.
‫هل ستحتاجين لأي شيء لآلامك الشهرية ‫يا جلالتك؟
‫لا، سأكون بخير.
‫لكن المشاحنات على الحدود الاسكتلندية كانت ‫شديدة لسنوات يا جلالتك
‫إذا كانت نواياك الانتظار لتغير هذا، لتقرير ‫ما إذا كان أمن
‫إطلاق سراح أبي وأخوتي، فربما لا يطلق ‫سراحهم أبداً
‫وقد لا أغادر أنا أبداً
‫أم أن هذه في الحقيقة هي الخطة؟
‫الخطة هي أن نتعرف ببعضنا يا عزيزتي "لولا"
‫نوع من الدبلوماسية الشخصية، إذا شئت
‫حتى إذا حان الوقت، يمكنك أن تبلغي ابنة عمي
‫أنني لست الوحش الذي تظن أنني عليه.
‫أنا أود الإبلاغ بهذا يا جلالتك، لكن أيضاً ‫بأنك امرأة تحترم كلمتها.
‫وهو ما تشكين فيه
‫لقد تم معاملتك كضيف شرف منذ وصولك
‫ولدي من الإنجليز ما يكفي للحكم علي
‫بدون إضافة أجنبية متفتحة للقائمة
‫ستعودين إلى مخدعك
‫حتى أكون مستعدة لمناقشة الأمر ثانية.
‫يمكنك الانصراف.
‫ملك "تشارلز"، أنا كنت أبحث عنك، ‫هل لديك دقيقة؟
‫أنا بانتظار الحديث مع الوصي علي، ‫"نارسيس"
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫الأمر سيعني لي الكثير إذا أمكن أن أستمر ‫باستقبال الخطاب هنا.
‫أنا سأبذل ما في وسعي للتأكد ‫من منفعة "فرنسا"
‫من التحالف الجديد الذي تعقده "اسكتلندا"
‫انتبه من الملكات المعوزات اللوات يطلبن ‫معروف يا جلالتك.
‫أنا لا أطلب لنفسي، "اسكتلندا" حليفة ‫لـ"فرنسا".
‫التحالفات عادة تعود بالنفع على البلدين.
‫إذا كنت تتحدث عن تكلفة الحرب...
‫الثمن الباهظ، من الدم والذهب، ‫وتحملته "فرنسا"
‫وهو ما دعاني الملك "تشارلز" إلى هنا ‫لمناقشته
‫الشأن الفرنسي
‫جلالتك، هلا بدأنا؟
‫نعم.
‫هناك شيء يجب أن تريه، إنه من "لولا".
‫حرب أخيك الاسكتلندية تركتنا ‫تحت وطأة دين كبير
‫وإذا رفعنا الضرائب؟
‫هذا سيجعل كلانا مكروهان
‫وفي بداية فترة سلطتنا
‫لا، خياراتنا محدودة
‫خاصة أنه ليس لديك الكثير من الأخوات
‫لتزوجهن لخطاب مستعدين للدفع بوفرة.
‫بشأن هذا
‫أختي وأمي رافضتان للزواج.
‫أنا أعرف أن أمك قد قدمت وعوداً يا جلالتك
‫لكن خذ بنصيحتي، "كلود" ستكون محظوظة إذا ‫حظيت بدوق "بونيل" كزوج لها.
‫حسن، ربما هو أكبر منها قليلاً
‫- لكن هل هو رجل جيد؟ ‫- زوجاتنا كانوا أصدقاء في وقت ما
‫وقد تحدثوا بصراحة مع بعضهم
‫قالت أنه عاملها دائماً بطيبة عظيمة واحترام
‫وحين ماتت هي وزوجتي ‫في واحد من أوبئة الصيف
‫تركت له واحدة من أكبر البلدات في "فرنسا"
‫جودته من جودة ذهبه، والذي نحتاجه كثيراً.
‫أنا أتفهم سبب غضبك يا "ماري"
‫لكن الآن قد لا يكون الوقت الأنسب لمواجهة ‫السفير الإنجليزي.
‫أنت قرأت رسالة "لولا"
‫أنا لن أتركها محبوسة في "إنجلترا" للأبد
‫وأنا لا أعرف وقتاً مناسباً لاتهام الملكة ‫الإنجليزية
‫باحتجاز واحدة من أقرب صديقاتي.
‫حسن، هذا ما أحاول إخبارك به
‫"جولييت"، ما الأمر؟
‫إنهم يتجادلون.
‫خطة؟ خطة لماذا؟
‫لأجلي لأعيش هنا؟ وأبقى هنا في "فرنسا"؟
‫حتى متى؟
‫أنا أتفهم لما هذا ليس الوقت الأنسب ‫لمواجهته
‫لكن أي خيار آخر أمامنا؟
‫أنا لن أقف مكتوفة الأيدي ولا أقدم شيء ‫للدفاع عن بقية أصدقائي القليلين.
‫"ماري"، كان هناك شيء آخر في رسائل ‫"جيديون" التي اعترضناها.
‫هل تمكنت من فك الشفرة؟
‫لقد تطلب الأمر وقتاً
‫لكن هذا الصباح، أمكننا أخيراً فهم شفرتهم
‫ما وجدناه في هذه الرسائل قد يزعجك
‫لكن إذا استخدم كما ينبغي، ‫قد يغير اللعبة كلها
‫- ما هو؟ ‫- جلالتك؟
‫اللورد "نارسيس" طلبك للانضمام له ‫في القاعة الكبرى.
‫بالطبع، الآن يريد أن يراني فجأة؟
‫توقف عن القول أنه ليس لديك خيار ‫يا "تشارلز"، أنت الملك!
‫هذا صحيح، أنا الملك، أنا من الملكيين ولا ‫أحد منا يتزوج عن حب
‫لقد كانت معجزة أن "فرانسيس" أحب زوجته، ‫لكن هذا لا يعني أن أي منا سيفعل.
‫إذاً هكذا سيكون الأمر؟ ‫أنا سأباع كدابة
‫وأجبر على العيش مع عجوز مهترئ لا أعرفه؟
‫"نارسيس" أقسم أن الدوق رجل جيد
‫جيد بقدر ما يملك من ذهب، وهو مع الأسف ‫ما نحتاج إليه بشدة.
‫هذه كلمات "نارسيس" فعلاً، أنا سمعتها بنفسي.
‫"كلود"، أنا أسف لكنني اتخذت قراري.
‫- "ماري"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا كنت أتساءل عن ذلك أيضاً
‫"نارسيس" أرسل في طلبي، لكن...
‫أردتكم جميعاً هنا للإجابة على سؤال بسيط
‫أين الذهب الذي دفعه الدوق "بونيل" للزواج ‫من "كلود"؟
‫ماذا؟ هل سرقه أحدهم؟
‫هل تتهم أمي بهذا؟
‫حسن، كلنا يعرف أنها عارضت هذا الزواج
‫وهي لا تريد شيئاً أكثر من أن ترى وصايتي ‫تفشل
‫أي طريقة أفضل من حرمان المملكة من النقود
‫في الوقت الذي نحتاجها بشدة؟
‫- أمي، هل هناك أي صحة في هذا؟ ‫- أنا أعارض زواج "كلود"
‫من صديق "نارسيس"، الدوق
‫بالطبع، والبقية مجرد تخيلات هواة.
‫الهاوي هو من دفعت له لإتمام الجريمة
‫لقد أخذ الذهب بعد أن سلمه لي "بونيل"
‫هذا يعني أن الأمر قضي بالفعل
‫الزواج سيتم كما رُتب له
‫وحين أجد الذهب وسأجده، خطتك ستفشل ‫فشل ذريع.
‫هل من الصعب التصديق
‫بأن جريمة وقعت في القلعة ولست ضلعاً فيها؟
‫أسمعيني يا أمي
‫إذا كان هناك ثمة دليل أنك سرقت الذهب
‫سيتم عقابك بشدة.
‫- الأمر بالمثل لك أيضاً. ‫- أنا؟
‫أنتم كنتم مقربين كعصبة لصوص مؤخراً.
‫هل لا تزال تتحامل علي
‫لأنني دافعت عنها ضد اتهام جائر بالقتل؟
‫لقد تم تحذيركم.
‫أنظري لولدي، الملك
‫إنه يتبع الوصي عليه مثلما يتبع مساعد ‫الكاهن معلمه
‫أنا أفقده يا "ماري"
‫لرجل لا يمكن الثقة فيه بسلامة "تشارلز" ‫أو هذه العائلة.
‫أيها السفير "جيديون"
‫أنت تبدو كرجل يخرج إحباطه
‫ربما علي أن أجرب مرة
‫بما أن كلانا محبط بسبب نفس الملكة.
‫أنا لا أفهم ما تقصدين.
‫حسناً، أولاً "إليزابيث" تبقي ابنتك رهينة
‫والآن تغير سعر إطلاق سراحها في كل مرة
‫هل تذكر كيف وجدنا رسائل ابنتك "أجاثا" لك؟
‫وجدنا رسائل أخرى أيضاً.
‫بالطبع فعلتم، لهذا نغير الشفرة باستمرار.
‫كتابي أخيراً فكوا شفرة الرسائل
‫بما فيها عدة رسائل من "إليزابيث" لك، تأمرك ‫بمحاولة إغوائي.
‫كتابك تأثروا بشم الحبر الخاص بهم
‫إنهم يتخيلون أشياء.
‫ورسائل منها لمساعدك، "جيفري"
‫تأمره بمراقبة كل خطواتك
‫يمكنني أن أريك إذا أردت دليل، لكن لا أظن ‫أنك تحتاج له
‫إذا كانت "إليزابيث" تقايضك بابنتك لتتأكد ‫من إطاعتك لأوامرها
‫لما لا تثق بك من دون رقابة؟
‫دعي الأمر يمر يا "ماري"
‫أنت غاضب الآن
‫لأنك تعرف أن مهمتك محكوم عليها بالفشل
‫لما قد أسمح لك بإغوائي إذا كنت ‫أعرف الحقيقة؟
‫"إليزابيث" ستستمر في احتجاز ابنتك.
‫هذا يكفي، إذا كنت أنهيت كلامك.
‫إلا إذا سمحت لك بإغوائي
‫لأنه قد يمكن كلانا من ما يريد.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫رسالة "جيفري" تقول أنه سيعود إلى "إنجلترا" ‫قريباً
‫دعه ينقل الأخبار لـ"إليزابيث" بأنني وحيدة
‫وملكة مفطورة القلب كما تظن، وأنك استطعت ‫إغوائي
‫أقنعها أنك تسيطر علي، وسيكون لديك ما ‫تساومها بشأنه
‫لإجبارها على السماح لك برؤية "أجاثا"
‫أنت قلت أن هذا سيعطي كلانا ما يريد، فماذا ‫ستستفيدين أنت؟
‫أنت لست الوحيد الذي خلفت "إليزابيث" ‫وعدها معه
‫أنا لدي أسلحة قليلة في جعبتي
‫وأنوي استخدام هذا للحرص على أن تفي ‫"إليزابيث" بوعدها لي.
‫غداً؟ بهذه السرعة؟ ‫لماذا يحدث هذا سريعاً؟
‫إنهم يعرفون أنني لا أريد الزواج
‫ولهذا اختاروا أن يكون احتفالاً صغيراً خاصاً
‫حتى لا أحرج عائلتي باعتراضي.
‫أنا أسف جداً، لا ينبغي أن يحدث هذا
‫يفترض أن تتزوجي شخصاً يعرفك
‫شخصاً يحبك
‫شخصاً مثلي.
‫سماعك وأنت تقول هذا، وسماعه الآن...
‫أنا جلبت لك المزيد من دم الخنزير، ‫لا تقلقي، لم يرني أحد أدخل.
‫أنا لا أعرف حتى متى يمكنني أن أواصل ‫هذه الخدعة
‫حملي لم يظهر بعد، لكنه سيظهر
‫أنا أرسلت رسائل لكل الخطاب في القارة
‫ربما يستغرق الأمر أسابيع للتفكير والرد
‫وعندها، سيكون فات الأوان
‫سأكون مجبرة على الاعتراف لزوجي المستقبلي
‫بأنني أحمل طفل شخص آخر
‫أنا أظل أتساءل إن كان هناك فرصة أن يتم ‫تبرئتك
‫تبرئة من كل شك عن أي دور في وفاة زوجتك...
‫هذا لن يحدث أبداً يا "إليزابيث"، ‫أنا سأقف أمام محكمة
‫محكمة أعضائها من النبلاء
‫الذين يتهامسون بما يتهامس به الناس
‫بأن حبنا هو ما قتل زوجتي
‫لو تم شنقي، وهو ما سيحدث غالباً، ‫فربما أنا أستحق ذلك
‫لأن الحقيقة هي أنني تمنيت موت زوجتي
‫وكنت لأقتل لأجلك
‫لأجل طفلنا
‫يجب أن أذهب، الحرس بانتظاري.
‫أثبت يا "بيرسي"
‫أترى، سيظن الناس الآن أننا ثملنا
‫حسن إذاً، هل المالكة دائماً من تصب المشاريب ‫كعاملة حانة؟
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- "مارتن"
‫- لم أعرف أنك في البر. ‫- تعالي هنا يا "جرير"، أعطيني قبلة
‫مهلاً، انتظري لحظة، أنت حامل؟
‫لا أحد يعرف.
‫هل هو طفلي؟
‫هل كنت تنوين إخباري؟
‫كيف؟ هل أرسل لك خطاب؟
‫أي عنوان أكتب فيه، وسط البحر المتوسط؟
‫- يمكنني مساعدتك في هذا. ‫- "مارتن"، هذا لطف منك
‫لكن أنا رتبت بالفعل لإعطاء الطفل ‫لعائلة محبة.
‫- ألا تريدينه؟ ‫- بالطبع أريده
‫لكن أنا أيضاً أريد الأفضل لطفلنا.
‫وهل تظنين هذا الأفضل؟
‫أفضل من أن يكبر نغلاً لقرصان وبائعة عاهرات.
‫هل تعتقدين أننا والدين سيئين للغاية؟
‫كيف يمكنك أن تكون والداً؟
‫أنت حتى لا تعيش هنا، أنت لا تعيش ‫في أي مكان.
‫يمكنني أن أرسل الذهب، يمكنني زيارتكم
‫حقاً؟ كم مرة؟
‫مرتان في السنة، ربما أكثر؟
‫هذا عرض صادق.
‫أفعلي ما شئت، لكن عديني بشيء واحد
‫اختاري لما تظنينه أنت، وليس ‫ما يظنه الآخرين.
‫في السراء والضراء، في الصحة والمرض
‫حتى يفرق الموت بيننا
‫أميرة "كلود"، أحتاجك أن تكرري بعدي.
‫- آسفة، لم أكن أستمع لك. ‫- يا إلهي
‫كاردينال "لورين"، ربما نختصر المراسم.
‫- هذا رباط مقدس بين... ‫- أنا أقبل
‫أنا "كلود دي فالوا" أقبل الدوق "بونيل" ‫كزوج لي.
‫هذا سيفي بالغرض يا كاردينال.
‫أنت أقررت موافقتك أمام الكنيسة
‫وما جمعه الرب، لن يفرقه انسان.
‫يفترض أن نصل لضيعتي قبل حلول المساء
‫إنها جميلة للغاية في ساعات الغسق
‫- أظن أنك ستكونين سعيدة هناك. ‫- أنا واثقة أنها فاتنة.
‫أنت طيبة بدعوتك لي للجعة، لكن الكحول ‫لن يصلح هذا.
‫لكنه قد يساعدك في النسيان، بما أنها ‫تزوجت الآن.
‫لست بحاجة لنسيان "كلود"
‫إنها الفكرة التي أريد نسيانها.
‫فكرة سخيفة، وطفولية أنه يمكنني أن ‫أحب شخص ما
‫وأنه يمكنه أن يحبني بالمقابل، ولن يهم ‫شيء آخر.
‫لا تفلت هذه الفكرة.
‫أبناء الرعاع لا يتزوجون أميرات.
‫لكن أنظر لما أنجزته
‫أنت خرجت من المطبخ
‫وأصبحت من حرس الملك، ولا يزال ‫أمامك المزيد.
‫أنت كنت واقعية للغاية، ماذا حدث لك؟
‫أظن أنني أصبحت أؤمن...
‫أحتاج أن أؤمن...
‫أن ماهيتنا أهم من مراكزنا.
‫حسن، أنا اقتنعت بفكرك القديم
‫لأنه كان صحيحاً يا "جرير"
‫ماهيتك يحددها من هم أهلك
‫ولا يمكن أن تصبح أكثر مما يسمح لك الناس به
‫يمكنك أن تدعي العكس، لكن العالم ‫لن يدعي معك.
‫يجب أن نسرع، "جولييت" أرسلت الإشارة
‫"جيفري" في موقع مناسب ليشهد موعدنا السري
‫حسناً، هل رأى رسائلك الغرامية لي؟
‫لقد قرأها
‫هذا لن ينجح إلا إذا رآنا معاً
‫والآن أسرع.
‫أين "جيفري"؟
‫لا تنظر!
‫لا نريده أن يدرك أننا نعرف أنه هنا!
‫والآن أجلس، نحن نستمتع بوجبة معاً.
‫ربما يجب أن تبتسمي؟
‫من المفترض أنك مفتونة برفقتي.
‫أظن أنني أبلي حسناً كملكة
‫كانت تحكم مملكتين والآن بالكاد تتشبث ‫بواحدة
‫ملكة انحط بها الحال للتمثيل لخادم شخص آخر
‫لتقنعه أنها وقعت بقلبها الأحمق
‫في حب جاسوس مزيف.
‫إذا لم يكن لأجل "جيفري"، فمن أجل نفسك
‫"ماري"، أجلسي وتنفسي
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫أنا سأحصل على ابنتي، و"لولا" سيطلق سراحها
‫- إذا لم يكن بهذه الطريقة، فسنجد أخرى. ‫- أريد أن أصدقك...
‫لكن الكثير كان يجري بشكل خاطئ مؤخراً، ‫لي ولبلدي
‫أنا لست متأكدة أنني أثق بقدري بعد الآن
‫أنا لا أعرف...
‫يجب أن تعترفي، قدرك يملك حساً فكاهياً.
‫- علينا أن ننتقل للداخل. ‫- نعم، صحيح.
‫أجلب النبيذ!
‫يجب أن نقف بجوار نافذة، سيتمكن من رؤيتنا ‫من هناك
‫ويجب أن نصل لمرحلة القبلة سريعاً
‫قبل أن ينهار المبنى تحت وطأة سوء حظي.
‫هلا نجلس في مقعد النافذة هذا؟
‫نعم، لكن عليك أن تكون في الوضع...الصحيح!
‫هل هذا ملكك؟ لا، إذا كان ملكك لما أخبرتني ‫أن أجلس هنا
‫هل تعرفين من قد يكون...
‫هل تظن أن هذا كان كافياً لإقناعه؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- ربما... ‫- أكثر
‫- أكثر. ‫- اندفاع أقل.
‫المزيد من التعمد، أنا سأبدأ، لأظهر مدى ‫وقوعي في حبك.
‫أحسنت، حسناً
‫"إليزابيث" ستسمع عن هذا، وستتأكد من الأمر
‫أنك قد نجحت، وقد أغويتني بالفعل
‫أنت كسبت قلبي، و...حسناً إذاً.
‫كما لو أنه ليس لدي ما يكفي من المشاكل ‫يا "كاثرين"
‫أنت تضيفي لها ذهب الدوق المسروق.
‫يمكن إفراغ أمتعة زوجتي في وقت لاحق
‫أليس لديك شيء تقوليه لزوجك بعد؟
‫- آسفة، لقد كان يوماً طويلاً لي. ‫- لك؟
‫لقد أجبرتني على الوقوف أمام المذبح ‫وأنت تحزنين
‫كان هذا مريعاً
‫عائلتك كانت محقة بإخفائك، أنت عار عليهم.
‫أنا آسفة، أنا لم أرد جعلك تشعر بالانزعاج.
‫أنت أهنتني، والتفكير بأنني دفعت الكثير ‫لأجل هذا
‫زوجة مكلفة مثلك، كان يجب أن تتصرف ‫بشكل أفضل
‫أنت ستعتذرين.
‫هل أنت جاد؟
‫كيف تجرؤ!
‫يكفي سوءاً أنك عجوز وممل، لكن ‫أن تضرب زوجتك أيضاً؟
‫هل تدرك كم أنت محظوظ بزواجي منك؟
‫ليست هذه الطريقة التي تعامل بها فرد ‫من العائلة الملكية الفرنسية
‫أنا أميرة!
‫ضع هذا في أي مكان يا "تيموثي"
‫شكراً لك "تيموثي"، يمكنك الانصراف
‫من الواضح أنك لست مندهشة لرؤية الذهب
‫هل لديك أي فكرة عما كان هذا سيفعل بي؟
‫"كاثرين"، تعرفين أنني في موقف ضعيف سياسياً
‫أنا غير مرحب بي بالفعل في قصر "نارسيس"
‫أعرف وأنا آسفة
‫ليست راحتي فقط على المحك هنا!
‫طالما أنا في القصر الفرنسي، أنا حليفة ‫لـ"فرنسا"
‫هذا ودعم قداسة البابا هما ما تبقى لي لصد ‫"إليزابيث"
‫ولمقاتلة المتمردين الذي يسعون لسرقة تاجي!
‫المتمردين الذين أقاتلهم لم يسرقوا تاجي فقط
‫لقد بدأوا في خطف أطفالي!
‫"تشارلز" تم إغوائه من قبل "نارسيس"، ‫و"كلود" تم تزويجها بغير رضاها
‫ألا يمكن أن يكون "نارسيس" يحاول تأدية ‫وظيفته فقط؟
‫هل حقاً تظنين أنه بعد ملكه للسلطة
‫فإن "نارسيس" وأصدقائه سيتنازلون عنها ‫برضاهم
‫حين يصل ولدي لسن الحكم؟
‫لا تخطئي الظن
‫سيظهر حراك لتنصيب "نارسيس" ملكاً
‫ومهمتهم الأولى هي قتل كل أبناء آل "فالوا"
‫إذاً لحماية حياة أولادك، أنت خاطرت بحياتي.
‫أنا حاولت وفشلت في إيقاف زواج "كلود" ‫بالطريقة الوحيدة التي أمكنني فعلها
‫أنا عرفت أن "نارسيس" سيشك بي أولاً ‫بأمر الذهب
‫حين احتجت مكاناً لإخفائه
‫مخدعك كان أقرب ما يمكنني زيارته بدون ‫إثارة الشكوك.
‫حسن، شكراً لك على الصدق أخيراً
‫لديك ذهبك وأياً كان ما تخططين لفعله به...
‫- أنا... ‫- وهو ما لا أريد معرفته
‫أتمنى أن تكون أسبابك جيدة.
‫"إلين"
‫أختاه، من الجيد رؤيتك!
‫زوجي اللورد "توماس كامبل".
‫من الجيد مقابلتك أخيراً.
‫ظننت أن حملك تقدم أكثر
‫لقد جعلت حجم بطني أكبر، وهذه الخرق السخيفة ‫تظل تسقط.
‫لا، إنه مناسب تماماً
‫لنجلس
‫أنتم ستقيمون في ضيعة قريبة استأجرتها ‫باسم "توماس"
‫إذا قمت بالقليل من الزيارات ‫للقصر الملكي الفرنسي
‫وأظهرت حملك
‫لن يشك أحد أن الطفل لي وليس لك.
‫لكن أين ستكونين حين تكبر بطنك؟
‫هنا، حيث يمكنني الاختباء حين أحتاج.
‫هذه الضيعة التي استأجرتها، هل تناسب عائلة ‫ذات اسم عريق؟
‫لقد كانت ملك إيرل ثري، ستكونون ‫مرتاحين كثيراً.
‫لما لا تجرب جعة "جرير" يا "توماس"؟
‫آسفة بشأن "توماس"
‫بعد أن فقدنا المال الذي وعد به ‫زوجك لمهورنا
‫اكتفى أبي بتزويجنا من أي شخص له لقب
‫الرجال ذوي الألقاب متكبرين بشكل سخيف
‫حتى إذا كانوا لا يملكون فلساً باسمهم
‫"توماس" لا يفهم لماذا لا يمكن أن نربي ‫الطفل في "اسكتلندا"
‫أنا أريده أن يكبر بقربي
‫هو أو هي سيعتقد أنك أمه، لكن...
‫- ألن يكون هذا صعباً عليك؟ ‫- ليس صعباً كعدم رؤيته.
‫ماذا هناك؟ ما خطبك؟
‫أظن أنني أشعر...
‫أنت هنا على وشك الكذب على أصدقائك ‫في القصر الملكي
‫لإخفاء حملك وأمومتك
‫يبدو أننا جميعا ندفع ثمن أخطائك.
‫أخطائي؟ أنا فقدت كل شيء
‫نعم أنا حملت في لحظة وحدة وفقدان للعقل
‫وهو ما أدفع لأجله
‫أنا أدفع نفقاتك
‫وأمنحك طفلاً لم تستطيعي إنجابه
‫بينما تعيشين في منزل لا يمكن لزوجك ‫تحمل نفقاته
‫وإليك ما أنتظره أنا ووالد هذا الطفل
‫ولدنا سيكبر بالطريقة التي كان يجب أن نكبر ‫أنا وأنت عليها
‫قد يهتم العالم من هم أهل المرء
‫لكن طفلنا لن يفعل
‫سيكبر وهو يعرف
‫أن هناك أشياء أهم في الحياة
‫وإذا لم يتعلم هذا منك
‫أنا سأكون هناك لأتأكد أن يتعلمه مني.
‫هل تتسوق ألعاب لطفلتك؟
‫هل سمعت شيئاً من "إنجلترا"؟
‫حسن، الملكة سعيدة فعلاً
‫يبدو أن "جيفري" نقل لها خبر أمسيتنا معاً
‫الآن، "إليزابيث" ستفكر في موعد يمكن ‫أن تسمح لي فيه بالسفر للوطن.
‫"جيديون"، هذا خبر رائع، أليس كذلك؟ ‫أنت سترى ابنتك ثانية
‫ويمكنك مساعدة صديقتي، الليدي "لولا"
‫"إليزابيث" قالت أنها ستفكر إذا ما كانت ‫ستسمح لي
‫هذه نفس الوعود الغامضة التي سمعتها لسنوات
‫إذاً هي تتصرف كما لو كانت ستفي بوعدها
‫فقط بالاعتراف بأنها وعدت
‫كم من الكذب والخداع تظن أن الناس ستتقبله؟
‫في حالتي، لا مزيد من هذا، ‫لقد وصلت لحدي يا "ماري"
‫إذا لم أرى ابنتي قريباً، أشعر أنني ‫سأفقد عقلي.
‫- جلالتك. ‫- هل لديك أخبار؟
‫هل جاء رد من "السويد"؟
‫من "النمسا"؟
‫الأمر ليس كما تمنيته أنت
‫فجأة لا يوجد من يريد أن يتزوجني.
‫الناس تساورها الشكوك جلالتك، بعد العديد ‫من العروض المرفوضة
‫ربما إذا أخبرتني لما أصبح الزواج ‫مهماً جداً فجأة.
‫الملكة غيرت رأيها، ما رأيك بهذا؟
‫لكن إذا كنت سأفسر تغير السياسة للخطاب ‫المحتملين...
‫ربما أدركت أنك كنت محقاً طوال الوقت
‫ولأجل ما هو آت
‫أرجو أن تخبري "دادلي" أنه لا يمكنه الزيارة ‫والمغادرة بدون رصده كما يظن
‫إذا ظننت أنني سأراه ثانية، سأخبره فأعفني ‫من نصائحك.
‫- "نارسيس"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتمنى أنك لا تمانعين
‫لكننا سمحنا لأنفسنا بتفتيش مخدعك
‫والتي هي ملك لنا، فرغم كل شيء هي معارة لك ‫كضيفة لنا.
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
‫أنت لا تعرفين اليد، ربما تعرفين من كانت ‫تنتمي له.
‫"تيموثي"، خادم في القلعة، كان يخدمك ‫من حين لآخر
‫"تيموثي" حاول أن ينفق عملة ذهبية في القرية
‫رجالي أخبروا التجار أن يفتشوا ‫عن هذه العملات
‫- عملة تحمل شارة اللورد "بونيل". ‫- إذاً هذا الخادم سرق ذهب الدوق؟
‫هذا الخادم الذي تدعين عدم معرفته
‫- كان في طريقه لي لأستجوبه. ‫- كان هذا حين قطعت يده؟
‫لا، يده قطعت من قبل عمدة القرية
‫لسرقته أملاك التاج الملكي
‫لكن هذا لم يكن شيء
‫مقارنة بالعقاب الذي خاف منه، إذا ‫أخبرني الحقيقة
‫في طريقه إلي لاستجوابه، تمكن من الهرب
‫وألقى بنفسه من فوق جدران القلعة، فقتل نفسه
‫لأنه عرف أنه لو قال كلمة واحدة تحت التعذيب
‫"كاثرين دي ميديتشي" لن تقتله فقط
‫بل ستقتل عائلته بأكملها أيضاً
‫هو عرف ذلك، وأنت تعرفينه أيضاً.
‫لورد "نارسيس"، أنت تدعي أن طريقة موته
‫تثبت أن "كاثرين" كانت طرفاً في الجريمة
‫وبطريقة ما، أنا متورطة أيضاً؟
‫لا تلعبي معي يا "ماري"، أنا أحذرك.
‫أنا لا أستطيع مساعدتك، لأنني لا أعرف ‫أين الذهب
‫أنا لم أكن طرفاً في سرقته، والآن من فضلك، ‫غادر مخدعي
‫لا، أظن أن أنت من يجب أن يغادر.
‫ماذا؟
‫أنا لا أثق بك يا "ماري" يا ملكة ‫"اسكتلندا"، ولن أثق بك أبداً
‫وأنا لن أسمح لك بالتسلل في القصر الفرنسي ‫بعد الآن
‫وعليه أنت منفية من هذه القلعة، وعليك ‫المغادرة قبل نهاية الأسبوع.
‫لا، أمتي انقلبت ضدي
‫ليس لدي مكان أذهب إليه، لا يمكنك ذلك، ‫"تشارلز" لن يسمح بذلك.
‫حين يسمع بأسبابي التي سأقدمها، أنا واثق ‫أنه سيوافق.
‫وصلتنا أنباء أن "كلود" هربت من "بونيل"
‫التقطها رجالي في طريقها إلى "باريس"
‫لن يعجبك ما ستراه يا "تشارلز"
‫أختنا لم تعامل بشكل جيد.
‫لماذا لم تأتي إلي؟ ‫لماذا هربت باتجاه "باريس"؟
‫- أنا لم أعرف ما ستقوله. ‫- لأنك لم تثقي بي لمساعدتك؟
‫أنا أسف يا "كلود"، كان هذا خطئي.
‫أنا لمتك بسبب إجباري على الزواج
‫لكن هذا، لم يمكنك معرفة ذلك سابقاً.
‫إنه "نارسيس"، كل هذا بسبب "نارسيس"
‫إما أنه لم يعرف حقيقة الدوق
‫أو عرف وكذب.
‫أمي حذرتني أن "نارسيس" سيضع أولوياته
‫فوق أولويات هذه العائلة
‫وقد كانت محقة.
‫أرجوك، لا ترغمني على العودة لهذا الرجل!
‫هل أتممتم الزواج؟
‫لا، حمداً لله.
‫أنا سأصلح هذا، أعدك بذلك.
‫الملك "تشارلز" أبطل زواج أخته
‫بعد إلحاح من الملكة الأم.
‫عصيان "كاثرين" لا يجب السماح به
‫أنا تم إخباري أن المجلس تم استدعائه، ‫لكن لم يطلعني أو يدعوني أحد، لماذا؟
‫إنه اجتماع لمناقشة عائلتك يا جلالتك
‫أنا شعرت أنه من الأفضل أن نرتب توصياتنا ‫قبل أن نشركك.
‫جيد، أنا أريد مناقشة أمر عائلتي أيضاً، ‫وما فعلته بها.
‫- جلالتك، مع كامل احترامي... ‫- لماذا لا تظهر لولدي الاحترام الواجب
‫بالسماح له بإنهاء ما لديه لقوله؟
‫أنا قد لا أكون كبيراً بما يكفي للحكم
‫لكنني كبير بما يكفي لمعرفة من أثق به
‫اللورد "نارسيس" وضع أختي في خطر، ‫وأنا لا يمكنني غفران هذا.
‫جلالتك، من فضلك
‫لا يمكنك الحكم على لورد "نارسيس" ‫بسبب اتحاد واحد فاشل
‫الزيجات الفاشلة تحدث كل يوم.
‫ليس لأختي، وليس بينما أنا الملك
‫أنا عرفت "نارسيس" بما يكفي، ‫لأدرك أنني لن أثق به لحماية عائلتي
‫ولهذا أنا هنا اليوم
‫لأطلب منكم وضع وصي سيفعل هذا
‫لأنها جزء من هذه العائلة
‫أمي، "كاثرين دي ميديتشي"
‫لكن جلالتك، أنت لست من يقرر ‫من يكون الوصي
‫لا، أنتم من يفعل
‫لهذا أذكركم أنه رغم أن السلطة لكم اليوم
‫في سنوات قليلة، سأسترد كل سلطتي
‫وسأتذكر ما حدث اليوم
‫ومن أظهر صداقته
‫ومن لم يفعل.
‫إن ولدي فاجئني بما فعل، حقاً
‫ويمكنني أن أرى أن هناك تفضيل ‫للورد "نارسيس"
‫أعلموا أنني سأشرف هذا
‫أنا سأسمح له بالبقاء ضمن المجلس الملكي
‫لا يزال الأمر لا يعجبني، إنه انقلاب ‫باسم مختلف
‫انقلاب من قبل الملك، هل هذا ما تعنيه؟
‫إذاً هل نصوت أو نتناقش أكثر؟
‫شخصياً أنا في مزاج للتصويت.
‫لم تعرض أي دولة بعد
‫لكن أنا وجدت العديد من النبلاء الفرنسيين، ‫الذين قد يقبلون باستضافتك.
‫يجب أن يكون لديهم قصور كبيرة كفاية
‫حتى يمكنني إمتاع أي خاطب محتمل ‫بمراسم مناسبة
‫يجب أن أعقد تحالف زواج قوي.
‫"ماري"، لن تصدقي هذا، "تشارلز"
‫- لقد فعلها. ‫- علي أن أترككم معاً.
‫انتظري، "كاثرين" ماذا يجري؟
‫- أنا الوصية على الحكم! ‫- كيف؟
‫"تشارلز"، لقد غضب بشدة مما حدث لـ"كلود"
‫وفقد كل إيمانه بـ"نارسيس"
‫كان هذا قراره هو، أنا فقط...
‫أنا وقفت متفرجة
‫أنا تركت التاج يوضع على رأسي.
‫- هذا رائع يا "كاثرين". ‫- لا إنه أكثر من رائع
‫نحن بأمان مرة أخرى، كلنا، أبنائي ‫وحكم عائلتي
‫وأنت يا صديقتي العزيزة
‫أنت كنت بجواري في كل مرة، ‫وأنا سأقف إلى جوارك الآن.
‫- لقد فات أوان هذا على ما أظن. ‫- لا تكوني سخيفة
‫أفرغي هذه الحقائب
‫هل تظنين أنني سأدع "نارسيس" ينفيك؟
‫أليس لديك شيئاً نشربه هنا؟ ‫أين هو؟
‫علينا أن نحتفل
‫والآن بعد أن أصبحنا بأمان، هل يمكنك إخباري ‫بما حدث لكل هذا الذهب؟
‫أتعرفين يا عزيزتي، لقد كنت محقة ‫في المرة الأولى
‫من الأفضل ألا تعرفي.
‫ينبغي أن أبدأ بالاعتذار عن فظاظتي ‫في أول يوم التقينا فيه
‫إنها أوقات معقدة
‫لكن إذا كان هذا النوع من الدبلوماسية ‫الشخصية قد يجلب لنا
‫نوعاً من التفاهم بين بلدينا، ‫أليس جدير بتجربته؟
‫أنا أتمنى أن ينجح بقدرك، جلالتك
‫وربما أكثر أيضاً.
‫بسبب عائلتك المأسورة، بالطبع
‫العائلات المالكة لديها حس غريب بالعائلة، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أبي قطع رأس أمي...
‫أختي حبستني لأنني كتهديد لحكمها
‫وأنت، أنت لديك ابن زنا من الملك.
‫إذا أردت التقليل من شخصي، لا تدخلي ولدي ‫في هذا الأمر
‫إنه بهجة حياتي.
‫رغم كل الاضطرابات التي جلبها؟
‫ألم تندمي يوماً على حملك؟
‫ليس منذ اللحظة التي ولد فيها
‫هل أنت بخير؟ يمكنني طلب المساعدة.
‫لا، أنا بخير.
‫أنتظر، نحن في المكان الخطأ، اعتذاراتي.
‫لا، أنتم في المكان الصحيح
‫أنا أعرف شعورك حول النهايات المعلقة، ‫يا جلالتك
‫لا تكن سخيفاً، أنا جئت لأدفع لك كما اتفقنا.
‫إذاً ما حاجتك لهؤلاء الرماة خلف ‫هذه الأشجار؟
‫لأمني الشخصي
‫الوصي قد يواجه العديد من المخاطر
‫من الجنود للقتلة المحترفين للنهايات ‫المعلقة أيضاً.
‫عليك أن تنصحيهم ألا يتهوروا
‫نحن لا نريد حمام دم
‫كل ما أريده هو ذهبي، حسن ذهبك في الحقيقة.
‫أنت استحققته، لقد لعبت دورك بإتقان
‫رغم أنه لم يكن عليك ضرب ابنتي بهذه القوة.
‫أنا لم أضرب امرأة من قبل
‫لكنك قلت أنه يجب أن يكون كافياً لإغضاب ولدك
‫لينقلب بشدة على "نارسيس".
‫أعتقد أنه ليس علي توبيخك على هذا، ‫"كلود" قامت بذلك بما فيه الكفاية.
‫حسن، لا تنسي بقية اتفاقنا
‫أنا أريد بساتين الكرم تلك، كجزء من أملاكي ‫كدوق.
‫ستحصل عليها.
‫اسمعي هذا يا "كاثرين"، أقسم بحياتي
‫أنني سأبقى بعيداً جداً، ولن أفتح فمي
‫لن يكون لديك أي سبب لإرسال قتلتك خلفي.
‫حسن إذاً
‫قسمك بحياتك.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لا يمكن أن يرونا معاً.
‫أنا جئت فور سماعي أنك تسممت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا لا أعرف
‫الأمر شنيع
‫الألم
‫حين أدركت أنني سيجهض حملي
‫كان علي الذهاب لمكان خاص لأدعه يخرج
‫حيث لا يمكن لأحد أن يجدني
‫أو يرى الدماء
‫ثم بعدها اضطررت لـ...
‫أنا أسف جداً.
‫شخص فعل بي هذا
‫بسبب الكره
‫شخص تجرأ بمعرفته أن البلد كلها تشعر ‫بنفس شعوره
‫لكن "ويليام" أخبرني أن المحاكمة لم ‫تصل إلى شيء
‫وأنك أصبحت حراً.
‫كان هناك ما يكفي من الشكوك، فلم يحولوني ‫للمحاكمة
‫هذا لا يشبه بأي حال أن أكون بريء.
‫أي نوع من الشكوك؟
‫شكوك بشأن "آيمي"
‫تصرفاتها الغريبة، الآخرون رأوها، ‫وأنه لم يكن هناك شهود.
‫إذاً أنت حر.
‫لكنني لست حراً لأكون معك
‫لا يزالون يكرهوننا يا "إليزابيث"
‫ليس النبلاء فقط وإنما الشعب، شعبك
‫إنهم يلومونني لتلطيخ سمعتك
‫ولربطك بموت "آيمي"
‫عليك تخطي هذا، عليك جعلهم ينسون
‫ولن يمكنك هذا إذا كنت إلى جوارك
‫"آيمي" ماتت، وطفلنا ضاع وما النتيجة؟
‫نحن فقدنا بعضنا.
‫هذه هي الحقيقة التي سأحزن عليها ‫لبقية حياتي.
‫كما سأفعل أنا
‫أنا سأحبك دائماً يا "إليزابيث".
‫"كلود"، يا إلهي، لماذا، أنت تبدين ‫بحالة مريعة.
‫- أين كنت؟ ‫- أنا أسف
‫كان علي أن أكون هنا مبكراً، كان علي أن أكون ‫بجوارك هناك
‫- كان علي أن أحميك. ‫- "ليث" أيها الأحمق، أنت حميتني
‫هل تظن أنني أبدو مريعة، عليك أن ‫ترى "بونيل"
‫أنا أعطيته من كل ما عندي، ثلاث لكمات ‫في المعدة
‫وواحدة في الحلق، كما علمتني.
‫- هل سقط؟ ‫- مثل عجوز سكير.
‫لذا أنا حرة
‫غير متزوجة، وفي بيتي ثانية.
‫حتى متى؟
‫"تشارلز" أقسم أنه لن يجبرني على الزواج ‫بعد ما حدث
‫يمكننا أن نكون معاً طالما أردنا ذلك.
‫لا، هناك طريقة واحدة لحمايتك حقاً
‫من الزواج من شخص لا تريدينه
‫تزوجيني.
‫لكن "ليث"، كيف؟
‫أنا سأصعد منصبي
‫حتى أكون مرشحاً مناسباً للزواج من أميرة
‫لا أعرف كيف سأفعلها، لكنني سأفعلها.
‫أنا أصدقك يا حبيبي، وأؤمن أنك ستفعل.
‫هل لا بأس بهذا؟
‫نعم
‫نعم وأفضل أيضاً
‫طبيبك قال أنه يمكنك السفر قريباً
‫ستحصلين على الراحة التي تحتاجينها ‫في ضيعتك الريفية.
‫أنا سأرتاح بشكل أكبر حين تعرف ‫من حاول قتلي.
‫التحقيق لا يزال جاري
‫على رأس قائمتي "ماري" ووصيفتها "لولا"
‫فكري في التوقيت.
‫أنا فكرت فيه
‫لما قد تخاطر "ماري" بحياة صديقتها ‫بهذا الشكل؟
‫خاصة في بداية تجربتنا للدبلوماسية الشخصية
‫و"ماري" تحتاج للسلام أكثر مني.
‫إذاً من تريدين مني أن أركز عليه؟
‫الإنجليز فعلوا هذا بي
‫لمعاقبتي لأنني تجرأت وأحببت من أريد
‫ربما كانوا على حق
‫ربما أنا نسيت معنى كوني ملكة
‫لكن إذا لم أستطع أن أكون مع من أحب...
‫ربما يمكنني أن أهب هذه النعمة لشخص آخر.
‫حسن، أنا ظننت أنني سأجدك هنا، ‫هل تحمد نجم حظك؟
‫أحمده على ماذا؟
‫أنت لم تسمع؟ أنا تلقيت الأنباء في رسالة ‫من "لولا" اليوم
‫"إليزابيث" ستفي بوعدها
‫ابنتك قادمة إلى هنا، "أجاثا" ستأتي ‫إلى "فرنسا"
‫"جيديون" لا، لا يمكننا ذلك.
‫أنا أسف، أنا فقط...
‫ربما نحن أصدقاء، لكن بلادنا لا تزال ‫في عداوة
‫الأمر يختلف إذا أدعينا، لكن أن ندع هذا ‫يحدث حقيقة.
‫"ماري".
‫لا.