‫في الحلقات السابقة...
‫أنا حامل.
‫هذا غير ممكن. أنت ملكة عزباء.
‫إذاً، ماذا تقترح أن نفعل؟
‫مولاتي، إن سمحت أن أعرفك بنفسي.
‫- لورد "كانينغهام". ‫- بدأ الاسكتلنديون يشعرون بالذعر.
‫تحتاج "اسكتلندا" إلى القوة. ‫تحالف مع "إسبانيا" يمكنه توفير ذلك.
‫"إسبانيا" لم تعد خياراً.
‫كان علي المجيء
‫فور سماعي بخبر تعرضك للتسمم.
‫حين أدركت أنني أخسر طفلي
‫كان علي أن أذهب إلى مكان سري.
‫أحدهم فعل هذا بي.
‫ثلاثة قلوب. ثلاثة جرائم قتل.
‫سيحدث الأمر ثانية. شخص ما سيموت.
‫أيتها الهوام الفاسدة.
‫اثبتي!
‫يا للهول!
‫تتويج "تشارلز" بعد أسبوع.
‫القرى المجاورة تخطط لإقامة الاحتفالات ‫تكريماً له.
‫أريد توزيع الخبز والنبيذ ‫على كل قرية
‫تعبيراً عن لطافة وكرم ملكنا الجديد.
‫كوني مسؤولاً عن المال، أود أن أعلمك
‫أن تكلفة احتفالات التتويج ‫قد ارتفعت كثيراً.
‫ومع انخفاض موارد الخزينة بسبب الحرب ‫الاسكتلندية، يجب أن نحرص...
‫على إظهار للعالم أن الملك "تشارلز" ‫هو قوة لا يُستهان بها.
‫أوافقك الرأي لورد "فلوريه".
‫بما أن الحداد على "فرانسيس" ‫قد انتهى.
‫حان الوقت لرؤية دار آل "فالوا" ‫بكامل مجده.
‫وكي نفعل هذا، عليك أن تقدم عرضاً.
‫سموك.
‫أظن أن هذا يعود لك.
‫يليق بك زي حارس الملك الجدي.
‫أشكر الوصي على العرش ‫على استخدامي.
‫أريد أن أقيم علاقة معك في الحال.
‫لقد مر وقت طويل.
‫لقد كنت منشغلة قليلاً.
‫اطمئن، سأعوض عليك.
‫شكراً لأنك استعدت زري.
‫أيها اللحام، ماذا حل بقائمة طعام ‫وليمة التتويج؟
‫500 حيوان بري صغير ‫تنتظر الذبح.
‫الإسراف. هذه كلفة غير ضرورية.
‫ليس بالنسبة إلى ملك.
‫سنعتمد الحيوانات البرية.
‫أيتها الوصية على العرش.
‫اتفقنا على طيور التدرج.
‫إنها أرخص ثمناً.
‫ليست ممتعة بالنسبة إلي.
‫أحب صراخ الحيوان البري.
‫أنت تشكو من شيء أيها اللحام.
‫سكاكيني تحتاج إلى الشحذ.
‫يسرني أنك هنا أيها اللورد "نارسيس".
‫لدي شيء من أجلك.
‫- إنه خطاب. ‫- نخب.
‫كتبته لك لتكرمني في مأدبة التتويج.
‫أهذا لتهينينني أكثر؟
‫مراقبة المجلس الخاص ‫يجردك من الوصاية
‫ويسلمني إياها كانت ممتعة جداً.
‫لا، هذا للتأكد من أن العالم يعرف
‫أنني أحوز على تأييدك الدائم.
‫أتطلع قدماً لأسمعك تدلي به
‫في مثل هذه المناسبة المهمة
‫أمام عدد كبير من الحضور.
‫أتحرق شوقاً.
‫ماذا جرى؟
‫كان هناك اكتشاف مروع في أنفاق القلعة.
‫أعرف أن "اسكتلندا" تميل ‫نحو البروتستانتية، ولكن هذا...
‫هذا الرجل، "جون نوكس" ‫أمي كرهته.
‫كان شوكة في خاصرة ‫"ماري دي غيز" لسنوات.
‫وما كتبه هنا قباحة.
‫- كره كبير للكاثوليك. ‫- والنساء.
‫بالتحديد، الملكات.
‫أتباعه يزدادون عدداً يومياً.
‫يريد رجلاً ليحكم "اسكتلندا".
‫الأمر الذي يبشر بالخير بعودتي ‫للحفاظ على عرشي.
‫لكن هناك طريقة لتقاوم المرأة
‫ضد متنمر مثل "نوكس".
‫حلف قوي بالزواج.
‫بالتأكيد مع حضور عدد كبير ‫من الوجهاء للتتويج
‫تكون قد أحرزت تقدماً؟
‫ربما إن حاولنا استعمال مقاربة أخرى.
‫الملك "إريك" من "السويد" ‫يحضر حفلة التتويج.
‫وهو بحاجة إلى عروس.
‫"إريك" من "السويد" بروتستانتي.
‫قد يساعد الزواج المختلط بين معتقدين ‫في إيقاف الحقد ضد الكاثوليك.
‫ستتم رؤيتها كبادرة تسامح.
‫أو خطوة ملكة كاثوليكية ضعيفة
‫تذعن لـ"نوكس" وأتباعه.
‫سيعتبرها "الفاتيكان" خيانة.
‫لن أحظى بدعمهم بعد ذلك.
‫وسيستحيل أن أطلب المال ‫أو الجنود عند الأزمات.
‫إن لم تقدمي تنازلات
‫أخشى من أنك ستجدين نفسك ‫بدون دولة تعودين إليها.
‫ربما.
‫لكن حتى ذلك الحين، سأتواصل ‫مع ملكة أخرى
‫لأرى ما رأيها بهذه القوة المزعزعة ‫للاستقرار، "جون نوكس".
‫"العهد"
‫"ماري"، كنت أبحث عنك.
‫مولاي.
‫أريدك أن تكوني على يميني ‫في موكبي الملكي.
‫هذا لطف منك، "تشارلز" ‫ولكنك بذلك ستخالف تقاليدك
‫أن تشارك أرملة الملك الراحل ‫في موكبك.
‫أعرف أن هذا غير تقليدي ‫ولكنه سيظهر للعالم
‫أن "فرنسا" خلفك وأنني أدعمك.
‫لا يخطر ببالي طريقة ‫أفضل لتكريم "فرانسيس"
‫بدلاً من أن ترافقيني فيما يتم تتويجي.
‫سيكون شرفاً عظيماً بالنسبة لي.
‫شخص متعصب ضد النساء ‫مثل "جون نوكس" قد يهدد
‫"إنكلترا" و"اسكتلندا" إن تسنت له الفرصة.
‫أؤكد لك أن "إليزابيث" وبلاطها ‫يظنون الأمر عينه.
‫اكتسبت تعاليم "نوكس" مسرحاً ‫في "إنكلترا" أيضاً.
‫لذا، اطمئني. لست الملكة الوحيدة ‫التي يكرهها.
‫- يجب أن نشكل تحالفاً ضده. ‫- أوافقك الرأي.
‫قد يخفف العدو المشترك ‫التوتر بينك وبين نسيبتك.
‫سأراسل "إليزابيث" في الحال ‫وأخبرها عن مخاوفك.
‫هل يمكنك أن تستفسر عن عائلة اللايدي "لولا"
‫وبقية الرهائن الاسكتلنديين؟
‫كان يجب أن يُطلق سراحهم ‫حين تصل "لولا" إلى "إنكلترا"
‫لكننا لم نتلق أي خبر.
‫أعمال البلاط متوقفة
‫في غياب الملكة. ‫إنها تتعافى من التسمم.
‫على أي حال، عرفت أنه ‫من المقرر أن تعود قريباً للديار.
‫جيد جداً.
‫هذا يختم عملنا إذاً.
‫كان هذا جميلاً.
‫لقد مر وقت طويل على تقابلنا
‫للعمل.
‫لم أكن بحاجة إلى المفاوضات الدبلوماسية ‫في الآونة الأخيرة.
‫لذا، إلا إن كان لديك مسألة رسمية أخرى ‫تود مناقشتها...
‫لدي.
‫شروط الحصول على رقصة معك ‫في مأدبة التتويج.
‫ظننت أنني كنت واضحة حيال علاقتنا
‫يجب أن تنحصر فحسب بالأمور السياسية.
‫فعلت ذلك.
‫فكرت في أنك ستتحمسين ‫لرؤية صديق في ذلك اليوم.
‫لا أتصور أنك تطلعين قدماً لهذا اليوم.
‫لم قد تقول هذا؟ ‫أنا مسرورة من أجل "تشارلز".
‫لعلني لم أكن مرتاحة.
‫لم يمض وقت طويل
‫على تتويجي أنا و"فرانسيس" ‫حاكمين على "فرنسا".
‫الآن أنا ضيفة في البلاط.
‫ملكة زينية هنا وفي "اسكتلندا".
‫"ماري"، يجب أن تعرفي ‫أنك أهم من ذلك.
‫أنت...
‫وماذا لدينا هنا؟
‫الملكة "ماري"، دعيني أعرفك ‫إلى ابنتي، "آغي".
‫بل "آغاثا".
‫تعالي يا عزيزتي.
‫سنتجه لنقوم بنزهة في الحديقة.
‫بالتأكيد لن تفعلا. لست بخير.
‫اذهبي إلى العيادة من أجل العلاج ‫في الحال.
‫من سيرعاني الآن.
‫أنا بالطبع.
‫ما هذه في أذنك؟
‫هل يمكنني الذهاب ‫للعب بدميتي، من فضلكما؟
‫نعم.
‫لا أعرف ما الخطأ الذي أرتكبه.
‫يمكنني أن أفتن ملكات غاضبات بسهولة.
‫لا تعتد بنفسك.
‫هذه الفتاة الصغيرة تثير توتري.
‫أبقتكما "إليزابيث" منفصلين ‫منذ ولادتها.
‫ستستغرق مسألة تعارفكما وقتاً.
‫ماذا فعلتما معاً منذ وصولها؟
‫الأمور عينها التي فعلتها مع أبي.
‫الفطور ووضعها في السرير لتنام.
‫"غيديون"! لديكما الكثير من السنوات ‫الضائعة لتعوضا عنها.
‫خذها بعيداً عن هذه القلعة المزدحمة.
‫اخرجا وقوما بأمر ممتع.
‫جيد. إلى أين سنذهب؟
‫صيغة الجمع؟
‫كنت فتاة صغيرة.
‫تعرفين ما تحبه الفتيات.
‫ناهيك عن أنك أنقذتني للتو ‫من مربية ابنتي.
‫كان الرجل حامل دروع ‫اختفى قبل بضعة أيام.
‫فقط حين نبشنا جثته وجدنا الجثة الأخرى.
‫كانت المرأة نبيلة.
‫الضحايا الآخرون تُركوا ليتم اكتشافهم.
‫إنه يخفيهم. يدفنهم تحت القلعة.
‫كيف يدخل الجثث إلى الأنفاق ‫من دون أن تتم رؤيته؟
‫لا أعرف، لكنني سأكتشف.
‫يفترض بالتتويج أن يحتفل بـ"تشارلز"
‫كملك قوي لديه وصية قوية إلى جانبه.
‫هذا لا يبدو جيداً بالنسبة إليك ‫يا "كاثرين"
‫أن يكون هناك قاتل طليق ‫في مثل هذه المناسبة المهمة
‫أمام الكثير، حضور الكثيرين.
‫ربما يجدر بي أن أدخل تعديلات ‫على خطابي.
‫أؤكد لكم جميعاً أنكم بأمان في القلعة ‫من أجل التتويج.
‫سنجعل كل حارس ملك متوفر ‫يبحث على مدار الساعة.
‫أسيطر على الوضع.
‫16 ليرة، ولا أي قرش أكثر.
‫هل من أحد هنا؟
‫لماذا نحن مسافران في هذه العربة العتيقة؟
‫أعتذر عن عدم راحتك.
‫بالتأكيد لا تليق بالعودة الرسمية ‫للملكة إلى البلاط.
‫ولكن يجب أن نسافر بشكل سري ‫من أجل سلامتنا.
‫سلامتي؟
‫آخر مرة خرجت فيها عربتك الملكية ‫من القلعة
‫تم رميها بالحجارة والطعام الفاسد.
‫أرى أن الرأي العام لم يكن لطيفاً ‫في غيابي.
‫تستمر الشائعات بأن "روبرت دادلي" ‫كان عشيقك
‫وأنه قتل زوجته من أجل أن يكون معك.
‫ألا يتقبل أحد الحقيقة؟
‫"آيمي دادلي" انتحرت. و"روبرت" ‫تمت تبرئته من كافة الاتهامات.
‫ماذا تعرف عن "دادلي"؟
‫عرف بعض النبلاء بموقعه ‫وطاردوه إلى خارج البلاد.
‫الوصمة على سجله لم تمح بعد.
‫يجب أن تظلي بعيدة عنه.
‫لماذا تولي الاهتمام بإشاعة شريرة أكثر
‫من الرعب الحقيقي أمامنا؟
‫ما التقدم الذي أحرزته في معرفة ‫من سممني؟
‫سألاحق جميع المذنبين ‫لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫بنا أن الرأي العام
‫قد انقلب ضدك. ‫هناك كم كبير من المشتبه بهم.
‫أخبار سارة.
‫أرسل السفير "بلاكبيرن" رسالة
‫تعبر عن مخاوف "ماري" ‫ملكة الاسكتلنديين العميقة
‫من المحرض البروتستانتي، "جون نوكس".
‫"نوكس"، يا له من كاره سافل.
‫تأمل أن تناقش توحيد جهودكما لصده.
‫تقترح أن هذا سيفيدكما
‫بما أنه يكره الملكات الحاكمات.
‫إنه عرض مغر.
‫لكن لا أحتمل إبعاد مناصريني البروتسانتيون
‫حماسة "ماري" لمناقشة أمر "نوكس" ‫تعني أمراً واحداً.
‫تخطط للعودة إلى "اسكتلندا".
‫ربما حان الوقت ‫لأن أزور ضيفتي الاسكتلندية.
‫لا أظنني رأيت العالم بهذه العظمة.
‫العالم بنظر الولد لأمر مذهل.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جمل.
‫أول جمل أراه عن هذه المسافة القريبة.
‫إنه بشع، لا؟
‫أجده جميلاً.
‫- هناك المزيد من الحيوانات بالداخل. ‫- هل تريدين الدخول؟
‫يمكنني مرافقتك إن كنت متوترة
‫أفضل أن أذهب بمفردي ‫لكنني أحتاج إلى دميتي.
‫تركتها في العربة.
‫سأذهب وأجلبها لك.
‫الأحمر يليق بك سيدتي.
‫سأعطيك إياه بثلاثة دنيرات.
‫وأظن أنه سيبدو جميلاً ‫عليك أنت أيضاً أيتها الصغيرة.
‫انظري.
‫أنت جميلة مثل أمك.
‫ليتك كنت...
‫أمي.
‫"آغاثا"، هذا لطف من قبلك.
‫لكنني أود أن أكون صديقتك المقربة.
‫ولا تنسي والدك. فهو يحبك كثيراً.
‫نعم، أعرف.
‫ولكن عليه أن ينفذ ‫ما تأمر به الملكة
‫هل تعنين الملكة "إليزابيث"؟
‫لو كنت أمي، ما كنت لتتركيني
‫لأنه لا يمكن لأحد ‫أن يملي على الملكة أفعالها.
‫هل أنت خائفة من أن الملكة "إليزابيث"
‫سوف تأخذك من والدك ثانية؟
‫أفهم أنك خائفة.
‫حتى الملكات يخفن أحياناً.
‫ولكن لا يمكننا ‫أن ندع الخوف يسيطر علينا.
‫لا يمكنني فعل هذا الآن
‫ولكن والدك هو حاميك الأهم.
‫هل تظنين ‫أن بوسعك أن تمنحيه فرصة؟
‫- تفضلي. ‫- أبي؟
‫هلا تدخل معي بدلاً من اللعبة؟
‫أود ذلك كثيراً.
‫لم تحضريني إلى هنا ‫كيف تتعرف أكثر إلى "ماري".
‫- تريدين معلومات عن "ماري". ‫- نعم.
‫متى تأمل "ماري" العودة إلى "اسكتلندا"؟
‫هل تحدثت إلى جنرالاتها؟
‫حسناً.
‫إن كنت لا تعرفين عن عمليات "ماري" العسكرية
‫فلنتحدث عن أمورها العاطفية.
‫تتويج الملك "تشارلز" وشيك.
‫البلاط الفرنسي يعج بالأفراد الملكيين.
‫أي من خاطبيها ‫تأمل "ماري" أن تلاطف
‫في بحثها عن تحالف جديد ‫عبر الزواج؟
‫لا يعقل أنك تتوقعين مني ‫أن أخبرك بهذه الأمور.
‫"ماري" صديقتي.
‫كنت آمل أن نصبح صديقتين يا "لولا".
‫الصديقات لا يبقين في منازل بعضهن ‫البعض ويشترين لبعضهن البعض الأثواب.
‫يتبادلن الخدمات.
‫وماذا إن لم أفعل هذا؟
‫سنجد نفسينا في مأزق.
‫ولا يمكنني تحمل هذا.
‫لم تتركي لي خياراً.
‫ستبقى عائلتك خلف القضبان.
‫وإقامتك في البلاط الإنكليزي
‫ستكون أقل راحة
‫إلى أن تصبحي مستعدة للكلام.
‫ليس هنا
‫حيث اعتدنا أن نلتقي.
‫لكنهم وضعوا قفلاً على المكان.
‫أعطيني المفتاح.
‫يمكنك أن تجلبي لنفسك آخر، لا؟
‫نعم، ولكن ذلك العشيق...
‫أجني ضعف ما كنت أجنيه،
‫الآن، يمكنني أن أبتاع لك الأشياء.
‫سيكون هذا جميلاً، أليس كذلك؟
‫فقط لا تريها لزوجك.
‫- "كريستوف"، أين كنت؟ ‫- سيدي، أعتذر.
‫أمرت كل حراس الملك أن يقفوا ‫على أهبة الاستعداد وينتظروا الأوامر.
‫وهذا يشملك. فُقد اللورد "فلوريه".
‫هناك آثار عراك في غرفته.
‫هل تظن أن القاتل السبب؟
‫لهذا أريدك في الخدمة ‫لا ان تجوب الأروقة.
‫اسمعني.
‫لا يهمني أن "كاثرين" عينتك ‫في هذا المركز
‫بسبب معروف لكن عليك ‫أن تأخذ هذه الوظيفة على محمل الجد.
‫أظهر للناس أنك تستحق المركز ‫الذي تتولاه
‫ولا أحد سيتذكر كيف ارتقيت إليه.
‫سيدي، سمعت أنك طلبت من متطوعين ‫أن يتولوا الجولات الليلية.
‫اعتدت أن أهتم بالمواقد ‫في الجناح الشرقي.
‫لا أحد يعرفه أكثر مني. ‫دعني أتجول هناك.
‫أعطني فرصة لأثبت نفسي.
‫أتحمس حين أستخدم المفتاح ‫لغرفة "كاثرين دي ميديتشي".
‫متفاجئة كيف أنك لست مغطى بخيوط ‫العنكبوت لاستخدامك الممرات السرية
‫هل رآك أحد؟
‫لا، ولكن هذا لا يهم؟
‫أنا هنا بمهمة رسمية.
‫هل وجد حراس الملك اللورد "فلوريه"؟
‫ليس بعد.
‫غادر عدد من النبلاء القلعة ‫خوفاً على سلامتهم.
‫وليس هناك أي تقدم ‫في بحثنا عن القاتل.
‫- تبدين جميلة بهذا. ‫- شكراً لك.
‫اخترت آخر.
‫يذكرني بآخر مرة ارتديته فيه.
‫تتويج "فرانسيس".
‫لا أريد أن يسيطر ذلك الحزن ‫على يوم "تشارلز".
‫لماذا تختارين قطعة أقل قيمة؟
‫لأنها يا "كريستوف" تذكرني بابني الميت.
‫أنت رجل متمرس في بعض الأحيان ‫وفي أحيان أخرى أنت ساذج.
‫حين تنجب الأولاد تدرك
‫أنك لم تعرف الحب الحقيقي من قبل.
‫حين تخسر ابناً، تعرف الألم الحقيقي.
‫لا أعرف ألمك
‫لكنني أعتبره نقطة لعدم تذكر الماضي.
‫لماذا ستفعلين هذا
‫فيما هناك الكثير من الروائع أمامك؟
‫أضفت مفتاحاً آخر.
‫واحد لغرفة تخزين مواد حراس الملك.
‫واحد لغرفتي.
‫قسمك لا يتمتع بقفل.
‫هل اتخذت عشيقة جديدة؟
‫قديمة. هل أنت غاضبة؟
‫كلا.
‫أريد فقط أن أتأكد
‫من أنه لا يوجد أحاديث عشاق بينكما.
‫تعرف أنه يجب ألا يعرف أحد بشأننا.
‫سمعت أن "إليزابيث" قد تكون ‫مزاجية ومضطربة. لكن هذا؟
‫هذه فترة عصيبة بالنسبة إلى الملكة.
‫حياتها وحيدة.
‫تعنين بدون عشيقها القاتل لزوجته؟
‫ما يقوله النبلاء عن "روبرت دادلي" ‫ليس صحيحاً.
‫إنه رجل دمث.
‫وزوجته التي يشفق الجميع عليها؟
‫كان يجب أن تري الطريقة ‫التي تصرخ فيها على الخدم.
‫إن طلبت رأيي، أناس كثر ‫كانوا ليقتلوها.
‫في هذه الأثناء، اللورد "دادلي" هو الوحيد ‫الذي تثق به "إليزابيث" المسكينة.
‫ليس منصفاً أن يكون العالم ضدهما.
‫مفهوم.
‫خذي، جلبت لك بعض الخوخ ‫من العشاء.
‫أعرف أنك تحبينها.
‫لا، لا سيدتي. يمكنني تولي الأمر.
‫هذه ترهات. يداك مغطتان بالقذارة.
‫ما هذا؟
‫شعر مستعار بهذه النوعية ‫سيكلف ثروة صغيرة.
‫- هذا لا شيء. ‫- واللون.
‫"إليزابيث"...هل سرقته؟
‫ما كنت لأفعل مطلقاً. ‫كانت صديقتي محظية هنا.
‫طلبت مني أن أسلمه لشخص ما كمعروف.
‫لم أرتكب أي سوء.
‫متأكدة من أن هذا لا علاقة له بالملكة؟
‫لا، ولكن...
‫له علاقة بشخص مقرب جداً منها.
‫لن تصدقي الأمر إلى أن تريه بأم العين.
‫أنا جديدة إلى هذه الأمور سيدي.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أين الشعر المستعار؟
‫- هل نحتاج إليه فعلاً؟ ‫- نعم.
‫في المرة المقبلة، احرصي على وضعه.
‫الآن توقفي عن الكلام.
‫"إليزابيث".
‫لن أتمكن أبداً من رد لطفك هذا.
‫لا داعي.
‫كنتما لتصلا إلى هذه اللحظة ‫في النهاية.
‫بقدر ما يحزنني ما أقوله ‫لكن هذه الاستراحة يجب أن تنتهي.
‫حان الوقت لأن أتقبل مصيري.
‫وما هو؟
‫السعي لتشكيل حلف عبر الزواج ‫من "إريك" من "السويد".
‫أمير بروتستانتي؟
‫يظن مستشاري أن هذا سيسترضي
‫"جون نوكس" وأتباعه ‫كي أتمكن من العودة إلى "اسكتلندا".
‫ما رأيك؟
‫أظنني أخون نفسي.
‫وهذا صعب.
‫أصعب من أن يظنك الناس والدتها؟
‫أفترض أنك أردت طفلاً من صلبك ‫من "فرانسيس".
‫لا بد من أن مواجهتك ذلك الألم اليوم ‫كانت صعبة.
‫لكنك تخطيت الأمر ‫ووجدت طريقة لمساعدتي و"آغاثا".
‫الآن عليك أن تساعدي نفسك.
‫أنت ملكة يا "ماري".
‫عليك فعل ما ينبغي لك فعله ‫من أجل تحقيق ذلك الهدف.
‫إن ساعدك ذلك الأمير السويدي ‫على تحقيق ذلك
‫فلتنالي منه.
‫أنت تشجعني
‫كي أتحالف مع رجل قوي
‫وأوامر ملكتك تقضي بمنع ذلك.
‫كانت تلك أوامر كدبلوماسي.
‫أتحدث هذه الليلة بصفتي صديقك.
‫مع أنني سمعت أن "إريك" مضجر ‫وتفوح منه رائحة نتنة
‫"والسويد" مكعب من الجليد.
‫لم أحبذ المتعة التي أظهرها ‫بذبح الحيوانات.
‫ولكن هذا ما يفعله اللحامون ‫يذبحون الحيوانات.
‫على الأرجح هذا أمر تافه ‫لكنني رأيت اللحام
‫يتجادل مع اللورد "فلوريه" ‫قبل أن يختفي.
‫عم؟
‫قائمة طعام حفلة التتويج ‫لكنه تحول إلى خلاف شخصي سريعاً.
‫هذا ليس بسبب يؤدي إلى جريمة قتل.
‫حسناً، إن لم يكن اللحام هو القاتل ‫فهو على الأقل لص.
‫الليلة، رأيته يسرق برميل ملح ‫من المخزن.
‫ملح؟
‫نعم، غرفته متصلة
‫بالمسلخ وقد دحرجه إليها.
‫برميل ملح يساوي أجرة عام تقريباً.
‫الملح ليس قيماً فحسب.
‫يُستعمل أيضاً لحفظ اللحوم.
‫هل رائحتها هكذا دوماً؟
‫فقط إن تُركت في العراء.
‫إن حُفظت في الملح
‫الدليل سينخفض.
‫فيكسب الوقت للقاتل ‫حتى يتمكن من دفنها.
‫الملح.
‫كميات صغيرة.
‫كم كان حجم ذلك البرميل؟
‫- كبير كفاية ليتسع لجثة؟ ‫- نعم.
‫إذاً ربما هكذا نقلها إلى الأنفاق ‫من دون أن يراه أحد.
‫لنزر غرفته.
‫ثمة شيء هنا.
‫سبق أن رأيت هذا
‫في الزريبة مع "ديلفين" ‫حين كنا نلاحق القاتل.
‫يبقي القلوب في مثله.
‫"باش".
‫يا للهول! هل هذا...
‫لورد "فلوريه".
‫من هناك؟
‫ماذا تفعلان؟ هذه غرفتي.
‫- ما هذا؟ ‫- ضع الساطور جانباً ودعنا نتكلم.
‫تظنان أنني فعلت هذا.
‫تريدان أن تعلقاني مثل الحيوان البري.
‫لا يمكنني أن أسمح بهذا.
‫كف عن القتال.
‫توقفت. توقفت.
‫سررت لسماعي أنك أردت التكلم ثانية.
‫هل عدلت عن رأيك؟
‫أأنت مستعدة لأن تخبريني كل ما ‫تعرفينه عن "ماري"، ملكة الاسكتلنديين؟
‫أخشى لا.
‫لكنني أحمل معلومات أخرى ‫قد تجدينها نافعة.
‫أكملي.
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫سمعت تهامساً ‫حول رجل نبيل كان...
‫مفضلاً لديك.
‫تمنى نبلاؤك ومستشاروك أن يختفي.
‫وهذا سبب لك الكثير من الألم.
‫أكملي ولكن توخي الحذر ‫يا لايدي "لولا".
‫سأخبرك أمراً حول "ماري".
‫تحيط نفسها بأشخاص ‫تهمهم سعادتها.
‫أصدقاء حقيقيون. مستشارون حقيقيون.
‫كما ينبغي لأي ملكة أن تفعل. ‫كما أفعل أنا.
‫لا أظنك تفعلين هذا.
‫ما الذي تظنين أنك تعرفينه؟
‫وما علاقته بشخصي المفضل ‫كما أسميته؟
‫في الحقيقة، مولاتي
‫للأمر علاقة باللورد "ويليام".
‫"إليزابيث"، ماذا...
‫لماذا أنت مصدوم؟
‫أليس هذا ما أردته دوماً؟
‫أن تكون زوجتك في منزلها؟
‫وأنا هنا في غرفتك؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- أعرف بشأن المحظية.
‫أعرف بشأن الشهر المستعار الأصهب ‫الذي تجعلها ترتديه
‫وكيف أنك تصرخ باسمي ‫حين تبلغ السعادة أثناء العلاقة.
‫أين سمعت هذا الأمر؟
‫لا داعي لأن تنكر الأمر.
‫وأن أفكر، كل هذه السنوات
‫صدقت أنك مدفوع بحبك لبلادك.
‫والآن أعرف العكس.
‫أنت مغرم بي.
‫لكنني لم أتصرف على هذا النحو.
‫تتكلم وكأنه كان لديك فرصة.
‫حظيت بفرص أحياناً.
‫المرات التي كان يخرج فيها ‫"دادلي" من حياتك
‫وأردت المزيد مني أكثر من الاستشارة.
‫كان بإمكاني أن أكون عشيقك ‫لكنني لم أفعل لأنني متزوج
‫وهذه الحقيقة وحدها ‫كافية لأن تلحق بك العار.
‫كنت أعرف
‫و"دادلي" عشيقك المتزوج ‫كان يعرف أيضاً، لكنه لم يبال.
‫سيفعل المستحيل من أجلي.
‫تظنين أنه يحبك ‫ولكن الحب الحقيقي هو التضحية.
‫وقد ضحيت بمشاعري الخاصة
‫وأبقيتها خفية مرات عدة ‫كي أحميك.
‫لا يوجد شيء على الاطلاق
‫قد لا أفعله من أجل ‫أن أبقيك على العرش.
‫حتى أن تقتل طفلي الذي لم يولد؟
‫عرفت أنني حامل.
‫صدقيني، لم أكن أعرف.
‫تحدثت مع المحظية
‫التي زرتها مؤخراً،
‫أرشدتني إلى الفتاة التي استبدلَتها
‫الفتاة التي أرسلتها بعيداً ‫قبل شهرين
‫بعيد مساعدتها لك في إيجاد عقار
‫تستخدمه الوضيعات للتخلص ‫من المشكلات.
‫لقد سممتني كي أخسر جنيني.
‫فعلت هذا كي أحميك وأنقذ عهدك.
‫لم يكن لديك أي حق.
‫كان ابني.
‫لم يكن ليك أي حق.
‫"إليزابيث" من فضلك.
‫ستتوقف عن خدمتي في الحال.
‫ولن تعود.
‫أشعر بارتياح كبير لأنك قبضت عليه.
‫تهانينا يا "سيباستيان".
‫يجب أن أقدم الثناء لمن يستحقه.
‫من دون مراقبة "كريستوف" الدقيقة ‫الذي لمح
‫اللحام ينقل برميل الملح. ‫لست متأكداً من أننا كنا سنعتقله.
‫هل أنت متأكد من أنه الرجل الصحيح؟
‫إن لم يكن إيجاد جثة "فلوري" ‫في غرفته كافياً
‫فقط شخصان لديهما المفتاح إلى المخزن ‫حيث يُحفظ الملح.
‫اللحام نفسه وخباز القلعة.
‫لا يعقل أن يكون الخباز هو القاتل. ‫فساقه ضامرة جداً
‫ما يتركه غير قادر ‫على تحريك برميل ملح ثقيل.
‫ناهيك عن جثة في داخله.
‫- هل قلت الخباز؟ ‫- أجل.
‫- ما الأمر. ‫- لا شيء.
‫"كريستوف".
‫إذاً...
‫اكتشفت الأمر.
‫إذاً، كانت فعلتك.
‫ظننت أنني دفنت الجثث ‫على عمق كاف.
‫لا يمكننا محاسبة الجرذان الجائعة.
‫عندما نبشوا عملك الحرفي
‫احتجت إلى كبش فداء.
‫عندها أعدت تفعيل علاقتك ‫مع زوجة الخباز.
‫كي تتمكن من الحصول على مفتاحها ‫لتلصق التهمة باللحام المضطرب.
‫غير أنني لم أستخدم قط ‫براميل الملح لنقل ضحاياي.
‫كنت أحملهم تحت جنح الظلام.
‫لكنك عدت ووضعت الملح
‫على جثتي حامل الدروع والمرأة النبيلة ‫بعد الحادثة
‫لتوجيه البحث في ذلك الاتجاه.
‫كيف تمكنت من كشف أمري؟
‫من خلال التعرف إليك.
‫عجزك عن فهم حدادي على ابني
‫وطريقة توددك إلي ‫من دون المبالاة بمركزي.
‫في البداية، عزوت ذلك للشباب والجرأة.
‫ثم أدركت أنك لا تفتقر للخوف
‫بل للضمير.
‫اللحام بريء.
‫اللحام ليس بريئاً.
‫رأيت الطريقة التي يذبح فيها.
‫يحبها.
‫وهل أنا ضحيتك التالية؟
‫ما كنت لأؤذيك يا "كاثرين".
‫وأعرف أنك لن تؤذيني ابداً.
‫أقمت علاقة مع زوجة الخباز ‫فقط من أجل المفتاح.
‫قلت أموراً غير لطيفة عنك لها.
‫وأعتذر عن ذلك.
‫تعتذر أنك قلت أموراً غير لطيفة...
‫فيما أنت قاتل.
‫لا تخبري أحداً.
‫أعرف أنك لن تفعلي لأنه سر.
‫وأعرف سراً عنك أيضاً.
‫طلبت إبراح ابنتك "كلود" ضرباً
‫كي تتمكني من سرقة الوصاية ‫على العرش من "نارسيس"
‫سمعتك تخططين في غرفتك
‫مع الدوق "بيونيل" حين كنت مقبلاً
‫عبر الممر السري لألتقي بك ذات ليلة.
‫كان هناك شخص آخر أيضاً
‫يمكنه أن يشهد، إن احتجنا.
‫لن أقول أبداً من هو.
‫لكنني قادر على إنهاء حكمك ‫كوصية نهائياً.
‫أضطر عادة إلى انتزاع القلب ‫كي أمتلكه.
‫لكن قلبك مُلك لي أصلاً.
‫لا يمكنك البقاء هنا يا "كريستوف".
‫ليس مع ما أعرفه.
‫يمكنني ذلك وسأفعل.
‫وإن كنت لتوقفيني
‫إن وُجدت ميتاً أو اختفيت ببساطة
‫سيتم تسليم رسالة
‫تصف اتفاقيتك مع اللورد "بيونيل".
‫الآن انهضي.
‫يجب أن تعاقب القلعة قاتلها.
‫تعرفين ما عليك فعله.
‫لا يزال اللحام يصر على براءته.
‫كما يفعل الجميع قبل أن يُشنقوا.
‫لدي شيء لأعطيك إياه.
‫"فرانسيس" كان متوتراً جداً ‫خلال تتويجه
‫كانت راحتا يديه متعرقتين جداً ‫بحيث حين وضع الكاردينال
‫الصولجان في يده ‫كاد أن يسقط على الأرض.
‫بعد ذلك، لم يعد يحضر
‫أي احتفال من دون تخبئة ‫هذا في كمه.
‫إنه لك الآن.
‫تمسك به جيداً ‫وسيبقي يديك جافتين.
‫هذه أكثر نصيحة مفيدة ‫أسديت إلي اليوم.
‫- يسرني أنك هنا. ‫- وأنا أيضاً.
‫حان الوقت.
‫هل لي أن أحظى بانتباهكم؟
‫نخب لـ"كاثرين دي ميديتشي"
‫الملكة الأم والوصية على عرش "فرنسا".
‫امرأة عظيمة
‫المدافعة عن شعبها وحامية المملكة.
‫أرجو لعائلة "فالوا" كلها
‫وهذه الأمة العظيمة "فرنسا" أن تطمئن
‫في ظل رعايتها المميزة.
‫نخب "كاثرين".
‫لورد "كانينغهام"، كنت أبحث عنك.
‫أنا مستعدة ‫لأن ألتقي بـ"إريك" من "السويد".
‫هل لك أن تتدبر التعارف؟
‫أخشى من أن الزواج ‫من حاكم بروتستانتي للتحالف
‫لم يعد يلبي حاجتك.
‫علمت للتو أن "جون نوكس" وأتباعه
‫قد اقتحموا بوابات قلعة "إدنبره" ‫في حركة احتجاج.
‫أعدادهم كانت كبيرة.
‫أخوك "جايمز" حتى كوصي على العرش
‫كان متردداً في معاقبة فعلهم الخائن.
‫خيانة؟
‫لقد أحرقوا دمية تمثلك.
‫والآن، أصدر "نوكس" إنذاراً نهائياً.
‫لن يقبلوا حكمك أو عودتك إلى "اسكتلندا"
‫إلا إذا وافقت على الارتداد ‫إلى البروتستانتية.
‫لا.
‫عشت حياتي كلها ملكة كاثوليكية.
‫لن أسمح لـ"نوكس" أن يفرض ‫علي أن أكون عكس ما أنا.
‫ليس الآن ولا أبداً.
‫لن يتم طردي من بلادي ‫قبل أن أعود حتى.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأحارب النار بالنار.
‫جئت لأشكرك على المربية الجديدة ‫التي أرسلتها لـ"آغاثا".
‫أعرف ما تفعلينه.
‫ستذهبين إلى "الفاتيكان".
‫أنت بالتأكيد بارع في عملك التجسسي ‫أليس كذلك؟
‫سأطلب من "الفاتيكان" التمويل
‫لأشن حرباً على "جون نوكس".
‫يحاول أن يسلبني دولتي.
‫يستهدف الكاثوليك، ويضطهدهم.
‫يحرق المنازل وينهب الأديرة.
‫لا يمكنني السماح بهذا.
‫سترى الملكة "إليزابيث" حشدك ‫لجيش كاثوليكي فعلاً عدائياً.
‫"الفاتيكان" كان عازماً على ‫استعادة "إنكلترا"
‫منذ أن حولت البرد إلى البروتستانتية ‫بعد وفاة "ماري تيودر".
‫أعرف أن هذا سيغضب "إليزابيث".
‫الأمر يتعلق بـ"جون نوكس" ‫اسكتلندي يحاول أخذ ما لي.
‫وكنت محقاً.
‫يجب أن أتقبل هدفي.
‫وأستعيد سلطتي.
‫أنا ملكة ومكافحة
‫وامرأة لن يوقفها شيء ‫حتى تنقذ "اسكتلندا".
‫- لم أقل قط أن تحشدي جيشاً. ‫- لكنني مضطرة.
‫"ماري"، إن جلبت قوة كاثوليكية ‫لتحارب على الجزر البريطانية
‫لن تعرف دولتينا السلام مطلقاً.
‫قد يأتي يوم، نجد أنا وأنت نفسينا
‫نتواجه وجهاً لوجه على أرض المعركة.
‫ماذا ستفعلين عندها؟
‫سأكون مضطرة للقضاء عليك.