‫سابقاً في "سدة الحكم"
‫"جيديون"، لا يمكننا.
‫أنا أسف، أنا فقط...
‫ربما نحن أصدقاء، لكن بلادنا لا تزال ‫بينها عداوة.
‫الأمر يختلف إذا أدعينا، ‫لكن أن يصبح هذا حقيقة أمر أخر.
‫- أنت حامل. ‫- أنا بالفعل رتبت
‫لإعطاء الطفل لعائلة محبة.
‫"آيمي دادلي" ماتت.
‫خادم من منزل آل "دادلي" الريفي وجد جثتها
‫كانت في أسفل السلم مكسور عنقها
‫والآن الشائعات تنتشر أن "دادلي" قتل زوجته
‫ربما يشنق كقاتل، هل تريدين أن يتم ‫اتهامك أيضاً؟
‫أنا لم أقتلها.
‫لا يجب أن يرونا معاً.
‫أنا لدي مملكتي ومستقبل حكمي على المحك.
‫سأطلب التمويل من "الفاتيكان"
‫لم يعد بإمكاني الاعتماد ‫على الجنود الفرنسيين
‫والقوات الاسكتلندية الكاثوليكية ‫مستنزفة بشدة.
‫الملكة "إليزابيث" ستنظر لتجهيزك ‫جيش كاثوليكي على أنه عمل عدائي.
‫هذا يتعلق باسترداد ما هو ملكي.
‫إذاً هذا ما وصل إليه حال حفلة استقبالي...
‫جاسوس إنجليزي.
‫ملكة "ماري"، كيف كانت "روما"؟
‫يبدو أن خادمك "جيفري" قد عاد من "إنجلترا"؟
‫هل أنت تحت إمرته رسمياً الآن؟
‫رحلتك إلى "الفاتيكان" سببت لي المشاكل ‫مع "إليزابيث".
‫- ما الذي تعرفه هي؟ ‫- أنك تريدين العودة إلى "اسكتلندا"
‫لكن لأن البروتستانت استولوا على الحكم
‫فأنت بحاجة لجيش للعودة بأمان ‫وأنك ذهبت إلى "روما" سعياً لهذا الغرض.
‫كما حذرتك، كانت مستاءة.
‫إذاً لم يكن علي الذهاب إلى "الفاتيكان"، ‫هل هذا ما تقوله؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ "ماري"!
‫"الفاتيكان" رفض تمويل مهمتي لاسترداد عرشي
‫باحترام.
‫"جيديون"، أنا فقدت كل شيء
‫أمي وزوجي والآن بلدي
‫وحتى "روما" لن تساعدني في استردادها.
‫"ماري"، أنا...
‫آسف جداً.
‫حتى لو حاولت العودة لوطني
‫من يضمن أن "إليزابيث" ستدعني ‫أمر من القناة الإنجليزية بسلام
‫أنا عالقة هنا.
‫سأضطر لإخبار "إليزابيث" بهذا الشأن.
‫أعرف أنك مضطر
‫ستعرف قريباً على أي حال.
‫هذه لابنتك، لقد رأيتها في "روما".
‫"أجاثا" ستحبها.
‫شكراً لك.
‫"ماري"، مرحباً بعودتك.
‫أنا آسفة أنني لم أكن في استقبالك.
‫كنت أخطط لجولتي في الربيع إلى المقاطعات.
‫يبدو أن منصب الوصي على العرش يناسبك.
‫لقد رأيت وصولك من نافذتي
‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظتك تتحدثين ‫مع السفير الإنجليزي
‫لوقت ليس بقصير.
‫كنت أكذب عليه
‫وأخبره أن مهمتي في "روما" فشلت.
‫"الفاتيكان" يدعمني برسوخ.
‫لقد وافقوا على مساعدتي لجمع القوات ‫التي أحتاج إليها.
‫أنت تتظاهرين بالموت في حين تعدين جيشاً ‫كاثوليكياً.
‫أعدائي في "إنجلترا" و"اسكتلندا" لن يمكنهم ‫إيقافي إذا لم يعرفوا حقيقة خطتي.
‫حسن، عنصر المفاجئة سيساعدك عند وصولك
‫لديك الكثير من البروتستانت يقفون ضدك، ‫هذا المتعصب "جون نوكس"
‫بدون ذكر عشائر المنطقة العليا ‫الذين لا يقدرون أي حاكم أصلاً.
‫"إليزابيث" لا يجب أن تعرف أيضاً وعليه ‫"جيديون" يجب أن يبقى في الظلام حالياً.
‫هل هذا صعب عليك؟
‫- الكذب عليه؟ ‫- لا، ليس صعباً على الإطلاق.
‫قبل مغادرتك لـ"روما"، ‫لم أستطع منع نفسي من الملاحظة
‫أنكم كنتم تقضون وقتاً طويلاً معاً.
‫يبدو أن هناك نوع من الترابط بينكم.
‫هل تشجعينني على اتخاذ ‫جاسوس إنجليزي كعشيق؟
‫بما أني والدة "فرانسيس"، إذا أردت الإذن ‫فها أنا أعطيه لك
‫أريحي نفسك قليلاً.
‫فقط تذكري، استمتعي به لكن لا تثقي به أبداً
‫لأن "جيديون" دائماً سيختار "إليزابيث"، ‫إذا أجبر على الاختيار بينكم.
‫"سدة الحكم"
‫جلالتك؟
‫كما كنا نقول، بدون وريث
‫وفي ظل محاولة اغتيالك مؤخراً
‫نحثك على تسمية خليفة لك فوراً.
‫أنا استعدت عافيتي وقوتي
‫لكن أنا واثقة أن لديكم اقتراحات ‫لمن يخلفني.
‫نحن نرشح "هنري هاستينجس"، ‫الإيرل الثالث لـ"هانتنجتون".
‫رجل بدماء ملكية، وبروتستانتي متدين
‫سيكون ملكاً جيداً
‫لكن بما أنكم كنتم تضغطون على لأسابيع، ‫فقد اتخذت قراري بالفعل.
‫هذه أخبار جيدة يا جلالتك.
‫في حال وفاتي، سيتم توريث العرش ‫الإنجليزي لابنة عمي
‫"ماري" ملكة "اسكتلندا"
‫ابنة عمك؟
‫- إنها... ‫- كاثوليكية؟ ام امرأة؟
‫نعم، لكنها أيضاً لها حق في عرشي
‫وإذا وافقت أن تصبح خليفتي
‫سيكون هذا اعتراف منها بأنني الملكة الشرعية
‫ويكون مطلبها ثانوياً وضعيفاً.
‫إذاً لماذا ستوافق على هذا؟
‫"اسكتلندا" باتت بروتستانتية، ‫وهي تقريباً فقدت عرشها
‫و"جيديون"، اللورد "بلاكبورن" أخبرني بالفعل
‫أن دعمها حتى من "روما" تلاشى.
‫لكن هذا قد يتغير
‫إذا تزوجت زوج قوي، وكونت تحالف جديد
‫ولهذا سأطلب منها في المقابل ‫أن يكون لي سلطة اختيار زوجها القادم
‫لن يكون ذو سلطة أجنبي، ‫بل إنجليزي ضعيف من اختياري.
‫زواجها هو ورقتها الأخيرة الباقية
‫وأنا أنوي أن أسرقها منها.
‫كان هذا دهاء منك.
‫أنت اخترت الشخص الوحيد ‫الذي يرفضونه أكثر ما يرفضونك
‫امرأة كاثوليكية اسكتلندية.
‫هم أرادوا خليفة، وأنا أعطيتهم ما أرادوا.
‫شكراً لكم يا رجال.
‫"كاثرين"، لدي أخبار.
‫هل هي مهمة لدرجة تفويتك لاجتماع ‫المجلس الملكي اليوم
‫أتمنى أن لا تكون تسعى للوصاية.
‫- ما فات قد مات. ‫- أنا واثقة من ذلك.
‫ربما هذا يتعلق بزوجتك العزيزة إذاً.
‫علمت أنها لم تجب على أي من رسائلك
‫لا بد أنه يصعب عليك معرفة أنها تفضل البقاء ‫في أرض العدو
‫على البقاء في مخدعك.
‫كما قلت، لدي أخبار.
‫أخبرتك من قبل أنني لم ألفق لك تهمة ‫تسميم "فرانسيس"
‫حسن، أنا هنا لأثبت هذا.
‫اعتراف موقع من المحنط الملكي
‫ينص أنه هرب من دون نزع أعضاء "فرانسيس"
‫وبينما كنت أنتزع الحقيقة منه
‫اعترف أنه تم رشوته من قبل ‫الكاردينال "موريل"
‫الرجل نفسه الذي حرك التحقيق ضدك.
‫أنت تريدني أن أصدق أن "الفاتيكان" انقلب ‫عليّ، أنا الكاثوليكية من العائلة المالكة؟
‫حسن، ماذا لو كان هو من انقلب، ‫وليس "الفاتيكان".
‫أي رجل يمكن تحويله لهدف مختلف
‫- حتى لو كان من الكنيسة. ‫- لكن من حرضه؟
‫شخص لا يريدك في منصب حاكم "فرنسا".
‫نعم، شخص غيري.
‫أنا فقط تقدمت بعد أن أصبحت ‫الوظيفة شاغرة، أقسم لك.
‫أنت تريد نيل رضاي ثانية؟ ‫جد الكاردينال "موريل" وأجلبه لي
‫ولا تزعجني حتى تنهي مهمتك.
‫بصفتي الوصية على حكم "فرنسا"، ‫أنا مشغولة جداً كما تفهم بالطبع.
‫"كريستوف"، لا يمكنك أن تدخل مخدعي.
‫سآمر بإغلاق هذا الممر السري غداً.
‫احتجت للتحدث معك.
‫ليس هناك ما نتحدث بشأنه.
‫ظننت أننا وصلنا لاتفاق أخيراً
‫لن أخبر أحد بما فعلته لـ"كلود"
‫وأنت تحتفظين بالوصاية
‫لكن الآن اكتشفت أن "باش" ‫عينني في "شامبور"
‫للقضاء على تفشي الذئاب في محيط القصر.
‫نعم، إنها عصبة سيئة كما سمعت.
‫أنت أمرت بهذا.
‫أنت ترسلينني بعيداً لشهور ‫لأنك تعرفين أنني سأقتل ثانية.
‫هل سيغير هذا من شيء لي، كوني بعيداً؟
‫سأشعر بشعور أفضل.
‫- لأنك لن تريني؟ ‫- نعم.
‫لأن هذا لن يحدث تحت سقفي.
‫حسن، طالما سيجعلك هذا أفضل.
‫أليس هناك سبيل حقاً لك لتتوقف؟
‫لا.
‫أنا متأكد أنني سأستمتع بالصيد في "شامبور"، ‫لكنني سأفتقدك يا "كاثرين".
‫أنت تبدين كصديقتي "جرير".
‫إنها فتاة محبوبة ولها عمل مزدهر، ‫لم تظهر في القصر لأسابيع.
‫تبدو مألوفة
‫أنا آسفة لكوني بعيدة كثيراً.
‫لأقول لك الحقيقة، أنا لم أكن بخير مؤخراً.
‫أنا آسفة لسماع هذا، أرجو أن لا يكون ‫شيئاً خطيراً.
‫لا، لا شيء خطير.
‫افتقدتك حقاً يا "جرير"، مع غياب "لولا"، ‫أنا كنت...
‫لم آتي هنا لأشعر بالأسف على نفسي
‫جئت لأشاركك أخباراً طيبة.
‫سأعود لـ"اسكتلندا" قريباً، ‫لكن يجب ألا يعرف أحد بهذا.
‫"ماري"، هذا رائع.
‫أريدك أن تأتي معي
‫على أقل تقدير سأكون بحاجة لفرقة متنقلة ‫من الجواسيس الاسكتلنديين.
‫لا أظن أنه بإمكانك الانتظار للصيف ‫قبل المغادرة؟
‫الصيف؟ "جرير" أنا أجهز جيش كامل ‫في السر
‫وهناك فسحة قليلة من الوقت يمكنني ‫الرجوع خلالها.
‫نعم بالطبع.
‫هل هذا أمر إذاً؟
‫أنا آسفة، أرجوك حاولي أن تفهمي
‫أنا كونت حياة جديدة لنفسي هنا
‫ورغم أنها قد تبدو غير مهمة لك
‫لكنها تمثل كل شيء لي.
‫"ماري" إذا أمرتني، سأعود معك...
‫لكن أنا أطلب إذنك بالبقاء.
‫بالطبع لديك إذني، أنا مندهشة فقط.
‫حسناً، ينبغي أن أعود للقلعة.
‫شكراً لك.
‫المطران "ريدولفي"، لم يخبرني حراسي أنك هنا
‫ماذا تفعل في "فرنسا"؟
‫هل واجهتك أي مشاكل في نيل الدعم ‫الذي أحتاجه لمهمتي؟
‫أنا أؤكد لك أنني أخفيت الأمر تماماً ‫عن "إليزابيث".
‫لا يا طفلتي، خطتنا تسير كما تمنينا
‫لكن هناك تطور جديد في "إنجلترا".
‫جواسيسنا عرفوا أن "إليزابيث" سترسل لك عرضاً
‫لتكوني خليفتها كملكة لـ"إنجلترا".
‫في المقابل، ستختار زوجك التالي.
‫القبول سيعني الاعتراف أنها الملكة الشرعية ‫لـ"إنجلترا".
‫أما عن الزوج
‫فهي ستختار من يفيد "إنجلترا" ‫وليس "اسكتلندا".
‫"ماري"، حين يصلك العرض ستقبلينه.
‫لماذا؟ إنها تسعى لنزع قوتي مني
‫بإجباري على الزواج من أي خاطب ‫ضعيف تختاره
‫والذي غالباً سيكون بروتستانتي لعلمك.
‫لا تقلقي بشأن الزواج
‫"روما" ستساعدك وأنت ستساعدينها بالمقابل.
‫وكيف يساعد هذا "روما"؟
‫"ماري"، نحن بحاجة لكاثوليكي لحكم "إنجلترا"
‫بمجرد تنصيبك كخليفة لها، ‫"إليزابيث" سيتم...
‫إبعادها.
‫أولاً، سنساعدك في استعادة "اسكتلندا"
‫ثم سنضعك على عرش "إنجلترا".
‫"كريستوف" غادر إلى "شامبور" هذا الصباح.
‫ستمر شهور قبل أن نراه في القصر ثانية.
‫شكراً لك "سباستيان"
‫أقدر لك أن تتوقفي عن استغلالي ‫في تنظيف فوضى علاقاتك الشخصية.
‫"تشارلز"، هذا هو "أرتورو"
‫إنه صديق قديم للعائلة، وقائد واحدة من أفضل ‫الفرق المسرحية في "إيطاليا"
‫- أنت التقيته حين كنت طفلاً. ‫- والآن ألتقيك بصفتك ملك "فرنسا".
‫إنه لشرف كبير أن نؤدي عرضاً في قصرك.
‫أمي أخبرتني أن فرقتك هي الأفضل ‫في "أوروبا".
‫بفضل المساندة الكريمة من عائلة "ميديتشي"
‫لكن عرض الليلة لن يكون مثل أي شيء ‫رأيته سابقاً
‫إنها كوميديا إيطالية!
‫رائع! يمكننا أن ننعم بنهاية سعيدة.
‫أي طريقة أفضل من هذا للاحتفال بحكمنا معاً؟
‫وأنا أتوقع وجودك أنت وأختك في العرض.
‫جلالتك، الملكة "ماري" تطلب التحدث معك ‫على انفراد.
‫أنا لم أسيء الفهم.
‫إنهم يخططون لقتل "إليزابيث" ‫بعد أن تعلنني خليفة لها.
‫تعرفين أنني أمضيت بعض الوقت مع "إليزابيث" ‫وقد أحببتها، لكنها عدوتك.
‫"كاثرين"، إنها ابنة عمي.
‫"ماري"، موتها سيعني نهاية التنافس بينكم.
‫يمكنك عندها توحيد "إنجلترا" و"اسكتلندا" ‫تحت راية حكمك.
‫أنت بنفسك قلت أنه من المهم أن لا نسجل ‫سابقة في قتل الحكام.
‫أنت لن تقتلي أحد، "الفاتيكان" من سيفعل.
‫وما الفرق في هذا؟
‫بعد منافسة مريرة أحصل على عرش "إليزابيث"
‫وأستفيد من موتها؟
‫العالم سيلقي اللوم عليّ
‫وهناك فرصة كبيرة أن يتم استهدافي للانتقام
‫لا بد أن "الفاتيكان" يعرف هذا.
‫أنا مجرد قطعة شطرنج، أليس كذلك؟
‫حتى لو تم اغتيالي
‫هم سيستبدلونني بالكاثوليكي التالي ‫في خط الخلافة
‫سيكون تفضيلهم للرجال، ألا تظنين ذلك؟
‫للأسف، أظن أنك محقة في تفكيرك
‫لكن السؤال هو، ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫إنه "الفاتيكان"
‫لا يمكنك الرفض بسهولة والنجاة من الأمر.
‫إذا رفضت نصيحة "روما"، تفقدين ذهبها ‫وجيوشها.
‫وسأكون بلا نفوذ يتيح لي استرداد ‫"اسكتلندا" من البروتستانت.
‫إذاً ماذا ستفعلين؟ ‫ستحاولين إنقاذ "إليزابيث" أم بلدك؟
‫تفضلي، الجو بارد.
‫هل تعاملين كل رهائنك السياسيين ‫بهذه الطيبة؟
‫فقط من أجدهم مفيدين
‫وأنت يا "لولا"، كنت مفيدة للغاية.
‫هل سنقوم بجولة أخرى للقرية؟
‫لنفس البيت الريفي الكئيب الذي تختفين فيه ‫لعدة ساعات؟
‫هذه الجولات التي تمنحينني إياها للريف
‫هي فقط ليمكنك رؤية عشيقك، "روبرت دادلي".
‫أؤكد لك أنه لم يعد عشيقي.
‫هذه السلة مليئة بالنبيذ من مزرعة كرم ‫قرب الساحل
‫علمت في الأسبوع الماضي أنه المفضل له.
‫أنا واثقة أنك تتوقين لزيارة مع ابنك ‫لـ"اسكتلندا"
‫يمكن ترتيب هذا
‫طالما بقيت كتومة عما أفعله في وقتي الخاص.
‫- ابقي في العربة. ‫- فقط خذي حذرك.
‫"روبرت دادلي" مُلام من العامة لقتل زوجته
‫ولتلطيخه سمعتك.
‫لا أظن أنه من المبالغة القول
‫بأنه الآن أكثر رجل مكروه في "إنجلترا".
‫أقدر اهتمامك، ابقي في العربة.
‫لا يجب أن تكوني هنا يا "إليزابيث"
‫الأمر خطير جداً، ألم تصلك رسالتي؟
‫- أرسلت رسولاً هذا الصباح. ‫- لم يرني أحد.
‫نعم، لكنهم يعرفون أنني هنا.
‫تحية من أحد النبلاء في القرية، ‫اللورد "فينديل".
‫- هو وأصدقائه عرفوا من أنا. ‫- سأنقلك على الفور.
‫إلى أين؟
‫في النهاية سيعرفونني في أي مكان أذهب إليه.
‫كل "إنجلترا" تحتقرني.
‫لا يمكنك مواصلة المجيء يا "إليزابيث"، ‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫حتى لو كانت زيارة بريئة مثل هذه.
‫ليس لدي من أحدثه في القصر، ‫أنت ذهبت و"ويليام" ذهب.
‫النفي كان رحمة به.
‫- لقد خانك يا "إليزابيث". ‫- أعرف هذا
‫وأعرف أنني يجب أن أتوقف عن رؤيتك، ‫لأنه لا مستقبل لنا معاً.
‫أنا وحيدة جداً
‫بجانب...
‫أنك الرجل الوحيد في "إنجلترا" الذي يمكنه ‫هزيمتي في الشطرنج.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنهم يسعون خلف "دادلي".
‫- لقد قال أنهم عرفوا أنه هنا. ‫- أخرج وواجهنا!
‫قاتل! زاني!
‫اذهب لمنزلك "فينديل"، أنت مخمور.
‫جميعكم عودوا لمنازلكم!
‫- هذا هو "روبرت دادلي"، قاتل زوجته! ‫- أنا لم أقتل زوجتي.
‫كاذب، أنت جلبت العار لجلالة الملكة.
‫أنت جلبت العار لـ"إنجلترا" كلها.
‫يجب أن يقتلك أحدهم بسبب ما فعلت!
‫عليّ أن أجلب حراسي.
‫لا يمكنك التدخل لصالحه وإلا ستعرف ‫"إنجلترا" بأكملها
‫أنك سافرت لتزوريه سراً.
‫لا يمكنك احتمال المزيد من الفضائح.
‫من يريد أن يراني أنازل هذا القاتل؟
‫لاسترداد شرف "إنجلترا".
‫أنت تريد الشهرة، هل هذا هو الأمر؟ ‫أنت تريد أن تكتب اسمك في التاريخ.
‫إما تنازلني...
‫أو أذبحك ليلاً مثل الجبناء أمثالك.
‫سيتم شنقك لقتلك رجل بريء.
‫لا أحد في "إنجلترا" يظن أنك بريء.
‫اسحب سيفك إذاً
‫سنتنازل عند الفجر.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫أعرف أنك سياف ماهر، لكن ليس عليك ‫أن تفعل هذا.
‫هل تظنين أن هذه هي المرة الأولى ‫التي يتحدونني فيها لنزال؟ لن يتوقف هذا.
‫إما أقاتله اليوم أو سيقتلني.
‫هو يظن أنه يمكنه الإفلات بجريمة كتلك، ‫ويجعل من نفسه بطل.
‫على الأقل لو مت اليوم، ‫سأموت مدافعاً عن شرفك
‫وشرفي.
‫- "روبرت"، هذه هي الليدي "لولا". ‫- هناك شيء يجب أن تعرفه.
‫"فينديل" سيستخدم المسدسات.
‫ماذا؟ ما مدى تعودك على إطلاق النار ‫من مسدس؟
‫عليك أن تعيد التفكير، ‫الأسلحة النارية لا يعتمد عليها
‫غالباً ما تخفق الإطلاق.
‫حتى جنودنا نادراً ما يستخدمونها في "فرنسا".
‫- "روبرت" أرجوك. ‫- لقد فات الأوان الآن.
‫لم يعد هناك مجال للتراجع.
‫ابقي على مسافة حتى لا يتعرف أحد عليك.
‫كلا السلاحين ملك لك؟
‫بالطبع ستختار الأفضل لنفسك.
‫بالطبع لا، أنا رجل شريف.
‫إنه مسدس بفتيل.
‫تشعلين الفتيل في أعلاه
‫والسلاح الذي يشتعل أولاً يطلق أولاً.
‫أرجوك يا إلهي، اجعل سلاحه يشتعل أولاً.
‫لقد أخفق الإطلاق!
‫كان مجبراً على فعلها، لقد تم تحديه.
‫عما تدور الرواية على أي حال؟
‫إنها كوميديا عن حياة العشق للملكيين.
‫سمعت أن الأميرة تستحق النظر إليها.
‫العرض يبدأ.
‫أهلاً بكم في مملكة المجد
‫حيث الصيف البارد والشتاء المعتدل
‫الملك والملكة يتشاركون في رقصة ‫في ليلة صيفية
‫لا يشغل بالهم سوى من ستتزوج ابنتهم.
‫- "جيديون"، تفضل بالدخول. ‫- أعتذر عن التطفل في وقت متأخر
‫لكن وصل عرض للتو من "إليزابيث".
‫لقد عرضت أن تعلنك خليفة لها
‫إذا قبلت، ستختار هي زوجك القادم.
‫فهمت.
‫أعرف أن هذا يشعرك بالإهانة
‫القبول بأن منتهى أملك في حكم أي شيء
‫هو أن ترثي الوظيفة في بلد أخر.
‫إنه ثمن باهظ لتقديمه بالتأكيد.
‫أنا فقدت "اسكتلندا"، أنا ملكة بلا دولة.
‫كوني خليفة "إليزابيث" في الحكم، ‫فربما في يوم ما
‫أنا سأحكم ثانية.
‫هذه الفرضية تحميني
‫وستجلب لي المزيد من المؤيدين
‫هذا ليس كثيراً، لكن في الوقت الحالي ‫يا "جيديون"، أي خيار أخر لديّ؟
‫دائماً هناك خيار آخر.
‫أنت تعمل لصالح "إليزابيث"، ‫ملكتك ستستفيد من هذا
‫ألا ينبغي لك محاولة إقناعي بالموافقة؟
‫لا توقعي، إذا وقعتي ستضعفين موقفك
‫وستعرفين بكونك امرأة في ظل "إليزابيث"
‫وليس ملكة بحقك الشخصي
‫وعندها ستمتلكك، كما تمتلكني.
‫أنت تستحقين ما هو أفضل يا "ماري".
‫لماذا أنت طيب معي؟
‫أحياناً يرهقني الكذب والتكتيكات
‫أو ربما لا أريدك أن تتزوجي من إنجليزي آخر.
‫أخيراً، ابنتنا سعيدة وكل شيء ‫كما ينبغي أن يكون.
‫طالعوا الملك والملكة برؤية جديدة
‫لأنهم بنوا مملكتهم بدماء رعاياهم.
‫منذ سنوات مضت، 13 فارساً خدموا ‫العائلة المالكة بجرأة
‫ليتم بعدها اتهامهم زوراً بعبادة شيطان
‫الشيطان "باهومت".
‫وتم إعدامهم جميعاً من قبل ملكتهم اللعينة.
‫لتسمع المملكة تحذيري وتعيه.
‫الفرسان الـ 13 سينهضون ثانية
‫والدين سيتم رده.
‫أوقفه!
‫- "أرتورو"، ماذا كان هذا؟ ‫- لم يكن جزءاً من العرض
‫حاولت ملاحقته لكنه اختفى.
‫لم أرى هذا القناع من قبل، أقسم لك.
‫إذاً ماذا حدث؟ من هو؟
‫لا أعرف، لم يكن ضمن فرقة المؤديين.
‫يمكن أن يكون أي شخص.
‫عما كانت هذه المسرحية يا "ستيفان"؟
‫- هل تحاول ترويعي؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أتحدث عن نبشك للماضي على المسرح ‫ليراه الجميع، ليراه "تشارلز".
‫ليس لدي فكرة عما رآه "تشارلز" في المسرحية، ‫لأنني لم أكن هناك.
‫كنت أقتفي أثر الكاردينال "موريل"
‫الذي ظهرت جثته على شاطئ النهر، ‫وحلقه ممزق.
‫لقد مات منذ عدة أسابيع على الأقل.
‫حسن، هذا ملائم لشخص ما.
‫من الواضح أنه تم قتل "موريل" للقضاء ‫على النهايات المعلقة.
‫دعني أفهم منك بشكل أوضح.
‫أنت تبحث عن شخص يتفادى النهايات المعلقة
‫ولديه نزعة للتكتيك الإرهابي، ‫شخص لن يتردد في قتل كاردينال.
‫- "كاثرين". ‫- أنا أعرف الإجابة، إنه أنت!
‫لا، أنا أحذرك، شخص آخر هو المسئول ‫عن هذه الهجمات
‫وأي هراء حدث على المسرح.
‫أنا حليفك.
‫لن أثق بك ثانية أبداً.
‫أنا لست زوجتك
‫لن أركض هلعاً لذراعيك خوفاً من فأر ميت ‫أو كاردينال مقتول.
‫هل تعجبك عروسك الجديدة يا "أجاثا"؟
‫إنها جميلة
‫أبي
‫الملكة "ماري" أكثر لطفاً من الملكة ‫"إليزابيث"، أليس كذلك؟
‫هذا شيء يصعب قوله، ‫وبذلك أعني أنه لا ينبغي لنا أن نقوله
‫لديّ عمل لأنجزه، لما لا تذهبين للعب؟
‫"جيديون"، يجب أن نتحدث
‫أنا تحدثت للتو مع جاسوس في القرية، ‫وقد رأى المطران "ريدولفي" الليلة السابقة.
‫"ريدولفي" واحد من الأذرع القوية ‫من "الفاتيكان"
‫من الغريب أنه لم يظهر ‫في القصر الملكي الفرنسي.
‫أنا قلق من أن وجوده هنا يتعلق بالتفاوض ‫مع "ماري" سراً
‫ربما كذبت علينا
‫ربما رحلتها لـ"روما" لم تكن فاشلة، ‫وهي تستجمع قواها
‫ما مدى قربك منها لمراقبتها مؤخراً؟
‫بنفس قربك مني لمراقبتي.
‫أنت لم تعد خادماً بعد الآن يا "جيفري"، ‫صحيح؟
‫إنه أنا من يخدم تحت إمرتك
‫"إليزابيث" أرسلتك لمراقبتي ‫والحرص على أن أنفذ مهمتي
‫- أن أغوي "ماري" وأسيطر عليها. ‫- لقد آن الأوان.
‫إذا كانت "ماري" بالفعل ستتجه لـ"اسكتلندا" ‫مع جيش كاثوليكي
‫سيمكنها عندها استعادة عرشها وقوتها.
‫هل تدرك مدى خطورة هذا على "إليزابيث"
‫أن تكون خليفتها على حدودها
‫مع جيش كامل تحت إمرتها؟
‫هذه ليست خلافة، بل استبدال.
‫هذه كلها نظريات، لا نعرف شيء أكيد.
‫لكن إذا كانت "ماري" تكذب علي، ‫إذا كانت لا تزال تتعاون مع "روما"
‫سأدمرها.
‫أعرف أنك ستفعل
‫لأجل سلامة "أجاثا".
‫ماذا قلت؟
‫أعرف أنك ستفعل ما يستلزمه الأمر.
‫على الأقل حين كانوا يقولون أنني قاتل، ‫كنت أعرف أن هذا ليس حقيقياً
‫لكنه بات حقيقياً الآن.
‫سيأتون سعياً خلفك.
‫أنا سأغادر
‫وأنت عليك لم شتات نفسك والخروج من هنا.
‫- اذهب إلى الشمال، جرب "لانكشير". ‫- أريد العودة إلى القصر الملكي
‫حياتي هناك وعملي يا "إليزابيث".
‫لا يمكنني التجول هائماً بلا هدف للأبد
‫بلا غرض ولا طريق لأسترجع نفسي.
‫لا أعرف إذا كان بإمكانك استرجاع نفسك.
‫لا يمكنني أن أظل هكذا!
‫لا يمكنني أن أبقى على هذا لبقية حياتي
‫الرجل الذي لطخ سمعتك!
‫دعيني أعود إلى القصر يا "إليزابيث"
‫سأواجه كرههم، ويوم تلو الأخر سأقوم ‫بعمل جيد
‫سأكون مثال لرجل الدولة الصالح، ‫وربما في يوم ما قد أفعل ما هو أكثر.
‫- لا، أنت لا تفكر بصفاء ذهن. ‫- "إليزابيث"
‫أنت تلقيت بالفعل تهديدات بالقتل في القصر
‫- إذا عدت سيقتلونك. ‫- ليكن هذا إذاً
‫لا يمكنني الهرب من هذه الفضيحة ‫يا "إليزابيث"
‫- الرب وحده يعلم أنني حاولت. ‫- "روبرت"...
‫عليك الذهاب...
‫سأنتظر إذنك لي.
‫ملكة "ماري"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا كنت أفكر في العرض الخاص بخلافة ‫"إليزابيث" كملكة قادة لـ"إنجلترا"
‫كنت أجاهد لتقرير ما إذا كنت سأقبل أو أرفض
‫ثم فكرت فيما قلته أنت، هناك دائماً خيار أخر
‫ماذا لو كنا حقاً صادقين مع بعضنا؟
‫أنا لست واثق أنني أفهمك.
‫كذبت عليك بشأن "روما".
‫"الفاتيكان" سيدعم عودتي لـ"اسكتلندا".
‫لقد تلقيت أمر بإبقاء هذا سراً عن أعدائي، ‫عن "إنجلترا".
‫ولماذا تخبرينني الآن؟
‫برغم تاريخك المعقد مع "إليزابيث"
‫أنا أؤمن أنك تريد حفظ سلامتها
‫وأيضاً أؤمن بأنك تهتم بي.
‫انتظري، هل سلامة "إليزابيث" على المحك؟
‫"الفاتيكان" يريد شيئاً مقابل دعمي
‫يريدون أن أقبل عرض "إليزابيث"
‫وعندها بعد أن تعلنني كخليفة لها، ‫ملكتك سيتم اغتيالها
‫وأنا سأرث عرشها.
‫لا أريد قتل ابنة عمي، لكن لا يمكنني ‫رفض أوامر "الفاتيكان".
‫هم فقط من يدعمني لاسترداد بلدي، ‫من دونهم أفقد عرشي
‫ولا أستطيع إخبار "إليزابيث" بمخططهم.
‫ستظن أنك متواطئة
‫وأنك تصارحينها الآن لأن الأمور لم تسر ‫على ما يرام.
‫لا، ستلاحقك وتمنع عودتك لـ"اسكتلندا".
‫أترى الآن معضلتي؟
‫أنا عالقة بين "إنجلترا" و"روما"
‫ولا أعرف كيف أخرج نفسي من هذا.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أولاً أخبر "إليزابيث" أنني وافقت
‫سيعطل هذا "الفاتيكان".
‫وبعدها؟
‫سأحتاج لمساعدتك في اللعب على الطرفين
‫إذا تعاملت أنا مع "روما" وأنت ‫مع "إليزابيث"
‫ربما يمكننا إنقاذ حياتها بدون التضحية ‫ببلدي
‫هل ستساعدني يا "جيديون"؟
‫أعرف أنها مخاطرة...
‫لكنني خاطرت أيضاً، بالثقة فيك
‫لا تقاوم ما بيننا.
‫"ماري"، كل ما بيننا هو كذب وتخريب
‫العلاقات التي تنمو على الخداع تموت عليه.
‫هناك ما هو اكثر من الكذب بيننا، ‫أنت تعرف ذلك.
‫"جيديون" أدخل، أنا أكتب لملكتنا.
‫هل ستخبر "إليزابيث" عن شكوكك ‫حول لقاء "ماري" مع "الفاتيكان"؟
‫بالطبع، "ماري" تأمل في جمع جيشها سراً
‫للحفاظ على عنصر المفاجأة
‫في حين تحاول استعادة عرشها من البروتستانت.
‫بمجرد أن نخبر "إليزابيث" عن خطة "ماري"...
‫"إليزابيث" لن تدع ملكة "اسكتلندا" تسترد ‫عرشها
‫وحيثما تحط "ماري" في "اسكتلندا"
‫"إليزابيث" ستحذر البروتستانت المحليين
‫الذين بدورهم سيصعبون الأمر عليها جداً.
‫- هل رأيت "ماري"؟ ‫- لا، سأراها لاحقاً الليلة.
‫إذاً أنت لم ترسل بعد أي من هذا ‫لـ"إليزابيث"؟
‫لا، ليس بعد.
‫"جيديون"، هل تجلب لي المزيد من الحبر؟
‫إنه في الصندوق القابع في الزاوية.
‫لا!
‫"جيديون"!
‫كنت أريد التحدث معك من وقت المسرحية ‫في البارحة.
‫أنا لم أكتب العرض اللعين، إذا لم يعجبك...
‫لست هنا لنقد العرض
‫رأيت رد فعلك حين رأيت الرجل ‫في قناع "باهومت"
‫الملكة التي تحدث عنها كانت أنت، صحيح؟
‫"باش"، كان عرضاً مسرحياً.
‫حين كنت طفلاً
‫"هنري" أيقظني في ليلة، واصطحبني ‫للخارج إلى الشرفة
‫أراد أن يريني شيئاً، كان شيء لم أنسه أبداً
‫كان فناء القلعة مليئاً بالرماح، وعلى رأس ‫كل منها رأس بشرية مجروحة
‫كل رأس منهم كانت موسومة بصليب أحمر.
‫"هنري" قال أنهم كانوا جنوداً وقعوا ‫في عبادة الشيطان
‫كانوا 13 رجلاً
‫تماماً كما ذكر الرجل على المسرح، ‫13 فارساً أحمر.
‫لا أذكر مثل هذا الحدث، ربما كنت تحلم.
‫لا.
‫الآن أدركت أن الحكايات التي سمعتها ‫وأنا طفل
‫التي وصفت هذه الأحداث المروعة، ‫كلها كانت كذب.
‫لماذا تم قتل هؤلاء الجنود يا "كاثرين"؟
‫لا أصدق أن الأمر له علاقة بعبادة الشيطان.
‫أنا مندهشة أنك تذكر.
‫كان هذا منذ زمن بعيد وأنت كنت يافعاً جداً.
‫كنا ندين لهم بالمال، ولم نستطع الدفع.
‫كانت فكرة والدك، وأنا وافقته.
‫أنا قلت يجب إعدامهم بهدوء
‫لكن "هنري" أصر أن توضع رؤوسهم على رماح
‫لتنشر الخوف، لن يجرؤ أحد على التشكيك ‫بأفعالنا بعدها.
‫رغم ذلك أمرت بإزالة الرؤوس قبل شروق الشمس.
‫يا إلهي.
‫هذه هي الخطايا التي أعيش معها، ‫الموتى الذين يطاردونني.
‫"باش"، يجب أن نجد من قطع هذا العرض.
‫ماذا لو سعوا ورائي حقاً؟
‫إذا قتلت أنا، من سيحمي "تشارلز"؟
‫المملكة ستعمها الفوضى.
‫أنا أتفهم.
‫الغريب هو أنه مر زمن طويل
‫لقد كانوا موتى لوقت طويل.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫كنت أفكر بك للتو.
‫هل هذه دماء على كمك؟ هل تأذيت؟
‫المطران "ريدولفي" يجب أن يكون حريصاً.
‫"جيفري" علم بوجوده في "فرنسا"، ‫وخمن أنه هنا للتخطيط معك.
‫- هل أخبر "جيفري" "إليزابيث" بعد؟ ‫- لم ينل الفرصة أبداً.
‫"جيديون"، أين هو الآن؟
‫ميت، وجثته في صندوق.
‫يا إلهي.
‫كان على وشك تحذير "إليزابيث"
‫ولم تكن لتتردد في تجهيز كمين لك ‫من البروتستانت
‫إذا لم أفعل شيء، كنت لتخسري كل فرصة ‫في استرداد عرشك الاسكتلندي.
‫أنهيت خطاب "جيفري" بنفس خطه
‫وقلت فيه أنك قبلت عرض "إليزابيث" للخلافة
‫وأن "جيفري" في طريقه للعودة ‫للقصر الإنجليزي.
‫بالطبع هو لن يصل أبداً.
‫انقلبت على أبناء وطنك لإنقاذي وإنقاذ ‫عرشي، لإنقاذ مستقبلي.
‫لم أنقلب على ملكتي.
‫"ماري" يجب أن نجد وسيلة لإنقاذكم معاً.
‫ملكة "إليزابيث"، أنا عدت للخدمة بجوارك.
‫وخدمتي هي ما ستفعله.
‫بعد تفكير كثير، أنا قررت
‫رفع منصب "روبرت دادلي" إلى إيرل "ليستر".
‫سيتم منحه كل الأراضي المناسبة والألقاب.
‫أخجلتم تواضعنا.
‫وأنا لم أنتهي بعد
‫لقد رفعت منصبك لخدمة هدف أسمى
‫لقد أعلنت الملكة "ماري ستيوارت" كخليفة لي
‫في مقابل اختيار زوجها التالي
‫وأنا اخترتك أنت.
‫"ماري" قبلت هذه الشروط ‫طبقاً لرسالة تلقيتها
‫من رجالنا الدبلوماسيين في القصر الفرنسي.
‫ستبحر إلى "فرنسا" فوراً.
‫هذا الزواج سيعمم السلام بين أمتينا.
‫ملكتي، مع كامل احترامي، أنا أرغب بخدمتك ‫هنا في "إنجلترا".
‫- وأنا قررت شيء أخر. ‫- هل تسمحين لي بالحديث على انفراد.
‫لا، ملكتك تحدثت وقرارنا نهائي.
‫والآن انطلق لإنهاء مهمتك.
‫"إليزابيث".
‫لا تجادلني هنا حيث يمكن للجميع رؤيتنا.
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫تزوجينني لمنافستك، لعدوتك؟
‫أنت تعرفين أنني أحبك.
‫أعرف، وأؤمن أنك ستكون مخلصاً لي حتى تموت.
‫إذاً لماذا؟
‫لإنقاذك، عش في "فرنسا" معها، ‫أو عش في "اسكتلندا"
‫لا أبالي طالما تعيش.
‫أنت دائماً ستملك قلبي.
‫لحظة واحدة.
‫أدخل.
‫فقط أردت أن أعيد هذا
‫بقية أمتعتي وصلت، لذا لن أحتاجه بعد الآن.
‫كان لطفاً منك أن تعيريني إياه.
‫- هل تلعبين الشطرنج؟ ‫- هل تلعبين أنت؟
‫أنا ماهرة للغاية في الحقيقة.
‫ربما يمكننا أن نلعب معاً
‫أعرف أننا لم نناقش مسائلنا الشخصية
‫لكن سأخبرك شيئاً عن زوجي
‫أتلقى منه خطاب يومياً تقريباً ‫ولم أقرأ واحداً منهم.
‫إنهم مكدسين لم يفتحوا، لأنه كذب عليّ
‫وأنا متلهفة عليه
‫لكن رغم ذلك، من دونه الليالي طويلة وموحشة.
‫لا أتخيل كيف تكون بدون الرجل الذي تحبين.
‫شكراً لك.
‫رغم فؤادك المفطور، فيجب أن أحذرك، ‫أنا لا أظهر رحمة في الشطرنج.
‫ليدي "لولا"، لا أتوقع منك ما هو أقل.
‫أظن أنني اكتشفت وسيلة لإنقاذ بلدي ‫وابنة عمي معاً
‫ظننت أنه من المستحيل أن أبقي ‫على دعم "الفاتيكان"
‫بدون التضحية بـ"إليزابيث"، لكنني وجدت حليف
‫ما يقبع في المستقبل مروع، ‫لكن معاً سنمر منه.
‫مع رجل إنجليزي؟ ‫هل مارست الجنس معه؟
‫نعم.
‫لم أظن أنني قادرة، لكن يبدو...
‫أنك كذلك، والآن "جيديون" في صفك
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫هل كان حقيقياً، هل استجبت لرغبتك؟
‫أم أنك أغويته ليمكنك النجاة بحياتك؟
‫بصدق يا "كاثرين"، لا أعرف.
‫من هناك؟
‫"كريستوف"! يفترض أن تكون في "شامبور"!
‫أخشى أنها لم تناسبني، ظللت أشرد بعيداً ‫عن نقطة حراستي.
‫لتقتل.
‫حالي أسوأ بعيداً عنك يا "كاثرين"، ‫أنا حقاً كذلك.
‫ما هذا؟
‫الفرسان الحمر.
‫انتبهي!
‫- هل تأذيت؟ ‫- أنا بخير.
‫ما المكتوب؟
‫"سيتم تسديد دينك"