‫في الحلقات السابقة...
‫قطع والدي رأس أمي.
‫حبستني أختي لأنها ظنت أنني أشكل ‫تهديداً لحكمها.
‫- لورد "كاسلروي". ‫- "غرير"، تراجعي.
‫تمت تسميتك من قبل المشتبه به الآخر ‫بمحاولة قتلك الملك "فرانسيس".
‫إنه في السجن، لن يتحرر ثانية.
‫لدينا ديون عسكرية تعجيزية.
‫"فرنسا" مدينة لجنودها الذين قاتلوا ‫باسم "اسكتلندا".
‫أنت ووالدي أعدمتما 13 فارساً
‫بفعل شائعة ملفقة فقط لأنكما لم تتمكنا ‫من الدفع لهم.
‫أتعرض لهجون من قبل مجموعة أوغاد ‫يلقبون أنفسهم بـ"الفرسان" الحمر.
‫سأطلب من "الفاتيكان" التمويل لأشن حرباً ‫ضد "جون نوكس".
‫يحاول أن يسلبني دولتي.
‫أمي؟ مهلاً، حدث خطأ.
‫أطلقوا سراح السجينة.
‫بناءً على أوامري، سيُعفى عن "آن بولين"
‫حرروها في الحال، أمرت أن تحرروا السجينة
‫بأمر من الملكة! ألا يمكن لأحد لأن يسمعني؟
‫آمر بإيقاف العملية، اتركاها.
‫أمي!
‫أمي! لا.
‫سموك، لا بأس! إنه مجرد الكابوس ثانية.
‫لم يسمعني أحد، أليس كذلك؟
‫كلا، سموك، ارتاحي!
‫الجنرال "غايغان"، يؤسفني أن أخبرك ‫أن التهديد كبير
‫لهذا السبب بادلت السفير الإنكليزي ‫مقابل تحريرك.
‫مجموعة صغيرة وغير رحومة من المشاغبين
‫كانت تشن هجمات ضد التاج.
‫وإلى أن نعرف المزيد
‫نحتاج إلى الجيش الفرنسي كي يحمي العرش.
‫حالما يقبض جنودي بشكل كامل
‫لقاء خدمتهم في "اسكتلندا"
‫متأكد من أنهم سينضمون إليّ ‫وإلى باقي الجنرالات
‫في إحباط أي تهديد.
‫وهذا سيكون قريباً.
‫سيتلقون دفعات جزئية في الحال، ‫في المرحلة المؤقتة...
‫جلالتك، لن يكون هناك ‫مرحلة مؤقتة أو دفعة جزئية.
‫كنت عراب "فرانسيس"
‫وسأدفع حياتي مجاناً ولكن جنودي...
‫سيتركوننا إن لم يقبضوا.
‫أفهم ذلك، ما رأيك بهذا؟
‫نظهر للجنرالات وجنودهم ‫مدى تقديرنا لخدماتهم
‫من خلال إقامة وليمة تكريماً لهم.
‫جلالتك، أنت لطيفة ولكن أميراً يونانياً ثرياً
‫سيصل إلى "فرنسا" في غضون أسبوعين ‫ليجمع جيشاً وهو يحمل الذهب.
‫ما يعني أن رجالنا سيتركون الجيش ‫ويلتحقون به كمرتزقة.
‫إذاً، أخبر جنرالاتك أنهم سيتلقون المال
‫الذي يستحقه رجالهم في المأدبة بعد أسبوعين.
‫سيسر الجنرالات كثيراً.
‫- جنرال "غايغان". ‫- مولاي، تسرني رؤيتك.
‫سمعت ما قلته.
‫لماذا لم تخبريه بأن أولئك المشاغبين ‫هم "الفرسان الحمر"؟
‫وأذكره أننا قتلنا المجموعة الأخيرة ‫من الجنود لأننا لم نتمكن من الدفع لهم؟ لا.
‫أولاً ندفع للجيش ومن ثم نسحق ‫"الفرسان الحمر".
‫- لكننا لا نملك المال. ‫- سنحصل عليه.
‫إن فكرت جيداً ستجد أن هناك جواباً دوماً.
‫ماذا تعني بالرفض؟
‫"فرنسا" تحتاج إلى مساعدة ‫"الفاتيكان" كما تعرف جيداً.
‫- أنت تعاقبني، أليس كذلك؟ ‫- على الاطلاق.
‫أنت غاضب لأننا قايضنا ‫"غيديون بلاكبيرن" مع "إليزابيث"
‫مقابل جنرال فرنسي أساسي.
‫لا، لا تملك "روما" الموارد ببساطة ‫لتساعد "فرنسا".
‫هذه ترهات.
‫أردت قتل السفير الإنكليزي
‫لأنه كشف مخططك في تنصيب ‫ملك كاثوليكي على عرش "إنكلترا"
‫بدلاً من الملكة الواقفة أمامك.
‫لم يكن هذا هدفنا مطلقاً.
‫"ماري"، لطالما كنت
‫الملكة الحقيقية لـ"اسكتلندا" و"إنكلترا" ‫في نظر "روما".
‫لو كان بإمكان "روما" أن تعطيني
‫كلمات تشجيعية أقل والمزيد من الجنود.
‫قد أتمكن في الحقيقة من استعادة دولتي
‫من المتمردين أمثال البروتستانتي ‫"جون نوكس".
‫قواتنا في "تركيا" يستعدون من أجل ‫"الأراضي المقدسة".
‫ولكن يمكننا مساعدتك لتشتري جيشاً.
‫هل تغطي المئة ألف ليرة حاجتك؟
‫أشكرك، سيكون مبلغاً مفيداً.
‫في هذه الأثناء، يُترك ملك "فرنسا"؟
‫يُضيء شمعة ويصلي من أجل المن من السموات؟
‫"كاثرين" سيسرني أن أتشارك ذهب "الفاتيكان"
‫إن احتاجت إليه "فرنسا".
‫بعد ما فعلته من أجل "غيديون" ‫لا يسعني سوى تحمل المسؤولية.
‫أشكرك ولكنني لم أبادل "غيديون" ‫بالجنرال "غايغان"
‫لطيبة قلبي.
‫أيها السادة من فضلكم.
‫أحتاج إلى رجالي العسكريين الأفضل ‫إلى جانبي.
‫وهم يكلفون أكثر
‫من المرتزقة الذين ستستخدمينهم.
‫بالحديث عن صديقك السفير الإنكليزي
‫- هل عرفت أي خبر عنه؟ ‫- كلا.
‫كان يخطط لأن يذهب عند شقيقته ‫ليجد مكاناً آمناً لابنته.
‫من هناك، على الأرجح سيذهب عند "إليزابيث".
‫جيث عليها أن تشكره لإنقاذه حياتها وحكمها.
‫وهذا ما عليك فعله بنفسك ‫من خلال العودة إلى "اسكتلندا".
‫- كيف سيكون الأمر حين أعود؟ ‫- بارداً.
‫برد قارص لم تعرفي مثله.
‫لهذا السبب ستحتاجين إلى هذه.
‫هذا كثير.
‫مجموعة ملابس شتوية جديدة كاملة ‫لا بد من أنها كلفتك ثروة
‫ليس تماماً، جربيه.
‫هل حاولت استخدام معارف آل "ميديتشي" ‫من أجل التمويل؟
‫ربما، تتذكرين
‫نسيبتي التي تشبهني كثيراً؟
‫المرأة التي شنقت نفسها بعيد الحادثة ‫الجسدية التي تعرض لها عشيقها؟
‫هي بنفسها.
‫لم أحسب أن أحداً سيفتقدها ولكن شاء القدر
‫أن تكون مفضلة لدى عمي "ألفونسو"
‫المسؤول عن خزنة آل "ميديتشي".
‫لذا، لم يعطك المال، آسفة.
‫قد تكون الأمور أسوأ.
‫الأفضل أن يُقطع التمويل عنك بدلاً من...
‫- كيف أبدو؟ ‫- كملكة سيموت الرجال في سبيلها.
‫أشكرك، ليتني أعرف أين أبحث ‫عن مثل أولئك الرجال.
‫هل سألت "باش"؟
‫هو يستخدم أفضل المرتزقة من أجل حرس الملك.
‫آمل أنني أملك ما يكفي ‫من الذهب لأشتري ما أريده.
‫نعم، لديك ما يكفي من الذهب.
‫تماماً، وتوقيتك مثالي.
‫أعرف عن جيش خاص صغير
‫عاد للتو من قتال بالقرب من "إسبانيا".
‫- ماذا تعرف عنهم؟ ‫- إنهم فتاكون
‫وشجعان ويبحثون عن عمل.
‫يجب أن نذهب لمقابلتهم بأسرع وقت ممكن.
‫"ماري"، إنهم مرتزقة.
‫سئمت القيادة من بعيد يا "باش".
‫أريد أن أكون حيث يمكن لشعبي ‫أن يراني من الآن فصاعداً.
‫غالباً ما يتحفز مرتزقتنا بالذهب ‫أكثر من السياسة...
‫لكن أفترض بأن هذا قد لا يضر.
‫ربما علينا أن نفكر في محفزات أخرى أيضاً.
‫تقصد فتيات السوء؟ نعم، لقد فكرت في هذا.
‫راسلت "غرير" عدة مرات، ‫إن كان بوسعي استخدام بعض من فتياتها.
‫عدة مرات؟
‫لم ترد بعد...
‫على هذا أو على رسائلي الكثيرة ‫ولم تأت إلى البلاط مؤخراً.
‫كانت الأمور غريبة نوعاً ما
‫بعد أن أخبرتني أنها تفضل البقاء في "فرنسا" ‫على أن ترافقني إلى "اسكتلندا".
‫نصف مليون ليرة في أسبوعين؟
‫ومن دون أي مساعدة من "الفاتيكان" ‫أو آل "ميديتشي"؟
‫نصف مليون أو يتركنا جنودنا ‫لصالح "اليونان".
‫حسناً، أرى خياراً واحداً.
‫لكن ما أقترحه قد يكون
‫غير ملائم لملك شاب ‫أن يصدر أمراً في بداية عهده.
‫إذاً، لن يصدر الأمر.
‫ستفعل ما ينبغي لك فعله ثم تخبرنا لاحقاً.
‫أمي فعلاً، لا يعجبني وقع الأمر.
‫- هل يمكنك توفير المال لنا؟ ‫- أظن أنه يمكنني ذلك.
‫إذاً نفذ، مهما كان الأمر بأسرع ما يمكن.
‫آمل أنه طعامي يا "ميمي"، أتضور جوعاً.
‫قالت فتاتك إن بوسعي جلب هذا الطبق لك.
‫قالت إنك لم تغادري غرفتك منذ أسابيع.
‫"غرير"، قلقت عليك كثيراً...
‫لماذا لم تخبريني؟
‫"سدة الحكم"
‫حسبت أن بوسعي فعل ذلك.
‫ظننت أنه بمساعدة شقيقتي يمكنني أن أحمي سري
‫وأن أوفر لطفلي منزلاً لائقاً في الوقت عينه.
‫- لكنني كنت حمقاء. ‫- لا تقولي ذلك يا "غرير".
‫ستكونين أماً رائعة.
‫كما أنك ادخرت مالاً كافياً ‫لتوفير حياة مريحة، لا؟
‫مريحة ليست كافية.
‫أريد لطفلي أن يحمل اسماً جيداً.
‫سأساعدك على تغيير اسمك ‫وأوفر لك رسائل توصية.
‫هل يمكنك أن توفري لي زوجاً أيضاً ‫شخصاً يمكنه أن يكون والد لهذا الطفل؟
‫"ماري"، تعرفين العالم الذي نعيش فيه.
‫كما أنني أعرف أنه لديك زوج أصلاً.
‫اللورد "كاسلروي" رجل صالح ‫والآن، بعد تولي "كاثرين" الوصاية
‫قد أتمكن من تحريره من السجن.
‫"آليشيوس" كان أفضل ما حصل لي في حياتي.
‫لكن كيف يسعني أن أطلب منه ‫أن يكون والداً لطفل رجل آخر؟
‫وكيف يسعني أن أطلب منك المساعدة في تحريره؟
‫فيما المؤامرة التي مولها ‫من دون دراية مسؤولة عن...
‫الاعتداء عليّ، يمكنك قولها.
‫لا يمكنني أن أعرضك ثانية إلى هذه الذكريات.
‫تلك الذكريات هي جزء مني يا "غرير" ‫لكنني أقوى منها.
‫حياتي من جديد هي نتيجة خياراتي
‫وليس بسبب جرائم غيري.
‫واخترت أن أساعد صديقتي.
‫لا أفهم لما علينا أن نوفر وقتاً كبيراً ‫لزيارة الجنرالات.
‫على الملك أن ينقل الأخبار الجيدة ‫دوماً شخصياً.
‫الأخبار السيئة يجب أن تُنقل بواسطة مرسال ‫أو دعهم يكتشفون بأنفسهم.
‫ولكن أمي، هل يمكننا التأكد حتى ‫من أننا نحمل أخباراً جيدة؟
‫لم يكن "نارسيس" متأكداً ‫من أنه يمكنه توفير المال
‫في الطريقة "غير الملائمة" التي يفكر فيها.
‫ما هذه الجلبة؟
‫إنهم العائلة المالكة!
‫تفضلي أيتها العائلة المالكة.
‫هذه هي الضريبة العشرية التي ستنالانها مني.
‫ابتعدوا!
‫عد إلى القلعة في الحال!
‫تباً للملك!
‫"نارسيس"...لا بد من أنه أجبر الفلاحين ‫على دفع ضريبة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها نوع من الضريبة الطارئة...
‫أعرف ما هي الضريبة العشرية، ‫سبق أن دفعوا ضريبة هذا العام.
‫لا عجب في أنهم غاضبون، ‫لا يمكنهم تحمل أن يدفعوا أكثر.
‫إننا نحتفل بمرور 50 عاماً ‫على تتويج الملك "هنري الثامن".
‫هل اليوبيل هو أكبر احتفال في خلال العام؟
‫نعم، علينا جميعنا أن نظهر تقديرنا
‫لأعظم ملك يمكن للإنكليز تذكره.
‫مع أن هذا العام قد يكون مثيراً للاهتمام.
‫اللايدي "بياتريس سومرسيت" وعدت بأن تحضر.
‫ماذا تعرفين عن أمي "آن بولين"؟
‫أعرف أن الملك "هنري" كان معجباً جداً بها
‫بحيث أنه أبعد زوجته الأولى ليجعلها ملكته.
‫ظن أن "آن" يمكنها أن تنجب له الابن.
‫حين أنجت له أنا فقط
‫لم يعد بحاجة إليها أو لرأسها.
‫- هل تتذكرينها؟ ‫- ليس تماماً.
‫كنت بعمر العامين حين ماتت
‫وجل ما سمعته منذ ذلك الحين ‫الشائعات الغريبة
‫التي لفقها أبي من أجل تبرير إعدامها.
‫شوهوا سمعتها
‫بشتى الاتهامات القذرة التي قد تخطر ببالهم.
‫الفحشاء والخيانة والشعوذة ‫وحتى ارتكاب المحرمات.
‫هذه كانت أسوأ تهمة
‫وكلها صدرت عن صديقة أمي المقربة
‫اللايدي "بياتريس سومرسيت"
‫ابقي رجاءً.
‫السير "روبرت" أتى مودعاً.
‫سأسر كثيراً بالتخلي عن رحلتي للشمال ‫لأبقى إلى جانبك وأساعدك باليوبيل.
‫نعم، ولكن واجباتك كإيرل "لاسيستر" ‫لا يمكنها الانتظار.
‫أو تعداد الخراف؟
‫مولاتي، منذ كشف مؤامرة "الفاتيكان" ضدك
‫صرت محبوباً بين النبلاء.
‫لا داعي لأن نخفي صداقتنا.
‫أخشى أن هناك سبباً بعد.
‫يجب أن يذكر اليوبيل "إنكلترا"
‫بأنني ابنة الملك "هنري الثامن" العظيم.
‫وليس عشيقة "روبرت دادلي".
‫حسناً.
‫عديني فقط أنه ذات يوم سأضمك ثانية.
‫- هذا كل ما أطلبه. ‫- ذات يوم، نعم بالطبع.
‫أتوق إلى هذا أيضاً.
‫- حتى إن استغرق سنوات. ‫- سنوات؟
‫لا اعرف من أين أوتيت بالقوة ‫كي ترسليه بعيداً.
‫يمكنه مساعدتك في حمل عبء هذا اليوبيل.
‫في الحقيقة، أحتاج إلى مساعدتك.
‫مساعدتك كي أنتقم من اللايدي "سومرسيت".
‫أنا؟
‫ألا يمكنك أن تطلبي من حراسك ‫القبض عليها حين تصل؟
‫مع كون دماء أمي تلطخ يدي الكثير من النبلاء
‫أجازف بخسارة عرشي إن ذكرت اسم أمي
‫ناهيك عن محاولة الانتقام لها.
‫يجب أن أبتسم بوجه أولئك الجزارين ‫وأن أكون مثل أبي.
‫لهذا السبب تعتقد اللايدي "سومرسيت" ‫بأنها آمنة بمجيئها إلى بلاطي
‫مع أنها الكاذبة التي شهدت ‫بأن أمي نامت مع شقيقها.
‫وأبي كافأ أكاذيبها بمنحها أراضي عائلة أمي.
‫ولكن ما الذي تطلبينه مني؟
‫ازرعي عقداً مسروقاً عند "سومرسيت".
‫هذا سيسمح لي بأن أغرّمها ‫فأتمكن من استرداد أراضي أمي.
‫أحاطت بنا عصابة فاسدة وقذرة من الفلاحين.
‫هذا كله بفضل ضريبتك العبقرية.
‫اعتذاراتي الصادقة.
‫لم أكن أعرف أنكما تنويان الخروج، ‫لو عرفت، لكنت حذرتكما.
‫أعرف كم تحبان البقاء في القلعة ‫في موسم جباية الضرائب.
‫على الأقل، تم جمع المال.
‫جُمع المال، "ستيفان"؟
‫مع تمرد الفلاحين
‫سنحتاج إلى الجيش لفرض الجباية.
‫ولا يمكننا الطلب من الجيش ‫فعل ذلك إلى أن ندفع لهم، رباه!
‫والآن ماذا؟ قلت إننا لو فكرنا بعمق
‫هناك دوماً جواب.
‫آخر جواب أمكنني التفكير فيه هو الوثوق به.
‫آسفة، أحتاج إلى التفكير.
‫مولاتي، لا تفقدي الأمل.
‫إنها محقة، هناك دوماً جواب.
‫بداية، سيكون علينا السفر الليلة.
‫بالطبع جلالتك.
‫لكن أن تترك القلعة بوجود تمرد للفلاحين؟
‫وضب أمتعة لسفر يوم وخذ ثياباً دافئة.
‫الطقس بارد جداً على سفوح جبال "الألب".
‫"الألب"؟
‫أنت تطلب كل الذهب ‫الذي أعطاني إياه "الفاتيكان".
‫كيف سأدفع ثمن المؤن؟ الطعام والأسلحة...
‫حين يدعمك رجالي
‫سيحتشد الموالون لك وسيتبعهم الطعام والمؤن.
‫لكنني سأحمل مجازفة كبيرة.
‫نتكلم عن حرب، أليس كذلك؟
‫هل ستجازف من أجل إذاً؟ ‫كي تثبت ما أنت قادر عليه؟
‫أي مجازفة؟
‫على مقربة من هنا تقع زنزانة "روسييون".
‫اللورد "آليشيوس كاسلروي" مسجون فيها.
‫حرره وستحصل على العمل ‫بما في ذلك كل الذهب الذي تطلبه.
‫هذا سجن ملكي، أليس كذلك؟
‫مع قوة بحجمك ومهارتك سيكون الأمر سهلاً.
‫تديرين مساومة فعالة.
‫سنعود مع اللورد "كاسلروي" عند هبوط الليل.
‫قلت لي إنك أردت مساعدة "غرير"
‫لم تقولي إنك ستساعدينها ‫بإخراج زوجها من السجن.
‫هل تعرف "كاثرين" بهذا الأمر؟
‫طلبت "كاثرين" ألا تعرف
‫لأن مساعدة "كاسلروي" سيضر بعلاقتها ‫مع النبلاء الكاثوليك.
‫بمعنى آخر، ستغض النظر.
‫لكن كيف يفترض بـ"كاسلوري" ‫أن يعبر بعد تحريره؟
‫سأوفر له مستندات مزيفة
‫فلن يعرف أحد عن سجله كمتمرد.
‫فكرت في كل شيء.
‫الآن، أطلعيني على الخطة ثانية ‫لأعرف أنها رسخت في ذهنك.
‫نعم، حين يصطف النبلاء لتقدمي لهم الهدايا
‫سأدس اللآلئ في حقيبة اللايدي "سومرسيت"
‫كي يجدها الحراس.
‫وقد رأيت لوحتها فتعرفين عمن تبحثين؟
‫وأعرف ما الذي ستلبسه.
‫بعد أن تقومي باعتقالها
‫وتغرميها كي تستعيدي ممتلكات عائلتك
‫هل ستظهرين رحمة لها؟
‫كالرحمة التي أظهرتها لأمي؟
‫"باش"، أين هم؟ قال "بوناي" ‫إنهم سيعودون مع هبوط الليل.
‫ربما "كاسلروي" قد قُتل.
‫ربما الرجال الذين أحتاجهم لأستعيد ‫"اسكتلندا" قد ماتوا وهم يحاولون إنقاذه.
‫يعرف رجال "بوناي" ماذا يفعلون.
‫وكذلك أنت، أمور كثيرة سوف تتغير.
‫بغض النظر عما سيجري مع "كاسلروي"
‫سيكون على "غرير" أن تغادر البلاط الفرنسي
‫كي تبعد نفسها عن صيتها ‫وأنت ستغادرين قريباً...
‫نحو "اسكتلندا".
‫يبدو هذا محالاً...ولكن نعم.
‫سبق أن فعلنا ذلك أنا وأنت...
‫تتذكرين؟ هربنا...
‫بالطبع، كيف لي أن أنسى؟
‫كنا نسعى جاهدين لعكس التوقع.
‫كنا لنفعل المستحيل من أجل إنقاذ "فرانسيس".
‫كانت أوقاتاً معقدة.
‫سأذهب لأهتم بالنار.
‫تذكر، لا تحدق.
‫هذا الكازينو هو المكان الوحيد بـ"أوروبا" ‫الذي يشعر فيه الملك بأنه من الشعب.
‫لعبة نرد تُلعب بواسطة الياقوت ‫هذه لعبة جديدة حتى بالنسبة لي.
‫كانت لعبتي المفضلة الصيف الماضي.
‫"تشارلز"، عاد أميري الصغير.
‫مهلاً، يجب أن أقول ملكي الصغير.
‫الكونتيسة "فان كورت" تسرني رؤيتك دوماً.
‫كنت آمل أن صكوك بساتين الكرمة الملكية
‫في "بورغاندي" قد تكفي حتى نشارك؟
‫- بالطبع، النرد من جديد؟ ‫- تعرفينني جيداً.
‫إن خسرت هذه الكروم
‫سيتمرد كافة الرجال في "فرنسا".
‫إذاً، علي التأكد من فوزي.
‫"ماري"، تعالي بسرعة.
‫رجلكما أو ما بقي منه.
‫يا للهول، لورد "كاسلوري" هل هذا أنت؟
‫"باش" خذه إلى العربة، ‫يجب أن يعاينه الطبيب في الحال.
‫أسرعي مولاتي وإلا فلن يحيا.
‫نخب أعظم ملك وأعظم أب عرفته "إنكلترا"
‫والعالم على الاطلاق الملك "هنري الثامن".
‫الملك "هنري الثامن".
‫أود أن أقدم لأوفى الأفراد ‫وأكثرهم صبراً من حاشيتي
‫بهدية ذهبية تكريماً لليوبيل الخمسيني.
‫ستُمنح مئة هدية
‫لمن يقف أولاً في الصف لمقابلة جلالتها.
‫كل شخص يرغب بمقابلة شخصية ‫سيخضع لتفتيش من قبل الحراس.
‫تعالوا، ابقوا منتظمين.
‫هل حاولت أن تسرقي لآلئ هذه السيدة؟
‫لا، بالطبع لا...
‫إذاً، فسري لي لماذا تخرج من حقيبتها
‫وتتصل بيدك.
‫يا له من عقد جميل! من أين جلبته؟
‫لآلئ الملكة المسروقة.
‫اعتقلوهما.
‫ولكن أنا...
‫إذاً، تقولين إن رجلاً في الاحتفال ‫دفع لك كي تخبئي الآلئ في حقيبتي؟
‫ظننت أنها شفرة سرية بينكما.
‫أنكما ربما كنتما حبيبين.
‫لم أعرف مطلقاً أنها تعود للملكة.
‫لكن هذا غير منطقي.
‫أياً كان من أعطاك إياها
‫لا بد من أن "إليزابيث" أقنعته بفعل ذلك.
‫وكونك وصيفة لملكة الاسكتلنديين ‫لم تكوني سوى بيدق بهذه العملية.
‫أيتها الحمقاء المسكينة.
‫لكن ما الذي تحمله "إليزابيث" ضدك؟
‫ما كان بجب أن أقبل الدعوة لحضور الاحتفال.
‫كان يجب أن أعرف أن "إليزابيث" ستتربص لي.
‫لا تعرفين كم تمنيت لو أتكلم مع الملكة
‫لأشرح عن "آن"...
‫تشرحين ماذا؟
‫أنا اللايدي "بياتريس سومرسيت".
‫لا بد من أنك سمعت الروايات.
‫السيدة التي خانت صديقتها المقربة ‫وابنتها الرضيعة.
‫نعم، رويت تلك القصص المشينة.
‫أدينت "آن" بأعمال الشعوذة ‫وغيرها من الأمور الحقيرة...
‫الجميع عرف ان "هنري" أراد رحيلها.
‫والحديث بالسوء عن "آن" ‫كان للحصول على محبة الملك.
‫- وهذا ما فعلته. ‫- لم تكن فكرتي.
‫ادعت خادمة في غرفة "آن" أنها رأت "آن"
‫وشقيقها "جورج"...
‫معاً.
‫- مهلاً، خادمة قالت هذا؟ ‫- خادمة "آن" الليلية.
‫لكنه عرف ألا أحد سيصدق الأمر ‫إلا إن صدر عن شخص مثلي.
‫صديقة مقربة لـ"آن".
‫لذا، ضغط على عائلتي
‫بالتهديد والوعود.
‫بعد المحاكمة، كافأني "هنري" ‫بمنحي أراضي آل "بولين".
‫وعرف "هنري" أن قصة الخادمة كذبة؟
‫بالطبع، عرف.
‫الأمر الوحيد الذي أذنبت فيه "آن" ‫هو أنها لم تنجب صبياً.
‫أنت "نانسي" صحيح؟
‫- نعم، أنا هي سموك. ‫- الخادمة الليلية.
‫الخادمة التي قالت إنها رأت الملكة "آن" ‫تنام مع شقيقها "جورج".
‫أرجوك مولاتي، لا ترغميني على التكلم ‫عن ذلك.
‫لماذا؟
‫هل كان مؤلماً كثيراً بالنسبة إليك ‫أن تديني امرأة بريئة بالموت بأكاذيبك؟
‫لا تفهمين، مولاتي.
‫لماذا أرسلت أمي إلى الجلاد؟
‫لا، أفهم ذلك.
‫كم مرة يتسنى الأمر لخادمة أن تطيح بملكة؟
‫هل أساءت أمي معاملتك ‫أم السبب هو مداهنة "هنري" وإطراءاته؟
‫لم تكن كذبة، سموك.
‫أتمنى لو أنها كانت كذبة، ‫الحقيقة أسوأ بكثير من ذلك.
‫ماذا؟
‫لم ألم يوماً أمك، لم يكن لديها خيار آخر.
‫ماذا تقولين؟
‫كان والدك قاسياً جداً معها، وقاس معك أيضاً.
‫كانت "آن" تقول "أريد ابناً وحسب".
‫"ثم سيعامل (ليزي) بشكل صحيح."
‫كانت يائسة وخائفة على حياتكما.
‫لهذا السبب فعلت ذلك، رأيتهما بأم عيني.
‫لم ترد العلاقة أرادت ابناً فحسب.
‫ما كانت لتثق بأي رجل آخر ‫فقط بخالك لمساعدتها.
‫كنت في الخزانة، عملي الليلي.
‫لم أقصد أن أتجسس قط
‫لكن قفل الباب كان مكسوراً ‫ولم يكن يبقى مغلقاً.
‫لم يتمكنا من المضي بالأمر ‫لأن "آن" كانت تبكي بشدة.
‫أنت تكذبين، أخبريني أنك تكذبين.
‫عذبوني لمدة يومين قبل أن تكلمت.
‫شخص آخر رأى "جورج" يغادر غرفة "آن".
‫عرف "هنري" أنني كنت أعمل ليلاً
‫وأنه إن حدث شيء في غرفة "آن" ‫أنني سأعرف به.
‫- وكان محقاً... ‫- يا للهول.
‫أخبرت "هنري" بأنهما توقفا لكنه لم يبال.
‫أجبر صديقة "آن" على رواية القصة ‫التي يريدها.
‫لا تلومي أمك المسكينة على ما فعلته.
‫إنها في الجنة الآن.
‫الحظ يبتسم لك سيدي.
‫هذا نصف ما ندين به لجيوشنا ‫في أقل من ساعة. أحسنت.
‫يمكنني مضاعفة المبلغ برمية واحدة، ‫لدينا كل ما نحتاج إليه.
‫ألا يجدر بك أن تدخر بعضاً من أرباحك، ‫وأن تتروى.
‫إنها لعبة حظ وحظي وافر الآن.
‫يمكنني أن أخسر كل شيء بسهولة ‫في وقت قصير.
‫أوصلتنا إلى هذه المرحلة أليس كذلك؟
‫المبلغ كله.
‫آسف سيدي، الكازينو يفوز. ‫كل الرهانات ستعود إلى الكازينو.
‫هذا مؤسف، ابتسم الحظ ثم أشاح بناظريه.
‫مؤسف أن عليك الرحيل يا ملكي الصغير.
‫لن نبارح مكاننا
‫ليس قبل أن تعطينا فرصة ‫لأن نستعيد ما خسرناه.
‫يبدو أن حظك قد نفد سيدي، ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى فيشك.
‫لا أتكلم عن ألعاب الحظ.
‫هناك لعبة أخرى دوماً في مثل هذا المكان.
‫أين هي؟
‫لدينا ما يشبه مصارعة الحلبات ‫في الطابق السفلي.
‫ليس للمتأنق، ولكن أنت...
‫لديك كل ما تحتاجه لتشارط.
‫- لسنا مهتمين. ‫- مؤسف.
‫مباراة أخرى كانت على وشك أن تبدأ.
‫مع الرهن الصحيح، ‫يمكنكما أن تربحا أربع مرات أكثر
‫ما خسرتماه في رميتكما الأخيرة للنرد.
‫سنشارك.
‫جيد جداً.
‫بطلي تجاوز كل التحديات لهذه الليلة
‫مع ذلك الجمهور يريد المزيد.
‫سأعطيك 10 آلاف ليرة لتراهن بحياتك ‫في حال تغلبت عليه.
‫جيد جداً، قبلت الصفقة.
‫لا، "نارسيس"! سمعت ما قالته الكونتيسة.
‫- البطل لا يُهزم. ‫- أمعن النظر.
‫هل ترى كيف يحمل كتفه القوي؟ إنه يتألم.
‫لهذا السبب هو نصف ثمل.
‫حياتك ثمينة حتى تفعل هذا.
‫لا أحد حياته أثمن من "فرنسا".
‫ضعوا رهناتكم.
‫لدينا متحد جديد للفوز ببطولة دارنا.
‫أيها المقاتلان، استعدا.
‫ابدآ.
‫هيا "نارسيس"، انهض!
‫10 آلاف ليرة بمراهنة، 50 ضد 1، ونجحت
‫المال الذي نحتاجه لنسدد للجيش.
‫ما هو شعورك أن تكون منقذ "فرنسا"؟
‫أفضل من أن أكون مكانه.
‫ارتكانا.
‫ربما كان يجب أن تخبريني ‫عن الأيام الثلاثة في السجن
‫قبل أن أوافق على خطتك.
‫وربما ما كنت لتوقعي اللآلئ
‫وأضطر أنا لتمضية الأيام الثلاث الأخيرة
‫في إقناع مجلسي الخاص ‫بأن يسمح لي أن أعفي عنك.
‫و"بياتريس سومرسيت"؟ ‫إلى أين تم سوقها ليلة البارحة؟
‫عرضت أن تعيد إليّ ممتلكات ‫عائلتي وأنا قبلت.
‫- تغادر اليوم مع مسامحتي لها. ‫- مسامحتك؟
‫ماذا؟ أنا...
‫لكنها اعترفت بأنها كذبت ضد أمك.
‫لا أفهم.
‫لم أسامح والدي قط على ما فعله بأمي.
‫ولكن في الوقت عينه ‫لا أنسى سطوته القوية كحاكم.
‫وتعلمت أموراً.
‫طرق دمر فيها حياة الناس ‫بأساليب لا أفهمها أو أتصورها.
‫الآن أعرف كيف يجب أن أحكم.
‫يجب أن تتم رؤيتي على الدوام كابنة "هنري".
‫ولكن في صميمي يمكنني أن أكون ‫شخصاً مختلفاً.
‫والدتك.
‫لم تكن مثالية...
‫ولكن الأخطاء التي ارتكبتها ‫قامت بها بدافع الحب.
‫حبها لي وحتى حبها لـ"هنري".
‫هل هذا يعني أنك ستسمحين ‫لـ"روبرت دادلي" بالعودة إلى الديار؟
‫لم يتغير شيء بيننا أنا و"روبرت".
‫لا يمكننا الزواج أبداً ‫وبالتالي هو لا يغني حياتي.
‫ألا يسعدك؟
‫"إليزابيث"، هل تحبينه؟
‫- نعم. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫الحب مجازفة بالنسبة إلى الجميع
‫لكن بالنسبة إليك كونك تعرفين ‫ما فعله الحب بأمك
‫فكيف يعقل ألا تخشينه؟
‫هل فكرت في ذلك
‫ربما اختار قلبك "روبرت دادلي" ‫الرجل المتزوج لسبب؟
‫هل تظنين أن عقبة زواج "دادلي" ‫كانت نقطة جذبه؟
‫أليس هذا ممكناً؟
‫لأنه الآن بما أنه حر ‫لا أراك تكافحين من أجله.
‫هل تقولين إنني لم أحبه فعلاً؟
‫لا، أقول إنه قد يكون هناك ‫حب أعظم لك في المستقبل.
‫حين تنفتحين إليه، نحوه أياً كان ذلك الشخص.
‫بدأت أفهم لما اختارتك "ماري" ‫لتكوني وصيفتها وصديقتها.
‫أنت شجاعة وربما حكيمة، وبالتأكيد وفية.
‫وفية؟
‫أخبرني حراسي أنك لم تكشفي قط ‫دوري في خطتنا لـ"سومرسيت".
‫ما كانت لتقول الحقيقة مطلقاً ‫لو أنك أخبرتها بسرنا.
‫أدين لك بشكري.
‫"جون".
‫ابني العزيز، انظر إليك تمشي.
‫عزيزي.
‫اشتقت إليك.
‫هل جئت لتعاقبيني لأنني سمحت لـ"تشارلز" ‫بالتسلل خارج
‫القلعة في مثل هذه المهمة الخطيرة؟
‫أخبرني بكل شيء.
‫جازفت بحياتك لتنقذ ابني و"فرنسا".
‫أود القول إنك لو كنت شديد الحماقة ‫حتى تصارع مجالداً
‫آمل أن تكون أحمق كفاية كي تدعم وصية ‫غير محبوبة في الأوقات العصيبة.
‫أريدك أن تكون السيد المستشار عندي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- هل سترغمني على سؤالك مرتين؟
‫لا، أنا فقط الأحمق الذي تبحثين عنه.
‫"فرنسا" بحاجة إليك، لذا، تعاف سريعاً.
‫يبدو أن كلينا تغير كثيراً ‫عن آخر مرة تقابلنا فيها.
‫"آليشيوس"، آسفة جداً...
‫أظن أنه من الأفضل أن ندخل صلب الموضوع.
‫"ماري" تقول إنك أردتنا ‫أن نتكلم قبل أن تتخذ أي قرار
‫بشأننا.
‫آسفة لأن الأمور آلت إلى هذا ‫لكن الحقيقة تبقى
‫أنني سأنجب هذا الطفل.
‫أود أن أمنحه أفضل حياة أقدر عليها.
‫أريد أن يحظى ابني بمنزل لائق ومحب
‫وبوالد صالح.
‫أود لابني أن يحظى بك.
‫أشكرك لأنك سمحت لي برؤيتك ‫قبل أن أتخذ قراري.
‫الآن، أعرف جوابي.
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.
‫ولكن "آليشيوس" من دونك أنا وحيدة.
‫قد ألد في أي يوم ‫وليس لديّ أحد آخر لألجأ إليه.
‫آسف، لا يمكنني.
‫لورد "كاسلروي"، أعرف أنه لا يمكنني ‫تصور ما يفعله السجن بجوهر الإنسان.
‫لكنني أعرف أن الحب الذي شعرت به ‫تجاه "غرير"
‫مثل هذا الحب لا يختفي ببساطة.
‫ليس تماماً.
‫سيظل هناك جمرة، ‫ابحث عميقاً في قلبك عن تلك الجمرة.
‫أتوسلك، من أجلها ومن أجلك.
‫أعتذر عن تصرفي، تستحقين معاملة أفضل.
‫لا بأس، أتفهم الأمر.
‫كلا لا تفهمين، لا أحد يفهم.
‫العودة إلى الحياة الطبيعية ‫الطعام والحرية ونور الشمس...
‫كل هذا كثير.
‫أشعر بأنني مختلف.
‫"آليشيوس"، أنا أيضاً مختلفة.
‫هل تظن أنه بوسعك أن تحاول ‫أن تبدأ من جديد معي؟
‫أن نعود إلى سابق عهدنا؟
‫- أعرف أن الأمر سيتطلب وقتاً ولكن... ‫- نعود إلى ماذا؟
‫هل كنت ما أردته دوماً؟ حقاً؟
‫نعم "آليشيوس"، أغرمت بك.
‫أعرف أنك شككت بالأمر دوماً ولكنها الحقيقة.
‫شجاعتك وذكاؤك وطيبتك...
‫وهذه لم تتغير قط.
‫هذه ستسمح لك بتأسيس حياة جديدة ‫في أي مكان في "فرنسا".
‫هل تعرفين أين ستستقران أو كيف ستعيشان؟
‫سنتجه جنوباً نحو مكان دافئ ومليء بالنور.
‫ادخرت الكثير كي نبدأ أنا و"آليشيوس" ‫من جديد.
‫يا لهذه الانعطافة الغريبة ‫التي سلكتها حياتنا.
‫"ماري"، لا أصدق أن هذا هو الوداع.
‫بوجود "لولا" في "إنكلترا" ‫كنت آخر وصيفاتي "غرير".
‫ماذا سأفعل من دونك؟
‫جئنا إلى هنا لنساعدك ‫كي تتلمسي طريقك في البلاط.
‫لكنك وجدت طريقك منذ مدة طويلة.
‫- كان الأمر أهم من ذلك. ‫- نحن صديقتان قديمتان ومقربتان.
‫ويفطر قلبي أن أقول هذا ‫ولكن الأصدقاء يكبرون
‫وأحياناً يفترقون ويبتعدون عن بعضهم البعض.
‫لكنني لن أنسى مطلقاً ما فعلته من أجلي.
‫من أجلنا.
‫ستكونين سعيدة جداً.
‫حان الوقت، يجب ألا يتباطأ ‫اللورد "كاسلروي".
‫أخسر كل الذين أحبهم.
‫ليس الجميع.
‫أنت محق يا "باش".
‫كونت الكثير من الصداقات هنا وبالأخص معك.
‫"ماري" لا تستائي مما سأقوله لك.
‫لا أقصد أن أزيد من أعبائك بل أن أخففها.
‫- بالطبع، ما الأمر؟ ‫- ستذهبين إلى "اسكتلندا" قريباً.
‫ستواجهين أخطار كثيرة هناك.
‫لن تعرفي بداية من أصدقاؤك ومن أعداؤك.
‫ستحتاجين إلى شخص مقرب قادر على حمايتك.
‫شخص لا يمكن التشكيك بحبه لك.
‫- "باش"... ‫- سأذهب معك إلى "اسكتلندا".
‫- لا، لا يمكنني أن أسمح لك بهذا. ‫- لا أطلب شيئاً بالمقابل.
‫أعرف أنه عليك أن تتزوجي بأمير أو ملك.
‫ولكن ما قلته لـ"كاسلروي" ‫الجمرات التي تحترق في قلبك
‫لا تنطفئ قط، ليس كلياً.
‫أعرف ذلك لأنه ثقي بي حاولت أن أطفئ جمراتي
‫لكنني مللت المحاولة.
‫هذه الجمرات تبقيني دافئاً
‫وستظل كذلك طالما أنا محظوظ كفاية ‫لأن أخدمك.
‫أيها الجنرالات المحترمون ‫يسر آل "فالوا" أن يقدموا
‫كل المدفوعات المستحقة كأجور للجنود ‫البواسل الذين خدموا في "اسكتلندا".
‫يأتي تهديد اليوم من المشاغبين ‫غداً قد يأتي من الخارج
‫ولكن مع خدمتكم لنا ‫"فرنسا" لن تشعر بأي خوف.
‫نتعهد بحياتنا للدفاع عن التاج ‫وعهدكما ومملكتكما.
‫فليحي طويلاً الملك "تشارلز".
‫وحياة مديدة للذين يقفون أمامي.
‫فليحي طويلاً الملك "تشارلز".
‫الآن، أرجوكم اسكبوا المزيد من الشراب ‫واستمتعوا بهذه الوليمة.
‫مولاتي، تم إيصال تنويه للتو إلى غرفتك.
‫اقترح المرسال أن ترتديه في الحفلة.
‫هل كان من "ماري" ربما؟ أو من "نارسيس"؟
‫"تشارلز" لا توقفوا رفع الأنخاب، ‫سأعود بعد قليل.
‫"التاريخ يعيد نفسه."
‫قناع "الفرسان الحمر".
‫لا.
‫"تشارلز".
‫أرجوك! ليس "تشارلز"، أرجوك.
‫عزيزي.
‫اتركه، لقد مات.
‫- لقد رحل. ‫- لا أفهم.
‫- تم تسميمه. ‫- لا أفهم.
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- "الفرسان الحمر" هم الفاعلون.
‫لقد تركوا للتو علامتهم في غرفتي.
‫شربت النبيذ الذي شربوه.
‫هذا يعني أنه تم تسميم الكؤوس.
‫كلها ما عدانا.
‫ما يعني أنهم داخل القلعة
‫قادرون على انتقاء واختيار من سيقتلون.
‫لكن لماذا سيعفون عنا؟
‫يريدون للعالم أن يظن أننا الفاعلون
‫قتلنا جنرالاتنا لنتجنب الدفع لهم.
‫قتلوهم مثل الفرسان الذين سبقوهم.
‫والعالم سيصدق الأمر بما أن التاريخ ‫يعيد نفسه.
‫لكننا امتلكنا المال! كنا سنسدد لهم.
‫ألا تدرك؟ جميع الذين يعرفون ذلك ماتوا.
‫وحين ينتشر هذا الخبر
‫سيثور الجيش مع الشعب وسوف نهلك.