‫سابقاً في "سدة الحكم"
‫قادتك، من فعل بهم هذا؟
‫كانوا "الفرسان الحمر"، تركوا بطاقة زيارتهم ‫في مخدعي.
‫سأجلب السفن بنهاية هذا الشهر
‫يمكنني إعادتها للبحر الشمالي في ظرف أسبوع.
‫أظن أن أسبوع واحد هو ثمن زهيد للحفاظ ‫على أسطولنا.
‫لقد تلقيت رسالة هذا الصباح من "لولا"، ‫ثم أدركت عندها
‫أنها لم تكن رسالة لي، بل رسالة مشفرة لك.
‫إنها تقول أن لديّ أسبوع يمكنني فيه عبور ‫بحر الشمال بأمان.
‫طلب مني "فرانسيس" ‫قبل أن يموت أن أعطيك هذا
‫في اليوم الذي غادرت فيه إلى "اسكتلندا".
‫أنت أمرت بضرب أختي ‫حتى يمكنك استرداد الوصاية
‫أنت خدعتني وخنتني.
‫- "كلود"، أرجوك. ‫- اذهبي إلى الجحيم.
‫ربما أنت الوصية، لكن أنا الملك ‫وستدفعين جزاء ما فعلت.
‫انظر لهذا الصندوق.
‫- أنزل الحمولة. ‫- إنها هناك.
‫هناك شخص آخر حي هنا.
‫ساعدني.
‫لا شيء، أنا سأتحقق منه.
‫ألزمي الصمت أو سنكون التاليين.
‫"سدة الحكم"
‫- اقتلوهم جميعاً. ‫- تعالوا هنا، أجهزوا عليهم.
‫أين "باش"؟ هل رأيته على الشاطئ؟
‫لا.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫كيف وصلت إلى الشاطئ؟
‫اثنان من الطاقم وأنا تعلقنا إلى السارية
‫ولفظنا البحر للشاطئ على بعد ‫ألف خطوة من هنا.
‫وجدت دزينة أو أكثر من المرتزقة
‫وحين وصل النهاب، اختاروا النجاة بأنفسهم.
‫- والجنود القليلين الباقون هجرونا. ‫- لا ألومهم
‫كانوا ضعفاء وعزل على أرض أجنبية.
‫أرض أجنبية لهم، لكن لي إنها ‫وطني، "اسكتلندا".
‫ها أنت ذا.
‫- أنا سأتحقق منه. ‫- "ماري"، علينا الذهاب.
‫وجدت واحد آخر.
‫لا يزال يتنفس.
‫إنه "باش"، إنه حي، علينا إيقافهم.
‫- أعطني سيفك. ‫- لقد ضاع.
‫إذاً لا خيار لدينا، أشح بنظرك.
‫الكهنة يأخذونه.
‫أي دولة هذه التي لديك هنا؟
‫علينا أن نتبعهم
‫لم أستطع إنقاذ الآخرين ‫فلن أدير ظهري لـ"باش".
‫أحضرت أفضل طباخ لدي من "لندن"، ‫سنتذوق قائمة طعامه لاحقاً.
‫أنت حقاً تفعلين كل شيء لإبهار ‫أمير "الدنمارك".
‫نعم، التوافق بيننا كان دافئاً
‫ومشجعاً وهو يعرف أنني أبحث عن زوج.
‫"الدنمارك" دولة صغيرة، ‫هل حقاً تفكرين في هذا الاتحاد؟
‫يا إلهي، لا.
‫"الدنمارك" تصدّر بشكل أساسي الثيران
‫"إنجلترا" عانت من تفشي الحمى القلاعية
‫ما محى تقريباً مخزوننا من الماشية.
‫نحتاج الدواب لحرث أراضينا
‫قبل الحصاد أو سنجوع.
‫الحياة العاطفية للملكة... ‫ألا تتمنين لو كنت عازبة حتى الآن؟
‫بالحديث عن هذا، أنا لم أذكر أنك متزوجة.
‫رفيق الأمير "ماجنوس" أيضاً يبحث عن زوجة
‫لكن ما الضرر في بعض المغازلات
‫خاصة حين تكونين غير مهتمة بزوجك؟
‫لم أقل أنني لا أهتم به.
‫هذا صحيح، الكلمات التي استخدمتها كانت ‫غير أخلاقية وجنسية للغاية
‫تذكري، كوني فاتنة حتى لو كان صديقه ‫ممل وبشع.
‫ما الذي يجعلك تظنين أنه سيكون كذلك؟
‫ليمكنهم الظهور ساطعين في المقارنة
‫يحرص الملكيين على إحاطة نفسهم ‫بمن هم أقل جاذبية.
‫أنا لم أعنك أنت يا "لولا".
‫جلالتك، أمير "الدنمارك"
‫جلالتك.
‫- أمير "ماجنوس". ‫- نعم.
‫هلا سمحت لي بتقديم الأمير "ماجنوس" ‫أمير "الدنمارك"؟
‫هل حقاً تظنين أنه يمكنك أن تنالي رضاي ثانية ‫بالرشوة؟
‫دفعت لرجل ليتزوجني، ‫ثم يضربني في ليلة زفافي.
‫"كلود"، بلواك مع الدوق "بونيل" كانت بغيضة
‫لكن ألا يمكنك أن ترتاحي لمعرفة أنها ‫كانت لخير أسمى؟
‫أي خير؟ أن تصبحي الوصية الملكة؟
‫"تشارلز" وأنا كلانا يعرف أنك خدعت "نارسيس"
‫لقبول عرض الدوق نيابة عني، ثم أمرته بضربي.
‫حتى تخزين "نارسيس"
‫وأخلعه من منصب الوصاية، نعم فعلت هذا.
‫أنت لم تخلعيه فقط
‫أنت تلاعبت بـ"تشارلز" ليفعلها بدلاً منك.
‫لن أجادلك بعد الآن، ‫"نارسيس" كان يجب أن يرحل
‫يمكنك أن تبغضيني شخصياً، ‫لكنك ستبقين ازدرائك سراً.
‫"الفرسان الحمر" لا يهمهم شيء أكثر من رؤية ‫هذه العائلة تتفكك.
‫وما خطتك بالتحديد لمواجهة هؤلاء الفرسان؟
‫هذا عدو غير أي عدو تصدينا له سابقاً
‫لا نعرف عددهم ولا قائدهم
‫فقط مخططهم، وهو خزي وتدمير آل "فالوا".
‫ردي هو جمع المعلومات بسرية
‫وتحديد خطوتهم التالية وإمساكهم ‫متلبسين بفعلتهم.
‫الجلوس والانتظار ليس خطة، ‫نحتاج لخطة فعلية.
‫لن أسمح بالتشكيك في خطتي أكثر من هذا.
‫أنا من يملك السلطة، وستستمعون لي
‫وعليه أنتم مأمورين بالبقاء بين جنبات ‫القلعة بأمان
‫حتى يتم جلب "الفرسان الحمر" للعدالة.
‫- ألا يمكنك أن تسجنها؟ ‫- للأسف لا.
‫لقد خدعت الملك، لدينا خطاب "كريستوف" ‫دليل على هذا
‫يمكننا أن نظهره للمجلس الملكي.
‫أنت أخبرتها أنه سيكون هناك عواقب لأفعالها.
‫وإحداها هي فضحها كغرة حمقاء.
‫أنا ضغطت على المجلس لخلع لورد "نارسيس" ‫من الوصاية
‫ووضع أمي في مكانه.
‫النبلاء لا يجب أن يعرفوا أنها خدعتني.
‫من المثير للغضب كيف تفلت بأفعالها دائماً.
‫ليس لوقت طويل.
‫في اللحظة التي علمت فيها بخيانة أمي
‫جهزت مخطط لن يطيح بها من منصب ‫الوصية الملكة فقط
‫بل للتخلص من الوصاية بالكامل، ‫وجعلي الحاكم الفعلي وحدي.
‫قانونياً لا يمكنك حتى تصل لسن مناسب.
‫المجلس الملكي لديه السلطة لإعلاني ‫قبل هذا السن
‫إذا أثبت بالدليل أنني أصلح للحكم.
‫أنوي الإيقاع بالفرسان الحمر بنفسي
‫وحين أفعل...
‫المجلس لن يكون له خيار سوى رؤيتي ‫كقائد شرعي.
‫القبطان أخبرني أننا سنرسو في "إدنبرة" ‫بحلول الفجر
‫وباعتبار أن العاصفة ضربتنا من الخلف ‫واستمرت طوال الليل
‫أظن أننا رسونا منطقة شمال "إدنبرة".
‫إنها معزولة وسكانها متناثرون.
‫إذا مررنا بسكان محليين، ‫ما فرص سعادتهم برؤيتك؟
‫في هذه المنطقة، سيكون السكان خليطاً ‫من الاسكتلنديين
‫الذين يؤيدونني والذين يريدون الإطاحة بي.
‫السبب الوحيد لوجودي على أرض الله ‫المنسية هذه
‫هو الوصول لـ"لولا" في "إنجلترا".
‫السبب الوحيد في وجودي معك، ‫أنت عدوي الدائم، هو إنقاذ "باش".
‫لقد قرأت عن هؤلاء الناس، أنظري، ‫هذا رجل الخيزران
‫إنهم يحرقون الناس بداخله كتضحية بشرية.
‫هذا غير صحيح، مربياتي الاسكتلنديات أخبروني ‫أنهم مسالمين
‫وأنهم قوم أسيء فهمهم.
‫تظنين أنك تعرفين بلدك ورعاياك ‫لكنك لا تعرفينهم حقاً.
‫هذه أرض مقسومة
‫إنها مدمرة ومنقسمة بالحرب ‫بين "إنجلترا" و"فرنسا".
‫رأيت ما حدث على الشاطئ
‫إنهم يقتلون الغرباء، لا يتفاهمون معهم.
‫- أنا لست غريبة، أنا اسكتلندية. ‫- نشأت في القصر الفرنسي.
‫ربما كانت "اسكتلندا" حاضرة في ذهنك ‫طوال هذه السنين
‫لكنها ليس في روحك.
‫إنها مثل هذا الجراب الذي تحملينه
‫تتمنين لو كان فيه النصل الذي صنعه ‫"فرانسيس" لأجلك
‫لكنه لا يزال فارغاً.
‫أنا أتفهم أنك تكرهني
‫بسبب الوقيعة بينك وبين زوجتك.
‫- هذا غيض من فيض. ‫- لكنني لم أكن مضطرة لإحضارك معي.
‫أنت وعدتني بالحماية والمعرفة التخطيطية ‫في هذه الرحلة
‫لذا قدمها.
‫أنقذ "باش"، ثم سيفترق كل منا.
‫أنت إلى "إنجلترا" لتعيد "لولا" للمنزل
‫وأنا إلى "إدنبرة" للقاء أخي غير الشقيق، ‫القائم على الحكم "جيمس"
‫الذي سيعيد تنصيبي كملكة "اسكتلندا".
‫حسن، إذا كان السكان المحليون في هذه ‫المنطقة ضدك
‫فمن الأفضل إبقاء هويتك سراً.
‫من ضمن الحطام
‫تحصلت على أوراق من جثث خادمتك وأخيها
‫لذا تهانينا، نحن أخوة.
‫إنهم ذاهبون للصيد.
‫علينا الذهاب الآن.
‫إذا كانوا غير ودودين فعلى الأقل ستكون ‫أعدادهم أقل.
‫- أرى أن معظم غرفك تواجه الجنوب. ‫- هذا للحفاظ على الضوء.
‫في "الدنمارك" وقت الصيف، ‫الشمس لا تغرب أبداً.
‫- أليست مظلمة في هذا الوقت من السنة؟ ‫- إنه تنازل بسيط.
‫لدينا الكثير من الثقافة والمسرح، ‫بالكاد لا نلحظ هذا.
‫نعم، أنت ذكرت هذا.
‫وإذا تذوقت طعامنا، لن تأكلي الطعام ‫الإنجليزي ثانية.
‫هل فكرت في تعيين طباخ دنماركي؟
‫لا، وما الهدف؟
‫أنت لن تصلي لنفس الطعم الغني
‫ليس باستخدام الأسماك من هذا الجانب ‫من البحر.
‫هل تظن أن جانبنا من البحر أسوأ؟
‫ربما لهذا هوائكم له رائحة معينة
‫- إنها مضجرة، في "الدنمارك" الهواء... ‫- رائع، هل أنا محقة؟
‫أنت كذلك بالطبع.
‫ألا تتوقين للقصر الفرنسي؟
‫بلى، لكن من المذهل التعرف على ملكة أخرى.
‫إذاً أنت كمبعوثة غير رسمية، هذا مشوق.
‫الأكثر تشويقاً هو كيف امرأة جميلة مثلك ‫لم تتزوج بعد.
‫في الحقيقة، أنا متزوجة
‫كان لدي زوج، لكنه...
‫- كان هناك حريق وقد توفى. ‫- أنا آسف جداً.
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- لدي ولد
‫إنه هنا تحت رعاية مربية طيبة جداً
‫والفضل لكرم "إليزابيث".
‫إذاً أنت متفرغة لقضاء اليوم معي؟
‫- بالطبع. ‫- رائع
‫بقدر روعة قلعتك يا جلالتك.
‫إذا أمكنهم فقط إعادة تصميمها حتى تظهر ‫المشاهد أقل ركوداً
‫- في "الدنمارك"... ‫- أرجوك.
‫عنيت أنني أردت أن أريك شيئاً.
‫أمير "ماجنوس"
‫لماذا أسمعك كما لو كنت بجواري؟
‫مرحباً بك في قاعة الهمسات.
‫إنها ميزة معمارية
‫تم تصميم السمعيات لحمل الصوت لمسافة كبيرة
‫لكن إذا وقفت هناك، ستجد صعوبة في سماعها.
‫هذا ساحر.
‫أبي صممها حتى يمكنه مغازلة النساء سراً
‫حتى وهو يقف إلى جوار أزواجهم
‫لكن المفاجئات لا تنتهي هنا، تعال، ‫لديّ شيء لك.
‫حين وصلنا، لم نرى سوى الخضرة ‫والأرض الخصبة الأكثر مللاً
‫متى سقط الثلج؟
‫لم يسقط، أنا جلبته لك
‫كما جلبت لك لعبة الشتاء المفضلة لك، ‫"الامساك بالعلم".
‫أنا أحب هذا، استمري وسأعطيك عرضاً ‫على هذه الثيران.
‫"همهمات سحرية"
‫- "همهمات سحرية" ‫- توقف
‫هذه الأفاعي سامة، سيموت.
‫- أترك صديقنا أيها المتوحش. ‫- أثبتوا مكانكم.
‫لقد أصيب بحمى البحر
‫هذا سيقتله لكن هذه الطقوس قد تساعده.
‫إذا كان مقدراً له أن يعيش، ‫لن تلدغه الأفاعي.
‫بيضة الكاهن
‫أخفتها الأفاعي ووسمتها بألسنتها
‫إنها تعافي كل شيء.
‫سينجو.
‫شبكة جواسيسي الجديدة
‫"سرية الأشباح"، هي مجموعة حصرية.
‫لم أختركم بسبب سنوات صداقتنا
‫لكن لأنكم من أكثر العائلات تأثيراً ‫في "فرنسا".
‫عبر معارفكم
‫سنقتلع أخطر عدو لهذه الأمة.
‫إنها قادمة.
‫أنظر لهذه المزهرية، كانت هدية عيد ميلادي ‫الـ18 من البابا "بول الثالث".
‫لا بأس، لطالما كرهت هذا الشيء البشع، ‫استمتعوا بوقتكم يا شباب.
‫- أمك في مزاج نادر. ‫- هي تريد كسب ودي ثانية.
‫أنا مرتبك، لماذا نلعب كرة الريشة في العلن
‫بينما يفترض باجتماعاتنا أن تكون سرية؟
‫اجتماعنا سري
‫لكن حين ترانا الملكة الوصية معاً
‫أريدها أن تظن أنني أستضيف شباب لا مبالي
‫وليس عملائي للتجسس، مما يعود بنا لمهمتنا.
‫الآن أخبروني، من جمع معلومات ‫عن "الفرسان الحمر"؟
‫أليس لدى أحدكم أي شيء؟ ‫حسن، استمروا في البحث
‫وأعلموني حالما تصلوا لأي جديد.
‫والآن لنأكل.
‫لديك شيء لتشاركه معي، أليس كذلك؟
‫غالباً هو لا شيء
‫لكن لم أشأ ذكره أمام الآخرين لتفادي ‫حماقاتهم.
‫هذا ليس لا شيء.
‫هذه قد تكون المعلومات التي أحتاجها للقضاء ‫على "الفرسان الحمر"
‫ولإبعاد أمي عن العرش.
‫الهدف هو الحصول على علم الأمة المنافسة ‫من قمة قلعتها.
‫إذا تم وسمك من قبل لاعب، يجب أن تجمد ‫مكانك حتى يفك وسمك واحد من فريقك.
‫هل نجعل كرات الثلج مساوية للمسة؟
‫- لمَ لا؟ ‫- يا له من مرح.
‫ونحن أيضاً الدنماركيين اعتدنا على الإغارة ‫على بلدكم طوال الوقت، كما تعلمون؟
‫في وقت ما تغلبنا على شعبكم بالكامل.
‫كان هذا منذ 600 عام مضت، ‫أيام مجد الفايكنغ ولت وانتهت.
‫سنرى.
‫"إليزابيث"، الرجال عامة تحب الفوز
‫والأمير "ماجنوس" يبدو كرجل فخور، ‫و"الدنمارك" لديها ما تحتاج له "إنجلترا"
‫بالإضافة تريدينه أن يرغب بالزواج منك، ‫صحيح؟
‫لذا دعيه يفوز.
‫حسناً.
‫بحقك!
‫كنت متجمدة، سبق وضربتني.
‫"الدنمارك" هي الأفضل!
‫نعم لقد فعلتها، أنا فزت.
‫"الدنمارك" هي الأفضل! ‫مرحباً! "الدنمارك" هي الأفضل!
‫يتم تجميع الأسلحة سراً في "أورسيه"
‫- أخبرني جاسوسي. ‫- لديك جاسوس؟
‫العديد منهم في الحقيقة.
‫انتهجت نهج أمي.
‫لديها المرافقات لجمع المعلومات لها
‫وأنا جندت بعض الأصدقاء ذوي النسب ‫ليفعلوا الأمر نفسه لي.
‫والد "دانيال" قائد في صفوة الدرك
‫ووالد "تيري" الكاهن في جامعة "باريس".
‫سمعت أن الجامعات قد تكون مهد ‫الحركات المضادة للملكية.
‫هل أخبرك "تيري" بشأن مخازن التسليح؟
‫لا، كان هذا "فليكس"، ابن الدوق "جون دوبوا"
‫والذي تشمل دوقيته...
‫- ميناء "لا روشيل"؟ ‫- بالضبط.
‫"فليكس" ذهب لمكتب أبيه
‫واختلس نظرة على سجل السفن.
‫لاحظ صناديق الأسلحة التي تنقل عبر الميناء
‫وبعدها إلى "أورسيه".
‫وما الغريب في هذا؟
‫"أورسيه" قرية زراعية، لا يحتاجون ‫لهذا التسليح.
‫ماذا لو كان "الفرسان الحمر" يستقرون هناك؟
‫إنه حدس جدير بالتحقق منه ‫وأنا أنوي أن أفعل بنفسي.
‫هذا خطر جداً.
‫"كلود"، يجب أن أنال فضل هذا النصر.
‫لكنك مكروه في "أورسيه"
‫آخر مرة كنت هناك، القرويين أمطروا عربتك
‫بالحجارة والقمامة.
‫"نارسيس" فرض عليهم ضريبة، وأنا كنت الملوم.
‫بغض النظر، أنا سأذهب لكن أحتاج فقط للحماية
‫المشكلة الوحيدة أن "الفرسان الحمر" ‫اخترقوا صفوف الحرس الملكي
‫- لا أعرف بمن أثق. ‫- ضمن الحرس الملكي؟ أنا أعرف.
‫الرجل الذي سأتزوجه.
‫مرحباً، هل نحن نرقص؟
‫الليلة وللأبد يا عزيزي
‫أخبرتك أنني سأستخدم علاقاتي لأساعدك ‫في رفع منصبك، وقد فعلت.
‫أنت الآن تعمل كالذراع اليمنى للملك.
‫معاً ستكشفون "الفرسان الحمر" وتطيحون ‫بالوصية على الحكم.
‫وصيتنا؟ أمك، "كاثرين دي ميديتشي"؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫وحين يتم تنصيب أخي
‫كالحاكم الوحيد لـ"فرنسا"، ‫وعدني أن يجعلك دوقاً
‫أعلى لقب بين نبلاء "فرنسا"، ‫عال بما يكفي لتتزوجني.
‫حسن، لكن هذا...فكرة "تشارلز"، إنها...
‫صعبة؟ جريئة؟
‫خطيرة؟ بالطبع هي كذلك
‫لكن "تشارلز" ذكي، وأنت عبقري.
‫لست أكثر عبقرية من "كاثرين".
‫لا أعرف من يجب أن أهاب أكثر، ‫هي أم "الفرسان الحمر".
‫أمي عبقرية
‫لكنها أنانية وفاسدة وغير جديرة بالحكم
‫"تشارلز" يشبه "فرانسيس"، عادل وطيب.
‫هو يمثل مستقبل "فرنسا"، ‫"فرنسا" التي سنزدهر فيها أنا وأنت معاً.
‫تتحدثين عن مصير عائلة ملكية
‫حياتي لا تستحق أن توضع في كفة مع حياتهم.
‫بل تفعل، أنت رجل طيب وتستحق هذه الفرصة.
‫حسناً، سأنبئ نفسي لـ"تشارلز" فوراً.
‫أنتم اتفقتم على ممر آمن مع المرتزقة؟
‫هذا كل ما استطعنا تدبيره
‫نحن من بيت متواضع قرب "باريس"، ‫حيث بدأت الأموال تقل هناك
‫وجدت اسكتلندي ثري ليتزوج أختي "بولين".
‫كنا نتجه إلى...
‫"فالكيرك"، بالقرب من "إدنبرة".
‫بعد تحطم السفينة، تبعناكم للتأكد ‫من سلامة "باش"
‫إنه خادم مخلص لنا.
‫شكراً على ضيافتك "سينيك".
‫إنها فضيلة نلتزم بها
‫هي والشرف والولاء والعدالة.
‫إذاً بما تفسر رجل الخيزران؟
‫"بيير".
‫هو ليس أول من يظن أننا متوحشون.
‫معظم رجال بلدنا يخافون منا ويكرهوننا
‫نحن لسنا أعراب باختيارنا، ‫لقد أجبرنا على هذا.
‫حين وصلنا أول مرة إلى بستان البلوط هذا
‫كان هناك هدال يتدلى من أفرعه.
‫هي علامة على أن المكان مقدس
‫لذا جهزنا معسكر وبنينا الدمية للحماية، ‫وليس للتضحية البشرية.
‫إذا حفظتنا من الأذى، سنحرقها شكراً للآلهة.
‫نحن آمنين حتى الربيع على ما نأمل.
‫ومن هناك ليهددكم؟ ‫لا يوجد قرية قريبة لأميال.
‫المستذئبين يطاردوننا دائماً، ‫إنهم يعيشون على نهب الآخرين.
‫لقد نهبوا سفينتكم، وقتلوا الناجين.
‫هؤلاء المستذئبين، هذا ليس اسم عشيرتهم، ‫صحيح؟
‫إنها تسميتنا لهم، سميناهم باسم وحش ‫نصفه رجل ونصفه ذئب
‫إنها أعدائنا الأشد فتكاً.
‫بالتأكيد حاكم "اسكتلندا" يمكنه مساعدتكم ‫في ورطتكم.
‫- هل رفعتم الأمر للوصي بالحكم؟ ‫- لا نريد أن نتدخل في السياسة
‫لم تساعدنا أبداً من قبل
‫والمستذئبين ثائرين ضد الحكومات.
‫هم يبغضون النظام الحالي.
‫قريباً ستتزوجين من هذا البلد
‫وتتعلمين أنه مكان ممزق مليء بالكره ‫وانعدام الثقة.
‫ربما إذا ظهر موحد عظيم، ‫قائد يمكننا أن نؤمن به جميعاً.
‫لكن من يصلح لهذه المهمة؟
‫لا أعرف.
‫لنبدأ التفتيش
‫لا يزال لدينا صومعتين لتفتيشهم ‫أسفل الطريق.
‫"أورسيه" ليس بها العديد من المباني الكبيرة
‫لتسع عدد الأسلحة التي نبحث عنها.
‫- نحن نوشك على استنفاذ خياراتنا. ‫- تحلى بالأمل يا جلالتك.
‫إنه بارود، الكثير منه.
‫أياً كان من خزن هذا، يمكنه بدء حرب به.
‫شارة "الفرسان الحمر".
‫لدي خطة، لكن ستحتاج للمزيد من الرجال ‫الذين يمكنهم القتال.
‫إذا عدنا للقلعة يمكنني اختيار فريق ‫من الحرس الملكي
‫رجال يمكنني أن أضمن ولائهم.
‫ممتاز.
‫بعدها نعود إلى هنا ونستخدم هذا البارود ‫لتفجير هذه الصومعة إلى عنان السماء.
‫الانفجار سيجذب "الفرسان الحمر"
‫سيأتون ركضاً لإنقاذ ما تبقى من أسلحتهم، ‫وحين يفعلون...
‫سنكون بانتظارهم.
‫- سيكون نصراً ساحقاً. ‫- نصر لا يمكن للمجلس الملكي تجاهله.
‫عاش الملك "تشارلز".
‫هل ستزور قصر "إليزابيث" في "لندن" أيضاً؟
‫أخشى أن علينا العودة إلى "الدنمارك" غداً
‫ولهذا أنا متلهف لقضاء كل لحظة متبقية معك.
‫أنا مفتون للغاية.
‫لديّ هذا الشعور، برغم أنك أرملة
‫لكنك لست مهتمة بالزواج
‫- هل أنا محق؟ ‫- أخشى أنك كذلك.
‫إذاً أعذري جرأتي في طلبي
‫هل تهتمين بأي شيء أخر؟
‫في مخدعي الليلة على سبيل المثال؟
‫- هذه هي البسمة التي كنت آمل بها. ‫- أنا لم أوافق.
‫اسمحي لي أن أفتنك مزيد من الوقت، ‫وسنعمل على الوصول للجزء التالي.
‫سنتحدث بشأن الماشية قريباً بما يكفي.
‫الآن، ما ستحبينه في البحر البلطيقي...
‫إذا أمكننا الاهتمام بأمر الصفقة التجارية ‫للحظة أخرى.
‫الثيران لك يا "إليزابيث"
‫جهزي بيانك الذي تشكرين فيه "الدنمارك" ‫على إنقاذ "إنجلترا" من المجاعة
‫- لا، بل من الدمار، وسنكون اتفقنا. ‫- إنقاذ "إنجلترا"؟
‫هذه ليست صدقة
‫أنت تتقاضى منا ثروة مقابل هذه البقرات.
‫إنها مخلوقات رائعة، ‫أفضل من أي مما لديك هنا
‫وأنا أسف، لكنني أصر على البيان العام.
‫يمكنك مساعدتنا في نشر أخبار مجد "الدنمارك"
‫ستشعرين بنفس الشعور، ستحبين "كوبنهاجن".
‫هل تظن أنني سأهجر بلدي وأنتقل "للدنمارك".
‫لا، كنت أفكر فيما هو أكثر مثل
‫حتى "إليزابيث"، حاكمة "إنجلترا" ‫اختارت "الدنمارك".
‫أعذرني من فضلك.
‫- "إليزابيث" ‫- أنا أنقذ "إنجلترا" من المجاعة
‫أنا اللاعب الأساسي في هذه اللعبة الدولية.
‫هل يغسل الدنماركيين أمخاخ عائلتهم الملكية
‫أم أنهم منعزلين جداً ليدركوا ‫مدى عدم أهميتهم؟
‫حري بـ"إنجلترا" احتلال "الدنمارك".
‫تحطيم رجالهم وعجرفتهم لن يتطلب جهداً.
‫- "ماجنوس"، أنا... ‫- هل أعلنت الحرب للتو على دولتي؟
‫أظن أنك أخطأت السمع.
‫أنا أعرف ما سمعت، والفضل لمعرض الهمسات ‫الخاص بوالدك.
‫والآن اسمعي هذا، يمكنك أن تنسي أمر الثيران ‫وأمري، وداعاً.
‫- سنغادر الآن. ‫- لا يجب أن تذهب.
‫رؤية مدى استيائك وأنت تغادرين الطاولة
‫جعلتني أتبعك للاعتذار.
‫ربما تبجحت قليلاً بشأن بلدي
‫لكن هذا بسبب أنك و"إنجلترا" لديكم سمعة
‫بأنه لا دولة ولا حاكم آخر يقارن بكم.
‫أنت تنفعل بسبب كلمات قيلت من الاحباط، ‫كلمات...
‫كلمات لم تقلها الملكة "إليزابيث" حتى، ‫أنا من قالها
‫شعرت أنك أهنت الملكة، ‫مضيفتي وصديقتي العزيزة.
‫سيكون هناك عواقب، عواقب وخيمة.
‫أنا آسف لفعل ذلك حقاً.
‫أنت ممنوعة من دخول "الدنمارك" طوال حياتك.
‫يبدو أنه مصير أسوأ من الموت.
‫أتيت لأخبرك أن حالة "باش" تحسنت
‫وسيمكنه الوقوف على قدميه غداً.
‫هل تجهز أمتعتك؟
‫هل كنت تنوي توديعي أم أنك كنت ستهرع هرباً
‫كفأر بفم ملئ بالجبن؟
‫كنت واضحاً أن هدفي هو إيجاد "لولا"
‫وحتى لا تستمري في التفكير في كقارض.
‫تفقدت مع "سينيك" حالة "باش" سابقاً
‫لأتأكد أن يكون هناك شخص بجوارك قبل رحيلي
‫- لذا لم تعودي بحاجة إليّ. ‫- بل أفعل، كنت محقاً
‫أنا لا أعرف هذه الأرض، لا أعرف هؤلاء الناس
‫وبينما كنت أحاول أن أبدو واثقة...
‫لكن ماذا لو لم أكن صالحة لحكم "اسكتلندا"؟
‫إذا كنت قلقة بشأن المستذئبين والكهنة
‫فعشيرة متمردة وأخرى غريبة ترتدي الأبيض ‫ليست هي دولتك.
‫لا، لكنهم خيط من نسيج أكبر.
‫ماذا عن البروتستانت والكاثوليك؟
‫ماذا عني وعن "جون نوكس"، المتدين المتعصب
‫الذي يكره الحكام من النساء؟
‫رافقني إلى "إدنبرة"
‫وحين أجلس على عرشي، ‫أعدك بضمان إطلاق سراح "لولا".
‫- أرجوك. ‫- لا يسعني مساعدتك لتكون ملكة أو اسكتلندية
‫مرة تلو الأخرى، أظهرت قدرة غريبة
‫على الخروج من البلوى دون خسائر وفي القمة.
‫فعلتها في "فرنسا"، رغم ضيقي الشديد ‫وستفعلينها هنا.
‫لا يمكنني تضييع وقت أكثر في رحلتك، ‫فلدي رحلتي الخاصة.
‫أنت تهتم بأمر "لولا"
‫أر ذلك.
‫أعط الأوراق الثبوتية التي كنت استخدمها ‫لـ"باش"
‫سيكون هو أخيك الآن.
‫وداعاً يا "ماري".
‫فريقي من الحرس الموثوقين جاهز
‫سنلتقيهم في الغابة خلف القرية ‫ثم سنتجه إلى "أورسيه".
‫- فريق الهرب خاصتي. ‫- الممر السري خالي.
‫هناك حصان وعربة متواضعان بانتظارك بالأسفل ‫كما طلبت.
‫جلالتك، هل لي بكلمة؟
‫كنت أفكر وسيكون الأكثر حكمة
‫إذا أكملنا نحن المهمة بينما تبقى أنت هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لكن "تشارلز" يجب أن يكون هناك
‫- للحرص على نيل شرف الفوز. ‫- سنجعل الأمر جلياً
‫خاصة للنبلاء المسئولين عن هذا.
‫"كلود"، لقد تعهدت بحماية حياة الملك.
‫أنا أنصحك بالتفكير في تعهد آخر
‫تعهد بالزواج، هل ترغب الزواج من أختي ‫أم لا؟
‫أرجوك لا تمت يا جلالتك.
‫الموت الوحيد الذي سنتعامل معه اليوم ‫هو موت "الفرسان الحمر".
‫مهمتنا تقتضي تفجير مخزن ذخيرتهم ‫في "أورسيه".
‫سأحتاج لمن يسبقنا إلى هناك، ويستطلع الهدف
‫- للتأكد أنه لا يوجد أحد هناك. ‫- أنا سأذهب، أنا الراكب الأسرع.
‫سأحتاج أيضاً إلى من يحل محلي في فراشي، ‫ويدعي النوم بسبب الثمالة.
‫سأتولى الأمر.
‫"فيليكس"، سنلتقي أنا وأنت بـ"ليث" ‫ونسافر معه.
‫بالتوفيق يا أخي.
‫- "تشارلز" سيكون بخير. ‫- هناك شيء آخر في ذهني
‫هل سبق وأردت شيئاً بشدة
‫لدرجة أن الخوف من عدم الحصول عليه ‫جعلك تتساءلين
‫إذا ما كنت ستحصلين عليه بأي حال؟
‫هذا ما أشعر به تجاهك.
‫شيء نريده كلانا بشدة لا بد من بعض ‫الخوف معه
‫لأنني لا أريد العيش من دونك
‫وبعد أن ينتهي هذا، لن أضطر لهذا، ‫لن يبعدنا أحد عن بعضنا ثانية
‫"لولا"...
‫لقد طرأ أمر لي.
‫هل هو بشأن مدى سخافة عقابي الدنماركي؟
‫أنت كنت سريعة لتلقي اللوم ‫عن هذه الكلمات القاسية.
‫وأنت كنت سريعة في الاستفادة منها.
‫أنا جادة، لماذا فعلت هذا؟
‫- أظن أنني لم أكن أفكر. ‫- لست متأكدة أنني أصدق هذا
‫أفكر في فعلتك الطيبة
‫والطرق التي عرضتها علي عبر كلماتك
‫والمواساة التي ساعدتني بها...
‫ولتجعليني أحبك.
‫- حسن، هل هذا غريب؟ ‫- لا
‫إنه حكيم أن تكوني طيبة مع من يأسرك، ‫لكن أظن أنك اتخذت المخاطرة
‫طمعاً في أن أخاطر أنا أيضاً بشأنك
‫ربما لأخبرك شيئاً لم أكن لأخبرك إياه ‫بطريقة أخرى
‫معلومات قد تشاركينها مع "ماري".
‫حسن، أنا لم أشارك أي معلومات مع "ماري"
‫ليس لديّ معلومات لأشاركها أصلاً
‫أنا هنا لشهور
‫وبصحبتك بما يكفي لرؤية مدى تعقيد موقفك.
‫موقفي من "ماري" صديقتك بسيط
‫أنا خطر على حياتها ودولتها.
‫لأن "إنجلترا" و"اسكتلندا" تتشاركان الحدود
‫لأن البروتستانت المتطرفين ومثلهم الكاثوليك ‫يكرهون بعضهم
‫لأن الدماء في عروقكم تفرق الناس لمعسكرات
‫وتشجعهم على الصراع على عرش واحد.
‫أنت شخص طيب، وهي كذلك
‫كلاكم في موقف لا يحسد عليه.
‫أشعر أن موقف "ماري" أسوأ
‫"اسكتلندا" الآن بروتستانتية، ماذا ستفعل؟
‫- لا يمكنها البقاء في "فرنسا" للأبد. ‫- حسن، لمَ لا؟
‫إنها محبوبة من الفرنسيين ‫ومكروهة من معظم أبناء جلدتها
‫لا يمكنني تخيل عودتها لبلد لم تعرفها ‫بشكل حقيقي أبداً
‫ليس بدون حليف قوي ليساعدها ‫في استرداد مملكتها.
‫إذاً أنت تقولين أنك تظنين أنها ستنتظر
‫حتى يكون هناك ملك كاثوليكي قوي إلى جوارها
‫- وأنها لن تعود حتى تتزوج. ‫- لا أعلم
‫لكن آمل أن تري "ماري" بعيداً عن عداوتكم
‫وأن تؤمني أنني يمكن أن أكون حقاً صديقة.
‫سأحاول.
‫هذا ما قلته بشأن "ماجنوس" من "الدنمارك"
‫أنت لم تتمكني من هذا.
‫على الأقل لم أقتله بكرة ثلج
‫هذا تقدم، أليس كذلك؟
‫حين أستقر، سأطمئنك
‫سأدفع لك مقابل هذه الأحصنة الثلاثة.
‫أنا أثق أنك ستفين بهذا الوعد
‫يا "ماري" يا ملكة "اسكتلندا".
‫أعرف أنني قلت الحقيقة.
‫كيف؟ هل رأيت لوحتي؟
‫لا أحد في هذه المنطقة ذهب ‫إلى قلعة "إدنبرة"
‫فما بالك بمعرض اللوحات.
‫اطمئني، هويتك ستبقى سراً هنا
‫- سراً أنوي الحفاظ عليه. ‫- لا أفهم كيف عرفت.
‫لم أعرف في البداية
‫الحكايات عن ملكتنا الغائبة كانت تحكى ‫لوقت طويل
‫تخيلتك أكبر سناً
‫لكن ها أنت ذا، يافعة وشابة
‫حقيقة أنك أنت حاكمة "اسكتلندا" ‫ولفظك الشاطئ
‫لم تكن حتى واردة حتى نظرت لعينيك.
‫- وماذا رأيت؟ ‫- روح بشرية خالدة
‫حين نموت، نحيا في حياة أخرى
‫بداخلك، رأيت أبيك الملك "جيمس"، ‫وأبيه من قبله.
‫لا تخافي مما هو قادم
‫لديك كل ما تحتاجين إليه للم شتات هذا البلد
‫روح "اسكتلندا" تنبض مع كل نبضة لقلبك.
‫- مرحباً بك في وطنك يا جلالتك. ‫- طيبتك لن تُنسى.
‫لقد أعطونا إمدادات أكثر مما يمكننا حمله.
‫شكراً لك "سينيك"، أنا أدين لك بحياتي.
‫أعرف أنك لا تعترف بطرقنا
‫لكن كل شخص قد يستفيد من المباركة ‫في الطريق.
‫سنتشرف بنيل مباركتك.
‫امنحوهم أيها الآلهة حمايتكم ‫في حمايتكم الحكمة
‫وفي الحكمة النور، وفي النور الحقيقة.
‫إنهم رجال العشائر، لو رأوك سيقتلونك.
‫- يمكنني القتال. ‫- لا تزال ضعيفاً.
‫إلى الداخل، سريعاً.
‫لا يمكننا الهرب، لقد حاصروا المعسكر.
‫- يجب أن نختبئ، أعرف أين. ‫- ما الغرض من هذه؟
‫لقد سمعت "سينيك"، إذا وجدنا المستذئبين ‫لن يكون لدينا فرصة
‫إلا إذا أمكننا أن نجعلهم يرحمونا، ‫هذا قد يساعدنا في ذلك.
‫هل يمكنك مداواة هذا أيها المعالج؟
‫هل ترون أحياء آخرين يا شباب؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا "بيير"، وهذه أختي "بولين"
‫كنا نبحر إلى هنا من "فرنسا"، ‫حين غرقت سفينتنا.
‫والرجال في الملابس البيضاء أخذونا.
‫كانوا سيحرقوننا أحياء عند مغرب الشمس
‫الحمد لله أنكم أنقذتمونا ‫من هؤلاء الوثنيين.
‫بالطبع.
‫فتاة جميلة مثلك يجب أن تُحب، ‫لا أن يضحى بها.
‫- هل أنتم في حرب مع الكهنة؟ ‫- حرب؟ لا.
‫فقط ننظف الأرض من القمامة.
‫لقد نهبوا مناطق صيدنا وحقولنا
‫كانوا تهديد لنا.
‫كما يمكنك أن تفترضنا كذلك، ‫بما أنك نجوت من تحطم السفينة
‫أنت رأيت رجال مثلي يقتلون رفاقكم، صحيح؟
‫لم أكن هناك، لكن تم إخباري بإصابات رفاقكم
‫لم يكن هناك أمل في نجاتهم.
‫لديهم مقولة هنا، ‫الرجال الموتى هم رجال أحرار.
‫بالنسبة لنا، كان هذا رحمة بهم لا قتلاً.
‫نحن نتفهم
‫والآن إذا سمحت لنا، أنا وأختي يجب أن نتجه ‫إلى "فالكيرك".
‫نحن في طريقنا للقاء زوجها المستقبلي ‫للمرة الأولى.
‫نحن متوجهين صوب نفس الطريق، ‫سترتحلون مع قافلتنا.
‫لا، نحن لا نريد إزعاجكم.
‫هل تفضلون الموت؟ من الواضح أنكم غرباء عن ‫"اسكتلندا" ولا تعرفون أن هذه الطرق غادرة.
‫عصب من الكهنة القذرين يجولون فيها
‫لكن ستكونون بأمان معنا.
‫أظن أن كرمه محض ادعاء، لا بد أن لديه ‫غرض لنا.
‫نعم، يريدنا رهائن.
‫ليدي "لولا"، تبدين غير مرتاحة
‫فقط متفاجئة، هذا كل شيء، ‫هل غادر الدنماركيين؟
‫رحلوا، بينما غيرهم وصلوا على شواطئ ‫هذه الجزيرة.
‫ناجين من سفينة فرنسية تجارية غرقت ‫على ساحل "اسكتلندا".
‫قبطان سفينة "ماجنوس" الدنماركية أخبرني.
‫الأمر الغريب أنه لم تظهر أي حمولة ‫على الشاطئ
‫والأجساد التي ظهرت كانت محملة بالأسلحة.
‫لم يكونوا بحارة، كانوا جنوداً.
‫مرتزقة يعبرون من "فرنسا" عبر البحر الشمالي
‫والذي بالصدفة كان خال من الحراسة، ‫لأن أسطولي في الصيانة.
‫إنها صدفة غريبة، ألا تظنين؟
‫- لست واثقة أنني أفهم ما تعنين. ‫- اسألي عما تريدين معرفته حقاً
‫إذا ما كانت ملكتك ميتة، أظن أنها كذلك.
‫أنت أخبرت "ماري" من أين تعبر
‫بطريقة ما، علمت أن أسطولي سيكون خارج ‫الخدمة وأخبرتها.
‫أريدك أن تعرفي شيئاً
‫- لا ألومك. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك لوم نفسك أيضاً.
‫هل لديك دليل أنها كانت على السفينة؟ ‫دليل على أنها ميتة؟
‫إنها سفينتها يا "لولا"، أنا واثقة.
‫إذا حطت بسلام منذ أيام، ‫لمَ لم تستعد عرشها؟
‫أفضل أن أجد جثة، لكن السفينة غرقت ‫خلف الصخور
‫والكثير من الجثث لن يُعثر عليها.
‫هذا لا يمكن أن يكون.
‫إذا رحلت "ماري"، "اسكتلندا" ستغرق ‫في الفوضى
‫ولن تكوني بأمان هناك.
‫قلت بنفسك أنك لا تريدين العودة ‫لـ"فرنسا" ولزوجك
‫كذبت عليّ، لكن هذا على ما أظن كان حقيقياً.
‫لا أفهم، لمَ لست غاضبة مني؟
‫لأنك كنت وفية لصديقتك، لملكتك حتى النهاية.
‫قد أستفيد من صديقة مثلك
‫ولهذا أعرض عليك البقاء في "إنجلترا" ‫مع ولدك
‫ليس كسجناء، بل كرعايا إنجليز.
‫فكري في الأمر، أنا آسفة لخسارتك.
‫الباب مغلق، لم يأتي أو يغادر أحد طوال ‫الساعة التي انتظرتها.
‫- "الفرسان الحمر" ليسوا هناك. ‫- سيأتون فور أن يبدأ الحريق.
‫هل الحرس الملكي مستعد؟
‫في مواقعهم، يختبئون في الأروقة الضيقة.
‫حسناً إذاً، لنبدأ.
‫رمية موفقة يا "تشارلز".
‫إذا كان هناك الكثير من البارود هناك، ‫لماذا لم ينفجر؟
‫- أمهله لحظة. ‫- شيء ما خاطئ.
‫- علينا التراجع للخلف. ‫- ليس بعد، دعني أتحقق مما يحدث.
‫"فيليكس"، لا.
‫ساعدوني.
‫أنا آسف!
‫الأسلحة اختفت.
‫لا يوجد سوى حبوب بالداخل، حبوب محترقة.
‫حريق!
‫- حريق! ‫- أنقذوا الصومعة أو سنجوع.
‫- حريق! ‫- ساعدونا!
‫- إنهم الحرس الملكي! ‫- تراجعوا
‫- احموا الملك. ‫- الملك يتعرض للهجوم.
‫تراجعوا!
‫كان هناك غلطة فظيعة، ‫نحن نبحث عن أعداء التاج.
‫الملك هنا لمعاقبتنا!
‫إنهم يظنون أنك تحرق طعامهم للانتقام!
‫- هذا انتقام لرفضنا ضرائبك. ‫- لا! نحن نطارد "الفرسان الحمر".
‫- ليسقط الملك "تشارلز". ‫- أعيدوا الملك للقلعة!
‫تراجعوا!
‫لا تهاجموا!
‫"الفرسان الحمر" نالوا منا
‫لكن كيف؟ لقد اتخذت احتياطاتي.
‫هل سيشنون هجوم مضاد بينما نتحدث؟
‫هل القلعة في خطر؟ ما الذي فعلته؟
‫إنهم "الفرسان الحمر"، "تيري" أهرب!
‫أنا أمرتهم بنقل الأسلحة، لكن شكراً لك ‫لمشاركة خطتك
‫ولمنحي بداية مسبقة للموقع، ‫لقد منحنا هذا الكثير من الوقت.
‫- أنت خائن. ‫- لا "تشارلز"، أنا وطني.
‫- أنت. ‫- أنا آسف جداً.
‫خذي، اشربي هذا.
‫لديك سحر بداخلك.
‫قف.
‫- إذا تركناها هنا، لن تنجو. ‫- جيد.
‫هي لن تنجو بأي حال، لنذهب.
‫اسمحي لي.
‫شكراً لك "دنكان".
‫هل هناك مشكلة؟
‫أنا فقط متوترة، لقد كانت رحلة خطرة ‫حتى الآن.
‫سنعتني بك جيداً.
‫هل أنت بخير؟
‫الكهنة أسموهم مستذئبين، لكن أنا رأيت ‫دبوس على عباءة "دنكان"
‫الدبوس يحمل شارة عشيرة "ماكفي".
‫هؤلاء الرجال لا يكرهون نظامي فقط
‫هم من حاول اغتيالي
‫وقتلوا "فرانسيس" بدلاً مني.
‫علينا أن نهرب.
‫حين تكونين آمنة على عرشك ‫سنسقط عليهم الجحيم كله.
‫لا يسعني الانتظار حتى وقتها.
‫قائد هذه العشيرة رجل اسمه "مونرو"، ‫هو من أمر بقتلي
‫"سينيك" قال أن قائد المستذئبين نهب
‫الكثير من رجال بلده حتى اضطر للاختباء
‫لن يسعنا إيجاده، إلا إذا خدعنا أتباعه
‫للظن بأننا سجناء قيمين
‫وأن عليهم أخذنا لقائدهم.
‫"ماري"، إذا عرفوا أنك ملكة "اسكتلندا"
‫امرأة يريدون موتها، وترتحل بينهم.
‫قيل لي أنه لم يرى أحد لوحة تصورني ‫في هذه المنطقة.
‫سنستمر في التخفي
‫وسيصحبوننا إلى "مونرو" ‫وسأقتلع قلبه كما اقتلع قلبي.