‫في الحلقات السابقة...
‫مهمتنا تقضي بتفجير ‫مخزون "الفرسان الحمر"
‫ثمة خطب ما.
‫أعيدوا الملك إلى القلعة.
‫كشف "الفرسان الحمر" أمرنا.
‫"تييري" اركض، أنت خائن.
‫أنت لا تعني شيئاً.
‫أنا زوجك.
‫سأذهب إلى "إنكلترا" ‫بناءً على طلب "إليزابيث".
‫حين نرسو في "اسكتلندا" ‫كل منا سيذهب في طريقه.
‫ستذهب إلى "إنكلترا" لتحرر "لولا"؟
‫أخبرت "ماري" أين يجب أن تعبر ‫لكن السفينة تحطمت على الصخور
‫ولن يتم العثور على الكثير من الجثث.
‫هل لديك دليل على أنها كانت على ‫متن السفينة؟ دليل على أنها ماتت؟
‫أظن أنها كذلك.
‫رأيت دبوساً على رداء "دانكن" ‫يحمل شعار جماعة "ماكفي".
‫إنهم الرجال الذين حاولوا اغتيالي ‫وقتلوا "فرانسيس".
‫قائد الجماعة، المدعو "مونرو" ‫أمر بقتلي.
‫سنتابع في روايتنا المزيفة.
‫سيأخذوننا إلى "مونرو"
‫وسأقتلع له قلبه مثلما فعل بي.
‫يبدو أن "بيار" و"بولين" ‫لا ينسجمان.
‫هل سنأخذهما فعلاً إلى "فالكيرك"؟
‫سننحرف بعيداً عن مسارنا ‫فقط لنسلم هذه الفتاة إلى خطيبها؟
‫قطعاً لا. قد يكون أمامنا فرصة.
‫أخبرني للتو "بيار" أن شقيقته ‫ستتزوج بتاجر صوف
‫رجل ثري، أضيف إلى ذلك.
‫لقد جازف بالكثير من أجل ‫أن يوصلها إلى زوجها المستقبلي.
‫والآن يريد أن يُعوض له ‫على كل مشقاته.
‫يريد فدية مقابل شقيقته؟
‫سنحتجزهما لبضعة أيام ‫من دون علم شقيقته
‫حتى نتمكن من أخذ فدية من الخطيب.
‫بعد أن نقتسم المبلغ مع "بيار"
‫سنرسلهما إلى "فالكيرك" ‫كعائلة واحدة كبيرة وسعيدة.
‫"دانكن"، لا يمكننا متابعة خطة كهذه ‫من دون موافقة "مونرو".
‫أظن أنهما يناقشان الأمر.
‫سيجاريان الخطة. ‫هذه الجماعة تشتهر بطمعها.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫بأنهما سيأخذاننا إلى قائدهما "مونرو"؟
‫رجال "ماكفي" أوفياء ولكنهم أيضاً ‫يخافون منه.
‫"باش"، ما الأمر؟
‫إن نجحت هذه الخطة وأخذونا إلى "مونرو"
‫سنكون محاطين بجماعة ‫تريد قتل ملكة الاسكتلنديين.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يكتشفوا ‫أننا لسنا كما ندعي.
‫نحتاج فقط إلى الوقت الكافي ‫لنقترب من "مونرو" ونقتله.
‫إنه الرجل الذي بعث بالقتلة ‫المأجورين الذين قتلوا "فرانسيس".
‫أعرف ذلك.
‫لكن "فرانسيس" ما كان ليرغب ‫في أن تجازفي بحياتك لتنتقمي له.
‫ربما لا. لكنه كان ليفعل ‫الأمر عينه من أجلي.
‫لا يمكننا أن أستعيد عرشي ‫إلى أبعد أن أنهي هذا الأمر.
‫"دانكن" آت.
‫"دانكن"، كم سنستغرق بعد ‫لبلوغ "فالكيرك"؟
‫خطيبي ينتظر.
‫ثمة تغيير في الخطة. ‫يجب أن نقوم بانعطافة صغيرة.
‫يجب أن ننعش جيادنا ونجمع ‫الحمولة المأخوذة من حطام السفينة.
‫لا تقلقي يا "بولين". ‫سترين خطيبك قريباً.
‫اركبا جواديكما واتبعانا.
‫سيأخذوننا إلى "مونرو".
‫لقد خنت ملك "فرنسا"
‫صديقك، كان الأمر غاية في سهولة.
‫كما قلت يا أبي ‫هذا من أجل قضية سامية.
‫قريباً ستصبح "فرنسا" دولة ‫يمكننا أن نفخر بها.
‫دولة حرة من سطوة "كاثرين دي ميديتشي".
‫وأنت يا بني، ستكون ‫قد لعبت دوراً مهماً في ذلك.
‫الزم الصمت. لا تنبس ببنت شفة.
‫الوجهة والعمل؟
‫"لي مان". نسلم ملفوفاً لتاجر محلي.
‫افتح العربة، رجاءً.
‫هذه جردة بالحمولة.
‫يجب أن أرى ماذا يوجد في الداخل ‫كي أقرر مبلغ الضريبة.
‫الآن افتح الباب أو أصادر كل شيء.
‫- اهرب! ‫- ماذا؟
‫اهدأ، أيها الملك "تشارلز". ‫سينتهي الأمر قريباً.
‫"العهد"
‫لقد فُقد الملك؟ ‫لماذا لم تلجأي إلينا من قبل
‫بشأن هذا التهديد للعرش؟
‫ظننت أن هذا الهجوم ‫من قبل "الفرسان الحمر"
‫كان ثأراً شخصياً ضدي
‫وبالتالي حاولت ‫أن أعالج هذا التهديد بمفردي
‫لكنني أدرك الآن أنهم يريدون ‫القضاء على عائلة "فالوا" بالكامل.
‫لا يمكنهم النجاح.
‫لهذا السبب أستدعيكم أيها النبلاء ‫لمساعدتي في محاربة هذا التهديد
‫وإيجاد الملك "تشارلز" ‫وإعادته سالماً إلى الديار.
‫سنفعل كل ما في وسعنا ‫حتى نجد ابنك ونسحق أولئك الخونة.
‫سيكون الملك مديناً لكم.
‫شكراً لكم.
‫أشكرك.
‫كنت تحدقين إلي أثناء خطابك.
‫وكأنك ترين طيفاً.
‫"مارتل دي غيز".
‫ورثت عيني والدك وجهاره.
‫أشكرك على المجيء ‫من دون إشعار مسبق.
‫نعم. تفاجأت باستلامي دعوة ‫من البلاط
‫بعد مقتل أبي بمدة طويلة.
‫هل وجدتم المتمردين البروتستانت ‫المسؤولين عن ذلك؟
‫أخشى أن القتلة أخفوا آثارهم جيداً
‫لكنني واثقة من أنه ‫سيُلقى القبض عليهم.
‫"مارتل"، آسفة لأنك لم تُدع ‫قبلاً إلى البلاط.
‫لقد كانت الأمور عصيبة ‫بعد وفاة "فرانسيس".
‫كنت وحيدة.
‫أحاول أن أحمي ‫المملكة من التشرذم.
‫لا تزالين وحيدة، مولاتي.
‫إن كنت تتوقعين من النبلاء ‫أن يساعدوا في إنقاذ ابنك
‫فلا تتأملي كثيراً.
‫سيفعلون ما يبرع فيه السياسيون
‫سيولون الأدبار إلى قصورهم ‫وينتظرون انجلاء الأمور.
‫ملكهم في خطر. ‫سيخدمون بوفاء.
‫مع فائق احترامي أيتها الوصية ‫هم يرون "تشارلز" كتمثال.
‫ولديك أبناء آخرين للتنصيب ‫في حال...
‫لا يمكن لـ"فرنسا" خسارة ملك آخر
‫إذاً، أنت بحاجة إلى حلفاء أقوياء ‫إلى جانبك.
‫ممتلكات عائلتي وجيوشها ‫يمكنهما تعزيز عهدك.
‫يمكنني حمايتك وتقديم المشورة لك.
‫لست واثقة من أنني أريد ‫أن أكون مدينة لآل "غيز".
‫لطالما لم تثقي في عائلتي.
‫تخشين من أن نفوذنا ‫سيطيح بنفوذك.
‫لكننا نتشارك هدفاً مشتركاً، "كاثرين" ‫استمرار الملكية.
‫ما يفيد عائلتك ‫يمكنه أن يفيد عائلتي أيضاً.
‫حسناً إذاً، أنا شاكرة
‫لأن أحظى بحمايتك ‫في ظل هذه الأيام الخطيرة
‫"(اسكتلندا)"
‫وُجد على الطريق من شواطئ "فايف". ‫إصابته خطرة.
‫يقول إنه مرتزق فرنسي ‫في طريقه إلى البلاط الاسكتلندي.
‫يقول إنه لديه معلومات ضرورية ‫للوصي على العرش الاسكتلندي.
‫لديك معلومات لـ"جايمز" ‫أخ الملكة "ماري"؟
‫أنت من البلاط الاسكتلندي؟
‫سيرغب الوصي على العرش بسماع هذا.
‫لكن هذا سيكلفك. ‫أريد ممراً إلى "فرنسا".
‫والذهب، أريد الذهب.
‫بالطبع. ما هي تلك المعلومات؟
‫كنت على متن السفينة ‫التي جلبتها من "فرنسا"
‫الملكة "ماري" بنفسها.
‫حطمت عاصفة السفينة. ‫نجح عدد قليل بالوصول إلى الشاطئ.
‫نجت "ماري" بشق النفس من الناهبين. ‫أحدهم فعل هذا بي.
‫"ماري"؟
‫لا تزال حية؟
‫ليس لمدة طويلة. ‫لن تبقى إن لم يساعدها أخوها.
‫سوف تنقل له الخبر؟ في الحال؟
‫بالطبع.
‫ما الذي تتمسك به بقوة؟
‫تحطمت السفينة قبالة ساحل "فايف" ‫حضرة الوصي على العرش.
‫في طريقها إلى "إدنبره" ‫على ما يبدو؟
‫كان هناك مرتزقة فرنسيون ‫على متنها.
‫وبعض المجوهرات الفاخرة ‫التي سرقها شتى أنواع الناهبين.
‫امرأة نبيلة تستأجر مرتزقة فرنسيين ‫ليرافقوها إلى "إدنبره"؟
‫قد تكون "ماري" ‫لكنها لم تبعث لي أنها قادمة.
‫سادتي، "جون نوكس".
‫ما هذه؟
‫ذهب البابا.
‫استُخدم للدفع للمرتزقة الفرنسيين ‫الذين كنت تسمع عنهم.
‫فقط امرأة واحدة قد تستخدم ذهب البابا ‫لتشتري جيشاً يرافقها إلى "إسكتلندا".
‫إذاً، الأمر صحيح. ‫كانت "ماري". أين هي؟
‫تحدثت مع مرتزق ناج
‫قبيل لحظات من استسلامه لجراحه ‫وأخبرني بما رآه.
‫يؤسفني يا حضرة الوصي على العرش ‫أن أخبرك بأن أختك ماتت.
‫لا.
‫"جايمز"، أدرك حزنك.
‫لا تدع أنك تبالي بأن أختي ماتت.
‫جميع من في "إسكتلندا" يعرف ‫أنك صليت لانتهاء حكمها.
‫تعتقد بأن ما من امرأة ‫جديرة بأن تلبس التاج.
‫لا تدع حزنك يعميك يا "جايمز".
‫كنت الوصي على العرش ‫في غياب "ماري".
‫الآن، بما أنها ماتت ‫سيُجبر النبلاء
‫على الاعتراف بالرجل ‫الذي يملك الأحقية الأقوى بالعرش.
‫اللورد "دارنلي".
‫أعرف أنك تكرهه.
‫إنه كاثوليكي في النهاية
‫لكنه رجل نبيل ‫ولديه حق شرعي برابط الدم.
‫وُلدت بشكل غير شرعي ‫لا يعقل أن تصبح ملكاً.
‫لكن لا داعي لأن نسلم "إسكتلندا" ‫لشخص تابع للبابا مثل "دارنلي"
‫ولا لأحد آخر يحمل دماً ملكياً.
‫تريد أن تلغي الملكية.
‫أريد أمة لا تذعن بعد اليوم ‫إلى العائلات الملكية.
‫أنا وأنت واللوردات الآخرون ‫يمكننا حكم "إسكتلندا" معاً
‫كحكومة بروتستانتية.
‫إن فعلنا هذا، لا مجال للرجوع.
‫حين تلغي الملكية
‫لن يكون هناك أي ملك أو ملكة سياديان ‫أو ملكة الاسكتلنديين.
‫- إن كانت"ماري" لا تزال حية... ‫- ماتت أختك يا "جايمز".
‫دع عرشها يموت معها.
‫هذه لم تعد بلادها.
‫إنها بلادنا.
‫- تفكرين في "ماري". ‫- لا أصدق أنها ماتت.
‫كل ما أردته هو أن أساعدها ‫لتعود إلى الديار في "إسكتلندا".
‫لم يعثروا بعد على جثتها ‫وإن ماتت في البحر، لن يجدوها أبداً.
‫أنا المذنبة.
‫لا تعاقبي نفسك.
‫كانت ملكتك وصديقتك
‫وكنت وفية لها حتى النهاية.
‫أصلي أن يكون هذا صحيحاً.
‫منحني إيماني السلوان ‫في خلال هذه الأوقات العصيبة.
‫لهذا السبب سأرفض عرضك ‫للارتداد إلى البروتستانتية.
‫أفهمك تماماً.
‫يمكنني أن أتدبر أن تقيمي القداديس ‫في غرفتك.
‫أشكرك، "إليزابيث".
‫"لولا"، أعرف أنك تحدين
‫لكنني بحاجة ماسة لمشورتك.
‫بموت "ماري"، هناك فراغ ‫في السلطة في بلادك
‫و"جون نوكس" سيرغب بشدة ‫في إلغاء العرش الاسكتلندي
‫كي يتمكن والرجال أمثاله ‫من حكم "إسكتلندا".
‫إن استحوذ "نوكس" على السلطة ‫في "إسكتلندا"، لن يتوقف هناك.
‫سيواصل حربه ضد النساء ‫هنا في "إنكلترا".
‫سيسعى إلى الإطاحة بك بعد ذلك.
‫من جهة أخرى، إذا فشل
‫سيذهب العرش الاسكتلندي إلى الرجل ‫التالي في الخلافة، اللورد "دارنلي"
‫رجل كاثوليكي يمكنه المطالبة بعرشي.
‫كل من "دارنلي" و"نوكس" ‫يشكلان تهديداً لعهدي.
‫إن استولى أحدهما على السلطة ‫سأصبح ضعيفة.
‫لكن لما تلجأين إلي؟
‫هناك خيار آخر.
‫يمكنني السعي لأخذ العرش الاسكتلندي ‫وأوحد دولتينا تحت حكمي.
‫أنا و"ماري" نسيبتان في النهاية ‫فرعان من الشجرة عينها.
‫أدرك أن التطرق إلى الموضوع ‫بعيد وفاة "ماري" لأمر قاس
‫لكن الأمور تتطور بسرعة ‫في "إسكتلندا".
‫هل تطلبين موافقتي؟
‫ليت هذا كل ما أريده.
‫في الحقيقة، أنت تتحدرين ‫من عائلة نافذة جداً في "إسكتلندا".
‫وسأحتاج إلى دعم النبلاء الكاثوليك
‫الذين يؤثر فيهم والدك.
‫ولكن كملكة بروتستانتية
‫هل يمكنك التعهد بأن تكوني متسامحة ‫مع الذين يمارسون المعتقد الكاثوليكي؟
‫- مع عائلتي على سبيل المثال. ‫- نعم.
‫لست متعصبة مثل "نوكس" ‫يشن الحروب الدينية على أبناء شعبه.
‫سأكون عادلة ومتسامحة.
‫"لولا"، يمكننا أن ‫نجلب السلام لدولتينا.
‫عُهد بـ"اسكتلندا" إلى "ماري" ‫ملكة حقيقية
‫ولكن الآن...
‫الآن بعد رحيلها من دون وريث...
‫يجب أن تُعهد إلى أخرى.
‫"إليزابيث"، سأساندك.
‫هذا ذنبك يا عامل المطبخ.
‫لحقت بـ"تشارلز" في خطة مضللة ‫للقضاء على "الفرسان الحمر".
‫ومن ثم ذهبت وأضعت ملك "فرنسا" ‫في خضم ذلك؟
‫- سموك، أنا... ‫- عديم النفع.
‫هذا ما أنت عليه.
‫صدقني، إن لحق بابني أي أذى ‫فسوف...
‫ليس ذنب "ليث" بل ذنبي أنا.
‫أنا طلبت منه أن يسعد "تشارلز".
‫لماذا قد ترتكبين مثل هذه الحماقة؟
‫أردت أن يكسب لـ"ليث" ‫منصب المضل عند الملك.
‫مقابل خدماته، وعد "تشارلز" ‫في أن يجعل "ليث" دوقاً كي نتمكن...
‫كي نتمكن من الزواج.
‫يجدر بي أن أقطع رأسك ‫لتشجيعك مثل هذا التصور الخطير.
‫مع أنك غبي لكنك وفي.
‫بوجود "الفرسان الحمر" بيننا ‫الوفاء قل.
‫يمكنك الذهاب.
‫أشكرك مولاتي.
‫"كلود"، طلبت من النبلاء ‫أن يساعدوا في البحث عن "تشارلز"
‫ولكن من أجل سلامتك الشخصية ‫لا تثقي بأحد.
‫لا بحرس الملك
‫وبالأخص بأمثال "مارتل دي غيز".
‫"مارتل دي غيز" هنا؟
‫ولن أستغرب إذا كان "مارتل" ‫جزءاً من مؤامرة "الفرسان الحمر".
‫لكن آل "دي غيز" يسيطرون ‫على أغنى المناطق في "فرنسا".
‫لطالما تركناهم وشأنهم.
‫ما الدافع لعند "مارتل" ‫ضد عائلتنا؟
‫لا فكرة لدي عن الظلم الذي يحمله.
‫لذا، آمرك أن تظلي بعيدة عنه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "كلود".
‫تبدين فاتنة كالعادة.
‫وفر إطراءاتك وأخبرني لماذا أنت هنا.
‫- عدت من أجلك يا عزيزتي. ‫- أنت تكذب
‫مثلما كذبت حين كنا معاً.
‫كان هذا قبل سنوات.
‫- كل فعلته هو الكذب بشأن عائلتي. ‫- لو أنني عرفت أنك من آل "دي غيز"
‫ما كنت لأسمح لك مطلقاً ‫بأن تقيم علاقة معي في تلك الليلة.
‫حسبما أتذكر، أمضينا ثلاث ليال معاً ‫في "فلورنسا"
‫نعيش في الخطيئة.
‫كنا رائعين معاً.
‫لو أنني أخبرتك من أكون ‫هل كانت الأمور لتسير بالشكل عينه؟
‫خدعتني.
‫أدركت من تكون ‫بعد أن غادرت ذلك القصر
‫والآن تأتي إلى هنا لتدمر عائلتي.
‫عم تتكلمين؟
‫أنت واحد منهم. لعلك قائدهم. ‫لا أعلم.
‫- واحد ممن؟ ‫- "الفرسان الحمر".
‫لطالما أراد آل "دي غيز"
‫المزيد من النفوذ في البلاط ‫ربما هذه طريقتك...
‫- أنا لست فارساً أحمر. ‫- إذاً أخبرني عن سبب وجودك هنا.
‫ولا تقل من أجل مساعدة عائلتي.
‫عدت من أجل العثور على قاتل أبي.
‫يقولون إنهم كانوا المتمردين البروتستانت ‫لكنني أشك بوجود أمر آخر.
‫عدت من أجل الإجابات يا "كلود".
‫ونعم، بما أنني هنا ‫سأساعد في العثور على شقيقك
‫وبالتأكيد سأحميك.
‫ولكن هذه الحقيقة.
‫لا بأس.
‫- أنا أصدقك. ‫- "كلود" انتظري.
‫بما أننا عالجنا الشكوك ‫لماذا لا تبقين لمدة أطول؟
‫يمكننا تناول بعض النبيذ ‫ونتعرف ثانية إلى بعضنا البعض.
‫لا يخطر ببالي شيء ‫قد أرغب به بشكل...
‫أقل.
‫حشد متجهم.
‫نحن محظوظان لكونهم ‫لا يعرفون من تكونين حقيقة
‫وإلا فلن ينظروا إليك بمحبة بالغة.
‫تعالا معي. "مونرو" ينتظر.
‫هذان "بولين" و"بيار"؟
‫يا له من استقبال مريع ‫أظهرته لكما "إسكتلندا".
‫تحطمت سفينتكما وأخذكما الدرويديون
‫ومن ثم رحلة وعرة وطويلة ‫مع هؤلاء البرابرة.
‫لا بد من أنكما تتوقان لحمام دافئ ‫وملابس نظيفة.
‫لا بد من أنك القائد "مونرو" ‫الذي تكلم "دانكن" عنه.
‫هل ستوفر لي ولشقيقي حمايتك؟
‫إننا مسافران لمقابلة خطيبي.
‫نعم. سأفعل
‫ولكن بشرط واحد.
‫يجب أن تنضما إلينا ‫في مأدبة الاحتفال بعودة مستكشفينا.
‫خذن ضيفتنا الجميلة ‫وساعدنها في الاستحمام وتبديل ملابسها.
‫تعالي معنا يا عزيزتي.
‫خذوا سيفه.
‫- ظننت أننا ضيفان. ‫- أنتما كذلك.
‫لكن "دانكن" أخبرني عن مخطط الفدية
‫ولا يمكنني الوثوق برجل ‫قد يخطط ضد شقيقته.
‫على افتراض أنك تقول الحقيقة
‫بعثت بخيال إلى "فالكيريك" ‫ليجد خطيب "بولين"
‫ويعود بتقرير عند الفجر.
‫إن كنت تكذب علي
‫لن تغادر وشقيقتك ‫هذا المخيم حيين.
‫"سلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك."
‫"مباركة أنت بين النساء"
‫"ومباركة ثمرة بطنك، سيدنا (يسوع)".
‫أشكرك على الحضور أبتي.
‫أنت على الرحب والسعة، "لولا".
‫"ستيفان"؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت كي أنقذك.
‫- يجب أن نرحل في الحال. ‫- لا. لا يمكنك التواجد هنا.
‫أعرف أنني ارتكبت الأخطاء.
‫كذبت عليك واخترت النفوذ ‫عدة مرات.
‫حققت كل ما أريده. ‫أنا السيد المستشار في "فرنسا"
‫لكن هذا كله تافهاً من دونك.
‫تعالي إلى الديار يا "لولا".
‫وأين سيكون ذلك؟
‫نعود إلى "فرنسا"؟ إلى "كاثرين"؟
‫سألحق بك إلى أي مكان.
‫يمكننا الذهاب إلى "إسكتلندا" ‫فنكون مع "ماري".
‫"ستيفان"، "ماري" ماتت. ‫ماتت في تحطم سفينة.
‫كنت على متن تلك السفينة معها.
‫نجت "ماري". إنها في "اسكتلندا".
‫- إنها حية؟ ‫- نعم.
‫صديقتي حية؟
‫- يا للهول! هذا مريع. ‫- ماذا؟
‫"إليزابيث" تتحرك نحو ‫ما تعتقده عرش "اسكتلندي" فارغ.
‫قدمت لها دعمي ودعم عائلتي.
‫إنها تحشد القوات الإنكليزية ‫على الحدود في هذه الأثناء.
‫عم تتكلمين؟
‫مع رحيل "ماري"، بدا التوحيد ‫هو الحل الأكثر سلاماً.
‫ووعدت "إليزابيث" بالسلام.
‫لا تنتمين إلى هذا المكان ‫أن تحاولي التأثير في مصير الأمم.
‫بل يمكنني.
‫ألا ترى؟ "إليزابيث" تثق بي. ‫تصغي إلي على أي حال.
‫يجب أن أطلب منها إلغاء خطتها.
‫- بأن "ماري" حية. ‫- وكيف ستفعلين ذلك؟
‫هل ستخبرينها بأن زوجك ‫السيد المستشار في "فرنسا"
‫قد تسلل إلى بلادها ‫إلى قلعتها، كي ينقذك؟
‫ستعتبره عملاً جاسوسياً وخداعاً.
‫وما الذي يجعلك تعتقدين بأن ‫خطتها للسيطرة على "اسكتلندا"
‫بعد أن تأخذ حيز التنفيذ ‫سيكون من السهل التخلي عنها؟
‫مما فهمته
‫"إليزابيث" مهتمة بمحاولة ‫الحفاظ على سلطتها.
‫"ماري" هي ملكة "اسكتلندا" الشرعية.
‫إن عادت، وإن كانت "اسكتلندا" مستقرة ‫أظن أن "إليزابيث" ستعدل عن رأيها.
‫لكن إن كنت مخطئة
‫إن ازدادت رغبة "إليزابيث" ‫في "اسكتلندا"
‫ستغزوها في مطلق الأحوال.
‫لا يمكن أن تصدر أخبار ‫نجاة "ماري" منك.
‫يجب أن يتم تسريبها إلى "إليزابيث" ‫من مصدر آخر.
‫الرسائل التي تبادلتها مع "ماري" ‫كيف تمكنت من استلامها وبعثها؟
‫مربية "جون"، "رينيه".
‫إنها في صفنا، جزء من شبكة ‫الجواسيس الكاثوليك في "إنكلترا".
‫اجعلي "رينيه" تسرب خبر ‫نجاة "ماري" لـ"إليزابيث" بطريقة ما.
‫رسالة سرية من صديق بروتستانتي ‫في البلاط الاسكتلندي
‫شخص يخاف أن يكشف هويته
‫لئلا يعانون غضب ملكة الاسكتلنديين.
‫سأحاول أن أساعد "ماري" ‫لكن جل ما يهمني هو سلامتك.
‫"ستيفان"، عليك أن تغادر.
‫إن عرف الإنكليز من تكون ‫وما نفعله هنا...
‫حسناً، سأظل بعيداً.
‫لكنني لن أغادر "إنكلترا" من دونك.
‫لدينا مشكلة.
‫بعث "مونرو" بخيال إلى "فالكيرك" ‫ليؤكد قصتنا بشأن خطيبك.
‫حسن يعود غداً بأخبار أننا نكذب ‫سنموت كلينا.
‫"ماري"، يجب أن نرحل من هنا.
‫إن تسللنا الآن وامتطينا الخيل ‫إلى "إدنبره"، يمكنك العودة لاحقاً مع جيش.
‫"مونرو" محمي جداً.
‫حتى لو تمكن الجيش الاسكتلندي ‫من اختراق دفاعاته
‫سيهرب نحو الغابة ويختفي.
‫قد لا نحظى بفرصة أخرى ‫مثل هذه.
‫لقد أخذوا سيفي.
‫حتى وإن امتلكته، لا يمكنني ‫الاقتراب كفاية من "مونرو" لأقتله.
‫إنه محاط بالحراس على الدوام.
‫- يمكنني الاقتراب منه. ‫- هذا خطير جداً.
‫"ماري" عرشك لا يزال ضعيفاً ‫أمام "جون نوكس".
‫كل لحظة نمضيها هنا
‫تجازفين بإلغاء الملكية ‫قبل عودتك.
‫إذاً، علينا أن ننفذ الليلة.
‫لا تقلق "بيار". إنها مجرد رقصة.
‫- كيف يعقل أن تخونني بهذا الشكل؟ ‫- هذه بداية الثورة.
‫وبفضل "الفرسان الحمر" ‫أنا جزء منها.
‫لقد استخدموك كطريقة ليقتربوا مني.
‫حين أموت ستلاشى قيمتك سريعاً.
‫وستمضي حياتك مدركاً ‫أنك كنت مسؤولاً
‫عن موت ملكك وصديقك.
‫لن يقتلوك.
‫يريدون "كاثرين" ‫لكل ما فعلته بهذه البلاد.
‫بعد أن يقتلوا الوصية على العرش ‫ستسقط الملكية.
‫ستعيش حياتك في المنفى.
‫المنفى؟
‫"تييري"، أنا ملك.
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء الملكية ‫هي بقتل عائلتي كلها.
‫تناول طعامك.
‫ذهبت ورأيته بعد أن طلبت ‫منك بالتحديد ألا تفعل ذلك؟
‫اهدئي! "مارتل" لن يؤذيني مطلقاً.
‫ما الذي يجعلك متأكدة؟
‫يا للهول! يجمع بينكما تاريخ؟
‫التاريخ كلمة قوية. ‫كان الأمر أقرب إلى التحبب.
‫المقصود هو أن "مارتل" ‫ليس من "الفرسان الحمر"
‫تلك المجموعة عازمة مهما كلف الثمن ‫على تدمير الملكية.
‫لكن آل "غيز" قد مضوا قدماً ‫بشكل جيد
‫مع وجود آل "فالوا" على العرش.
‫يستفيدون من حكمك ‫لذا لماذا سيريدونك أن تسقطي؟
‫صدقيني يا أمي! ‫"مارتل" لا يشكل تهديداً.
‫إنه هنا ببساطة ليعرف من قتل والده.
‫ماذا؟ أليست هذه أخبار جيدة؟
‫لا. هذا عكس الأخبار الجيدة.
‫بالأخص للشخص الذي قتل والده.
‫- قولي لي إنك لم تكوني الفاعلة. ‫- الأمر معقد.
‫صدقاً يا أمي! كم شخصاً قتلت؟
‫استلمنا هذه الرسالة قبل قليل. ‫إنها موجهة لك.
‫"الفرسان الحمر"؟
‫إنها رسالة فدية ‫تؤكد وجود "تشارلز" معهم.
‫- ماذا يريدون؟ ‫- حياة مقابل حياة.
‫يجب أن أسافر إلى بقعة خالية ‫من الأشجار شمال القلعة عند الفجر.
‫وهنا سأموت بسبب كل الأخطاء ‫التي ارتكبتها.
‫سيحررون "تشارلز" في المقابل.
‫لا ينوون تحرير شقيقك.
‫يستغلونه لجذبي نحو العراء
‫حيث سيحاولون قتلنا معاً.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأذهب إلى تلك البقعة.
‫إنها الطريقة الوحيدة لأنقذ "تشارلز".
‫إن لم يعد "تشارلز"
‫أريدك أن تحرصي ‫على أن أشقاءك وشقيقاتك
‫سيُنقلون بأمان إلى "إسبانيا".
‫- اطلبي اللجوء عند شقيقتك الكبرى. ‫- أمي، لا.
‫أريدك أن تعيديني ‫أنك ستهتمين بأشقائك.
‫انظري إلى الجانب الإيجابي ‫ستتخلصين مني وأخيراً.
‫لا يد من وجود طريقة أخرى.
‫صدقيني يا "كلود"
‫لن تسقط أمك من دون قتال.
‫وأولئك الرجال الذين اخترتهم ‫واثق من أنه يمكن الوثوق بهم؟
‫هؤلاء الرجال الثلاثة هم النخبة. ‫إنهم أوفياء للعرش.
‫ثلاثة؟ طلبت أربعة بالتحديد.
‫أنا الرابع.
‫لن أدعك تذهبين إلى هناك بمفردك.
‫كنت مسؤولاً عن سلامة "تشارلز" ‫حين تم أخذه.
‫لا يمكنني الوقوف ساكناً ‫لدي واجب تجاه ملكي.
‫ماذا عن ابنتي؟ ‫من سيحميها أثناء غيابك؟
‫حرس الملك؟ إنهم مخترقون.
‫لا نعرف بمن يمكننا الوثوق.
‫تقول "كلود" إن "مارتل دي غيز" ‫سيراقبها عن كثب ريثما نعود.
‫حراسه الخاصون على أهبة الاستعداد ‫وأكدت لي أنه يمكن الوثوق به.
‫هل فعلت ذلك؟
‫متأكدة من أنه سيبلي حسناً ‫في حمايتها.
‫"ليث"، أعرف أنك تريد إثبات نفسك ‫وأريد رجلاً يمكنني الوثوق بهم.
‫هل أنت متأكد من استعدادك ‫بهذه السرعة بعد إصابتك؟
‫أنا مستعد.
‫هل فعلت ما طلبته منك؟ ‫هل الخياطون يعملون؟
‫يتبعون كل التفاصيل التي ذكرتها.
‫لكن مولاتي، سيساعدنا لو أنك ‫تشاركيننا بخطتك.
‫قالت رسالة "الفرسان" ‫أن تأتي بمفردك. إن رأونا قادمين...
‫لن يروكم قادمين ‫لأنكم ستكونون هناك أصلاً.
‫"جايمز".
‫يجب أن نتكلم.
‫لايدي "كيركلاند"؟
‫الفحشاء إثم.
‫حتى وإن كانت من منافع الوصاية على العرش.
‫استمتع بالأمر فيما تستطيع، "جايمز".
‫قريباً، سيتم تنصيب "دارنلي" كملك ‫وسيُطلب منك الرحيل.
‫لن يُنصب أحد إلى أن أجد دليلاً ‫على موت "ماري".
‫- لا يزال رجالي يبحثون عنها. ‫- ماتت يا "جايمز".
‫خدمتها على نحو رائع ‫ولكن "اسكتلندا" تحتاج إليك الآن.
‫- لا يمكنك... ‫- لا تملي علي ما يمكنني وما لا يمكنني.
‫- ما زلت أحكم "اسكتلندا"، لا أنت. ‫- حسناً إذاً.
‫لا تفعل شيئاً.
‫لكن صدقني غيرك ‫لن يرتكبوا هذا الخطأ.
‫ماذا تقصد؟
‫جواسيسي في "إنكلترا" يعتقدون بأن ‫"إليزابيث" تخطط لأخذ العرش الاسكتلندي.
‫هل عرفت "إليزابيث" بشأن "ماري"؟
‫إن لم تعرف، فستعرف قريباً.
‫وإن غزت "إليزابيث" ‫فلا يمكن توقع النتيجة.
‫ستتخلص منا.
‫وعظت ضد عهد الملكات
‫وأنت أمضيت فترة طويلة ‫في الدفاع عن عرش "ماري".
‫الطريقة الوحيدة لننجو من هذا ‫هي بالتعاون معاً.
‫أن نحشد اللوردات ‫ونأخذ السلطة كحكومة موحدة
‫لا تجرؤ "إليزابيث" على تحديها.
‫أبلغت اللوردات بموت "ماري".
‫يؤيدون هذا يا "جايمز". ‫ادع إلى اجتماع وألغ الملكية.
‫إنه أمل "اسكتلندا" الوحيد.
‫أنت راقصة بارعة، "بولين".
‫لا بد من أنك تطلعين إلى زفافك
‫الكثير من الرقص ‫ورجل جديد تمضين حياتك معه.
‫آسف. هل أشعر ببعض التحفظات؟
‫لا أرف الرجل على الاطلاق ‫لكنني أعرف أنه يكبرني كثيراً.
‫الرجال الكبار ‫لا يزال بإمكانهم إسعاد المرأة.
‫محارب كبير ربما ‫ولكن تاجر صوف مسن؟
‫أشك في الأمر.
‫ربما بإمكان هذا المحارب ‫أن يكرمك بهدية زفاف.
‫عاد مقاتلي مع بعض الحلي الفاخرة.
‫تعالي إلى غرفتي.
‫سيسرني أن أريها لك.
‫أود ذلك كثيراً.
‫لكن هل يمكنني الرقص أولاً مع شقيقي؟
‫بالطبع.
‫دعاني "مونرو" إلى كوخه ‫من دون حراسه.
‫"ماري"، لا يمكنني مساعدتك هناك.
‫- أعلم. ‫- هذا جنون.
‫رأيت النظرة في عيني "مونرو" ‫ما يريده.
‫الأمر لا يستحق.
‫"بولين"، تعالي!
‫إن أردت مساعدتي
‫يمكنك أن تجد أحصنة ‫وتصنع تشتيتاً.
‫إن فعلت هذا ‫قد لا تعودين الشخص نفسه.
‫أعرف ما تخططين له يا "لولا".
‫أستميحك عذراً؟
‫أنت تميلين.
‫وتجبرين قلعتي على تغيير موقعها.
‫تعرفينني جيداً يا "إليزابيث".
‫- هل تحدثت مع "دادلي" مؤخراً؟ ‫- ليس منذ أسابيع.
‫يراسلني ويطلب رؤيتي
‫لكنني لا أريد أن أشجعه ‫بما أنه ليس لدينا مستقبل معاً.
‫الملكة "إليزابيث" ‫أحمل أخباراً من "اسكتلندا".
‫مهما كانت الأخبار ‫يمكن قولها أمام "لولا".
‫سنوحد دولتينا.
‫"لولا" ستكون أحد مستشاري الاسكتلنديين.
‫تلقينا خبراً من مصادر مجهولة
‫بأن "ماري" ملكة الاسكتلنديين حية ‫وعادت إلى التراب الاسكتلندي.
‫"ماري" حية؟ هل أنت متأكد؟
‫نتواصل مع جواسيسنا في "اسكتلندا" ‫لتأكيد الأمر
‫لكن الرسالة تفيد بأن الملكة "ماري" ‫نجت من حطام السفينة
‫وتتجه إلى "إدنبره" لتستعيد عرشها.
‫سموك، في ظل هذه المعلومات
‫هل ينبغي لنا أن نوقف ‫تقدمنا العسكري في "اسكتلندا"؟
‫- لا أظنه تصرفاً حكيماً. ‫- ولكن "ماري" حية.
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫لبعث أياً كان بهذه الرسالة.
‫لعله "نوكس" يحيك كذبة ‫ليفسد سعي للعرش.
‫ولكن إن كانت ملكة الاسكتلنديين حية ‫فعرشها لم يعد متاحاً.
‫عدد من اللوردات الاسكتلنديين ‫قد وافقوا على دعمي كحاكمتهم.
‫إن تخليت عنهم الآن ‫وسحبت قواتي بسبب إشاعة
‫ستسقط "اسكتلندا" بين يدي ‫"نوكس" ومؤيديه المتعصبين.
‫تفهمين هذا، لا؟
‫نعم، أفهم.
‫سأفعل ما هو في مصلحة "اسكتلندا".
‫صدقيني.
‫إنها تماطل.
‫أنا من علمتها أنه من الأفضل أن تماطل
‫بدلاً من أن تعطي جواباً غير مستساغ ‫وهذا ما تفعله.
‫"ستيفان" كنت محقاً. ‫لن تتراجع.
‫- عليك أن تأتي معي في الحال. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫لا، أنا زوجك و"جون" ابنك ‫ويجب أن أبقيكما بأمان.
‫"لولا"، أعرف أنني دمرت ثقتك بي.
‫فعلت أموراً رهيبة لأبقيك معي...
‫قطعت في اليوم الذي تزوجتك به ‫وعداً بأن أحبك وأحميك
‫لبقية حياتي.
‫عليك أن تثقي بي حين أقول ‫إنه إن وقع مكروه لك...
‫تعالي معي فحسب.
‫لا أبالي كم سيستغرق الأمر ‫ولكن مهما يتوجب...
‫أصغي إلي.
‫"إليزابيث" ستسافر شمالاً
‫لتلتقي ببعض كبار الشخصيات ‫بعد بضعة أيام.
‫أثناء غيابها عن البلاط
‫ستتسنى لي الفرصة لأن أهرب ‫من دون أن يلحظني أحد
‫مما يمنحنا تقدماً.
‫"غيديون" سيتدبر لنا قارباً ينقلنا ‫خارج "إنكلترا" حالما تغادر البلاط.
‫عليك أن تنتظرني حتى ذلك الحين.
‫سأطلب من "رينيه" أن تخبرك ‫عندما يحين الوقت.
‫أنا و"جون" سنوافيك ‫خارج جدران القلعة.
‫ستأخذنا إلى ذلك القارب ‫ثم سنرحل ولن ننظر إلى الخلف.
‫اختاري كل ما يلفت نظرك.
‫هذا العقد ضخم.
‫لنر كيف سيبدو عليك.
‫- آسفة، أشعر بالتوتر. ‫- لا تخافي.
‫حتى لمسة المحارب قد تكون لطيفة.
‫تاجر الصوف ذاك لا يستحقك.
‫أشك في أنه حمل سيفاً يوماً.
‫ولا أنا أيضاً بالمناسبة.
‫- السيف القصير؟ هل يعجبك؟ ‫- هلا تعلمني كيف أستخدمه؟
‫انظري إلى هذا! يحمل نقوشاً باللاتينية.
‫لغة مضطهدتنا البائسة ‫الكنيسة الكاثوليكية.
‫هل علموك اللاتينية في "فرنسا"؟
‫لم أكبد نفسي عناء التعلم. ‫أنا وشقيقي بروتستانتيان مثلك.
‫أصبحت اللاتينية غير رائجة في "اسكتلندا"، ‫لا سيما بين الجماعة.
‫أشك في أن باستطاعة أحد هنا ‫ترجمة هذا ما عداي.
‫قبل أن أخسر أراضيَ لصالح الطغاة الكاثوليك
‫وُلدت وتربيت كنبيل اسكتلندي
‫تلقيت أرقى الثقافة وتعلمت لغة أعدائي.
‫"ملكتي، نوري"
‫"حبي"
‫هذا السيف كان يعود لملكة.
‫لا بد من أنه قيم جداً.
‫تم العثور عليه ‫بين حطام سفينتك "بولين".
‫السفينة عينها التي ‫حملت مئات المرتزقة من "فرنسا".
‫ومن المعتاد أن ترسل "فرنسا" الجنود ‫ليحاربوا على شواطئنا
‫وأن ترسل الذهب والحلي ‫لدعم القضية الكاثوليكية.
‫ولكن...إن عاد هذا السيف لملكة
‫إذاً لعلهم كانوا ينقلون حمولة ‫أثمن بكثير من الذهب.
‫ملكة اسكتلندية تربت في "فرنسا"
‫عائدة إلى الديار.
‫لم أر أي ملكة على متن السفينة.
‫طلب من شقيقي أن أبقى ‫في حجرتنا من أجل سلامتي.
‫لم أر لوحة للملكة.
‫سمعت فقط عن جمالها الآسر
‫وكيف أنها تسحر قلوب الرجال.
‫يمكنني أن أراك بوضوح الآن ‫يا "ماري"، ملكة الاسكتلنديين.
‫ولم تسحريني.
‫هل أنت تائه يا "بيار"؟
‫أحاول أن أجد نبيذاً جيداً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أقصد الإهانة ‫ولكن جعتكم الاسكتلندية...
‫أتراجع عن كلامي. الجعة فعالة.
‫ساعدني يا صديقي.
‫الفرنسيون، تشربون مثل النساء.
‫أنت طاغية ‫تبيعين هذه البلاد لـ"روما"
‫للفرنسيين ولكل من سيبقيك ‫في السلطة.
‫أرسلت رجالي إلى "فرنسا" ليقتلوك.
‫وقد فشلوا. زوجي حماني.
‫مات "فرانسيس" بسببك.
‫هل حددت يا "ماري ستيوارت"؟
‫هل حزنت على كل ما فعلته بعائلتي؟
‫عم تتكلم؟
‫اعتبرت والدي خائناً
‫أخذت أراضيه ورميت بنا ‫لنسرق ونجوع أو نموت.
‫لا فكرة لديك عما خسرته ‫وكم دفنت من أشقائي.
‫ألهذا السبب تريد قتلي؟ ‫ألهذا السبب مات زوجي؟
‫لم أصدر هكذا أمر.
‫تولت أمي العرش الاسكتلندي ‫فيما كنت خارج البلاد.
‫اتخذت قراراتها بنفسها.
‫باسمك أنت، إنها أخطاؤك.
‫انظر في عيني.
‫لم أصدر قط أمراً ضد عائلتك.
‫والآن زوجي مات هدراً.
‫لم يعد هذا مهماً. ‫لا يهم كيف بدأ الأمر.
‫على أحد أن ينهيه.
‫أعلم.
‫لكنت بقيت في "فرنسا" ‫طيلة حياتي
‫لكنك جلبتني إلى هنا ‫سلبتني قلبي.
‫والآن، جئت لأنتقم منك.
‫يجب أن نغادر في الحال.
‫لن أفعل هذا. ‫قلت إنك ملتزم بقضيتنا.
‫أنا كذلك، لكن هذا ‫لم يكن جزءاً من الخطة.
‫اتفقنا على قتل "كاثرين" ‫عند الفجر، وليس ابنها.
‫الملك لم يصبح رجلاً بعد
‫لا تعرف أي نوع من الرجال سيكون.
‫لن أقتله بسبب أخطاء أمه.
‫- لن أتجاوز هذا الحد. ‫- أفهم ذلك.
‫قتلوا والدي.
‫كنت محقاً بشأن كل شيء. ‫آسف جداً. يجب أن نهرب.
‫هيا بنا.
‫يجب أن تترجلي عن حصانك ‫وتعبري الحقل، كما طُلب منك.
‫أين الملك؟
‫تعالي إلينا وسنأخذك إلى ابنك.
‫إذاً، أنتم "الفرسان الحمر" الخونة؟ ‫ما زلتم تختبئون في الظل.
‫اعبري الحقل ‫أيتها الوصية على العرش.
‫لن أخطو أي خطوة إضافية ‫حتى تظهروا لي "تشارلز".
‫لقد أعطيت أمراً.
‫إن كنت تأملين في أن تري ابنك حياً ‫ستلحقين بهم.
‫خذوها واقتلوها.
‫- "ليث"! ‫- "تشارلز".
‫"تشارلز".
‫ليس هنا. "تشارلز" ليس هنا.
‫سنجده.
‫أحد "الفرسان الحمر" هرب ‫حين سمع صوت البوق.
‫- لماذا غير مساره؟ ‫- لا أعرف، ربما فعل ذلك.
‫حرصت على أن أبقي واحداً حياً.
‫- أين الملك؟ ‫- طاغية.
‫لم تلمس بعد طغياني.
‫أخبرني وإلا سلخت جلدك عن عظمك.
‫أخبرني!
‫تكلم.
‫أين (جون)؟ ‫لا يمكنني الرحيل من دون ابني.
‫سيدتي، آسفة جداً ‫لكننا تلقينا خبراً من "إدنبره".
‫إنها من "ماري".
‫لماذا هذا الذهب؟
‫لأرشو طريقي لبر الأمان بعد...
‫هذا لا يعقل.
‫مكتوب بشفرة "ماري" ‫لكن ما تطلبه مني...
‫ماذا تطلب منك "ماري" أن تفعلي؟
‫أن أقتل الملكة "إليزابيث".
‫كل اللوردات المجتمعين هنا ‫يعرفون كم هذا صعب علي.
‫دم الملوك الاسكتلنديين ‫يسري في عروقي.
‫نفهم رفضك يا "جايمز".
‫لكن مع رحيل "ماري" ‫عليك أن تحترم إرادة هذا المجلس.
‫اليوم، على "اسكتلندا" ‫أن تتحرر من قيود الملكية.
‫- إن أردنا الحرية، فعلينا التصرف... ‫- هذا يكفي!
‫برهنت وجهة نظرك أيها الموقر ‫"نوكس". سنجعل المجلس يصوت.
‫من يؤيد فض الملكية؟
‫"جايمز" الصوت الأخير لك.
‫حسناً.
‫"ماري"؟ أنت حية؟
‫أنا "ماري"، ملكة الاسكتلنديين ‫وجئت لأستعيد عرشي.